1
00:00:13,555 --> 00:00:14,556
சிறப்பு.

2
00:00:16,391 --> 00:00:17,392
பலோமா.

3
00:00:20,896 --> 00:00:22,648
- நீ அழைத்து வந்ததை நம்ப முடியவில்லை...
- என் கணவரையா?

4
00:00:22,648 --> 00:00:25,025
அந்தப் பேச்சு சூப்பர், மேக்ஸிமோ!

5
00:00:26,485 --> 00:00:29,112
அது அற்புதமாக இருந்தது!
எனக்கு உற்சாகம் கொடுத்தது.

6
00:00:29,112 --> 00:00:32,198
அது ஒரு ஆணுக்கான பிம்பமாகவும்,
ஒரு சுய-பிம்பமாகவும் இருந்தது.

7
00:00:32,198 --> 00:00:35,160
போன வருடம் எமிலியானோ ஸபாட்டா பற்றி உருவாக்கிய
வாட்டர்கலர் ஓவியத் தொடரை நினைவுபடுத்தியது.

8
00:00:35,160 --> 00:00:37,329
- அது சரி.
- அவை அற்புதமாக இருந்தன!

9
00:00:37,329 --> 00:00:39,289
சிறப்பு. சிறப்பு. அருமையானது.
சிறப்பான விஷயம்.

10
00:00:39,289 --> 00:00:42,501
கேளு, நாம் இன்னொரு ரவுண்ட்
அனேஹோ குடிக்கலாமா?

11
00:00:44,461 --> 00:00:45,462
டான் பாப்லோவுக்காக.

12
00:00:45,462 --> 00:00:47,548
- சரி.
- டான் பாப்லோவுக்காக.

13
00:00:48,423 --> 00:00:49,424
அது ஒரு கௌரவம்.

14
00:00:49,424 --> 00:00:50,509
நன்றி.

15
00:00:55,597 --> 00:00:56,598
நீ வந்ததில் ரொம்ப சந்தோஷம்.

16
00:00:56,598 --> 00:00:58,809
ஜூலியாவையும் வர வைத்தாய்.

17
00:01:00,018 --> 00:01:01,728
அது அவ்வளவு கடினமாக இல்லை.

18
00:01:02,312 --> 00:01:05,065
ஒரு ஃபேஷன் ஷோவுக்காக
அவங்க மெக்ஸிகோவிற்கு வந்திருந்தாங்க.

19
00:01:06,108 --> 00:01:08,443
உள்ளுக்குள் அவங்களும் வரதான்
விரும்பினாங்க என நினைக்கிறேன்.

20
00:01:09,361 --> 00:01:12,489
அவங்களுக்கு கொஞ்சம் அறிவுறுத்த வேண்டி இருந்தது.

21
00:01:12,489 --> 00:01:13,615
நன்றி.

22
00:01:14,783 --> 00:01:16,577
என்னைப் பற்றி ஜூலியா ஏதாவது சொன்னாளா?

23
00:01:16,577 --> 00:01:17,911
அல்லது...

24
00:01:18,579 --> 00:01:24,793
அல்லது எதுவும் பேசாமல், தன் செய்கை மூலம்
தன் ஆர்வத்தை வெளிப்படுத்தினாளா?

25
00:01:24,793 --> 00:01:25,752
நல்ல முயற்சி, அப்பா.

26
00:01:27,337 --> 00:01:28,672
நான் அவங்களை இங்கே அழைத்து வந்துவிட்டேன்.

27
00:01:29,173 --> 00:01:31,383
மற்ற விஷயங்கள் எல்லாம் உங்கள் பொறுப்பு.

28
00:01:31,383 --> 00:01:33,218
இப்படி நடந்துகொள்ளாதே.

29
00:01:33,218 --> 00:01:34,636
நான் குடிக்கப் போகிறேன்.

30
00:01:38,765 --> 00:01:42,102
சரி. உங்க கனவு கன்னி அங்கே இருக்காங்க.

31
00:01:42,102 --> 00:01:44,271
ஆக, நாம் இதை செய்யப் போகிறோமா இல்லையா?

32
00:01:44,271 --> 00:01:45,981
அது அவ்வளவு சுலபமில்லை!

33
00:01:46,523 --> 00:01:47,983
நான் திட்டமிட்டு செயல்பட வேண்டும்.

34
00:01:48,901 --> 00:01:51,028
ஜூலியாவோடு நேரம் கழிக்கும்போது,

35
00:01:51,028 --> 00:01:54,448
நான் என்னையே கோமாளி போல ஆக்கிக்கொள்கிறேன்.

36
00:01:55,240 --> 00:01:56,783
ஜூலியா. ஜூலியா!

37
00:01:56,783 --> 00:01:58,368
நான் உன்னோடு கொஞ்சம் “டோர்க்” செய்யலாமா?

38
00:01:58,911 --> 00:02:01,163
“டோர்க்” கிடையாது. அதற்கு என்ன அர்த்தம்?

39
00:02:01,163 --> 00:02:03,207
நான் “டோர்க்” செய்ய விரும்புகிறேன். நான் யார்?

40
00:02:03,207 --> 00:02:04,499
ஓர்க்கில் இருந்து மார்க்.

41
00:02:04,499 --> 00:02:05,667
நமக்கு ஒரு ... நமக்கு...

42
00:02:05,667 --> 00:02:07,336
என்ன சொல்ல வருகிறாய், மேக்ஸிமோ?

43
00:02:07,836 --> 00:02:09,253
மன்னித்துவிடு. எனக்கு... பதட்டமாக இருக்கு.

44
00:02:09,253 --> 00:02:11,381
நான் மன்னிப்பு கேட்க வேண்டும்.
மோசமாக நடந்துகொண்டேன்.

45
00:02:11,381 --> 00:02:13,467
பெடோ விஷயம் பற்றியும்.
மற்ற எல்லா விஷயத்தைப் பற்றியும்.

46
00:02:13,467 --> 00:02:15,010
என்னை தயவுசெய்து மன்னிப்பாயா?

47
00:02:17,304 --> 00:02:19,181
கண்டிப்பாக உன்னை மன்னிக்கிறேன், மேக்ஸிமோ.

48
00:02:20,516 --> 00:02:22,226
உண்மையில், என்னால் புரிந்துகொள்ள
முடியாத ஒருவனாக

49
00:02:22,226 --> 00:02:25,103
நீ மாறுவது பற்றி எனக்கு கோபத்தைவிட
கவலைதான் அதிகம் இருந்தது.

50
00:02:25,103 --> 00:02:27,231
இப்பவும் நான் நானாகத்தான் இருக்கிறேன், நண்பா.

51
00:02:27,731 --> 00:02:30,150
கவலைப்படாதே.
எல்லாம் திரும்ப பழையபடி மாறிவிடும்.

52
00:02:35,155 --> 00:02:36,448
டூல்ஸே!

53
00:02:36,949 --> 00:02:38,408
நான் டூல்ஸேவை தோற்கடித்த உடனேயே.

54
00:02:38,408 --> 00:02:39,493
என்னது?

55
00:02:39,993 --> 00:02:41,411
இது இப்படி வேலை செய்யாது.

56
00:02:41,411 --> 00:02:43,497
நான் உழைத்த அனைத்தையும்
அவள் எடுத்துக்கொள்ள பார்க்கிறாள்.

57
00:02:43,497 --> 00:02:46,834
டான் பாப்லோ விரைவில் பணிஓய்வு பெறுகிறார்.
எனக்கு பதில் அவளை தேர்ந்தெடுத்துவிட்டால்?

58
00:02:46,834 --> 00:02:49,920
நான் இன்னும் சில சின்ன
சமரசங்கள் செய்ய வேண்டும்.

59
00:02:49,920 --> 00:02:54,007
மேக்ஸிமோ, விஷயங்கள் உனக்கு சாதகமாக
இருக்கும்போது மட்டும் நீ நல்லவனாக இருக்கக் கூடாது.

60
00:02:54,007 --> 00:02:56,468
விஷயங்கள் கடினமாகும்போது
நீ எப்படிப்பட்டவனாக மாறப் போகிறாய்?

61
00:02:56,468 --> 00:02:59,346
எனக்கு அது சுலபமான விஷயமில்லை.
உனக்கு புரியாது. இது வியாபாரம்.

62
00:02:59,346 --> 00:03:00,597
எனக்கே சொந்த வியாபாரம் இருக்கு.

63
00:03:00,597 --> 00:03:02,349
ஆனால், இது ஒரு பெரிய ரிசார்ட்.
இது அரசியல் மிக்கது.

64
00:03:02,349 --> 00:03:03,600
அது வெறும் துணிக் கடை.

65
00:03:06,270 --> 00:03:07,437
ஆஹா.

66
00:03:07,437 --> 00:03:08,522
“வெறும் துணிக் கடையா?”

67
00:03:08,522 --> 00:03:10,607
இல்லை. நான் அப்படி சொல்லவில்லை.

68
00:03:11,191 --> 00:03:12,860
கேட்டுக்கொள், இப்போது
நான் கோபமாக இருக்கிறேன்.

69
00:03:20,993 --> 00:03:24,413
எல்லோரும், இங்கே வாருங்கள்.

70
00:03:27,124 --> 00:03:29,084
அப்படித்தான், செல்லங்களே. அருகே வாருங்கள்.

71
00:03:29,585 --> 00:03:32,421
இந்த கடைசி நிமிட கூட்டத்திற்கு
வந்ததற்கு, எல்லோருக்கும் நன்றி.

72
00:03:32,421 --> 00:03:35,883
புயல் எச்சரிக்கை இருப்பது,
உங்களுக்கே தெரியும்.

73
00:03:35,883 --> 00:03:37,301
யாருக்கு எச்சரிக்கை வேண்டும்?

74
00:03:37,301 --> 00:03:39,469
என் தலைமுடிக்குதான், முதலில் தெரிய வரும்.

75
00:03:39,469 --> 00:03:42,181
இப்போது ஒன்றும் பிரச்சினையில்லை.
மழையை மட்டும்தான் எதிர்பார்க்கிறோம்.

76
00:03:42,181 --> 00:03:44,349
- இடியையும்.
- ஆனால், இந்தப் புயல்

77
00:03:44,349 --> 00:03:46,435
நொடிப்பொழுதில் மாறக்கூடும்.

78
00:03:46,435 --> 00:03:50,147
எனவே பாதுகாப்பிற்காக,
விமானங்கள் எதுவும் பறக்காது.

79
00:03:50,147 --> 00:03:53,525
எனவே, நம் விருந்தினர்களால் வெளியேற முடியாது.

80
00:03:53,525 --> 00:03:57,571
அவர்கள் கவலைகளைப் போக்கி, பயப்பட
எதுவுமில்லை என்று அவர்களிடம் சொல்லுங்கள்.

