బ్రావో.
పలోమ.
- నువ్వు తోడుగా వీడిని... - భర్తను తెచ్చానా?
మీ స్పీచ్ అదిరిపోయింది, మాక్సిమో!
చాలా బాగుంది! వినగానే మనసు కదిలింది.
మీరు ఒకే సమయంలో ఆయన్ని వివరిస్తూ, మీ గురించి కూడా జనం మనసులో ముద్ర వేశారు.
నేను గత ఏడాది ఎమిలియానో జపాట మీద వేసిన వాటర్ కలర్ పెయింటింగ్స్ గుర్తుకొచ్చాయి.
- అలాగే. - అవి భలే అందంగా వచ్చాయి అనుకోండి!
మంచి విషయం. మంచి విషయం. చాలా మంచిది. మంచి విషయం.
ఒక మాట, మాకు ఇంకొక రౌండ్ అనేహో తీసుకొచ్చి ఇస్తావా?
డాన్ పాబ్లో కోసం.
- సరే. - డాన్ పాబ్లో కోసం.
తప్పకుండా తెస్తాను.
థాంక్స్.
నువ్వు వచ్చినందుకు సంతోషంగా ఉంది.
అలాగే హూలియా వచ్చేలా చేసినందుకు కూడా.
ఆమెను ఒప్పించడం అంత కష్టం కాలేదు.
ఆమె ఒక ఫ్యాషన్ కార్యక్రమం కోసం మెక్సికో సిటీకి వచ్చింది.
ఆమెకు కూడా మనసులో ఎక్కడో రావాలనిపించి ఉంటుంది.
కొంచెం ఒప్పించగానే వచ్చేసింది.
థాంక్స్.
హూలియా నా గురించి ఏమైనా చెప్పిందా?
లేక...
లేక ఏమీ చెప్పకపోయినా, తన ప్రవర్తన ద్వారా నీకు ఏమైనా తెలిసిందా?
ఇక చాలు, నాన్నా.
నేను ఆమెను ఇక్కడికి తీసుకొచ్చా.
ఇక మిగతాది నువ్వే చేసుకోవాలి.
అలా మాట్లాడకు.
నేను ఒక డ్రింక్ తెచ్చుకుంటా.
సరే. మీరు కలలు కన్న మహిళ మీ కళ్ళ ముందే ఉంది.
అయితే, మీరు వెళ్లి మాట్లాడతారా లేదా?
ఇది అంత సింపుల్ విషయం కాదు!
నేను మంచి ప్లాను వేయాలి.
హూలియా విషయంలో పెద్ద అడుగులు వేసే సమయంలో
నేను ఏదోక తప్పు చేయడం నాకు అలవాటు.
హూలియా. హూలియా!
నీతో ఒక క్షణం "ఆట్లాడొచ్చా"?
"ఆట్లాడొచ్చా" కాదు. అసలు నేను ఏం మాట్లాడుతున్నా?
నాకు "ఆట్లాడాలని ఉంది." నాకు ఏమైంది?
పిచ్చోడిలా మాట్లాడుతున్నా.
మాకు ఒక... మాకు ఒక...
నీకు ఏం చెప్పాలని ఉంది, మాక్సిమో?
క్షమించు. నేను... నాకు కంగారుగా ఉంది.
నేను క్షమాపణలు చెప్పాలనుకుంటున్నా. వెధవలా ప్రవర్తించాను.
బెటో విషయంలో. అలాగే అన్నిటిలో.
నువ్వు నన్ను దయచేసి క్షమించగలవా?
నేను నిన్ను క్షమించకుండా ఉండలేను, మాక్సిమో.
నిజం చెప్పాలంటే, నాకు నీ మీద కోపం కంటే
నువ్వు నేను గుర్తించలేనంతగా మారిపోతావేమో అన్న భయమే ఎక్కువగా ఉంది.
ఒట్టేసి చెప్తున్నా, బంగారం, నేను ఏం మారలేదు.
చింతించకు. అంతా మామూలు అవుతుంది.
డూల్సే!
నేను డూల్సేని నాశనం చేసిన తర్వాత.
ఏంటి?
అలా అంటే కుదరదు.
ఆమె నేను కష్టపడి సంపాదించుకున్నది అంతా లాక్కోవడానికి చూస్తోంది.
డాన్ పాబ్లో త్వరలో రిటైర్ అవ్వబోతున్నాడు. ఆయన నాకు బదులు ఆమెను ఎంచుకుంటే?
నేను కేవలం కొన్ని విషయాల్లో రాజి పడితే చాలు.
మాక్సిమో, అన్నీ నీకు అనుకూలంగా ఉన్నప్పుడు మాత్రమే నువ్వు మంచోడిగా నడుచుకోకూడదు.
మరి పరిస్థితి వికటించినప్పుడు నువ్వు ఎలాంటోడివి అవుతావు?
నాకు ఇది నువ్వు చెప్పినంత సులభం కాదు. నీకు అర్థం కావడం లేదు. ఇది ఒక బిజినెస్.
