சிறப்பு.
பலோமா.
- நீ அழைத்து வந்ததை நம்ப முடியவில்லை... - என் கணவரையா?
அந்தப் பேச்சு சூப்பர், மேக்ஸிமோ!
அது அற்புதமாக இருந்தது! எனக்கு உற்சாகம் கொடுத்தது.
அது ஒரு ஆணுக்கான பிம்பமாகவும், ஒரு சுய-பிம்பமாகவும் இருந்தது.
போன வருடம் எமிலியானோ ஸபாட்டா பற்றி உருவாக்கிய வாட்டர்கலர் ஓவியத் தொடரை நினைவுபடுத்தியது.
- அது சரி. - அவை அற்புதமாக இருந்தன!
சிறப்பு. சிறப்பு. அருமையானது. சிறப்பான விஷயம்.
கேளு, நாம் இன்னொரு ரவுண்ட் அனேஹோ குடிக்கலாமா?
டான் பாப்லோவுக்காக.
- சரி. - டான் பாப்லோவுக்காக.
அது ஒரு கௌரவம்.
நன்றி.
நீ வந்ததில் ரொம்ப சந்தோஷம்.
ஜூலியாவையும் வர வைத்தாய்.
அது அவ்வளவு கடினமாக இல்லை.
ஒரு ஃபேஷன் ஷோவுக்காக அவங்க மெக்ஸிகோவிற்கு வந்திருந்தாங்க.
உள்ளுக்குள் அவங்களும் வரதான் விரும்பினாங்க என நினைக்கிறேன்.
அவங்களுக்கு கொஞ்சம் அறிவுறுத்த வேண்டி இருந்தது.
நன்றி.
என்னைப் பற்றி ஜூலியா ஏதாவது சொன்னாளா?
அல்லது...
அல்லது எதுவும் பேசாமல், தன் செய்கை மூலம் தன் ஆர்வத்தை வெளிப்படுத்தினாளா?
நல்ல முயற்சி, அப்பா.
நான் அவங்களை இங்கே அழைத்து வந்துவிட்டேன்.
மற்ற விஷயங்கள் எல்லாம் உங்கள் பொறுப்பு.
இப்படி நடந்துகொள்ளாதே.
நான் குடிக்கப் போகிறேன்.
சரி. உங்க கனவு கன்னி அங்கே இருக்காங்க.
ஆக, நாம் இதை செய்யப் போகிறோமா இல்லையா?
அது அவ்வளவு சுலபமில்லை!
நான் திட்டமிட்டு செயல்பட வேண்டும்.
ஜூலியாவோடு நேரம் கழிக்கும்போது,
நான் என்னையே கோமாளி போல ஆக்கிக்கொள்கிறேன்.
ஜூலியா. ஜூலியா!
நான் உன்னோடு கொஞ்சம் “டோர்க்” செய்யலாமா?
“டோர்க்” கிடையாது. அதற்கு என்ன அர்த்தம்?
நான் “டோர்க்” செய்ய விரும்புகிறேன். நான் யார்?
ஓர்க்கில் இருந்து மார்க்.
நமக்கு ஒரு ... நமக்கு...
என்ன சொல்ல வருகிறாய், மேக்ஸிமோ?
மன்னித்துவிடு. எனக்கு... பதட்டமாக இருக்கு.
நான் மன்னிப்பு கேட்க வேண்டும். மோசமாக நடந்துகொண்டேன்.
பெடோ விஷயம் பற்றியும். மற்ற எல்லா விஷயத்தைப் பற்றியும்.
என்னை தயவுசெய்து மன்னிப்பாயா?
கண்டிப்பாக உன்னை மன்னிக்கிறேன், மேக்ஸிமோ.
உண்மையில், என்னால் புரிந்துகொள்ள முடியாத ஒருவனாக
நீ மாறுவது பற்றி எனக்கு கோபத்தைவிட கவலைதான் அதிகம் இருந்தது.
இப்பவும் நான் நானாகத்தான் இருக்கிறேன், நண்பா.
கவலைப்படாதே. எல்லாம் திரும்ப பழையபடி மாறிவிடும்.
டூல்ஸே!
நான் டூல்ஸேவை தோற்கடித்த உடனேயே.
என்னது?
இது இப்படி வேலை செய்யாது.
நான் உழைத்த அனைத்தையும் அவள் எடுத்துக்கொள்ள பார்க்கிறாள்.
டான் பாப்லோ விரைவில் பணிஓய்வு பெறுகிறார். எனக்கு பதில் அவளை தேர்ந்தெடுத்துவிட்டால்?
நான் இன்னும் சில சின்ன சமரசங்கள் செய்ய வேண்டும்.
மேக்ஸிமோ, விஷயங்கள் உனக்கு சாதகமாக இருக்கும்போது மட்டும் நீ நல்லவனாக இருக்கக் கூடாது.
விஷயங்கள் கடினமாகும்போது நீ எப்படிப்பட்டவனாக மாறப் போகிறாய்?
எனக்கு அது சுலபமான விஷயமில்லை. உனக்கு புரியாது. இது வியாபாரம்.
எனக்கே சொந்த வியாபாரம் இருக்கு.
ஆனால், இது ஒரு பெரிய ரிசார்ட். இது அரசியல் மிக்கது.
அது வெறும் துணிக் கடை.
ஆஹா.
“வெறும் துணிக் கடையா?”
இல்லை. நான் அப்படி சொல்லவில்லை.
கேட்டுக்கொள், இப்போது நான் கோபமாக இருக்கிறேன்.
எல்லோரும், இங்கே வாருங்கள்.
அப்படித்தான், செல்லங்களே. அருகே வாருங்கள்.
இந்த கடைசி நிமிட கூட்டத்திற்கு வந்ததற்கு, எல்லோருக்கும் நன்றி.
புயல் எச்சரிக்கை இருப்பது, உங்களுக்கே தெரியும்.
யாருக்கு எச்சரிக்கை வேண்டும்?
என் தலைமுடிக்குதான், முதலில் தெரிய வரும்.
இப்போது ஒன்றும் பிரச்சினையில்லை. மழையை மட்டும்தான் எதிர்பார்க்கிறோம்.
- இடியையும். - ஆனால், இந்தப் புயல்
நொடிப்பொழுதில் மாறக்கூடும்.
எனவே பாதுகாப்பிற்காக, விமானங்கள் எதுவும் பறக்காது.
எனவே, நம் விருந்தினர்களால் வெளியேற முடியாது.
அவர்கள் கவலைகளைப் போக்கி, பயப்பட எதுவுமில்லை என்று அவர்களிடம் சொல்லுங்கள்.
மொன்டெரேயின் பணக்கார 15 வயது, ஆனா சோஃபியின் கோபத்தைத் தவிர.