81
00:03:57,571 --> 00:04:02,242
மொன்டெரேயின் பணக்கார 15 வயது,
ஆனா சோஃபியின் கோபத்தைத் தவிர.

82
00:04:05,204 --> 00:04:08,040
இவளுடைய அம்மா இறந்துவிட்டார்,
இவள்தான் ஒரே மகள்,

83
00:04:08,040 --> 00:04:12,211
எனவே, இவளுடைய அப்பா இந்த பிறந்தநாள்
கொண்டாட்டத்தை மிகச் சிறப்பாக நடத்துகிறார்.

84
00:04:12,211 --> 00:04:14,213
இது அற்புதமாக இருக்க வேண்டும்,

85
00:04:14,213 --> 00:04:17,341
எனவே, இதையெல்லாம் சீக்கிரமாக
உள்ளே எடுத்து போக வேண்டும்.

86
00:04:17,341 --> 00:04:22,095
எனவே, நாம் விரைவாகவும்,
கடினமாகவும் வேலை செய்வோம்.

87
00:04:22,846 --> 00:04:25,349
ஜூலியாவுடனான
மன கசப்பை சரிசெய்ய நான் விரும்பினாலும்,

88
00:04:25,974 --> 00:04:28,685
டூல்ஸேவைவிட முன்னேற கிடைக்கும் வாய்ப்பை
இழக்க நான் விரும்பவில்லை.

89
00:04:29,728 --> 00:04:30,896
மிஸ். டேவிஸ்!

90
00:04:30,896 --> 00:04:32,773
ஒரு சிறந்த உதவிகரமாக யோசனை,

91
00:04:32,773 --> 00:04:35,275
ஆனால், துணிக் கூடைகளை
கோல்ஃப் வண்டிகளோடு இணைத்தால்,

92
00:04:35,275 --> 00:04:37,528
எல்லாவற்றையும் ஒரே நேரத்தில் நகர்த்தி விடலாம்.

93
00:04:37,528 --> 00:04:39,363
அதனால் ஊழியர்கள் வேலை செய்ய
நிறைய அவகாசம் கிடைக்கும்...

94
00:04:39,363 --> 00:04:41,031
உண்மையில், டையன்,

95
00:04:41,031 --> 00:04:44,660
மேக்ஸிமோவோடு சேர்ந்து வேலை செய்வது
நன்றாக இருக்கும் என்றாலும்,

96
00:04:44,660 --> 00:04:48,622
பார்ட்டிகள் என்பது விசேஷ நிகழ்ச்சிகள், மேலும்
நான் சிறப்பு நிகழ்ச்சி ஒருங்கிணைப்பாளர் என்பதால்,

97
00:04:48,622 --> 00:04:50,958
இதை நான் மட்டும் தனியாக
ஒருங்கிணைத்தால் எல்லோருக்கும்

98
00:04:50,958 --> 00:04:53,210
குழப்பம் இல்லாமல் இருக்கும்.

99
00:04:53,210 --> 00:04:54,670
நீ சொல்வது சரிதான், டூல்ஸே.

100
00:04:54,670 --> 00:04:57,256
ஆமாம், ஆனால் எதிர் கருத்து:
அவள் அப்படி நினைக்கிறாளா?

101
00:04:57,256 --> 00:04:58,882
அப்படித்தான் நினைக்கிறாள், மேக்ஸிமோ.

102
00:04:58,882 --> 00:05:01,552
இதை செய்ய டூல்ஸேவிற்கு
நிறைய திறமை இருக்கிறது.

103
00:05:01,552 --> 00:05:04,680
- நீ நமது மற்ற விஐபிகளை கவனி.
- பிரச்சினை தீர்ந்தது.

104
00:05:05,556 --> 00:05:07,182
இப்போது, நான் திரு. வேராவை போய் சந்திக்கிறேன்.

105
00:05:07,182 --> 00:05:09,768
நம் வருட இறுதி பட்ஜெட் பற்றி
அவர் வருந்துகிறார் என்றால்,

106
00:05:09,768 --> 00:05:12,855
அவருடைய சொந்த ஜெட்டையும் பயன்படுத்த கூடாது
என்று தெரியும் போது என்ன ஆகும்?

107
00:05:16,483 --> 00:05:18,610
எல்லாம் கை நழுவி
போவதை நான் உணர்ந்தேன்.

108
00:05:18,610 --> 00:05:21,029
டான் பாப்லோ தனக்கு பதிலாக
டூல்ஸேவை பரிந்துரைப்பார்.

109
00:05:21,029 --> 00:05:23,824
இல்லை என்றாலும்,
டையனுக்கு அவளை ரொம்ப பிடிச்சிருக்கு,

110
00:05:23,824 --> 00:05:26,660
ஒரு முதலாளியாக,
அது அவங்களுடைய விருப்பமாக இருக்கும்.

111
00:05:27,661 --> 00:05:29,955
ஆனால், டையன் மட்டும் முதலாளி இல்லையே.

112
00:05:30,455 --> 00:05:33,250
அலெஹான்ட்ரோ வேராவை டூல்ஸே இன்னும் கவரவில்லை.

113
00:05:33,250 --> 00:05:35,043
அப்பவும் எனக்கு ஒரு வாய்ப்பு இருந்தது.

114
00:05:35,043 --> 00:05:36,879
அவரை நான் முதலில் சென்று பார்க்க வேண்டும்.

115
00:05:44,511 --> 00:05:46,805
மெமோ, உனக்கு புயல் என்றால்
பயம் என்று நினைத்தேன்.

116
00:05:46,805 --> 00:05:48,599
உன் சின்ன டேபிளின் கீழே ஒளிந்துகொண்டு

117
00:05:48,599 --> 00:05:50,100
ஒரு ஆயிரம் பிரார்த்தனைகள் சொல்ல வேண்டாமா?

118
00:05:50,100 --> 00:05:55,314
ஓ, புயல்கள், எஸ்கலேட்டர்கள் மற்றும் குட்டி
இக்வானாக்கள் என்றால் நான் இப்பவும் ரொம்ப பயப்படுவேன்.

119
00:05:55,814 --> 00:05:56,815
பயம் பயம்தானே.

120
00:05:56,815 --> 00:05:58,734
பிறகு ஏன் இவ்வளவு மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறாய்?

121
00:05:58,734 --> 00:06:02,905
ஏனெனில் உண்மையில், புயல் நம்மைக்
கொன்றாலும் கூட,

122
00:06:03,405 --> 00:06:05,157
லொரெனாவின் காதலனாக நான் இறப்பேன்.

123
00:06:05,657 --> 00:06:06,867
இன்று அவளிடம் புரொபோஸ் செய்கிறேன்.

124
00:06:08,327 --> 00:06:10,495
நீ ஒரு மழையில் நனைந்து, விழியில் நுழைந்து,

125
00:06:10,495 --> 00:06:13,582
உயிரில் கலந்த மாதிரி
காதலை சொல்லப் போகிறாய்.

126
00:06:13,582 --> 00:06:14,958
ஆபத்தானது.

127
00:06:14,958 --> 00:06:17,002
- ஆனால் எனக்கு பிடிச்சிருக்கு.
- சரி.

128
00:06:17,002 --> 00:06:19,463
அதாவது, இறந்தவர்களுக்கான நினைவு
நாளிலிருந்து, புரொபோஸ் செய்ய விரும்பினேன்.

129
00:06:19,463 --> 00:06:23,425
எனவே, எனக்கு, பயமாக இருந்தாலும்,

130
00:06:23,425 --> 00:06:26,845
இப்படிப்பட்ட காதலி இருக்கும்போது,
எது வேண்டுமானாலும் செய்யலாம்.

131
00:06:28,388 --> 00:06:29,515
எனக்கு இந்த உணர்வு புரிகிறது.

132
00:06:31,475 --> 00:06:32,809
வாழ்த்துகள், நண்பா.

133
00:06:32,809 --> 00:06:35,062
நீ உன் வேலையைப் பாரு.
நான் தொந்தரவு செய்ய விரும்பவில்லை.

134
00:06:36,146 --> 00:06:37,064
நன்றி!

135
00:06:37,064 --> 00:06:38,857
சரி, நண்பா.

136
00:06:39,775 --> 00:06:42,069
இரு. இது நம் வேலை ஆச்சே.

137
00:06:42,611 --> 00:06:43,737
இது உன் வேலை.

138
00:06:44,238 --> 00:06:46,323
நிஜமாகவா இப்படி செய்தாய், ஹெக்டர்? ஹெக்டர்!

139
00:06:48,909 --> 00:06:52,788
என்னை நம்புங்கள். இந்தக் கடலோரக் காட்சியைவிட
நடன அறையே சிறந்தது.

140
00:06:52,788 --> 00:06:55,415
நீண்ட கடற்கரை என்று ஒன்று உண்டு, இல்லையா?

141
00:06:56,917 --> 00:06:59,211
நடன அறை நன்றாக இருக்கும்.
இல்லையா, ஆனா சோஃபி?

142
00:06:59,837 --> 00:07:01,296
நடன அறை இளவரசிகளுக்கானது.

143
00:07:01,296 --> 00:07:03,298
என் தலையை எடுத்துவிட்டார்கள், அப்பா.

144
00:07:03,298 --> 00:07:05,092
நான் கடல்கன்னியாக இருந்திருக்க வேண்டும்.

145
00:07:05,092 --> 00:07:07,886
இப்போது வெறும் பெண்ணாக இருக்கிறேன்.

146
00:07:08,512 --> 00:07:09,513
ஒரு மீனாகவும்.

147
00:07:09,513 --> 00:07:12,599
ஓ, உன்னுடைய மீன் உடலில்
உன் தலையை சீக்கிரமே வைத்துவிடுவோம்.

148
00:07:12,599 --> 00:07:14,393
ஆனால், இது பாதுகாப்பிற்காக.

149
00:07:14,393 --> 00:07:15,477
சரி.

150
00:07:15,477 --> 00:07:18,480
இந்த பார்ட்டி நன்றாக நடக்கவில்லை என்றால்
உங்கள் தலைதான் அடுத்து உருளும்.

151
00:07:21,358 --> 00:07:22,985
இப்போது அவள் குறைவாக கோபப்பட்டாள்.

152
00:07:23,527 --> 00:07:25,195
அதிக கோபமாக அவளை பார்க்க விரும்ப மாட்டீர்கள்.

153
00:07:25,946 --> 00:07:27,406
செல்லமே.

154
00:07:27,406 --> 00:07:31,368
சாட், நான் ஒரு சிறுமியின் கழுத்தை
நெரிக்காமல் இருக்க, இந்த கொண்டாட்டத்தில்

155
00:07:31,368 --> 00:07:33,662
இன்னும் அதிக செக்யூரிட்டி
ஏற்பாடு செய்ய வேண்டும்.