నాకు కూడా సొంత బిజినెస్ ఉంది.
కానీ ఇది పెద్ద రిసార్ట్. ఇక్కడ రాజకీయాలెన్నో జరుగుతున్నాయి.
నీది ఒక డ్రెస్ షాప్ మాత్రమే.
వావ్.
"ఒక డ్రెస్ షాప్ మాత్రమే"?
కాదు. నా ఉద్దేశం అది కాదు.
చెప్తున్నా విను, నాకు ఇప్పుడు కోపంగా ఉంది.
అందరూ వినండి, ఇలా దగ్గరకు రండి.
అవును, బంగారాలు. దగ్గరకు రండి.
ఆఖరి నిమిషంలో చేస్తున్న ప్రకటన వినడానికి వచ్చినందుకు అందరికీ థాంక్స్.
ఒక తుఫాను వస్తుందన్న వార్త మీరంతా విన్నారు.
వార్తలతో ఎవరికి పని?
ఏమైనా ఉంటే, నా జుట్టుకు ముందే తెలిసిపోతుంది.
ప్రస్తుతానికి అంతా బానే ఉంది, కేవలం వర్షం మాత్రమే రావచ్చని అంచనా.
- అలాగే ఉరుములు కూడా. - కానీ ఈ తుఫానులు
ఏ క్షణాన ఎలా మారతాయో చెప్పలేం.
ముందస్తు జాగ్రత్తగా, ఎయిర్ పోర్ట్ లో విమానాలన్నిటినీ ఆపేసారు.
కాబట్టి, మన మిగతా అతిథులు ఇక్కడ ఇరుక్కుపోయినట్టే.
వాళ్ళ కంగారు పడకుండా చూసుకుంటూ, భయపడాల్సిన పని లేదని వాళ్లకు ధైర్యం చెప్పండి.
మొంటరేలోని అత్యంత ధనికురాలైన 15 ఏండ్ల అమ్మాయి, ఆన సోఫీ కోపాన్ని తప్పించి.
ఆమె తండ్రి విడాకులు తీసుకున్నారు, కాబట్టి ఆమె ఒకత్తే ఆయన కూతురు,
కాబట్టి ఈ కీన్సియాన్యెర వేడుకను అద్భుతంగా చేయడానికి ఆయన బోలెడంత డబ్బు పోస్తున్నాడు.
కార్యక్రమంలో సమస్యలు రాకూడదు,
అంటే మనం వెంటనే వీటన్నిటినీ లోపలికి తీసుకుని వెళ్ళాలి.
కాబట్టి, ఇక నడుం కట్టుకుని చకచకా పనులన్నీ కానిచ్చెయండి.
నాకు హూలియాతో రాజీపడాలనే ఉన్నా,
డూల్సేని మించిపోవడానికి నాకు వచ్చిన అవకాశాన్ని నేను వదులుకోలేకపోయా.
మిస్ డేవిస్!
నాకు ఒక మంచి ఐడియా వచ్చింది,
మనం గోల్ఫ్ కార్ట్ లకు లాండ్రీ బిన్స్ ని తగిలిస్తే,
అన్నిటినీ ఒకేసారి లోపలికి తీసుకెళ్లొచ్చు.
అప్పుడు స్టాఫ్ వారికి వేరే పనులు చేయడానికి...
నిజానికి, డయాన్,
మాక్సిమోతో కలిసి పనిచేయడం బాగానే ఉంటుంది అనుకోండి,
కానీ పార్టీలు స్పెషల్ ఈవెంట్స్, అలాగే నేను స్పెషల్ ఈవెంట్స్ కోర్డినేటర్ ని కాబట్టి,
ఈ పనిని నేను ఒక్కదానినే హ్యాండిల్ చేస్తే
అందరికీ ఎలాంటి గందరగోళం ఉండదు అనిపిస్తోంది.
నువ్వు చెప్పింది నిజమే, డూల్సే.
అవును, కానీ ఒక మాట: అది నిజంగానే మంచి పాయింటా?
అవును, మాక్సిమో.
ఈ పనిని డూల్సే ఒక్కతే ఖచ్చితంగా హ్యాండిల్ చేయగలదు.
- నువ్వు మన మిగతా విఐపీల సంగతి చూసుకో. - అలా చేయండి.
సరే, నేను ఇక మిస్టర్ వెరతో మాట్లాడటానికి వెళ్తున్నా.
అతను మన సంవత్సరాంత బడ్జెట్ ని చూసి ఏదేదో ఫీల్ అవుతున్నాడు,
ఇప్పుడు అతని ప్రైవేట్ జెట్ ని కూడా ఆపేసారు అని తెలిస్తే ఏమైపోతాడో.
అంతా నా చేయి జారిపోతోంది అనిపించింది.
డాన్ పాబ్లో ఆయన స్థానంలో డూల్సేనే పెట్టమని చెప్తాడు.
ఒకవేళ చెప్పకపోయినా, ఆమె అంటే డయాన్ కి చాలా ఇష్టం,
పైగా యజమానిగా, ఆమె ఏ నిర్ణయం తీసుకుంటే అదే చెల్లుతుంది.