இவளுடைய அம்மா இறந்துவிட்டார், இவள்தான் ஒரே மகள்,
எனவே, இவளுடைய அப்பா இந்த பிறந்தநாள் கொண்டாட்டத்தை மிகச் சிறப்பாக நடத்துகிறார்.
இது அற்புதமாக இருக்க வேண்டும்,
எனவே, இதையெல்லாம் சீக்கிரமாக உள்ளே எடுத்து போக வேண்டும்.
எனவே, நாம் விரைவாகவும், கடினமாகவும் வேலை செய்வோம்.
ஜூலியாவுடனான மன கசப்பை சரிசெய்ய நான் விரும்பினாலும்,
டூல்ஸேவைவிட முன்னேற கிடைக்கும் வாய்ப்பை இழக்க நான் விரும்பவில்லை.
மிஸ். டேவிஸ்!
ஒரு சிறந்த உதவிகரமாக யோசனை,
ஆனால், துணிக் கூடைகளை கோல்ஃப் வண்டிகளோடு இணைத்தால்,
எல்லாவற்றையும் ஒரே நேரத்தில் நகர்த்தி விடலாம்.
அதனால் ஊழியர்கள் வேலை செய்ய நிறைய அவகாசம் கிடைக்கும்...
உண்மையில், டையன்,
மேக்ஸிமோவோடு சேர்ந்து வேலை செய்வது நன்றாக இருக்கும் என்றாலும்,
பார்ட்டிகள் என்பது விசேஷ நிகழ்ச்சிகள், மேலும் நான் சிறப்பு நிகழ்ச்சி ஒருங்கிணைப்பாளர் என்பதால்,
இதை நான் மட்டும் தனியாக ஒருங்கிணைத்தால் எல்லோருக்கும்
குழப்பம் இல்லாமல் இருக்கும்.
நீ சொல்வது சரிதான், டூல்ஸே.
ஆமாம், ஆனால் எதிர் கருத்து: அவள் அப்படி நினைக்கிறாளா?
அப்படித்தான் நினைக்கிறாள், மேக்ஸிமோ.
இதை செய்ய டூல்ஸேவிற்கு நிறைய திறமை இருக்கிறது.
- நீ நமது மற்ற விஐபிகளை கவனி. - பிரச்சினை தீர்ந்தது.
இப்போது, நான் திரு. வேராவை போய் சந்திக்கிறேன்.
நம் வருட இறுதி பட்ஜெட் பற்றி அவர் வருந்துகிறார் என்றால்,
அவருடைய சொந்த ஜெட்டையும் பயன்படுத்த கூடாது என்று தெரியும் போது என்ன ஆகும்?
எல்லாம் கை நழுவி போவதை நான் உணர்ந்தேன்.
டான் பாப்லோ தனக்கு பதிலாக டூல்ஸேவை பரிந்துரைப்பார்.
இல்லை என்றாலும், டையனுக்கு அவளை ரொம்ப பிடிச்சிருக்கு,
ஒரு முதலாளியாக, அது அவங்களுடைய விருப்பமாக இருக்கும்.
ஆனால், டையன் மட்டும் முதலாளி இல்லையே.
அலெஹான்ட்ரோ வேராவை டூல்ஸே இன்னும் கவரவில்லை.
அப்பவும் எனக்கு ஒரு வாய்ப்பு இருந்தது.
அவரை நான் முதலில் சென்று பார்க்க வேண்டும்.
மெமோ, உனக்கு புயல் என்றால் பயம் என்று நினைத்தேன்.
உன் சின்ன டேபிளின் கீழே ஒளிந்துகொண்டு
ஒரு ஆயிரம் பிரார்த்தனைகள் சொல்ல வேண்டாமா?
ஓ, புயல்கள், எஸ்கலேட்டர்கள் மற்றும் குட்டி இக்வானாக்கள் என்றால் நான் இப்பவும் ரொம்ப பயப்படுவேன்.
பயம் பயம்தானே.
பிறகு ஏன் இவ்வளவு மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறாய்?
ஏனெனில் உண்மையில், புயல் நம்மைக் கொன்றாலும் கூட,
லொரெனாவின் காதலனாக நான் இறப்பேன்.
இன்று அவளிடம் புரொபோஸ் செய்கிறேன்.
நீ ஒரு மழையில் நனைந்து, விழியில் நுழைந்து,
உயிரில் கலந்த மாதிரி காதலை சொல்லப் போகிறாய்.
ஆபத்தானது.
- ஆனால் எனக்கு பிடிச்சிருக்கு. - சரி.
அதாவது, இறந்தவர்களுக்கான நினைவு நாளிலிருந்து, புரொபோஸ் செய்ய விரும்பினேன்.
எனவே, எனக்கு, பயமாக இருந்தாலும்,
இப்படிப்பட்ட காதலி இருக்கும்போது, எது வேண்டுமானாலும் செய்யலாம்.
எனக்கு இந்த உணர்வு புரிகிறது.
வாழ்த்துகள், நண்பா.
நீ உன் வேலையைப் பாரு. நான் தொந்தரவு செய்ய விரும்பவில்லை.
நன்றி!
சரி, நண்பா.
இரு. இது நம் வேலை ஆச்சே.
இது உன் வேலை.
நிஜமாகவா இப்படி செய்தாய், ஹெக்டர்? ஹெக்டர்!
என்னை நம்புங்கள். இந்தக் கடலோரக் காட்சியைவிட நடன அறையே சிறந்தது.
நீண்ட கடற்கரை என்று ஒன்று உண்டு, இல்லையா?
நடன அறை நன்றாக இருக்கும். இல்லையா, ஆனா சோஃபி?
நடன அறை இளவரசிகளுக்கானது.
என் தலையை எடுத்துவிட்டார்கள், அப்பா.
நான் கடல்கன்னியாக இருந்திருக்க வேண்டும்.
இப்போது வெறும் பெண்ணாக இருக்கிறேன்.
ஒரு மீனாகவும்.
ஓ, உன்னுடைய மீன் உடலில் உன் தலையை சீக்கிரமே வைத்துவிடுவோம்.
ஆனால், இது பாதுகாப்பிற்காக.
சரி.
இந்த பார்ட்டி நன்றாக நடக்கவில்லை என்றால் உங்கள் தலைதான் அடுத்து உருளும்.
இப்போது அவள் குறைவாக கோபப்பட்டாள்.
அதிக கோபமாக அவளை பார்க்க விரும்ப மாட்டீர்கள்.
செல்லமே.
சாட், நான் ஒரு சிறுமியின் கழுத்தை நெரிக்காமல் இருக்க, இந்த கொண்டாட்டத்தில்
இன்னும் அதிக செக்யூரிட்டி ஏற்பாடு செய்ய வேண்டும்.
சரி, அம்மா.
கவலைப்படாதீங்க.