156
00:07:34,162 --> 00:07:35,205
சரி, அம்மா.

157
00:07:35,706 --> 00:07:36,707
கவலைப்படாதீங்க.

158
00:07:36,707 --> 00:07:41,170
இங்கிருக்கும் ஒவ்வொரு விருந்தினர் பற்றியும்
எல்லாவற்றையும் சோதனை செய்துவிட்டேன்.

159
00:07:42,337 --> 00:07:44,715
அது கொஞ்சம் அதிகம்தான், ஆனால் பரவாயில்லை.

160
00:07:45,757 --> 00:07:48,969
இந்த வேடம், “கிராமத்து மக்கள்” போலத்
தோன்றுகிறது என்றுதான் சொல்லணும்.

161
00:07:48,969 --> 00:07:51,638
அடுத்து என்ன வேலை செய்வாய்?
பனானா படகை ஓட்டப் போகிறாயா?

162
00:07:51,638 --> 00:07:54,057
உண்மையில், இந்த ஹோட்டலில் கிட்டத்தட்ட
எல்லா வேலையும் செய்துவிட்டேன்.

163
00:07:54,057 --> 00:07:55,434
சரி, வாழ்த்துகள்.

164
00:07:55,434 --> 00:07:57,352
உனக்கு எது ரொம்ப பிடிச்சிருக்கு?

165
00:07:57,352 --> 00:07:59,521
உண்மையில், எல்லாமே பிடிச்சிருக்கு.

166
00:07:59,521 --> 00:08:01,857
ஆனால், இங்குள்ள அனைவரும்
தங்கள் வேலையில் கில்லாடிகள்.

167
00:08:01,857 --> 00:08:03,609
பாகோ ஒரு பிறவி தோட்டக்காரர்.

168
00:08:03,609 --> 00:08:05,819
லூபிட்டா போல அழகாக
யாராலும் போர்வையை மடிக்க முடியாது.

169
00:08:06,695 --> 00:08:08,906
இது பைத்தியக்காரத்தனம்தான்,
ஆனால், நான் உதவாதது போலத் தோன்றியது.

170
00:08:10,199 --> 00:08:12,242
ஓ, நிச்சயமாக அது உண்மையில்லை.

171
00:08:12,242 --> 00:08:15,245
இங்கே இருக்கும் எந்த வேலையும்
எனக்கானதாக இல்லை.

172
00:08:16,371 --> 00:08:19,458
நான் எல்லாவற்றையும் எடுத்துக்கொண்டு
எல்ஏ-வுக்கே திரும்பப் போகலாம் என நினைக்கிறேன்.

173
00:08:19,458 --> 00:08:20,792
மறுபடியும் கிளம்புகிறாயா?

174
00:08:20,792 --> 00:08:22,669
செல்லமே, அது சற்று
அதிகபட்சமாக தெரியவில்லையா?

175
00:08:22,669 --> 00:08:25,422
எனக்கு ஏற்ற இடத்தை
நான் தெரிந்துகொள்ளணும், அம்மா, சரியா?

176
00:08:25,422 --> 00:08:27,049
ஏதோ ஒரு இடத்தில் இருப்பதை
நான் விரும்பவில்லை.

177
00:08:27,049 --> 00:08:28,383
வேறு எங்காவது இருக்க விரும்புகிறேன்.

178
00:08:28,884 --> 00:08:30,928
அல்லது, “நான் வேறு எங்காவது இருக்க
விரும்புகிறேன்!” என்றுதான் சொல்லணும்.

179
00:08:31,803 --> 00:08:32,846
நான் சொல்வது உங்களுக்கே புரியும்.

180
00:08:32,846 --> 00:08:34,515
உண்மையில், புரியவில்லை.

181
00:08:34,515 --> 00:08:36,433
சரி. சாட் பற்றி பேசியது போதும்.

182
00:08:36,433 --> 00:08:42,147
சுயத்தை அறிந்துகொள்ளும் அவருடைய பயணத்தை நான்
புரிந்துகொண்டாலும், ஜூலியா இங்கேதான் இருக்காங்க.

183
00:08:42,147 --> 00:08:43,982
நீங்கள் போய் அவங்களிடம் பேசாவிட்டால்,
நான் போய் பேசுவேன்.

184
00:08:44,650 --> 00:08:46,193
இல்லை. முதலில் நீ அவளிடம் பேசக் கூடாது.

185
00:08:46,193 --> 00:08:47,903
- ஹே!
- கூடாது.

186
00:08:52,199 --> 00:08:53,033
ஜூலியா.

187
00:08:53,033 --> 00:08:54,493
மேக்ஸிமோ.

188
00:08:56,453 --> 00:08:58,497
ஆஹா. பார்த்து ரொம்ப காலமாகிவிட்டது.

189
00:08:58,497 --> 00:08:59,581
ஆமாம்.

190
00:09:00,249 --> 00:09:01,250
ஆமாம்.

191
00:09:08,757 --> 00:09:10,092
என்ன சொல்வதென்றுகூட எனக்குத் தெரியவில்லை.

192
00:09:13,387 --> 00:09:16,306
- பிரபலமான ஜூலியா.
- அடக் கடவுளே.

193
00:09:16,306 --> 00:09:19,142
என்னிடம் நிறைய கேள்விகள் உள்ளன.
நான் அதை எழுதிக் கூட வைத்துள்ளேன்.

194
00:09:19,142 --> 00:09:20,853
சரி, கேளுங்கள்.
முதல் கேள்வி: எங்கு வாழ்கிறீர்கள்?

195
00:09:20,853 --> 00:09:24,690
மன்னித்துவிடு. மன்னித்துவிடு, ஜூலியா. இவன்தான்,
என்னை ரொம்ப சங்கடப்படுத்தும் என் மருமகன், ஹியூகோ.

196
00:09:25,858 --> 00:09:27,401
பெரியவர்கள் பேசுகிறோம்,
நீ போய் விளையாடு, சரியா?

197
00:09:27,401 --> 00:09:28,485
- சரி.
- சரி, சரி.

198
00:09:28,485 --> 00:09:31,280
நீங்கள் இப்போது சாதித்துவிட்டதால், உங்கள் பெற்றோர்
உங்கள் ஃபேஷன் தொழிலுக்கு ஆதரவளிக்கிறார்களா?

199
00:09:31,280 --> 00:09:34,783
லாஸ் கொலினாஸில் இருந்த காலத்தைப் பற்றி
அவனிடம் சொல்லிக்கொண்டிருந்தேன்,

200
00:09:34,783 --> 00:09:37,077
ஆக, உன்னைப் பற்றி
ஓரிரு முறை சொல்லியிருப்பேன்.

201
00:09:37,077 --> 00:09:38,078
பொய் சொல்கிறார்.

202
00:09:38,078 --> 00:09:39,913
இரண்டு முறைக்கும் அதிகமாகவே இருக்கும்.

203
00:09:40,998 --> 00:09:43,417
உங்களிடம் ஆண்களுக்கான தொகுப்பு உள்ளதா?

204
00:09:43,417 --> 00:09:45,544
எப்போதாவது காதலில் விழுந்தீர்களா?
நகை விற்கிறீர்களா?

205
00:09:45,544 --> 00:09:46,628
அடக் கடவுளே!

206
00:09:46,628 --> 00:09:49,339
இவள் பாதி வருடம் பாரிஸிலும்,
மீதி வருடம் கொலம்பியாவிலும் இருப்பாள்.

207
00:09:49,339 --> 00:09:51,508
ரவுல், அன்டோனியோ மற்றும் இல்சே என
மூன்று அழாகான பிள்ளைகளைப் பெற்றவுடன்

208
00:09:51,508 --> 00:09:54,344
அவள் தன் பெற்றோருடன் சமாதானம் ஆகிவிட்டாள்.

209
00:09:54,344 --> 00:09:56,221
அவளுடைய ஆண்களுக்கான தொகுப்பு
2005-ல் தொடங்கப்பட்டது,

210
00:09:56,221 --> 00:09:59,099
அப்புறம், நான்கு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு
அவளது கணவரை விட்டு பிரிந்துவிட்டாள்.

211
00:09:59,099 --> 00:10:00,184
சந்தோஷமா?

212
00:10:00,184 --> 00:10:02,269
அருமை. யாரோ ஒருவர் அதிக கவனம் செலுத்துகிறாரே.

213
00:10:02,269 --> 00:10:04,146
என்னது? நானா?

214
00:10:05,439 --> 00:10:06,440
கண்டிப்பாக இல்லை.

215
00:10:06,440 --> 00:10:09,443
என் இன்ஸ்டாகிராம் ஸ்டோரிஸை நீ
பார்த்ததை நான் பார்க்கலாம் என தெரியும்தானே?

216
00:10:10,527 --> 00:10:11,570
உண்மையாகவா?

217
00:10:12,613 --> 00:10:16,116
சரி, டான் பாப்லோவின் குடும்பத்திற்கு
என் மரியாதையை செலுத்தப் போகிறேன்.

218
00:10:16,617 --> 00:10:17,951
உன்னை சந்தித்ததில் ரொம்ப சந்தோஷம்.

219
00:10:17,951 --> 00:10:20,370
- எனக்கும்தான்.
- அருமை. சரி.

220
00:10:21,496 --> 00:10:23,040
உன் பேச்சு அற்புதமாக இருந்தது.

221
00:10:23,040 --> 00:10:24,416
நன்றி.

222
00:10:26,460 --> 00:10:27,544
ஜூலியா ஜி. இலையுதிர் கால தொகுப்பு.

223
00:10:28,253 --> 00:10:29,796
- ஆமாம்.
- நல்லா இருக்கு.

224
00:10:29,796 --> 00:10:30,964
ரொம்ப நல்லா இருக்கு.

225
00:10:31,465 --> 00:10:32,466
நன்றி.

226
00:10:33,467 --> 00:10:35,761
- குட்பை.
- உண்மையாகவா?

227
00:10:35,761 --> 00:10:37,262
அவங்க தயாரித்த சூட்டைத்தான்
அணிந்திருக்கிறீர்களா?

228
00:10:37,262 --> 00:10:39,765
- மாமா, அப்படியே காட்டிக் கொடுக்கிறீர்கள்.
- என்னவோ.

229
00:10:40,265 --> 00:10:42,017
சரி, நாம் கதையைத் தொடர்வோம்.

230
00:10:42,851 --> 00:10:47,231
நான்தான் அடுத்த நிர்வாகத் தலைவராகணும், டூல்ஸே அல்ல
என்பதை திரு. வேராவிற்கு நான் நிரூபிக்க வேண்டும்.