కాకపోతే, ఇప్పుడు డయాన్ ఒక్కతే యజమాని కాదు.
డూల్సే ఇంకా అలహాంద్రో వెరని బుట్టలో పడేయలేదు.
నాకు ఇంకా అవకాశం ఉంది.
నేను ఆయన్ని ముందు పడేయాలి అంతే.
మెమో, నీకు తుఫానులు అంటే చాలా భయం అనుకున్నానే.
నువ్వు నీ చిన్న డెస్క్ దగ్గరకు పోయి వణుకుతూ
దేవుడికి ప్రార్ధనలు చేసుకుంటూ కూర్చోవాలి కదా?
ఓహ్, నాకు తుఫానులు, ఎస్కలేటర్లు అలాగే పిల్ల ఇగ్వనాలు అంటే నిజంగానే చాలా వణుకు.
భయం అంటేనే భయం.
అయితే మరి ఎందుకు ఇంత సంతోషంగా కనిపిస్తున్నావు?
అంటే, ఒకవేళ తుఫాను వచ్చి మనల్ని అందరినీ చంపేసే అవకాశం నిజంగానే ఉన్నా,
నేను లొరేనాతో నిశ్చితార్థం కాబడిన వాడిగా చస్తాను.
నేను ఇవాళ ప్రపోజ్ చేయబోతున్నా.
నువ్వు వర్షంలో తడుస్తూ, లోపల అన్నీ కనిపించే తెల్లని షర్ట్ లాంటి
రొమాంటిక్ ప్రపోజల్ ని చేయబోతున్నావు అన్నమాట.
కొంచెం రిస్కీ విషయమే.
- కానీ నాకు నచ్చింది. - అవును.
అంటే, "డియా దె మ్యుయెర్టోస్" రోజు నుండే నేను దీని కోసం ఎదురుచూస్తున్నాను.
అంటే, నా ఉద్దేశం, నాకు భయంగానే ఉన్నా,
నాకున్న ప్రేమ లాంటిది ఉంటే, నేను ఏమైనా చేయగలను.
నాకు ఆ ఫీలింగ్ తెలుస్తోంది.
గుడ్ లక్, బాబు.
ఇక నిన్ను నీ పని చేసుకోనిస్తాను. నీ పనికి అడ్డు రావడం నాకు ఇష్టం లేదు.
థాంక్స్!
అదేం పర్లేదు, బాబు.
ఆగు. ఇది మన పని.
ఇది నీ పనే.
ఏంటిది, హెక్టర్? హెక్టర్!
నన్ను నమ్ము. ఆ బాల్ రూమ్ ఈ "విండో టు ద సీ" కంటే చాలా అందంగా ఉంటుంది.
మరీ సముద్రం ఒక్కటే కనిపించినా బాగోదు, అవునా?
బాల్ రూమ్ లో సరదాగా ఉంటుంది. అవునా, ఆన సోఫీ?
బాల్ రూమ్స్ అంటే యువరాణులకు తగినవి.
వాళ్ళు నా తల తీసేసారు, పాపి.
నేను మత్స్యకన్యను కావాలనుకున్నా.
కానీ ఇప్పుడు మామూలు అమ్మాయిగా మిగిలిపోయా.
అలాగే ఒక చేపలా.
ఓహ్, చేప శరీరం మీద నీ తలని వీలైనంత వెంటనే తగిలిస్తాం.
కానీ మీ భద్రత కోసం ఇలా చేయక తప్పదు.
అలాగే.
కానీ పార్టీ గనుక అద్భుతంగా లేదంటే తర్వాత నీ తల లేచిపోద్ది.
తనకు చిరాకుగా ఉంటేనే ఇలా మాట్లాడుతుంది.
ఇక కోపం మండిందంటే చాలా దారుణంగా ఉంటుంది.
బంగారం.
చాడ్, ఆ అమ్మాయి నా తల తీసేయకుండా ఉండాలి అంటే
మనం ఈ కీన్సేన్యేరాలో సెక్యూరిటీని బాగా పెంచాలి.
సరే, అమ్మా.
నువ్వేం కంగారు పడకు.
నేను ఈ ప్రాంగణంలో ఉన్న అందరు అతిథుల మీద లోతైన బ్యాక్ గ్రౌండ్ చెక్స్ చేసాను.
మరీ అంత దూరం వెళ్లాల్సిన పనిలేదు, కానీ పర్లేదు.
నిన్ను చూస్తుంటే "విలేజ్ పీపుల్" కార్యక్రమంలోని పాత్రలా కనిపిస్తున్నావు.
తర్వాత ఏం పని చేద్దాం అనుకుంటున్నావు? బనానా బోట్ డ్రైవర్?
నిజం చెప్పాలంటే, నేను హోటల్ లో ఉన్న ప్రతీ ఉద్యోగం చేసేసాను.
భలే, అభినందనలు.
నీకు ఏ పని బాగా నచ్చింది?
నిజం చెప్పాలంటే, నాకు అన్నీ నచ్చాయి.