இங்கிருக்கும் ஒவ்வொரு விருந்தினர் பற்றியும் எல்லாவற்றையும் சோதனை செய்துவிட்டேன்.
அது கொஞ்சம் அதிகம்தான், ஆனால் பரவாயில்லை.
இந்த வேடம், “கிராமத்து மக்கள்” போலத் தோன்றுகிறது என்றுதான் சொல்லணும்.
அடுத்து என்ன வேலை செய்வாய்? பனானா படகை ஓட்டப் போகிறாயா?
உண்மையில், இந்த ஹோட்டலில் கிட்டத்தட்ட எல்லா வேலையும் செய்துவிட்டேன்.
சரி, வாழ்த்துகள்.
உனக்கு எது ரொம்ப பிடிச்சிருக்கு?
உண்மையில், எல்லாமே பிடிச்சிருக்கு.
ஆனால், இங்குள்ள அனைவரும் தங்கள் வேலையில் கில்லாடிகள்.
பாகோ ஒரு பிறவி தோட்டக்காரர்.
லூபிட்டா போல அழகாக யாராலும் போர்வையை மடிக்க முடியாது.
இது பைத்தியக்காரத்தனம்தான், ஆனால், நான் உதவாதது போலத் தோன்றியது.
ஓ, நிச்சயமாக அது உண்மையில்லை.
இங்கே இருக்கும் எந்த வேலையும் எனக்கானதாக இல்லை.
நான் எல்லாவற்றையும் எடுத்துக்கொண்டு எல்ஏ-வுக்கே திரும்பப் போகலாம் என நினைக்கிறேன்.
மறுபடியும் கிளம்புகிறாயா?
செல்லமே, அது சற்று அதிகபட்சமாக தெரியவில்லையா?
எனக்கு ஏற்ற இடத்தை நான் தெரிந்துகொள்ளணும், அம்மா, சரியா?
ஏதோ ஒரு இடத்தில் இருப்பதை நான் விரும்பவில்லை.
வேறு எங்காவது இருக்க விரும்புகிறேன்.
அல்லது, “நான் வேறு எங்காவது இருக்க விரும்புகிறேன்!” என்றுதான் சொல்லணும்.
நான் சொல்வது உங்களுக்கே புரியும்.
உண்மையில், புரியவில்லை.
சரி. சாட் பற்றி பேசியது போதும்.
சுயத்தை அறிந்துகொள்ளும் அவருடைய பயணத்தை நான் புரிந்துகொண்டாலும், ஜூலியா இங்கேதான் இருக்காங்க.
நீங்கள் போய் அவங்களிடம் பேசாவிட்டால், நான் போய் பேசுவேன்.
இல்லை. முதலில் நீ அவளிடம் பேசக் கூடாது.
- ஹே! - கூடாது.
ஜூலியா.
மேக்ஸிமோ.
ஆஹா. பார்த்து ரொம்ப காலமாகிவிட்டது.
ஆமாம்.
என்ன சொல்வதென்றுகூட எனக்குத் தெரியவில்லை.
- பிரபலமான ஜூலியா. - அடக் கடவுளே.
என்னிடம் நிறைய கேள்விகள் உள்ளன. நான் அதை எழுதிக் கூட வைத்துள்ளேன்.
சரி, கேளுங்கள். முதல் கேள்வி: எங்கு வாழ்கிறீர்கள்?
மன்னித்துவிடு. மன்னித்துவிடு, ஜூலியா. இவன்தான், என்னை ரொம்ப சங்கடப்படுத்தும் என் மருமகன், ஹியூகோ.
பெரியவர்கள் பேசுகிறோம், நீ போய் விளையாடு, சரியா?
- சரி. - சரி, சரி.
நீங்கள் இப்போது சாதித்துவிட்டதால், உங்கள் பெற்றோர் உங்கள் ஃபேஷன் தொழிலுக்கு ஆதரவளிக்கிறார்களா?
லாஸ் கொலினாஸில் இருந்த காலத்தைப் பற்றி அவனிடம் சொல்லிக்கொண்டிருந்தேன்,
ஆக, உன்னைப் பற்றி ஓரிரு முறை சொல்லியிருப்பேன்.
பொய் சொல்கிறார்.
இரண்டு முறைக்கும் அதிகமாகவே இருக்கும்.
உங்களிடம் ஆண்களுக்கான தொகுப்பு உள்ளதா?
எப்போதாவது காதலில் விழுந்தீர்களா? நகை விற்கிறீர்களா?
அடக் கடவுளே!
இவள் பாதி வருடம் பாரிஸிலும், மீதி வருடம் கொலம்பியாவிலும் இருப்பாள்.
ரவுல், அன்டோனியோ மற்றும் இல்சே என மூன்று அழாகான பிள்ளைகளைப் பெற்றவுடன்
அவள் தன் பெற்றோருடன் சமாதானம் ஆகிவிட்டாள்.
அவளுடைய ஆண்களுக்கான தொகுப்பு 2005-ல் தொடங்கப்பட்டது,
அப்புறம், நான்கு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு அவளது கணவரை விட்டு பிரிந்துவிட்டாள்.
சந்தோஷமா?
அருமை. யாரோ ஒருவர் அதிக கவனம் செலுத்துகிறாரே.
என்னது? நானா?
கண்டிப்பாக இல்லை.
என் இன்ஸ்டாகிராம் ஸ்டோரிஸை நீ பார்த்ததை நான் பார்க்கலாம் என தெரியும்தானே?
உண்மையாகவா?
சரி, டான் பாப்லோவின் குடும்பத்திற்கு என் மரியாதையை செலுத்தப் போகிறேன்.
உன்னை சந்தித்ததில் ரொம்ப சந்தோஷம்.
- எனக்கும்தான். - அருமை. சரி.
உன் பேச்சு அற்புதமாக இருந்தது.
நன்றி.
ஜூலியா ஜி. இலையுதிர் கால தொகுப்பு.
- ஆமாம். - நல்லா இருக்கு.
ரொம்ப நல்லா இருக்கு.
நன்றி.
- குட்பை. - உண்மையாகவா?
அவங்க தயாரித்த சூட்டைத்தான் அணிந்திருக்கிறீர்களா?
- மாமா, அப்படியே காட்டிக் கொடுக்கிறீர்கள். - என்னவோ.
சரி, நாம் கதையைத் தொடர்வோம்.
நான்தான் அடுத்த நிர்வாகத் தலைவராகணும், டூல்ஸே அல்ல என்பதை திரு. வேராவிற்கு நான் நிரூபிக்க வேண்டும்.
ஏதாவது நல்ல செய்தி உண்டா?
- அது அவரை தனிமைப்படுத்துவதில் தொடங்கியது. - இல்லை, இன்னும் பறக்கவில்லை.
நான் இப்போது கான்கூனில் இருக்க வேண்டும், ஆனால் வானிலை அதை அனுமதிக்கவில்லை.