231
00:10:47,231 --> 00:10:48,649
ஏதாவது நல்ல செய்தி உண்டா?

232
00:10:48,649 --> 00:10:51,568
- அது அவரை தனிமைப்படுத்துவதில் தொடங்கியது.
- இல்லை, இன்னும் பறக்கவில்லை.

233
00:10:51,568 --> 00:10:54,571
நான் இப்போது கான்கூனில் இருக்க வேண்டும்,
ஆனால் வானிலை அதை அனுமதிக்கவில்லை.

234
00:10:54,571 --> 00:10:57,282
ஜனாதிபதி சூட்டை எங்களால் உங்களுக்கு
கொடுக்க முடியாததற்கு மன்னிக்கவும்.

235
00:10:57,282 --> 00:10:59,368
ஓ, பரவாயில்லை.
நான் அம்பாஸடர் சூட்டில் தங்கிக்கொள்கிறேன்.

236
00:10:59,368 --> 00:11:00,869
கூடாரத்தில் உள்ளதாக நினைத்துக்கொள்கிறேன்.

237
00:11:00,869 --> 00:11:01,954
ஆனா சோஃபி
நடன அறை ஏ

238
00:11:01,954 --> 00:11:04,665
நான் இங்கு சிக்கிக்கொண்டிருப்பதாலும்,
விமான டிக்கெட் ஒத்தி வைக்கப்பட்டதாலும்,

239
00:11:04,665 --> 00:11:07,209
இதை சாதகமாக வைத்து, நாம் இதுவரை
போகாத டின்னருக்குப் போகலாமா?

240
00:11:07,709 --> 00:11:10,337
அதாவது, மழை வரும் என்பது போலத் தெரிகிறது.

241
00:11:16,802 --> 00:11:18,053
மன்னிக்கவும், அலெஹான்ட்ரோ,

242
00:11:18,053 --> 00:11:21,932
ஆனால் வணிக ரீதியான நமது டின்னர்கள்,
இனி சரியானவை அல்ல என்று தோன்றுகிறது.

243
00:11:21,932 --> 00:11:24,434
அப்படியென்றால், வணிகத்தைப் பற்றி
மறந்துவிடுவோம்.

244
00:11:25,018 --> 00:11:26,478
நீங்கள் அழைத்ததற்கு நன்றி,

245
00:11:26,478 --> 00:11:29,481
ஆனால், ரொமான்டிக்கான எதையும்
இப்போது நான் எதிர்பார்க்கவில்லை.

246
00:11:30,732 --> 00:11:33,527
ஓ, என்னை நிராகரிக்கிறாயா?

247
00:11:33,527 --> 00:11:35,404
சரி, முதல் முறையாக நிராகரிக்கப்படுகிறேன்.

248
00:11:35,404 --> 00:11:37,197
அதாவது, மிஸ் ஹோண்டுராஸை தவிர,

249
00:11:37,698 --> 00:11:40,450
அதுவும் மிஸ் எல் சால்வேடருடன் டேட்டிங்
செய்வதை நான் மறந்ததால்தான்.

250
00:11:40,450 --> 00:11:42,536
ஆனால் நமக்குள் ஒரு தொடர்பு இருந்ததாக
நினைத்தேன், டையன்.

251
00:11:42,536 --> 00:11:45,038
நமக்குள் இருந்தது, இப்பவும் இருக்கு.

252
00:11:45,038 --> 00:11:46,123
உடன் வேலை செய்பவராக.

253
00:11:46,623 --> 00:11:49,209
நமது உறவை தொழில்முறையாக
வைத்துக்கொள்ள நினைக்கிறேன்.

254
00:11:49,918 --> 00:11:52,004
சரி. நிச்சயமாக, நிச்சயமாக.

255
00:11:52,004 --> 00:11:54,965
நமது அற்புதமான ஹோட்டலுக்கு
தீங்கு விளைவிக்கும் எதுவும்,

256
00:11:54,965 --> 00:11:57,259
நமக்குள் வருவதை நான் விரும்ப மாட்டேன்.

257
00:11:58,051 --> 00:11:59,469
நாம் ஒப்புக்கொண்டதில் சந்தோஷம்.

258
00:11:59,469 --> 00:12:01,471
சரி. எனக்கும்தான்.

259
00:12:04,266 --> 00:12:05,767
அதை சரிசெய்தேன்!

260
00:12:06,685 --> 00:12:08,562
ஹாய். திரு. வேரா!

261
00:12:08,562 --> 00:12:10,731
உங்களுக்கு ஏதாவதொரு வகையில்
நான் உதவலாமா?

262
00:12:10,731 --> 00:12:11,815
ஏதாவது வேண்டுமா?

263
00:12:12,608 --> 00:12:13,859
ம், இல்லை. மேக்ஸிமோ. நன்றி.

264
00:12:13,859 --> 00:12:17,237
நீ என்னை மாயமாக கான்கூனுக்கு
கொண்டு செல்வதைத் தவிர வேறு எதுவும் வேண்டாம்.

265
00:12:17,821 --> 00:12:19,656
எதற்காக நீங்கள் கான்கூனுக்கு போகணும்?

266
00:12:19,656 --> 00:12:21,283
ஒரு மோசமான விடுமுறையை என்றாலொழிய?

267
00:12:23,160 --> 00:12:24,536
என் சொந்த வாரியக் குழுவை
க்ரூஸ் டெல்காடோ,

268
00:12:24,536 --> 00:12:27,539
எனக்கு எதிராக திருப்ப பார்ப்பதால்,
நான் கன்கூனுக்கு போக வேண்டும்.

269
00:12:28,123 --> 00:12:29,958
அவரை என்னால் தடுக்க முடியவில்லை என்றால்,

270
00:12:29,958 --> 00:12:33,670
ரிவியரா மாயா சொத்துகளுக்கு
வேரா சகோதரர்கள் டாடா காட்ட வேண்டியதுதான்.

271
00:12:36,131 --> 00:12:37,257
ஓ. மன்னிக்கவும்.

272
00:12:38,300 --> 00:12:39,510
என்ன?

273
00:12:39,510 --> 00:12:40,969
க்ரூஸ் டெல்காடோ.

274
00:12:41,637 --> 00:12:42,888
எனக்கு எப்படி அந்த பெயர் தெரிந்தது?

275
00:12:42,888 --> 00:12:46,683
அப்போதுதான் ரகசியங்களின் புத்தகத்தில் க்ரூஸ்
டெல்காடோவின் பெயர் உள்ளது என எனக்குப் புரிந்தது.

276
00:12:46,683 --> 00:12:49,353
திரு. வேராவின் பெரிய பிரச்சினைக்கு
நான் உதவக்கூடும்.

277
00:12:49,353 --> 00:12:50,646
ஒரே சிக்கல் என்னவென்றால்...

278
00:12:50,646 --> 00:12:53,065
நிச்சயமாக, என்னை ஒரு விசித்திரமான
பின்தொடரும் நபர் என்று ஜூலியா நினைப்பாள்.

279
00:12:53,774 --> 00:12:55,567
அவளுடைய பிள்ளைகளின் பெயர்
எனக்குத் தெரியும், ஹியூகோ.

280
00:12:55,567 --> 00:12:58,237
- நான் சொதப்பிவிட்டேன்.
- அட, விடுங்க.

281
00:12:58,237 --> 00:12:59,446
உங்கள் பேச்சை நினைவில்கொள்ளுங்கள்.

282
00:12:59,446 --> 00:13:00,864
“காலம் கடந்துவிடாது.”

283
00:13:01,448 --> 00:13:05,202
அவங்களை இன்றிரவு டின்னருக்கு கூப்பிடுங்க, பிறகு
தோட்டத்தில் ரொமான்டிக்காக நடந்து போங்க.

284
00:13:05,702 --> 00:13:07,955
அது மெமோவிற்கு வேலை செய்தது.
உங்களுக்கும் வேலை செய்யலாம்.

285
00:13:07,955 --> 00:13:09,456
மெமோவைப் பற்றி நீ குறிப்பிட்டது வினோதம்தான்.

286
00:13:09,957 --> 00:13:14,837
ஏனென்றால் அவன் மற்றும் லொரேனாவின் விஷயம்
ஒரு மோசமான நிலைக்கு போகப் போகிறது.

287
00:13:14,837 --> 00:13:18,632
- இது நல்ல பகுதி.
- என்ன? அப்படி இல்லை.

288
00:13:21,385 --> 00:13:25,305
லூபெ, பெரிய மனசு பண்ணி,
அவகாசத்தை அதிகரித்து கொடுத்ததற்கு நன்றி.

289
00:13:25,305 --> 00:13:28,350
இதனால், லொரேனாவைப் பற்றி அறிய
எனக்கு நேரம் கிடைத்தது.

290
00:13:28,350 --> 00:13:32,187
அவளுடன்தான் என் வாழ்க்கையை கழிக்க
வேண்டும் என அறிந்துகொண்டேன்.

291
00:13:32,187 --> 00:13:34,356
எனவே, நீங்கள் என் பாட்டியின்
மோதிரத்தை திரும்பக் கொடுத்தால்,

292
00:13:34,356 --> 00:13:35,774
நான் அவளிடம் புரொபோஸ் செய்வேன்.

293
00:13:36,441 --> 00:13:38,235
- முடியாது.
- நன்றி.

294
00:13:38,235 --> 00:13:40,195
பொறு. என்ன? எதற்காக?

295
00:13:40,195 --> 00:13:42,197
நீ இன்னும் தயாராகவில்லை.

296
00:13:42,197 --> 00:13:45,325
கவலைப்படாதே.
நீ தயாரானதும் நானே உன்னிடம் சொல்கிறேன்.

297
00:13:45,325 --> 00:13:48,495
ஆனால், இது உங்கள் யோசனைதானே!
எனக்குப் புரியவில்லை.

298
00:13:55,919 --> 00:13:58,755
ஆறு மாதங்களுக்கு
முன்பு என்றால், மெமோ லூபெவின் பதிலை

299
00:13:58,755 --> 00:14:01,300
ஏற்றுக்கொண்டு விட்டுக் கொடுத்திருப்பான்.
ஆனால், இது புதிய மெமோ.

300
00:14:01,300 --> 00:14:02,926
முதலில், குழப்பமாக இருந்தான்,

301
00:14:02,926 --> 00:14:05,137
பிறகு எரிச்சலாக, பிறகு கோபமாகிவிட்டான்.

302
00:14:05,137 --> 00:14:06,805
அவனுக்கு லூபெவின் அனுமதி தேவையில்லை.