కానీ ఇక్కడ ఉన్న ప్రతీ ఒక్కరు వాళ్ళు చేసే పనుల్లో నిష్ణాతులే.
పాకో తోటమాలీగా పనిచేయడానికే పుట్టాడు.
అలాగే లుపీట మడిచినంత అందంగా ఎవరూ దుప్పట్లను మడతపెట్టలేరు.
ఇలా చెప్పడం నమ్మశక్యంగా లేకపోవచ్చు, కానీ నేను వారికి సాయమే చేయలేనట్టు ఉంది.
ఓహ్, అలా ఏం అయ్యుండదు.
అంటే, ఆ పనుల్లో ఏదీ నాకు సరిపడేది అని నాకు అనిపించలేదు.
నేను అన్నీ సర్దుకుని ఎల్.ఏ కి వెళ్ళిపోదాం అనుకుంటున్నా.
మళ్ళీ వెళ్ళిపోతావా?
బంగారం, నువ్వు కొంచెం అతిగా ఆలోచించడం లేదు?
నాకు ఏది నచ్చుతుందనేది నేను తెలుసుకోవాలి, అమ్మా, సరేనా?
నేను ఏదొక చోట ఉండాలి అనుకోవడం లేదు.
నాకు ఏదో ఒక్క చోటే ఉండాలని ఉంది.
లేదా, "నాకు ఏదొక చోట ఉండాలని ఉంది!" అనాలేమో.
నా ఉద్దేశం ఏంటో నీకు తెలుసు.
నిజం చెప్పాలంటే, నాకు తెలీదు.
సరే. ఇక చాడ్ గురించి చాలు.
జీవిత పరమార్ధాన్ని కనుగొనడానికి అతను చేసే ప్రయత్నం గురించి తెలుసుకోవాలనే ఉన్నా, హూలియా ఇక్కడే ఉంది.
మీరు గనుక వెళ్లి ఆమెతో మాట్లాడకపోతే, నేను మాట్లాడతా.
లేదు. ముందు నువ్వు మాట్లాడటానికి లేదు.
- హేయ్! - అస్సలు కుదరదు.
హూలియా.
మాక్సిమో.
వావ్. కలిసి చాలా కాలం అవుతుంది.
అవును.
నాకు ఏమని చెప్పాలో తెలీడం లేదు.
- పేరుగాంచిన హూలియా. - ఓరి, దేవుడా.
నాకు ఎన్నో ప్రశ్నలు ఉన్నాయి. నేను వాటిని రాసుకుని మరీ వచ్చాను.
సరే, చూడండి. మొదటి ప్రశ్న: మీరు ఎక్కడ ఉంటున్నారు?
క్షమించాలి. క్షమించు, హూలియా. వీడు నా పరువు తీసే మేనల్లుడు, హ్యూగో.
ఇక వెళ్లి ఆడుకో, పెద్దోళ్ళం మాట్లాడుకోవాలి, సరేనా?
- సరే. - సరే, సరే.
మీరు బాగా సక్సెస్ సాధించారు కాబట్టి, మీ తల్లిదండ్రులు మీ ఫ్యాషన్ వృత్తిని సపోర్ట్ చేస్తున్నారా?
లాస్ కొలీనాస్ లో నేను పనిచేసినప్పటి విషయాలు కొన్ని చెప్పా, అందువల్ల
అంటే, నీ గురించి కూడా ఒక రెండు సార్లు ప్రస్తావించాను అనుకో.
అది అబద్ధం.
రెండు సార్ల కంటే ఎంతో ఎక్కువ.
ఆగండి, మీరు మగాళ్ల బట్టలు కూడా లాంచ్ చేశారా?
మీరు మళ్ళీ ప్రేమలో పడ్డారా? మీరు నగలు కూడా అమ్ముతారా?
ఓరి, దేవుడా!
ఆమె ఏడాదిలో సగం పారిస్ లో, సగం కొలొంబియాలో గడుపుతుంది.
ఆమె తన ముగ్గురు అందమైన పిల్లలు, రౌల్, ఆంటోనియో ఇంకా ఇల్సేలను
కన్న తర్వాత తన తల్లితండ్రులతో సమాధానపడింది.
తన మగాళ్ల బట్టలు 2005లో లాంచ్ చేసింది,
అలాగే నాలుగేళ్ళ క్రితం తన భర్తతో విడిపోయింది.
సంతోషమా?
వావ్. నన్ను బాగానే ఫాలో అవుతున్నావే.
ఏంటి? నేనా?
అదేం కాదు.
నువ్వు నా ఇంస్టాగ్రామ్ స్టోరీలు చూసినప్పుడు అది నాకు తెలుస్తుందని తెలుసు కదా?
అవునా?
సరే, నేను వెళ్లి డాన్ పాబ్లో గారి కుటుంబీకులను పరామర్శించి వస్తాను.
నిన్ను కలవడం చాలా సంతోషం.
- మిమ్మల్ని కలవడం కూడా. - చాలా సంతోషం. అవును.