ஜனாதிபதி சூட்டை எங்களால் உங்களுக்கு கொடுக்க முடியாததற்கு மன்னிக்கவும்.
ஓ, பரவாயில்லை. நான் அம்பாஸடர் சூட்டில் தங்கிக்கொள்கிறேன்.
கூடாரத்தில் உள்ளதாக நினைத்துக்கொள்கிறேன்.
ஆனா சோஃபி நடன அறை ஏ
நான் இங்கு சிக்கிக்கொண்டிருப்பதாலும், விமான டிக்கெட் ஒத்தி வைக்கப்பட்டதாலும்,
இதை சாதகமாக வைத்து, நாம் இதுவரை போகாத டின்னருக்குப் போகலாமா?
அதாவது, மழை வரும் என்பது போலத் தெரிகிறது.
மன்னிக்கவும், அலெஹான்ட்ரோ,
ஆனால் வணிக ரீதியான நமது டின்னர்கள், இனி சரியானவை அல்ல என்று தோன்றுகிறது.
அப்படியென்றால், வணிகத்தைப் பற்றி மறந்துவிடுவோம்.
நீங்கள் அழைத்ததற்கு நன்றி,
ஆனால், ரொமான்டிக்கான எதையும் இப்போது நான் எதிர்பார்க்கவில்லை.
ஓ, என்னை நிராகரிக்கிறாயா?
சரி, முதல் முறையாக நிராகரிக்கப்படுகிறேன்.
அதாவது, மிஸ் ஹோண்டுராஸை தவிர,
அதுவும் மிஸ் எல் சால்வேடருடன் டேட்டிங் செய்வதை நான் மறந்ததால்தான்.
ஆனால் நமக்குள் ஒரு தொடர்பு இருந்ததாக நினைத்தேன், டையன்.
நமக்குள் இருந்தது, இப்பவும் இருக்கு.
உடன் வேலை செய்பவராக.
நமது உறவை தொழில்முறையாக வைத்துக்கொள்ள நினைக்கிறேன்.
சரி. நிச்சயமாக, நிச்சயமாக.
நமது அற்புதமான ஹோட்டலுக்கு தீங்கு விளைவிக்கும் எதுவும்,
நமக்குள் வருவதை நான் விரும்ப மாட்டேன்.
நாம் ஒப்புக்கொண்டதில் சந்தோஷம்.
சரி. எனக்கும்தான்.
அதை சரிசெய்தேன்!
ஹாய். திரு. வேரா!
உங்களுக்கு ஏதாவதொரு வகையில் நான் உதவலாமா?
ஏதாவது வேண்டுமா?
ம், இல்லை. மேக்ஸிமோ. நன்றி.
நீ என்னை மாயமாக கான்கூனுக்கு கொண்டு செல்வதைத் தவிர வேறு எதுவும் வேண்டாம்.
எதற்காக நீங்கள் கான்கூனுக்கு போகணும்?
ஒரு மோசமான விடுமுறையை என்றாலொழிய?
என் சொந்த வாரியக் குழுவை க்ரூஸ் டெல்காடோ,
எனக்கு எதிராக திருப்ப பார்ப்பதால், நான் கன்கூனுக்கு போக வேண்டும்.
அவரை என்னால் தடுக்க முடியவில்லை என்றால்,
ரிவியரா மாயா சொத்துகளுக்கு வேரா சகோதரர்கள் டாடா காட்ட வேண்டியதுதான்.
ஓ. மன்னிக்கவும்.
என்ன?
க்ரூஸ் டெல்காடோ.
எனக்கு எப்படி அந்த பெயர் தெரிந்தது?
அப்போதுதான் ரகசியங்களின் புத்தகத்தில் க்ரூஸ் டெல்காடோவின் பெயர் உள்ளது என எனக்குப் புரிந்தது.
திரு. வேராவின் பெரிய பிரச்சினைக்கு நான் உதவக்கூடும்.
ஒரே சிக்கல் என்னவென்றால்...
நிச்சயமாக, என்னை ஒரு விசித்திரமான பின்தொடரும் நபர் என்று ஜூலியா நினைப்பாள்.
அவளுடைய பிள்ளைகளின் பெயர் எனக்குத் தெரியும், ஹியூகோ.
- நான் சொதப்பிவிட்டேன். - அட, விடுங்க.
உங்கள் பேச்சை நினைவில்கொள்ளுங்கள்.
“காலம் கடந்துவிடாது.”
அவங்களை இன்றிரவு டின்னருக்கு கூப்பிடுங்க, பிறகு தோட்டத்தில் ரொமான்டிக்காக நடந்து போங்க.
அது மெமோவிற்கு வேலை செய்தது. உங்களுக்கும் வேலை செய்யலாம்.
மெமோவைப் பற்றி நீ குறிப்பிட்டது வினோதம்தான்.
ஏனென்றால் அவன் மற்றும் லொரேனாவின் விஷயம் ஒரு மோசமான நிலைக்கு போகப் போகிறது.
- இது நல்ல பகுதி. - என்ன? அப்படி இல்லை.
லூபெ, பெரிய மனசு பண்ணி, அவகாசத்தை அதிகரித்து கொடுத்ததற்கு நன்றி.
இதனால், லொரேனாவைப் பற்றி அறிய எனக்கு நேரம் கிடைத்தது.
அவளுடன்தான் என் வாழ்க்கையை கழிக்க வேண்டும் என அறிந்துகொண்டேன்.
எனவே, நீங்கள் என் பாட்டியின் மோதிரத்தை திரும்பக் கொடுத்தால்,
நான் அவளிடம் புரொபோஸ் செய்வேன்.
- முடியாது. - நன்றி.
பொறு. என்ன? எதற்காக?
நீ இன்னும் தயாராகவில்லை.
கவலைப்படாதே. நீ தயாரானதும் நானே உன்னிடம் சொல்கிறேன்.
ஆனால், இது உங்கள் யோசனைதானே! எனக்குப் புரியவில்லை.
ஆறு மாதங்களுக்கு முன்பு என்றால், மெமோ லூபெவின் பதிலை
ஏற்றுக்கொண்டு விட்டுக் கொடுத்திருப்பான். ஆனால், இது புதிய மெமோ.
முதலில், குழப்பமாக இருந்தான்,
பிறகு எரிச்சலாக, பிறகு கோபமாகிவிட்டான்.
அவனுக்கு லூபெவின் அனுமதி தேவையில்லை.
லொரேனாவுடன் அவனுக்கு இருந்த உறவு சிறப்பானது,
தனக்கானதை லூபெ எடுத்துக்கொள்ள அவன் விட மாட்டான்.
அங்கேயே திரும்பிப் போய்க்கொண்டிருந்தான்.
இப்போதே போகணும், மெமோ.