303
00:14:06,805 --> 00:14:08,891
லொரேனாவுடன் அவனுக்கு இருந்த உறவு சிறப்பானது,

304
00:14:08,891 --> 00:14:12,019
தனக்கானதை லூபெ எடுத்துக்கொள்ள
அவன் விட மாட்டான்.

305
00:14:12,019 --> 00:14:13,979
அங்கேயே திரும்பிப் போய்க்கொண்டிருந்தான்.

306
00:14:15,105 --> 00:14:16,523
இப்போதே போகணும், மெமோ.

307
00:14:21,320 --> 00:14:23,530
லூபெ! என் பாட்டியின்
மோதிரத்தை எனக்குத் திரும்ப கொடுங்கள்!

308
00:14:23,530 --> 00:14:26,867
நான் அனுமதி கேட்கவில்லை, தரச் சொல்கிறேன்!

309
00:14:26,867 --> 00:14:29,161
சொல்லப் போனால் நான் கத்துகிறேன்!

310
00:14:29,161 --> 00:14:31,788
இந்த ட்ரையர்கள் எல்லாம்
எப்போதும் இப்படித்தான் சத்தம் போடுமா?

311
00:14:32,581 --> 00:14:34,917
என்னால் முடியாது! நான்...

312
00:14:34,917 --> 00:14:37,628
என்ன? ஏதாவது பேசுங்கள், பெண்ணே!

313
00:14:38,670 --> 00:14:39,671
அதை தொலைத்துவிட்டேன், சரியா?

314
00:14:39,671 --> 00:14:41,048
அதை தொலைத்துவிட்டேன்!

315
00:14:41,048 --> 00:14:42,591
கடலோரக் காட்சியில்!

316
00:14:52,559 --> 00:14:54,770
லாஸ் கொலினாஸ்

317
00:14:54,770 --> 00:14:56,980
இப்போது, நாங்கள் எந்த
எச்சரிக்கையையும் ஏற்படுத்த விரும்பவில்லை,

318
00:14:56,980 --> 00:15:00,025
ஆனால் வெப்பமண்டல புயலான கரோலின்,
இப்போது சூறாவளியாக மாறிவிட்டது.

319
00:15:00,025 --> 00:15:01,360
சூறாவளியா?

320
00:15:03,362 --> 00:15:04,488
நான் சொன்னது போல,

321
00:15:04,488 --> 00:15:07,074
யாரும் பயப்படாதவாறு, மீதமுள்ள
பணியாளர்களிடமும் விருந்தினர்களிடமும் சொல்வதற்கு

322
00:15:07,074 --> 00:15:08,617
நமக்கு ஒரு சரியான திட்டம் வேண்டும்.

323
00:15:08,617 --> 00:15:10,827
நாம் விரைவாக ஒழுங்கமைக்க வேண்டும்.

324
00:15:10,827 --> 00:15:12,454
நம்மிடம் இன்னும் மணல் மூட்டைகள் இருந்திருக்கலாம்.

325
00:15:13,372 --> 00:15:16,959
உள்ளே உள்ள பூந்தொட்டிகளில் பாகோ மணல் போடுவார்,
லூபெயிடம் நிறைய பிங்க் நிற தலையணை உறைகள் உள்ளன,

326
00:15:16,959 --> 00:15:20,045
அதே அளவிற்கு என் துவைக்காத சிவப்பு உள்ளாடைகளை
போட்டிருக்கலாம் அல்லது போடாமல் இருக்கலாம்.

327
00:15:21,505 --> 00:15:24,383
- ஆனால், அது கண்டிப்பாக வேலை செய்யும்.
- சிறப்பு. பாகோவுடன் சேர்ந்து வேலை செய்யுங்கள்.

328
00:15:24,383 --> 00:15:25,551
புரிந்தது.

329
00:15:25,551 --> 00:15:27,636
மன்னித்துவிடுங்கள், டிபி. அது பழக்க தோஷம்.

330
00:15:28,679 --> 00:15:32,474
டூல்ஸே, அனைத்து விருந்தினர்களையும் நடன அறைக்கு
அழைத்து வா. அதுதான் நமது பாதுகாப்பான இடம்.

331
00:15:32,474 --> 00:15:34,768
அனைவரையுமா? ஆனா சோஃபிக்கு அது பிடிக்காது.

332
00:15:34,768 --> 00:15:36,854
மாண்டரேயிலேயே இதுதான்
மிகவும் முக்கியமான குடும்பம்.

333
00:15:36,854 --> 00:15:39,606
யாராவது மதம் மாறிவிட்டால், நிறைய
பூப்புனித நீராட்டு விழா, திருமணங்கள்,

334
00:15:39,606 --> 00:15:41,567
ஒருவேளை சில ப்ரிஸ் கொண்டாட்டம் கூட நடக்கலாம்.

335
00:15:41,567 --> 00:15:43,235
நமக்கு வேறு வழி இல்லை என நினைக்கிறேன்.

336
00:15:43,819 --> 00:15:47,781
என்னை மன்னிக்கவும். இங்கு மேக்ஸிமோ
இல்லாதது வித்தியாசமாக தெரியவில்லையா, டையன்?

337
00:15:47,781 --> 00:15:50,409
அதாவது, இதைவிட முக்கியமான வேலை
வேறு என்ன இருக்கும்?

338
00:15:51,493 --> 00:15:52,703
சும்மா சொல்கிறேன்.

339
00:15:58,208 --> 00:16:01,378
அது என் கையில் இருந்தது.
திரு. வேராவுக்கு என்னை இன்றியமையாதவனாக ஆக்கும்

340
00:16:01,378 --> 00:16:05,674
கதவிற்கான நேரடி திறவுகோல் என்னிடம் இருந்தது.
டூல்ஸேயை முந்துவதற்கான என் கடைசி வாய்ப்பு.

341
00:16:05,674 --> 00:16:08,177
எவ்வளவு தூரம் முயற்சிக்க விரும்புகிறேன்
என தீர்மானித்தால் போதும்.

342
00:16:17,769 --> 00:16:19,062
விருந்தினர்: க்ரூஸ் டெல்காடோ

343
00:16:43,170 --> 00:16:45,172
பதினைந்தாவது பிறந்தநாள் வாழ்த்துகள்!
ஆனா சோஃபி

344
00:17:04,148 --> 00:17:06,443
புயல் கடக்கும் வரைதான், செல்லமே.

345
00:17:07,027 --> 00:17:09,488
ஜன்னல்கள் உடைந்து விருந்தினரை காயப்படுத்தலாம்.

346
00:17:10,113 --> 00:17:12,699
மக்கள் கடலில் அடித்துச் செல்லப்படலாம்.

347
00:17:15,911 --> 00:17:19,039
உன் அனுதாபத்தைத் தூண்டும் எதையும் நான்
சொல்லும்போது என்னைத் தடுக்க தயங்காதே, செல்லம்.

348
00:17:20,207 --> 00:17:21,500
மிஸ் டேவிஸ்.

349
00:17:23,042 --> 00:17:25,087
- வெளியே நிலைமை ரொம்ப மோசமாக இருக்கு.
- எவ்வளவு மோசமாக?

350
00:17:25,087 --> 00:17:26,797
உங்கள் ரிஸ்கி ஃபிட்னஸ் காணொளி வெளியாவதற்கு

351
00:17:26,797 --> 00:17:29,383
ஒரு வாரம் முன்பு ஜேன் ஃபோண்டாவின் ஜாஸர்சைஸ்
காணொளி வெளியானால் எப்படி இருக்குமோ அப்படி.

352
00:17:29,383 --> 00:17:32,553
அடக் கடவுளே. பணியாளர் கஃபிடேரியாவில்
அனைத்து பணியாளர்களையும் திரட்டு,

353
00:17:32,553 --> 00:17:34,012
பிறகு, வந்து எனக்கு காவலாக இரு.

354
00:17:34,012 --> 00:17:36,640
ஆனால், வெள்ளம் முதலில் அங்குதான் வரும், சரியா?
நாம் அனைவரும் இங்கேதான் இருக்கணும்.

355
00:17:36,640 --> 00:17:38,809
- இதுதான் பாதுகாப்பான திட்டம்.
- வேறு ஏதாவது இடம் இருக்கணும்.

356
00:17:38,809 --> 00:17:42,271
அம்மா, என்னுடன் வேலை செய்பவர்களை
அப்படியேவிட மாட்டேன். நாம் அனைவரும் மனிதர்கள்.

357
00:17:42,271 --> 00:17:44,231
நாம் அனைவரும் சமமாக நடத்தப்பட வேண்டும்.

358
00:17:44,231 --> 00:17:46,567
கரோலின் சூறாவளி பாகுபாடு காட்டாது,
நானும் காட்ட மாட்டேன்.

359
00:17:48,735 --> 00:17:51,029
சரி, என்ன சொல்கிறீர்கள், டையன்?

360
00:17:52,281 --> 00:17:56,118
நான் சொன்னது தவறுதான். நம் மக்களை பாதுகாப்பாக
வைத்திருப்பதுதான் மிகவும் முக்கியம்.

361
00:17:56,118 --> 00:17:57,703
சாட், அவர்களை இங்கே அழைத்து வா.

362
00:17:58,453 --> 00:18:01,373
அலை மிக அதிகமாக உள்ளது,
எனவே நாம் நகர்கிறோம்.

363
00:18:01,373 --> 00:18:05,377
சரி. இப்போது அலை உண்மையில் குறைவாக உள்ளது.
ஆனால், எனக்கு இந்த உருக்கம் பிடிச்சிருக்கு.

364
00:18:05,377 --> 00:18:06,795
நகைச்சுவைகளை என்னிடம் விட்டுவிடு.

365
00:18:18,599 --> 00:18:19,600
இது

366
00:18:20,809 --> 00:18:23,437
அற்புதமாகவும், விவரமாகவும் இருக்கு.

367
00:18:24,438 --> 00:18:26,857
க்ரூஸ் டெல்காடோவை
பின்வாங்கச் செய்ய இது போதும்.

368
00:18:28,066 --> 00:18:31,653
உங்களுக்குச் சேவை செய்வதில் மகிழ்ச்சி,
வேரா அவர்களே. உங்களுக்கு இந்த ஹோட்டலில்

369
00:18:31,653 --> 00:18:35,616
என்ன தேவைப்பட்டாலும்,
யோசிக்காமல் என்னை அழையுங்கள்.

370
00:18:35,616 --> 00:18:37,409
மேக்ஸிமோ! மன்னிக்கவும்.

371
00:18:37,409 --> 00:18:39,620
ஒரே ஒரு கேள்வி.

372
00:18:41,163 --> 00:18:42,831
இது என்னது?

373
00:18:43,582 --> 00:18:44,917
இதுவா?

374
00:18:45,417 --> 00:18:46,710
அது ஒரு நகல் அவ்வளவுதான்.