ఇంకొక మాట, నీ స్పీచ్ చాలా బాగుంది.
థాంక్స్.
హూలియా జీ. ఫాల్ లైన్.
- అవును. - బాగుంది.
చాలా బాగుంది.
థాంక్స్.
- గుడ్ బై. - నిజంగానా?
మీరు వేసుకున్నది ఆమె సూటా?
- అబ్బా, మీరు చాలా దారుణం. - ఏదోకటి.
ఇక తిరిగి కథలోకి వెళదాం.
తర్వాతి హెడ్ ఆఫ్ ఆపరేషన్స్ కావడానికి నేనే సరైన వాడిని, డూల్సే కాదని నేను మిస్టర్ వెరకి నిరూపించాలనుకున్నా.
ఏమైనా తెలిసిందా?
- అందుకు ముందుగా అతను ఒంటరిగా దొరకాలి. - లేదు, ఎగరనివ్వడం లేదు.
నేను ఈపాటికి క్యాంకున్ కి వెళ్లి ఉండాలి, కానీ వాతావరణం అడ్డుపడింది.
నీకు ఇక్కడి ప్రెసిడెంట్ సూట్ ని ఇవ్వలేకపోయినందుకు క్షమించు.
ఓహ్, అదేం పర్లేదు. నేను రాయబారి సూట్ లో సర్దుకుంటాను.
నేను క్యాంప్ కి వచ్చాను అన్నట్టు నటిస్తానులే.
ఆన సోఫీ బాల్ రూమ్ ఏ
కానీ నేను ఎలాగు ఇక్కడ ఇరుక్కుపోయా కాబట్టి, మనం భోజనానికి వెళదాం
అంటే చూడాలి అన్నావు కాబట్టి, మరి ఇప్పుడు వెళదామా?
అంటే, నేను చెక్ చేశాను, కానీ వర్షం మొదలవుతోంది కదా.
క్షమించు, అలహాంద్రో,
కానీ మనం ఇలా బిజినెస్ డిన్నర్లకు వెళ్లడం ఇక చూడటానికి బాగోదు ఏమో.
సరే, అయితే బిజినెస్ డిన్నర్లు అనడం మానేద్దాం.
నన్ను పిలిచినందుకు సంతోషం,
కానీ ఇప్పుడు నేను రొమాంటిక్ సంబంధం కోసం చూడటం లేదు.
ఓహ్, నువ్వు నన్ను కాదు అంటున్నావా?
అమ్మో, ఇలా కావడం నాకు ఇదే మొదటిసారి.
అంటే, మిస్ హొండురాస్ ని తప్పించి అనుకో,
అందుకు కారణం నేను అప్పటికే మిస్ ఎల్ సాల్వడార్ తో డేటింగ్ చేయడం మొదలెట్టనని మర్చిపోయాను.
కానీ నేను మన మధ్య మంచి కనెక్షన్ ఉంది అనుకున్నా, డయాన్.
అది నిజమే, ఉంది.
సహోద్యోగులుగా.
మనం మన బంధాన్ని ప్రొఫెషనల్ గానే ఉంచితే మంచిది అని నా ఉద్దేశం.
అలాగే. తప్పకుండా, తప్పకుండా.
మన అందమైన హోటల్ కి నష్టం కలిగించగలది ఏదీ మన మధ్య
ఉండటం నాకు కూడా ఇష్టం లేదు.
మనిద్దరం ఒకే మాట మీద ఉన్నందుకు సంతోషం.
ఓహ్, అవును. నాకు కూడా.
సరిచేసేశాను!
ఓహ్, హలో అండి. సెన్యోర్ వెర!
మీకు నేను ఇవాళ ఏ విధంగా అయినా సాయం చేయగలనా?
ఏమైనా కావాలా?
లేదు, మాక్సిమో. థాంక్స్.
నువ్వు నన్ను మ్యాజికల్ గా ఉన్నట్టుండి క్యాంకున్ ని పంపగలిగితే తప్ప, నాకేం వద్దు.
మీరు క్యాంకున్ కి ఎందుకు వెళ్లాలనుకుంటున్నారు?
చవకబారు సెలవుల కోసం తప్పితే?
నేను క్యాంకున్ కి వెళ్లాల్సి రావడానికి కారణం
క్రూజ్ డెల్గాడో నా సొంత బోర్డును నాకు వ్యతిరేకంగా తిప్పడానికి చూస్తున్నాడు.
నేను గనుక అతన్ని ఆపలేకపోతే, వెర బ్రదర్స్
రివెరా మాయ ఆస్తులను కోల్పోక తప్పదు.
ఆహ్. ఒక్క నిమిషం.
ఏంటి?
క్రూజ్ డెల్గాడో.
నాకు ఆ పేరు ఎందుకు తెలిసినట్టు ఉంది?
అప్పుడే గుర్తుకొచ్చింది. క్రూజ్ డెల్గాడో పేరు రహస్యాల పుస్తకంలో ఉంది.
నేను మిస్టర్ వెరకు ఉన్న అతిపెద్ద సమస్యను పరిష్కరించడానికి సాయపడగలను.