லூபெ! என் பாட்டியின் மோதிரத்தை எனக்குத் திரும்ப கொடுங்கள்!
நான் அனுமதி கேட்கவில்லை, தரச் சொல்கிறேன்!
சொல்லப் போனால் நான் கத்துகிறேன்!
இந்த ட்ரையர்கள் எல்லாம் எப்போதும் இப்படித்தான் சத்தம் போடுமா?
என்னால் முடியாது! நான்...
என்ன? ஏதாவது பேசுங்கள், பெண்ணே!
அதை தொலைத்துவிட்டேன், சரியா?
அதை தொலைத்துவிட்டேன்!
கடலோரக் காட்சியில்!
லாஸ் கொலினாஸ்
இப்போது, நாங்கள் எந்த எச்சரிக்கையையும் ஏற்படுத்த விரும்பவில்லை,
ஆனால் வெப்பமண்டல புயலான கரோலின், இப்போது சூறாவளியாக மாறிவிட்டது.
சூறாவளியா?
நான் சொன்னது போல,
யாரும் பயப்படாதவாறு, மீதமுள்ள பணியாளர்களிடமும் விருந்தினர்களிடமும் சொல்வதற்கு
நமக்கு ஒரு சரியான திட்டம் வேண்டும்.
நாம் விரைவாக ஒழுங்கமைக்க வேண்டும்.
நம்மிடம் இன்னும் மணல் மூட்டைகள் இருந்திருக்கலாம்.
உள்ளே உள்ள பூந்தொட்டிகளில் பாகோ மணல் போடுவார், லூபெயிடம் நிறைய பிங்க் நிற தலையணை உறைகள் உள்ளன,
அதே அளவிற்கு என் துவைக்காத சிவப்பு உள்ளாடைகளை போட்டிருக்கலாம் அல்லது போடாமல் இருக்கலாம்.
- ஆனால், அது கண்டிப்பாக வேலை செய்யும். - சிறப்பு. பாகோவுடன் சேர்ந்து வேலை செய்யுங்கள்.
புரிந்தது.
மன்னித்துவிடுங்கள், டிபி. அது பழக்க தோஷம்.
டூல்ஸே, அனைத்து விருந்தினர்களையும் நடன அறைக்கு அழைத்து வா. அதுதான் நமது பாதுகாப்பான இடம்.
அனைவரையுமா? ஆனா சோஃபிக்கு அது பிடிக்காது.
மாண்டரேயிலேயே இதுதான் மிகவும் முக்கியமான குடும்பம்.
யாராவது மதம் மாறிவிட்டால், நிறைய பூப்புனித நீராட்டு விழா, திருமணங்கள்,
ஒருவேளை சில ப்ரிஸ் கொண்டாட்டம் கூட நடக்கலாம்.
நமக்கு வேறு வழி இல்லை என நினைக்கிறேன்.
என்னை மன்னிக்கவும். இங்கு மேக்ஸிமோ இல்லாதது வித்தியாசமாக தெரியவில்லையா, டையன்?
அதாவது, இதைவிட முக்கியமான வேலை வேறு என்ன இருக்கும்?
சும்மா சொல்கிறேன்.
அது என் கையில் இருந்தது. திரு. வேராவுக்கு என்னை இன்றியமையாதவனாக ஆக்கும்
கதவிற்கான நேரடி திறவுகோல் என்னிடம் இருந்தது. டூல்ஸேயை முந்துவதற்கான என் கடைசி வாய்ப்பு.
எவ்வளவு தூரம் முயற்சிக்க விரும்புகிறேன் என தீர்மானித்தால் போதும்.
விருந்தினர்: க்ரூஸ் டெல்காடோ
பதினைந்தாவது பிறந்தநாள் வாழ்த்துகள்! ஆனா சோஃபி
புயல் கடக்கும் வரைதான், செல்லமே.
ஜன்னல்கள் உடைந்து விருந்தினரை காயப்படுத்தலாம்.
மக்கள் கடலில் அடித்துச் செல்லப்படலாம்.
உன் அனுதாபத்தைத் தூண்டும் எதையும் நான் சொல்லும்போது என்னைத் தடுக்க தயங்காதே, செல்லம்.
மிஸ் டேவிஸ்.
- வெளியே நிலைமை ரொம்ப மோசமாக இருக்கு. - எவ்வளவு மோசமாக?
உங்கள் ரிஸ்கி ஃபிட்னஸ் காணொளி வெளியாவதற்கு
ஒரு வாரம் முன்பு ஜேன் ஃபோண்டாவின் ஜாஸர்சைஸ் காணொளி வெளியானால் எப்படி இருக்குமோ அப்படி.
அடக் கடவுளே. பணியாளர் கஃபிடேரியாவில் அனைத்து பணியாளர்களையும் திரட்டு,
பிறகு, வந்து எனக்கு காவலாக இரு.
ஆனால், வெள்ளம் முதலில் அங்குதான் வரும், சரியா? நாம் அனைவரும் இங்கேதான் இருக்கணும்.
- இதுதான் பாதுகாப்பான திட்டம். - வேறு ஏதாவது இடம் இருக்கணும்.
அம்மா, என்னுடன் வேலை செய்பவர்களை அப்படியேவிட மாட்டேன். நாம் அனைவரும் மனிதர்கள்.
நாம் அனைவரும் சமமாக நடத்தப்பட வேண்டும்.
கரோலின் சூறாவளி பாகுபாடு காட்டாது, நானும் காட்ட மாட்டேன்.
சரி, என்ன சொல்கிறீர்கள், டையன்?
நான் சொன்னது தவறுதான். நம் மக்களை பாதுகாப்பாக வைத்திருப்பதுதான் மிகவும் முக்கியம்.
சாட், அவர்களை இங்கே அழைத்து வா.
அலை மிக அதிகமாக உள்ளது, எனவே நாம் நகர்கிறோம்.
சரி. இப்போது அலை உண்மையில் குறைவாக உள்ளது. ஆனால், எனக்கு இந்த உருக்கம் பிடிச்சிருக்கு.
நகைச்சுவைகளை என்னிடம் விட்டுவிடு.
இது
அற்புதமாகவும், விவரமாகவும் இருக்கு.
க்ரூஸ் டெல்காடோவை பின்வாங்கச் செய்ய இது போதும்.
உங்களுக்குச் சேவை செய்வதில் மகிழ்ச்சி, வேரா அவர்களே. உங்களுக்கு இந்த ஹோட்டலில்
என்ன தேவைப்பட்டாலும், யோசிக்காமல் என்னை அழையுங்கள்.
மேக்ஸிமோ! மன்னிக்கவும்.
ஒரே ஒரு கேள்வி.
இது என்னது?
இதுவா?
அது ஒரு நகல் அவ்வளவுதான்.
மேக்ஸிமோ.
இங்கே வா.
எதனுடைய நகல் இது?