375
00:18:48,504 --> 00:18:49,838
மேக்ஸிமோ.

376
00:18:49,838 --> 00:18:51,048
இங்கே வா.

377
00:18:53,800 --> 00:18:55,469
எதனுடைய நகல் இது?

378
00:18:56,720 --> 00:18:58,305
தகவல் பற்றியதுதானே?

379
00:18:59,097 --> 00:19:02,684
பக்க எண் போல இதன் மேலே ஒரு எண் உள்ளது.

380
00:19:03,352 --> 00:19:06,772
பார்த்தால், இதைப் போன்ற பல விஷயங்கள்
இருப்பது போலத் தெரிகிறதே.

381
00:19:06,772 --> 00:19:09,274
உண்மையில்,
ரொம்பவே அதிகம் இருக்கும் போலயே.

382
00:19:10,150 --> 00:19:12,444
அது ரகசியமானது.

383
00:19:13,820 --> 00:19:15,030
ரகசியமா?

384
00:19:16,573 --> 00:19:18,700
இந்த ஹோட்டலில் உள்ள
அனைத்து விருந்தினர்கள் பற்றிய...

385
00:19:19,826 --> 00:19:22,287
“ரகசியங்களின் புத்தகம்” உள்ளதா?

386
00:19:22,287 --> 00:19:24,248
அதாவது, நான் அதை அப்படி சொல்ல மாட்டேன்.

387
00:19:24,248 --> 00:19:25,999
விருந்தினர்களின் விருப்பங்களை

388
00:19:25,999 --> 00:19:29,044
நினைவில்கொள்ள பயன்படும்,
ஒரு குறிப்பேடுதான் இது.

389
00:19:29,044 --> 00:19:30,921
விருந்தினர்களா? தெரியும்,
இங்கே நீங்கள் இப்படி சொல்வீர்கள்...

390
00:19:30,921 --> 00:19:33,090
“விருந்தினர் என்ன விரும்புகிறார்களோ
அது அவர்களுக்குக் கிடைக்கும்”, சரிதானே?

391
00:19:33,674 --> 00:19:36,635
ஆனால் என் பாணியில்,

392
00:19:36,635 --> 00:19:39,471
“முதலாளி என்ன விரும்புகிறாரோ
அது அவருக்குக் கிடைக்கும்.”

393
00:19:42,140 --> 00:19:44,268
இந்த குறிப்பேட்டைக் கொண்டு வா.

394
00:19:45,269 --> 00:19:48,564
ப்ளீஸ், திரு. வேரா. டான் பாப்லோவிற்கு
என்னால் துரோகம் செய்ய முடியாது.

395
00:19:50,440 --> 00:19:54,194
இந்த பக்கத்தை என்னிடம்
கொடுத்தது மட்டும் துரோகம் ஆகாதா என்ன?

396
00:20:03,328 --> 00:20:04,329
விடு, மேக்ஸிமோ.

397
00:20:04,329 --> 00:20:08,667
இந்த பக்கமே போதும். உனக்கு நன்றி
சொல்கிறேன். இதை நான் நினைவில்கொள்கிறேன்.

398
00:20:08,667 --> 00:20:10,669
நன்றி!

399
00:20:18,010 --> 00:20:19,595
நான் எல்லாவற்றையும் கெடுத்துவிட்டேன்.

400
00:20:20,721 --> 00:20:23,599
ஜூலியா சொன்னது சரிதான். டூல்ஸேவை முந்தணும்
என்பதற்காக, எனக்கே தெரியாமல்

401
00:20:23,599 --> 00:20:25,767
நான் வேறு ஒரு நபராக மாறிவிட்டேன்.

402
00:20:26,518 --> 00:20:27,519
மேக்ஸிமோ.

403
00:20:27,519 --> 00:20:30,314
புயல் தீவிரமடைகிறது,
இந்த இடம் நிரம்பிக் கொண்டிருக்கிறது.

404
00:20:30,314 --> 00:20:34,693
டூல்ஸேவால் இதை தனியாக சமாளிக்க முடியாது.
நீயும் வந்து உதவ முடியுமா?

405
00:20:36,445 --> 00:20:38,614
சீக்கிரம். இன்னமும்
அவளது தலையை பொருத்தவில்லை!

406
00:20:39,740 --> 00:20:41,950
அந்த மோசமான பெண்ணைவிட நான்தான்
இந்த ஹோட்டலுக்கு முக்கியம் என

407
00:20:41,950 --> 00:20:46,914
டான் பாப்லோவிடம் நிரூபிக்க, ஒருவழியாக
எனக்கு ஒரு வாய்ப்பு கிடைத்தது.

408
00:20:47,831 --> 00:20:53,462
நான் சந்தோஷப்பட்டிருக்கணும், ஆனால், ஒரு விஷயத்தைப்
பற்றி யோசிப்பதை என்னால் நிறுத்த முடியவில்லை...

409
00:20:53,462 --> 00:20:55,214
ஜூலியா! ஜூலியாவைப் பார்த்தீர்களா?

410
00:20:55,214 --> 00:20:57,090
இல்லை. கொஞ்ச நேரமாக பார்க்கவில்லை.

411
00:20:57,090 --> 00:21:00,385
மன்னித்துவிடுங்கள், சார், ஆனால் புயல் இன்னும்
தீவிரமாவதற்கு முன் நான் அவளைக் கண்டுபிடிக்கணும்.

412
00:21:00,385 --> 00:21:03,180
கண்டிப்பாக. சரி நான் இங்கே சமாளிக்கிறேன்.

413
00:21:04,014 --> 00:21:06,016
என் ஆதரவு எப்போதுமே உனக்கு உண்டு.

414
00:21:07,809 --> 00:21:08,977
நன்றி, டான் பாப்லோ.

415
00:21:14,691 --> 00:21:17,486
ஹெக்டர்! நீ எங்கிருந்தாய்?
நான் மிகவும் கவலைப்பட்டேன்.

416
00:21:17,486 --> 00:21:18,737
உங்கள் அலுவலகத்தை பாதுகாத்தேன்.

417
00:21:18,737 --> 00:21:22,866
கோட்டையில் உள்ள எல்லா இடங்களையும் எங்களால் காப்பாற்ற
முடியலை. ஆனால், ராணியின் அறை அற்புதமாக உள்ளது.

418
00:21:26,828 --> 00:21:29,623
தைரியமாக முகத்தை வைத்துக்கொள்கிறேன்,
ஆனால் உள்ளுக்குள் ரொம்ப பயமாக இருக்கு.

419
00:21:29,623 --> 00:21:31,166
இவ்வளவு மோசமான புயலை நாம் எதிர்கொண்டதில்லை.

420
00:21:31,166 --> 00:21:35,003
கவலைப்படாதீர்கள், அன்பே. நான் பயப்படவில்லை.
நீச்சல் குளத்தில் பணிபுரியும் புத்திசாலி ஊழியர்,

421
00:21:35,003 --> 00:21:38,715
“உனக்கு இப்படி ஒரு காதல் இருக்கும்போது உன்னால்
எதையும் எதிர்கொள்ள முடியும் என உணர்வாய்” என்றான்.

422
00:21:51,812 --> 00:21:54,565
சரி, நண்பர்களே. இன்னும் பத்து நிமிடங்களில் நிலத்தை
நோக்கிச் செல்கிறது என வானொலியில் சொல்கிறார்கள்.

423
00:21:54,565 --> 00:21:58,026
ஸிமெனா. 1982-ன் கோடையில் உன் அப்பா கற்பித்த
மாலுமி முடிச்சு இன்னும் உனக்கு நினைவிருக்கா?

424
00:21:58,026 --> 00:21:59,862
நிச்சயமாக. உனக்கு எப்படி ஞாபகமிருக்கு?

425
00:21:59,862 --> 00:22:03,907
அதற்கு நேரமில்லை! ஒரு அணியை அழைத்துச் சென்று
அடி தளத்தில் உள்ள கதவுகளை பாதுகாக்க பாரு.

426
00:22:03,907 --> 00:22:08,036
பாகோ! அகபுல்கோவின் இந்த பக்கத்தில் சிறந்த
அடைப்பு எடுப்பவர். நீங்கள் மேலே செல்லுங்கள்.

427
00:22:08,036 --> 00:22:10,038
எனக்கு ஆங்கிலம் தெரியாது, வெள்ளைக்காரா.

428
00:22:10,038 --> 00:22:14,960
மன்னிக்கவும்.
நீங்கள் கூரையில் உள்ள கசிவை சரிசெய்ய வேண்டும்.

429
00:22:14,960 --> 00:22:18,422
கான்ஸாலோ! உள்ளே வர
இன்னும் சில கதவுகள்தான் உள்ளன.

430
00:22:18,422 --> 00:22:21,758
சர்ஃப் ஷாக்கில் வேலை பார்க்கும்போது
ஒரு விரலை இழந்தாய் என தெரியும்,

431
00:22:21,758 --> 00:22:26,513
வளைவான ரம்பத்தை வைத்து
மீண்டும் அதை முயற்சி செய்கிறாயா?

432
00:22:28,182 --> 00:22:34,563
சரி. நாம் அனைவரும் சேர்ந்து வேலை செய்யணும்,
இதை நாம் கடந்து வருவோம்!

433
00:22:36,648 --> 00:22:38,734
நம்மால் இதைச் செய்ய முடியும், மக்களே.
இந்த சூறாவளியை ஒரு கலக்கு கலக்குவோம்.

434
00:22:38,734 --> 00:22:42,738
அந்தத் தருணத்தில்,
சாட் செய்த எல்லா வேலைகளும் பயனளித்தன.

435
00:22:44,072 --> 00:22:46,575
இதற்கிடையில், நான் ஜூலியாவை தேடினேன், ஏனென்றால்
சரியான மனநிலையில் இருக்கும் எவரும்,

436
00:22:46,575 --> 00:22:51,496
அந்தப் புயலில்போது வெளியே போயிருக்க
மாட்டார்காள். சரிதானே, மெமோ?

437
00:23:03,717 --> 00:23:05,677
அது வெறும் மோதிரம்தான்!

438
00:23:05,677 --> 00:23:07,888
ரொம்ப பழைய மோதிரம்!

439
00:23:07,888 --> 00:23:12,184
முட்டாள் போல் நடந்துகொள்ளாதே! உள்ளே வா!

440
00:23:12,184 --> 00:23:17,189
இல்லை! அந்த மோதிரம்தான் எனக்கு எல்லாமே! அதைக்
கண்டுபிடிக்கணும்! முடிந்தால் தடுத்து நிறுத்துங்க!

441
00:23:17,189 --> 00:23:20,776
போதும், மெமோ! வா, போகலாம்!