కానీ ఒకే ఒక్క సమస్య ఏంటంటే...
హూలియా నేను ఆమెను ఫాలో అవుతున్నాను అనుకుంటుందేమో.
నాకు ఆమె పిల్లల పేర్లు కూడా తెలుసు, హ్యూగో.
- అంతా పాడు చేసుకున్నా. - ఓయ్, ఊరుకోండి.
మీ స్పీచ్ ని గుర్తు తెచ్చుకోండి.
"సమయం మించిపోవడం అంటూ ఏం ఉండదు."
ఆమెను ఇవాళ రాత్రి డిన్నర్ కి పిలిచి తోటలో అలా రొమాంటిక్ గా నడకకు వెళ్ళండి.
అలా చేయడం మెమోకి కలిసొచ్చింది. మీకు కూడా కలిసి రావచ్చు.
మెమో అంటే గుర్తుకొచ్చింది.
ఎందుకంటే వాడు అలాగే లొరేనా మధ్య పరిస్థితులలో పెనుమార్పు చోటుచేసుకోనుంది.
- ఇది మంచి పార్ట్. - ఏంటి? కాదు, అదేం కాదు.
లూపె, నువ్వు మాకు కొంత సమయం ఇచ్చినందుకు థాంక్స్.
కారణంగా నేను లొరేనాని చాలా బాగా తెలుసుకోగలిగాను.
నేను నా జీవితమంతా ఇక తనతో కలిసే ఉండాలి అనుకుంటున్నాను.
కాబట్టి, నువ్వు మా బామ్మ రింగ్ తిరిగి ఇస్తే,
నేను తనకు ప్రపోజ్ చేయబోతున్నాను.
- లేదు. - థాంక్స్.
ఆగు. ఏంటి? ఎందుకు?
నువ్వు ఇంకా రెడీగా లేవు.
చింతించకు. నువ్వు రెడీగా ఉన్నప్పుడు నేనే చెప్తాను.
కానీ అసలు ఈ ఐడియానే నీది కదా! నాకు ఏం అర్థం కావడం లేదు.
ఆరు నెలల క్రితం అయితే, మెమో లూపె చెప్పినట్టు విని
ఆశ వదులుకునేవాడు. కానీ ఇది కొత్త మెమో.
ముందు, వాడు తికమకపడ్డాడు,
తర్వాత చిరాకు పడ్డాడు, ఆపై కోపపడ్డాడు.
వాడికి లూపె అనుమతి అవసరం లేదు.
లొరేనాతో వాడికి ఉన్న అనుబంధం స్పెషల్,
కాబట్టి అందుకు లూపె అడ్డుపడటానికి వాడు ఒప్పుకోదలచుకోలేదు.
వాడు వెంటనే తిరిగి లోనికి వెళ్ళాడు.
ఇక వెళ్ళు, మెమో.
లూపె! మా బామ్మ రింగ్ ని వెంటనే ఇచ్చేయ్!
నేను అడగడం లేదు, చెప్తున్నాను!
నిజానికి, నేను అరుస్తున్నాను!
ఈ డ్రయర్లు మొదటి నుండీ ఇంత గోల చేసేవా?
నా వల్ల కాదు! నేను, ఆహ్...
ఏంటి? మాట్లాడు, తల్లి!
అది పోయింది, సరేనా?
అది పోగొట్టాను!
"విండో టు ద సీ" దగ్గర!
లాస్ కొలీనాస్
సరే, జనాన్ని కంగారు పెట్టడం నాకు ఇష్టం లేదు,
కానీ ఆ కారోలిన్ ఉష్ణమండల తుఫాను ఇప్పుడు సుడిగాలిగా మారింది అంట.
సుడిగాలా?
చెప్తున్నాను కదా,
మనం స్టాఫ్ కి, అలాగే అతిథులకు విషయం చెప్పడానికి ముందు ఒక ప్లాన్ వేయాలి,
ఎవరూ కంగారుపడకుండా ఆపడానికి.
మనం వెంటనే అన్ని ఏర్పాట్లు చేయాలి.
మన దగ్గర మరిన్ని ఇసుక బస్తాలు ఉండి ఉంటే బాగుండు.
పాకో బిల్డింగ్ లోపల కుండీలలో ఇసుక పెడతాడు, అలాగే లూపె దగ్గర కొన్ని పింక్ తలగడ గలేబులు ఉన్నాయ్,
అవి ఆ రంగులోకి మారడానికి కారణం వాటితో పాటు నేను వాషింగ్ మెషిన్ లో నా ఎర్రని నిక్కర్లు వేయడమే అనుకోండి.
- కానీ ఈ ప్లాన్ పనిచేస్తుంది. - మంచిది. వెళ్లి దయచేసి పాకోతో పనిచెయ్.
అలాగే.
క్షమించండి, డిపి. అలవాటులో పొరపాటు.
డూల్సే, అతిథులు అందరినీ బాల్ రూమ్ లోకి తీసుకురా. అదొక్కటే అత్యంత సురక్షితమైన ప్రదేశం.