தகவல் பற்றியதுதானே?
பக்க எண் போல இதன் மேலே ஒரு எண் உள்ளது.
பார்த்தால், இதைப் போன்ற பல விஷயங்கள் இருப்பது போலத் தெரிகிறதே.
உண்மையில், ரொம்பவே அதிகம் இருக்கும் போலயே.
அது ரகசியமானது.
ரகசியமா?
இந்த ஹோட்டலில் உள்ள அனைத்து விருந்தினர்கள் பற்றிய...
“ரகசியங்களின் புத்தகம்” உள்ளதா?
அதாவது, நான் அதை அப்படி சொல்ல மாட்டேன்.
விருந்தினர்களின் விருப்பங்களை
நினைவில்கொள்ள பயன்படும், ஒரு குறிப்பேடுதான் இது.
விருந்தினர்களா? தெரியும், இங்கே நீங்கள் இப்படி சொல்வீர்கள்...
“விருந்தினர் என்ன விரும்புகிறார்களோ அது அவர்களுக்குக் கிடைக்கும்”, சரிதானே?
ஆனால் என் பாணியில்,
“முதலாளி என்ன விரும்புகிறாரோ அது அவருக்குக் கிடைக்கும்.”
இந்த குறிப்பேட்டைக் கொண்டு வா.
ப்ளீஸ், திரு. வேரா. டான் பாப்லோவிற்கு என்னால் துரோகம் செய்ய முடியாது.
இந்த பக்கத்தை என்னிடம் கொடுத்தது மட்டும் துரோகம் ஆகாதா என்ன?
விடு, மேக்ஸிமோ.
இந்த பக்கமே போதும். உனக்கு நன்றி சொல்கிறேன். இதை நான் நினைவில்கொள்கிறேன்.
நன்றி!
நான் எல்லாவற்றையும் கெடுத்துவிட்டேன்.
ஜூலியா சொன்னது சரிதான். டூல்ஸேவை முந்தணும் என்பதற்காக, எனக்கே தெரியாமல்
நான் வேறு ஒரு நபராக மாறிவிட்டேன்.
மேக்ஸிமோ.
புயல் தீவிரமடைகிறது, இந்த இடம் நிரம்பிக் கொண்டிருக்கிறது.
டூல்ஸேவால் இதை தனியாக சமாளிக்க முடியாது. நீயும் வந்து உதவ முடியுமா?
சீக்கிரம். இன்னமும் அவளது தலையை பொருத்தவில்லை!
அந்த மோசமான பெண்ணைவிட நான்தான் இந்த ஹோட்டலுக்கு முக்கியம் என
டான் பாப்லோவிடம் நிரூபிக்க, ஒருவழியாக எனக்கு ஒரு வாய்ப்பு கிடைத்தது.
நான் சந்தோஷப்பட்டிருக்கணும், ஆனால், ஒரு விஷயத்தைப் பற்றி யோசிப்பதை என்னால் நிறுத்த முடியவில்லை...
ஜூலியா! ஜூலியாவைப் பார்த்தீர்களா?
இல்லை. கொஞ்ச நேரமாக பார்க்கவில்லை.
மன்னித்துவிடுங்கள், சார், ஆனால் புயல் இன்னும் தீவிரமாவதற்கு முன் நான் அவளைக் கண்டுபிடிக்கணும்.
கண்டிப்பாக. சரி நான் இங்கே சமாளிக்கிறேன்.
என் ஆதரவு எப்போதுமே உனக்கு உண்டு.
நன்றி, டான் பாப்லோ.
ஹெக்டர்! நீ எங்கிருந்தாய்? நான் மிகவும் கவலைப்பட்டேன்.
உங்கள் அலுவலகத்தை பாதுகாத்தேன்.
கோட்டையில் உள்ள எல்லா இடங்களையும் எங்களால் காப்பாற்ற முடியலை. ஆனால், ராணியின் அறை அற்புதமாக உள்ளது.
தைரியமாக முகத்தை வைத்துக்கொள்கிறேன், ஆனால் உள்ளுக்குள் ரொம்ப பயமாக இருக்கு.
இவ்வளவு மோசமான புயலை நாம் எதிர்கொண்டதில்லை.
கவலைப்படாதீர்கள், அன்பே. நான் பயப்படவில்லை. நீச்சல் குளத்தில் பணிபுரியும் புத்திசாலி ஊழியர்,
“உனக்கு இப்படி ஒரு காதல் இருக்கும்போது உன்னால் எதையும் எதிர்கொள்ள முடியும் என உணர்வாய்” என்றான்.
சரி, நண்பர்களே. இன்னும் பத்து நிமிடங்களில் நிலத்தை நோக்கிச் செல்கிறது என வானொலியில் சொல்கிறார்கள்.
ஸிமெனா. 1982-ன் கோடையில் உன் அப்பா கற்பித்த மாலுமி முடிச்சு இன்னும் உனக்கு நினைவிருக்கா?
நிச்சயமாக. உனக்கு எப்படி ஞாபகமிருக்கு?
அதற்கு நேரமில்லை! ஒரு அணியை அழைத்துச் சென்று அடி தளத்தில் உள்ள கதவுகளை பாதுகாக்க பாரு.
பாகோ! அகபுல்கோவின் இந்த பக்கத்தில் சிறந்த அடைப்பு எடுப்பவர். நீங்கள் மேலே செல்லுங்கள்.
எனக்கு ஆங்கிலம் தெரியாது, வெள்ளைக்காரா.
மன்னிக்கவும். நீங்கள் கூரையில் உள்ள கசிவை சரிசெய்ய வேண்டும்.
கான்ஸாலோ! உள்ளே வர இன்னும் சில கதவுகள்தான் உள்ளன.
சர்ஃப் ஷாக்கில் வேலை பார்க்கும்போது ஒரு விரலை இழந்தாய் என தெரியும்,
வளைவான ரம்பத்தை வைத்து மீண்டும் அதை முயற்சி செய்கிறாயா?
சரி. நாம் அனைவரும் சேர்ந்து வேலை செய்யணும், இதை நாம் கடந்து வருவோம்!
நம்மால் இதைச் செய்ய முடியும், மக்களே. இந்த சூறாவளியை ஒரு கலக்கு கலக்குவோம்.
அந்தத் தருணத்தில், சாட் செய்த எல்லா வேலைகளும் பயனளித்தன.
இதற்கிடையில், நான் ஜூலியாவை தேடினேன், ஏனென்றால் சரியான மனநிலையில் இருக்கும் எவரும்,
அந்தப் புயலில்போது வெளியே போயிருக்க மாட்டார்காள். சரிதானே, மெமோ?
அது வெறும் மோதிரம்தான்!
ரொம்ப பழைய மோதிரம்!
முட்டாள் போல் நடந்துகொள்ளாதே! உள்ளே வா!