442
00:23:28,408 --> 00:23:29,409
ஜூலியா, இங்கே இருக்கிறாயா!

443
00:23:29,409 --> 00:23:32,120
- நாம் நடன அறைக்கு போகணும்!
- மேக்ஸிமோ, இதை “வெறும் துணிக் கடை,” என்று

444
00:23:32,120 --> 00:23:34,831
நீ நினைப்பாய் என எனக்குத் தெரியும்,
ஆனால், எனக்கு இதுதான் எல்லாமே!

445
00:23:34,831 --> 00:23:38,502
- தெரியும். என் தவறுதான். ஆனால், நாம் போகணும்!
- ஆனால் அட்டைகள் தாக்குபிடிக்காவிட்டால்?

446
00:23:38,502 --> 00:23:41,421
என் துணிகளை வெளியே போட்டுவிட்டு போக முடியாது.
இது பல மாதங்களுக்கான உழைப்பு!

447
00:23:43,841 --> 00:23:45,801
எனில், நான் உன்னை கைவிட மாட்டேன்.
நாம் விரைந்து செயல்பட்டால்,

448
00:23:45,801 --> 00:23:47,427
- இவற்றை நடன அறைக்குள் வைத்துவிடலாம்.
- ஆமாம்!

449
00:23:49,263 --> 00:23:53,183
ஹே, மக்களே. இன்னும் அங்கு
யாரேனும் இருந்தால், அங்கேயே இருங்கள்.

450
00:23:53,183 --> 00:23:54,810
புயல் தாக்கப் போகிறது.

451
00:23:55,519 --> 00:23:56,979
ஓவர்.

452
00:24:00,566 --> 00:24:01,608
நாம் என்ன செய்வது?

453
00:24:04,987 --> 00:24:07,114
நாம் இங்கேயே இருப்போம். ஒன்றாக.

454
00:24:14,663 --> 00:24:16,999
கடை திறப்பு விழாவிற்கு வாங்கிய
சில மெழுகுவர்த்திகள் உள்ளன.

455
00:24:18,375 --> 00:24:20,544
இவை சரியாகும் வரை நாம் யூனோ விளையாடலாம்.

456
00:24:21,420 --> 00:24:22,963
நல்ல யோசனை.

457
00:24:22,963 --> 00:24:24,214
ஆனால், இப்போதே எச்சரித்துவிடுகிறேன்,

458
00:24:26,133 --> 00:24:27,593
நான் யூனோ விளையாட்டில் கெட்டிக்காரன்.

459
00:24:34,516 --> 00:24:35,517
இரண்டு சீட்டுகளை எடு.

460
00:24:37,519 --> 00:24:41,565
மன்னித்துவிடு. இது என் தவறுதான்.
நீ இங்கு சிக்கி இருக்கக் கூடாது.

461
00:24:42,107 --> 00:24:43,984
நான் எங்கு இருக்க வேண்டுமோ,
அங்குதான் இருக்கிறேன்.

462
00:24:43,984 --> 00:24:45,485
உன்னுடன்.

463
00:24:45,485 --> 00:24:47,404
இதைத் தவிர வேறு எதுவும் முக்கியமில்லை.

464
00:24:47,946 --> 00:24:51,992
- உன்னை நாலு சீட்டுகள் எடுக்க விடுவதை விட.
- இதற்கு நீ வருத்தப்படுவாய், மேக்ஸிமோ.

465
00:24:53,827 --> 00:24:55,287
மன்னிக்கவும், அன்பே. நீ சரியாகத்தான் சொன்னாய்.

466
00:24:55,871 --> 00:25:00,501
எது முக்கியம் என்பதைப் பார்க்காமல் விட்டுவிட்டேன்.
ஆனால் இருட்டாக இருக்கும்போதும் இப்போது உணர்கிறேன்.

467
00:25:06,465 --> 00:25:09,134
அந்த நாளில்,
எங்களுக்கு பயமாக இருந்தாலும்,

468
00:25:09,134 --> 00:25:12,095
ஜூலியாவும் நானும் எதையும் ஒன்றாக
கடந்துவிடுவோம் என்று தோன்றியது.

469
00:25:13,430 --> 00:25:15,807
ஒருவேளை அப்போது நான்
அறியா சிறுவனாக இருந்திருக்கலாம், ஆனால்...

470
00:25:15,807 --> 00:25:17,184
நாம் இருவரும்தான்.

471
00:25:20,103 --> 00:25:21,104
தெரியும், எனக்குத் தெரியும்.

472
00:25:21,104 --> 00:25:26,235
ஒருவேளை நான் இருந்ததைவிட மிகவும்
தைரியசாலி போல் பேசுகிறேனோ, என்னவோ.

473
00:25:26,235 --> 00:25:30,072
இல்லை. இல்லை, சரியாக இதே போல்தான்
நடந்ததாக எனக்கும் ஞாபகம் இருக்கு.

474
00:25:30,072 --> 00:25:32,741
நாங்கள் பிரார்த்தனையைத்தான்
ஐந்து முறை சொல்லி இருப்போம்.

475
00:25:34,993 --> 00:25:37,454
மாமா, பாதி புயல் கதையிலேயே,
நீங்கள் என்னை அப்படியே விடக் கூடாது.

476
00:25:37,454 --> 00:25:39,248
பதறாதே, ஹியூகோ. அமைதி.

477
00:25:39,831 --> 00:25:43,877
கொஞ்சம் பதட்டமான தருணத்திற்குப் பிறகு,
புயல் கடந்தது.

478
00:25:46,713 --> 00:25:50,467
சரி, நடன அறைக்கு வர முடியாதவர்கள்,
எண்ணிக்கையை சரிபார்க்க கீழே வாருங்கள்.

479
00:25:50,467 --> 00:25:52,803
அவ்வளவுதான். ஓவர்.

480
00:25:52,803 --> 00:25:55,973
மெமோ! மெமோ! மெமோ!

481
00:25:56,515 --> 00:25:59,810
நீ அங்கு இறந்திருக்கக் கூடும்!
நீ என்ன நினைத்துக்கொண்டு இருந்தாய்?

482
00:25:59,810 --> 00:26:02,729
பாட்டியின் மோதிரத்தைக்
கண்டுபிடிக்க முயற்சி செய்தேன்.

483
00:26:03,647 --> 00:26:07,401
அதைத் தொலைத்துவிட்டதாக லூபெ
சொன்னாங்க, எனவே அதைத் தேடினேன்.

484
00:26:07,401 --> 00:26:11,822
ஆனால், அது அங்கு இல்லை.
இப்போது எல்லாம் வீணாகிவிட்டது.

485
00:26:15,492 --> 00:26:17,995
பொறு. அது உன்னிடம் எப்படி வந்தது?

486
00:26:18,620 --> 00:26:21,707
நீயும் அதைத் தேடி வெளியே சென்றாயா?
வெளியே செல்வது மிகவும் ஆபத்தானது, லொரெனா.

487
00:26:21,707 --> 00:26:22,791
இல்லை, மெமோ.

488
00:26:23,584 --> 00:26:25,294
இவ்வளவு நேரமும் அது என்னிடம்தான் இருந்தது.

489
00:26:25,294 --> 00:26:27,880
போன வாரம், லூபெ சித்தியிடம் இருந்து வாங்கினேன்.

490
00:26:31,049 --> 00:26:33,218
உன்னைத்தான் திருமணம் செய்துகொள்ளணும் என்று

491
00:26:33,218 --> 00:26:35,512
நான் உணர்ந்தபோது.

492
00:26:36,972 --> 00:26:41,143
குவாடலஹாராவில் கால்பந்து போட்டிக்கு உன்னை அழைத்து
சென்று, புரொபோஸ் செய்யக் கூட திட்டமிட்டேன்.

493
00:26:41,143 --> 00:26:43,020
அது ஒரு அபத்தமான திட்டம்.

494
00:26:44,271 --> 00:26:47,149
எனில், அவளுக்காக ஏன் உண்மையை மறைத்தீர்கள்?

495
00:26:48,025 --> 00:26:51,069
அதை விற்றுவிட்டதாக உன்னிடம் சொல்லியிருக்கணும்.
எனக்கு நனைவது பிடிக்காது.

496
00:26:52,696 --> 00:26:54,198
ஆமாம், என் லொலோ.

497
00:26:54,198 --> 00:26:56,074
அது ரொம்ப அழகான திட்டம்.

498
00:26:56,074 --> 00:26:59,661
இப்போதும் உன்னுடன் கால்பந்து போட்டியை
பார்க்க விரும்புவேன். ஆனால்...

499
00:27:01,163 --> 00:27:02,206
ஆனால் இப்போது...

500
00:27:04,750 --> 00:27:07,419
உன் கணவனாக இருப்பது மட்டும்தான்
எனக்கு வேண்டும்.

501
00:27:16,637 --> 00:27:17,971
அன்பே.

502
00:27:19,223 --> 00:27:21,683
இங்கு வருவதே மிக நீண்ட பாதைதான்.

503
00:27:22,518 --> 00:27:24,811
ஆனால், நாம் வந்துவிட்டோம்.
ஒன்றாக வந்துவிட்டோம்.

504
00:27:27,022 --> 00:27:28,482
எனவே...

505
00:27:30,651 --> 00:27:32,945
லொரெனா டெல் பிலார் மொலினா...

506
00:27:32,945 --> 00:27:34,488
விரைவில் ரேயஸாகப் போகிறாய், அல்லவா?

507
00:27:36,406 --> 00:27:38,158
என்னைத் திருமணம் செய்துகொள்வாயா?

508
00:27:39,159 --> 00:27:40,285
சரி.

509
00:27:41,119 --> 00:27:43,247
இதைவிட மகிழ்ச்சியான
விஷயம் வேறு எதுவும் இல்லை.

510
00:27:55,884 --> 00:27:59,638
இங்கே வாருங்கள், லூபெ மாமி!

511
00:28:00,931 --> 00:28:02,432
வாழ்த்துகள், மெமோ!

512
00:28:18,532 --> 00:28:20,284
நாம் இவ்வளவு தூரம் கடந்து
வந்ததை நம்பவே முடியவில்லை.

513
00:28:20,284 --> 00:28:22,703
சாட், உன்னால்தான் இது சாத்தியமானது.

514
00:28:23,245 --> 00:28:27,875
நன்றி, அம்மா. ஒருமுறையேனும் அவசியமாக
இருப்பதும் ஒருவிதத்தில் நன்றாகத்தான் உள்ளது.

515
00:28:28,584 --> 00:28:30,043
சரி, இப்போது நீ போகக் கூடாது.