అందరినా? ఆన సోఫీకి అది అస్సలు నచ్చదు.
ఇది మొంటరేలోనే అత్యంత ముఖ్యమైన కుటుంబం.
వీళ్ళ ద్వారా ఇంకొక డజను కీన్సేన్యేరా పార్టీలు, పెళ్లి కార్యక్రమాలు,
అలాగే బహుశా ఒకటి రెండు బ్రిస్లు మనకు రావచ్చు.
మనకు వేరే దారి లేదు.
నన్ను క్షమించండి. డయాన్, ఇలాంటి పరిస్థితిలో మాక్సిమో ఇక్కడ లేకపోవడం విడ్డురంగా లేదు?
అంటే, దీనికంటే ముఖ్యమైన పని ఇంకేం ఉంటుంది?
ఊరికే చెప్తున్నాను అంతే.
అది నా చేతికి దొరికింది. మిస్టర్ వెరకి నన్ను వెలకట్టలేనంత
విలువైన వాడిగా చేయగల సమాచారం. డూల్సేని ఓడించడానికి నా ఆఖరి ఆయుధం.
నేను గెలుపు కోసం ఎంత వరకు తెగించగలనా అనేది మాత్రమే నిర్ణయించుకోవాలి.
అతిథి: క్రూజ్ డెల్గాడో
15వ పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు! ఆన సోఫీ
తుఫాను తగ్గేవరకే ఇలా ఉండాలి, బుజ్జి.
ఆ కిటికీ అద్దాలు పగిలి ఎవరైనా అతిథికి తగలొచ్చు.
జనం సముద్రంలోకి కొట్టుకుపోవచ్చు కూడా.
నేను చెప్పేది ఏదైనా నీ మనసును కదిలిస్తే, నాకు ఒక మాట చెప్పు, బుజ్జి.
మిస్ డేవిస్.
- బయట పరిస్థితి బాలేదు. - ఎంత దారుణంగా ఉంది?
నువ్వు నీ రిస్కీ ఫిట్నెస్ వీడియో రిలీజ్ చేయడానికి
వారం ముందు జెన్ ఫాండా తన జాజెర్సైజ్ టేప్ ని రిలీజ్ చేసినంత దారుణంగా ఉంది.
ఓహ్, దేవుడా. ఉద్యోగులు అందరినీ స్టాఫ్ కెఫెటేరియాలోకి తీసుకురా,
ఆ తర్వాత ఇక్కడ నా దగ్గరకు వచ్చి తలదాచుకో.
కానీ ముందు నీట మునిగే ప్రదేశం అదే, సరేనా. అందరినీ ఇక్కడికే రమ్మనాలి.
- అదే సురక్షితమైన ప్లాన్. - ఇంకొక ప్రదేశం ఏదోకటి ఉండి ఉండాలి.
అమ్మా, నా తోటి వర్కర్లను నేను వదిలేయలేను. మనం అందరం మనుషులమే.
మమ్మల్ని అందరినీ ఒకేలా చూడాలి.
కారోలిన్ సుడిగుండం పక్షపాతం చూపదు, నేను కూడా అంతే.
సరే, ఏమంటావు, డయాన్?
నువ్వు అన్నదే కరెక్టు అంటాను. మన వాళ్ళ క్షేమమే మనకు ముఖ్యం.
చాడ్, అందరినీ ఇక్కడికి తీసుకురా.
సముద్ర పోటు ఎక్కువగా ఉంది, మనం త్వరగా కదలాలి.
అలాగే. నిజానికి సముద్ర పోటు అంత ఎక్కువగా లేదు. కానీ నీ సెంటిమెంట్ నాకు నచ్చింది.
జోకులు వేసే పని నాకు వదిలేయ్.
ఇది
అద్భుతంగా ఉంది. చాలా వివరంగా ఉంది.
క్రూజ్ డెల్గాడో వెనక్కి తగ్గేలా చేయడానికి ఇది చాలు.
మీకు సాయం చేయగలిగినందుకు సంతోషం, సెన్యోర్ వెర. మీకు వేరే ఏం అవసరమైనా సరే,
ఈ హోటల్ లో మీరు ఆధారపడదగిన ఒకే ఒక్క వ్యక్తిగా నన్ను మాత్రం గుర్తుచేసుకోండి చాలు.
మాక్సిమో! ఒక్క నిమిషం.
నాది ఒక ప్రశ్న.
అసలు ఇది ఏంటి?
ఓహ్. ఇదా?
ఇది ఒక జెరాక్స్.
మాక్సిమో.
ఇలా రా.
ఇది దేని జిరాక్స్?
సమాచారం జిరాక్స్ కదా?
ఈ పైన ఉన్న నంబర్ ని చూస్తే అది ఒక పేజీ నంబర్ లా ఉంది.
చూస్తుంటే ఇది ఎక్కడ నుండి తెచ్చావో అక్కడ ఇంకా సమాచారం ఉన్నట్టు అనిపిస్తోంది.