இல்லை! அந்த மோதிரம்தான் எனக்கு எல்லாமே! அதைக் கண்டுபிடிக்கணும்! முடிந்தால் தடுத்து நிறுத்துங்க!
போதும், மெமோ! வா, போகலாம்!
ஜூலியா, இங்கே இருக்கிறாயா!
- நாம் நடன அறைக்கு போகணும்! - மேக்ஸிமோ, இதை “வெறும் துணிக் கடை,” என்று
நீ நினைப்பாய் என எனக்குத் தெரியும், ஆனால், எனக்கு இதுதான் எல்லாமே!
- தெரியும். என் தவறுதான். ஆனால், நாம் போகணும்! - ஆனால் அட்டைகள் தாக்குபிடிக்காவிட்டால்?
என் துணிகளை வெளியே போட்டுவிட்டு போக முடியாது. இது பல மாதங்களுக்கான உழைப்பு!
எனில், நான் உன்னை கைவிட மாட்டேன். நாம் விரைந்து செயல்பட்டால்,
- இவற்றை நடன அறைக்குள் வைத்துவிடலாம். - ஆமாம்!
ஹே, மக்களே. இன்னும் அங்கு யாரேனும் இருந்தால், அங்கேயே இருங்கள்.
புயல் தாக்கப் போகிறது.
ஓவர்.
நாம் என்ன செய்வது?
நாம் இங்கேயே இருப்போம். ஒன்றாக.
கடை திறப்பு விழாவிற்கு வாங்கிய சில மெழுகுவர்த்திகள் உள்ளன.
இவை சரியாகும் வரை நாம் யூனோ விளையாடலாம்.
நல்ல யோசனை.
ஆனால், இப்போதே எச்சரித்துவிடுகிறேன்,
நான் யூனோ விளையாட்டில் கெட்டிக்காரன்.
இரண்டு சீட்டுகளை எடு.
மன்னித்துவிடு. இது என் தவறுதான். நீ இங்கு சிக்கி இருக்கக் கூடாது.
நான் எங்கு இருக்க வேண்டுமோ, அங்குதான் இருக்கிறேன்.
உன்னுடன்.
இதைத் தவிர வேறு எதுவும் முக்கியமில்லை.
- உன்னை நாலு சீட்டுகள் எடுக்க விடுவதை விட. - இதற்கு நீ வருத்தப்படுவாய், மேக்ஸிமோ.
மன்னிக்கவும், அன்பே. நீ சரியாகத்தான் சொன்னாய்.
எது முக்கியம் என்பதைப் பார்க்காமல் விட்டுவிட்டேன். ஆனால் இருட்டாக இருக்கும்போதும் இப்போது உணர்கிறேன்.
அந்த நாளில், எங்களுக்கு பயமாக இருந்தாலும்,
ஜூலியாவும் நானும் எதையும் ஒன்றாக கடந்துவிடுவோம் என்று தோன்றியது.
ஒருவேளை அப்போது நான் அறியா சிறுவனாக இருந்திருக்கலாம், ஆனால்...
நாம் இருவரும்தான்.
தெரியும், எனக்குத் தெரியும்.
ஒருவேளை நான் இருந்ததைவிட மிகவும் தைரியசாலி போல் பேசுகிறேனோ, என்னவோ.
இல்லை. இல்லை, சரியாக இதே போல்தான் நடந்ததாக எனக்கும் ஞாபகம் இருக்கு.
நாங்கள் பிரார்த்தனையைத்தான் ஐந்து முறை சொல்லி இருப்போம்.
மாமா, பாதி புயல் கதையிலேயே, நீங்கள் என்னை அப்படியே விடக் கூடாது.
பதறாதே, ஹியூகோ. அமைதி.
கொஞ்சம் பதட்டமான தருணத்திற்குப் பிறகு, புயல் கடந்தது.
சரி, நடன அறைக்கு வர முடியாதவர்கள், எண்ணிக்கையை சரிபார்க்க கீழே வாருங்கள்.
அவ்வளவுதான். ஓவர்.
மெமோ! மெமோ! மெமோ!
நீ அங்கு இறந்திருக்கக் கூடும்! நீ என்ன நினைத்துக்கொண்டு இருந்தாய்?
பாட்டியின் மோதிரத்தைக் கண்டுபிடிக்க முயற்சி செய்தேன்.
அதைத் தொலைத்துவிட்டதாக லூபெ சொன்னாங்க, எனவே அதைத் தேடினேன்.
ஆனால், அது அங்கு இல்லை. இப்போது எல்லாம் வீணாகிவிட்டது.
பொறு. அது உன்னிடம் எப்படி வந்தது?
நீயும் அதைத் தேடி வெளியே சென்றாயா? வெளியே செல்வது மிகவும் ஆபத்தானது, லொரெனா.
இல்லை, மெமோ.
இவ்வளவு நேரமும் அது என்னிடம்தான் இருந்தது.
போன வாரம், லூபெ சித்தியிடம் இருந்து வாங்கினேன்.
உன்னைத்தான் திருமணம் செய்துகொள்ளணும் என்று
நான் உணர்ந்தபோது.
குவாடலஹாராவில் கால்பந்து போட்டிக்கு உன்னை அழைத்து சென்று, புரொபோஸ் செய்யக் கூட திட்டமிட்டேன்.
அது ஒரு அபத்தமான திட்டம்.
எனில், அவளுக்காக ஏன் உண்மையை மறைத்தீர்கள்?
அதை விற்றுவிட்டதாக உன்னிடம் சொல்லியிருக்கணும். எனக்கு நனைவது பிடிக்காது.
ஆமாம், என் லொலோ.
அது ரொம்ப அழகான திட்டம்.
இப்போதும் உன்னுடன் கால்பந்து போட்டியை பார்க்க விரும்புவேன். ஆனால்...
ஆனால் இப்போது...
உன் கணவனாக இருப்பது மட்டும்தான் எனக்கு வேண்டும்.
அன்பே.
இங்கு வருவதே மிக நீண்ட பாதைதான்.
ஆனால், நாம் வந்துவிட்டோம். ஒன்றாக வந்துவிட்டோம்.
எனவே...
லொரெனா டெல் பிலார் மொலினா...
விரைவில் ரேயஸாகப் போகிறாய், அல்லவா?
என்னைத் திருமணம் செய்துகொள்வாயா?
சரி.
இதைவிட மகிழ்ச்சியான விஷயம் வேறு எதுவும் இல்லை.
இங்கே வாருங்கள், லூபெ மாமி!
வாழ்த்துகள், மெமோ!
நாம் இவ்வளவு தூரம் கடந்து வந்ததை நம்பவே முடியவில்லை.
சாட், உன்னால்தான் இது சாத்தியமானது.
நன்றி, அம்மா. ஒருமுறையேனும் அவசியமாக இருப்பதும் ஒருவிதத்தில் நன்றாகத்தான் உள்ளது.