516
00:28:30,043 --> 00:28:33,463
இங்கு இருக்கும் அனைவரும் என்ன செய்கிறார்கள்
என்பது மட்டும் அல்ல, அவர்களைப் பற்றியும்

517
00:28:33,463 --> 00:28:35,632
உனக்கு நன்றாகத் தெரியும் என்று
நிரூபித்துவிட்டாய்.

518
00:28:36,175 --> 00:28:37,593
இது எப்படி இருக்கிறது என்றால்...

519
00:28:37,593 --> 00:28:39,052
மேலாளர் போல.

520
00:28:40,387 --> 00:28:42,097
அந்தப் பதவி இன்னும் காலியாக உள்ளதா?

521
00:28:47,644 --> 00:28:49,354
மின்சாரம் திரும்ப வந்துவிட்டது.

522
00:28:50,314 --> 00:28:52,191
- போவோமா? வா, போகலாம்!
- ஆமாம்!

523
00:29:11,585 --> 00:29:14,087
ஹே, பாரேன்! கண்ணுக்குத் தெரியாத மனிதன்.

524
00:29:14,087 --> 00:29:15,964
இன்று எங்கு இருந்தாய்?

525
00:29:15,964 --> 00:29:17,799
எனக்கு எது முக்கியமானது என்று கண்டறிந்தேன்.

526
00:29:19,426 --> 00:29:20,594
உண்மையாகவா?

527
00:29:20,594 --> 00:29:24,306
ஏனென்றால் நான் டான் பாப்லோவின்
வலதுகாரமாக இருந்தபோது,

528
00:29:24,306 --> 00:29:27,142
உன் காதலியுடன் சேர்ந்து
விளையாடிக்கொண்டிருந்தாய்.

529
00:29:27,142 --> 00:29:28,352
மேக்ஸிமோ.

530
00:29:29,228 --> 00:29:30,229
டான் பாப்லோ.

531
00:29:30,812 --> 00:29:32,564
மேக்ஸிமோவிற்காக
என்னால் இங்கு பேச முடியாது,

532
00:29:32,564 --> 00:29:35,108
ஆனால், ஒன்று நிச்சயம், உங்களுக்கு
என்ன வேண்டுமானாலும் செய்ய நான் தயார்.

533
00:29:35,108 --> 00:29:36,693
சரி, டூல்ஸே.

534
00:29:36,693 --> 00:29:38,654
நீ சாதாரண விஷயத்தை ஊதிப் பெருசாக்குகிறாய்.

535
00:29:39,321 --> 00:29:40,739
இதற்கு எனக்கு மேக்ஸிமோதான் தேவை.

536
00:29:42,866 --> 00:29:45,786
இந்தா. என் சொதப்பலை சரிசெய்ய நீ
எவ்வளவு விரும்புவாய் என்று எனக்குத் தெரியும்.

537
00:29:47,955 --> 00:29:50,207
அந்த இரவில்,
ஜூலியாவுடன் பேசி சரிசெய்தேன்,

538
00:29:50,207 --> 00:29:54,753
மெமோவுக்கும் லொரெனாவுக்கும் நிச்சயதார்த்தம் ஆனது,
டூல்ஸேவை விட்டு டான் பாப்லோ என்னை தேர்ந்தெடுத்தார்.

539
00:29:54,753 --> 00:29:58,465
ஒரு கணம், அந்தக் குழப்பமான கொண்டாட்டத்திலும்,
அனைத்தும் மிகச் சரியாக இருந்தது.

540
00:30:27,619 --> 00:30:29,454
அட, நீங்கள் ஜெயித்துவிட்டீர்கள்.

541
00:30:30,038 --> 00:30:35,002
உங்கள் கதைகள், உத்வேகமாகவும் உணர்ச்சிகரமாகவும்
உள்ளன, இருந்தும் சற்று வேடிக்கையாகவும் உள்ளன.

542
00:30:35,002 --> 00:30:36,837
அது மிகவும் கடினமான காரியம்.

543
00:30:36,837 --> 00:30:38,589
இவனை எனக்குப் பிடிக்க ஆரம்பிக்கிறது, பலோமா.

544
00:30:38,589 --> 00:30:42,634
இந்த சகோதர பாசத்தை உடைக்க எனக்கு விருப்பமில்லை,
இருந்தும் நாங்கள் கிளம்பணும். நாம் போகணும்.

545
00:30:43,594 --> 00:30:46,263
நீங்களும் அம்மாவும் சந்தித்த
இடத்தைப் பார்ப்பதில் சந்தோஷம்,

546
00:30:46,263 --> 00:30:50,934
இருந்தும், இந்த நிறுவன ஊழல் நிறைந்த இடத்தைவிட
நீங்கள் சொன்ன ஹோட்டலே சிறந்தது.

547
00:30:50,934 --> 00:30:53,270
- ஆமாம்.
- சில தட்டுகளை திருடப் போகிறேன்.

548
00:30:54,646 --> 00:30:55,981
உன் அம்மாவைப் போலவே பேசுகிறாய்.

549
00:30:58,108 --> 00:31:02,321
உன்னை நான் எப்போதோ சந்தித்து
இருக்கணும், என் மகளே. என்னை மன்னித்துவிடு.

550
00:31:03,697 --> 00:31:06,158
உன்னை மூன்று வாரத்திற்குள்
சந்தித்தால் சரியாக இருக்குமா?

551
00:31:06,158 --> 00:31:07,868
அது என்ன மூன்று வாரம்?

552
00:31:09,870 --> 00:31:11,371
உன் பிறந்தநாள் வருகிறது
என நினைத்தேன். மன்னித்துவிடு.

553
00:31:12,164 --> 00:31:14,416
அது உண்மைதான். உங்களிடம் விளையாடுகிறாள்.

554
00:31:15,334 --> 00:31:18,670
இவள் முடியைக் கொண்டு செய்த தூரிகையால் வரைந்த
புது ஓவியத்தை நான் கொடுக்கப் போகிறேன்.

555
00:31:20,547 --> 00:31:22,966
சரி, இப்போது மீண்டும்
எனக்கு இவனைப் பிடிக்கவில்லை.

556
00:31:22,966 --> 00:31:24,927
உங்களை அங்கு பார்க்க விரும்புகிறோம், அப்பா.

557
00:31:25,928 --> 00:31:27,304
அருமை. சரி.

558
00:31:30,098 --> 00:31:31,266
- பை.
- பை.

559
00:31:33,018 --> 00:31:34,978
விரைவில் பார்ப்போம், மாமா!

560
00:31:34,978 --> 00:31:36,146
சரி.

561
00:31:36,146 --> 00:31:38,273
பை.

562
00:31:39,525 --> 00:31:40,567
நானும் கிளம்பணும்.

563
00:31:42,277 --> 00:31:46,281
பலோமா என்னை வர சம்மதிக்க வைத்ததில் சந்தோஷம்.
உன்னைப் பார்த்ததில் சந்தோஷம், மேக்ஸிமோ.

564
00:31:46,281 --> 00:31:47,866
ஆம், எனக்கும்தான்.

565
00:31:53,705 --> 00:31:54,706
ஹே.

566
00:31:56,375 --> 00:31:58,418
ஒரு நொடி உன்னோடு “டோர்க்” செய்யலாமா?

567
00:31:59,920 --> 00:32:01,547
அதாவது, தெரியும்...

568
00:32:01,547 --> 00:32:05,008
ரொம்ப காலம் ஆயிற்று என்று தெரியும்...
நாமும் சந்திக்கவில்லை

569
00:32:05,008 --> 00:32:09,930
கொஞ்ச காலம்...
நான் ஏற்கனவே சொன்னேன்...

570
00:32:09,930 --> 00:32:11,473
ஆனால் ஒருவேளை...

571
00:32:11,473 --> 00:32:15,185
உனக்குப் பசிக்கிறதா என்று தெரியவில்லை
அல்லது... ஒருவேளை தாகமாக இருக்கலாம்...

572
00:32:15,185 --> 00:32:17,813
ஒருவேளை நாம் எங்காவது போகலாம்.

573
00:32:17,813 --> 00:32:20,232
உனக்கு விருப்பம் இருந்தால் போகலாமா?
அல்லது வேண்டாம்? நாம்...

574
00:32:20,232 --> 00:32:21,316
இரவு டின்னருக்கு போகலாம்.

575
00:32:21,316 --> 00:32:25,487
நான் இன்றிரவு இங்குதான் தங்குகிறேன், எனவே,
இன்னும் ஒரு மணிநேரத்தில் லாபியில் சந்திக்கலாமா?

576
00:32:25,487 --> 00:32:27,656
- சரி! சரி, அங்கேயே சந்திப்போம்.
- அருமை.

577
00:32:27,656 --> 00:32:29,032
டின்னர். நீயும் நானும்.

578
00:32:29,032 --> 00:32:31,451
- ஆமாம்.
- பிறகு பார்ப்போம்.

579
00:32:31,451 --> 00:32:33,203
சரி. பை.

580
00:32:33,203 --> 00:32:34,288
பை!

581
00:32:37,124 --> 00:32:41,128
சரிதான், எல்லாம்
உங்களுக்கு சரியாகத்தான் நடக்கிறது போல, மாமா.

582
00:32:41,128 --> 00:32:43,130
உங்கள் கதையில் நடந்தது போலவே.

583
00:32:43,130 --> 00:32:46,842
வந்து, இப்போது எல்லாம்
சரியாக நடக்கும் என்று நம்புவோம்,

584
00:32:46,842 --> 00:32:48,177
ஏனென்றால், சோகம் என்னவென்றால்,

585
00:32:49,469 --> 00:32:51,763
கதையின் உண்மையான முடிவு அதுவல்ல.

586
00:33:00,105 --> 00:33:02,774
இதை யார் செய்திருப்பார்கள் என்று
ஏதாவது தெரியுமா?

587
00:33:04,318 --> 00:33:05,402
இல்லை.

588
00:33:05,402 --> 00:33:06,987
டான் பாப்லோ போனில்லா
நிர்வாகத் தலைவர்

589
00:33:06,987 --> 00:33:08,488
இல்லை, எனக்குத் தெரியாது.

590
00:33:10,199 --> 00:33:11,742
இது மோசமானது, மேக்ஸிமோ.

591
00:33:12,868 --> 00:33:15,329
பதிவேடு தவறான கைகளில் சிக்கினால்,

592
00:33:16,079 --> 00:33:17,581
என்ன நடக்கும் என்று யாருக்குத் தெரியும்?

593
00:33:18,248 --> 00:33:21,335
அன்றைய தினத்தின்
திசைமாறும் புயலைப் போல,

594
00:33:21,335 --> 00:33:24,087
மிக மோசமான சம்பவம்
இனிதான் வரவிருக்கு.

595
00:34:24,565 --> 00:34:26,567
தமிழாக்கம்
மேனகா மணிகண்டன்