சரி, இப்போது நீ போகக் கூடாது.
இங்கு இருக்கும் அனைவரும் என்ன செய்கிறார்கள் என்பது மட்டும் அல்ல, அவர்களைப் பற்றியும்
உனக்கு நன்றாகத் தெரியும் என்று நிரூபித்துவிட்டாய்.
இது எப்படி இருக்கிறது என்றால்...
மேலாளர் போல.
அந்தப் பதவி இன்னும் காலியாக உள்ளதா?
மின்சாரம் திரும்ப வந்துவிட்டது.
- போவோமா? வா, போகலாம்! - ஆமாம்!
ஹே, பாரேன்! கண்ணுக்குத் தெரியாத மனிதன்.
இன்று எங்கு இருந்தாய்?
எனக்கு எது முக்கியமானது என்று கண்டறிந்தேன்.
உண்மையாகவா?
ஏனென்றால் நான் டான் பாப்லோவின் வலதுகாரமாக இருந்தபோது,
உன் காதலியுடன் சேர்ந்து விளையாடிக்கொண்டிருந்தாய்.
மேக்ஸிமோ.
டான் பாப்லோ.
மேக்ஸிமோவிற்காக என்னால் இங்கு பேச முடியாது,
ஆனால், ஒன்று நிச்சயம், உங்களுக்கு என்ன வேண்டுமானாலும் செய்ய நான் தயார்.
சரி, டூல்ஸே.
நீ சாதாரண விஷயத்தை ஊதிப் பெருசாக்குகிறாய்.
இதற்கு எனக்கு மேக்ஸிமோதான் தேவை.
இந்தா. என் சொதப்பலை சரிசெய்ய நீ எவ்வளவு விரும்புவாய் என்று எனக்குத் தெரியும்.
அந்த இரவில், ஜூலியாவுடன் பேசி சரிசெய்தேன்,
மெமோவுக்கும் லொரெனாவுக்கும் நிச்சயதார்த்தம் ஆனது, டூல்ஸேவை விட்டு டான் பாப்லோ என்னை தேர்ந்தெடுத்தார்.
ஒரு கணம், அந்தக் குழப்பமான கொண்டாட்டத்திலும், அனைத்தும் மிகச் சரியாக இருந்தது.
அட, நீங்கள் ஜெயித்துவிட்டீர்கள்.
உங்கள் கதைகள், உத்வேகமாகவும் உணர்ச்சிகரமாகவும் உள்ளன, இருந்தும் சற்று வேடிக்கையாகவும் உள்ளன.
அது மிகவும் கடினமான காரியம்.
இவனை எனக்குப் பிடிக்க ஆரம்பிக்கிறது, பலோமா.
இந்த சகோதர பாசத்தை உடைக்க எனக்கு விருப்பமில்லை, இருந்தும் நாங்கள் கிளம்பணும். நாம் போகணும்.
நீங்களும் அம்மாவும் சந்தித்த இடத்தைப் பார்ப்பதில் சந்தோஷம்,
இருந்தும், இந்த நிறுவன ஊழல் நிறைந்த இடத்தைவிட நீங்கள் சொன்ன ஹோட்டலே சிறந்தது.
- ஆமாம். - சில தட்டுகளை திருடப் போகிறேன்.
உன் அம்மாவைப் போலவே பேசுகிறாய்.
உன்னை நான் எப்போதோ சந்தித்து இருக்கணும், என் மகளே. என்னை மன்னித்துவிடு.
உன்னை மூன்று வாரத்திற்குள் சந்தித்தால் சரியாக இருக்குமா?
அது என்ன மூன்று வாரம்?
உன் பிறந்தநாள் வருகிறது என நினைத்தேன். மன்னித்துவிடு.
அது உண்மைதான். உங்களிடம் விளையாடுகிறாள்.
இவள் முடியைக் கொண்டு செய்த தூரிகையால் வரைந்த புது ஓவியத்தை நான் கொடுக்கப் போகிறேன்.
சரி, இப்போது மீண்டும் எனக்கு இவனைப் பிடிக்கவில்லை.
உங்களை அங்கு பார்க்க விரும்புகிறோம், அப்பா.
அருமை. சரி.
- பை. - பை.
விரைவில் பார்ப்போம், மாமா!
சரி.
பை.
நானும் கிளம்பணும்.
பலோமா என்னை வர சம்மதிக்க வைத்ததில் சந்தோஷம். உன்னைப் பார்த்ததில் சந்தோஷம், மேக்ஸிமோ.
ஆம், எனக்கும்தான்.
ஹே.
ஒரு நொடி உன்னோடு “டோர்க்” செய்யலாமா?
அதாவது, தெரியும்...
ரொம்ப காலம் ஆயிற்று என்று தெரியும்... நாமும் சந்திக்கவில்லை
கொஞ்ச காலம்... நான் ஏற்கனவே சொன்னேன்...
ஆனால் ஒருவேளை...
உனக்குப் பசிக்கிறதா என்று தெரியவில்லை அல்லது... ஒருவேளை தாகமாக இருக்கலாம்...
ஒருவேளை நாம் எங்காவது போகலாம்.
உனக்கு விருப்பம் இருந்தால் போகலாமா? அல்லது வேண்டாம்? நாம்...
இரவு டின்னருக்கு போகலாம்.
நான் இன்றிரவு இங்குதான் தங்குகிறேன், எனவே, இன்னும் ஒரு மணிநேரத்தில் லாபியில் சந்திக்கலாமா?
- சரி! சரி, அங்கேயே சந்திப்போம். - அருமை.
டின்னர். நீயும் நானும்.
- ஆமாம். - பிறகு பார்ப்போம்.
சரி. பை.
பை!
சரிதான், எல்லாம் உங்களுக்கு சரியாகத்தான் நடக்கிறது போல, மாமா.
உங்கள் கதையில் நடந்தது போலவே.
வந்து, இப்போது எல்லாம் சரியாக நடக்கும் என்று நம்புவோம்,
ஏனென்றால், சோகம் என்னவென்றால்,
கதையின் உண்மையான முடிவு அதுவல்ல.
இதை யார் செய்திருப்பார்கள் என்று ஏதாவது தெரியுமா?
இல்லை.
டான் பாப்லோ போனில்லா நிர்வாகத் தலைவர்
இல்லை, எனக்குத் தெரியாது.
இது மோசமானது, மேக்ஸிமோ.
பதிவேடு தவறான கைகளில் சிக்கினால்,
என்ன நடக்கும் என்று யாருக்குத் தெரியும்?
அன்றைய தினத்தின் திசைமாறும் புயலைப் போல,
மிக மோசமான சம்பவம் இனிதான் வரவிருக்கு.
தமிழாக்கம் மேனகா மணிகண்டன்