నిజానికి, చాలానే ఉండి ఉంటుంది.
అది రహస్యమైన విషయం.
రహస్యమైనదా?
ఈ రిసార్ట్ లో ఒక విధమైన...
"రహస్యాల పుస్తకం" ఏమైనా ఉందా?
అంటే, నేనైతే దాన్ని అలా పిలవను.
అది నిజానికి ఒక పుస్తకం మాత్రమే,
అతిథులకు ఏమేమి ఇష్టమో తెలుసుకోవడానికి.
అతిథులా? ఇక్కడ మీరు ఇలా అంటారని నాకు తెలుసు
"అతిథి ఏం కావాలని కోరితే అది జరుగుతుంది," అవునా?
కానీ నేను ఎలాంటి వాడినంటే
"బాస్ కి ఏది కావాలంటే అది ఇవ్వాలి" అనే రకాన్ని.
ఆ పుస్తకాన్ని నాకు తెచ్చి ఇవ్వు, ప్లీజ్.
మిస్టర్ వెర. నేను డాన్ పాబ్లోకి ద్రోహం చేయలేను.
కానీ ఈ పేజీని నాకు ఇవ్వడం ద్వారా నువ్వు ఆ పనిని ఇప్పటికే చేసావు కదా?
అదేం పర్లేదు, మాక్సిమో.
నాకు ఈ పేజీ చాలు. చాలా సంతోషం. నేను ఇది ఎప్పటికీ మర్చిపోను.
థాంక్స్!
నేను అంతా పాడు చేసుకున్నాను.
డూల్సేని ఓడించడం కోసమని నన్ను నేనే గుర్తుపట్టలేనంతగా
నేను మారిపోయాను.
మాక్సిమో.
తుఫాను తీవ్రం అవుతోంది, ఈ ప్రదేశం జనంతో నిండిపోతోంది.
డూల్సే ఒకతే ఇదంతా మేనేజ్ చేయలేకపోతోంది. నువ్వు కాస్త సాయం చేస్తావా?
త్వరగా. ఆమెకు ఏం చేయాలో తోచడం లేదు!
ఆఖరికి డాన్ పాబ్లోకి నేను ఈ హోటల్ కి
ఆ చెడ్డ పిల్ల కంటే వెలకట్టలేనంత విలువైన వాడిని అని నిరూపించడానికి ఒక అవకాశం దొరికింది.
అందుకు నేను సంతోషపడాల్సింది, కానీ నిజం ఏంటంటే నేను ఒక విషయం ఆలోచించకుండా ఉండలేకపోయా...
హూలియా! మీరు హూలియాని చూశారా?
లేదు. ఆమెను చూసి చాలా సేపు అవుతోంది.
క్షమించండి, సర్, కానీ ఈ తుఫాను ఇంకా దారుణం కాకముందే నేను ఆమెను కనిపెట్టాలి.
అలాగే. ఇక్కడ నేను హ్యాండిల్ చేస్తా.
నీకు అండగా నేను ఎప్పుడూ ఉంటాను.
థాంక్స్, డాన్ పాబ్లో.
హెక్టర్! ఎక్కడికి పోయావు? నాకు చాలా భయంగా ఉంది.
నీ ఆఫీసును భద్రపరిచాను.
ఈ కోటలోని ప్రతీ ప్రదేశాన్ని మనం భద్రపరచలేకపోవచ్చు. కానీ ఈ హోటల్ మహారాణి గది చాలా విలువైంది.
నేను ధైర్యంగా ఉన్నట్టు కనిపించడానికి ప్రయత్నిస్తున్నా, కానీ నిజం ఏంటంటే నాకు భయంగా ఉంది.
ముందెప్పుడూ ఇంత దారుణమైన తుఫాను రాలేదు.
చింతించకు, బుజ్జి. నాకు భయంగా లేదు. ఒక తెలివైన పూల్ బాయ్ ఒకసారి ఇలా అన్నాడు,
"నీ దగ్గర ఇలాంటి ప్రేమ ఉందంటే, నువ్వు దేనినైనా ఎదుర్కోగలను అనుకుంటావు."
సరే, వినండి. పది నిమిషాలలో తుఫాను తీరం దాటుతుందని రేడియోలో చెప్పారు.
హిమేనా. 1982 వేసవిలో మీ నాన్న నీకు నేర్పిన నావికుల ముడులు ఎలా వేయాలో నీకు గుర్తుందా?
ఉంది. అదంతా నీకెలా గుర్తుంది?
తర్వాత చెప్తా! నువ్వు ఒక టీమ్ ని తీసుకెళ్లి బేస్మెంట్ లో ఉన్న తలుపులను భద్రపరుచు.
పాకో! అకాపుల్కోలోని పైపులు డ్రైన్ చేయగల మన బెస్ట్ పనోడివి. నువ్వు మేడపైకి వెళ్ళాలి.
అంటే, నాకు ఇంగ్లీషు రాదు, తెల్లోడా.
సారి. నువ్వు సీలింగ్ లో లీక్ అవుతున్న చోట్ల అడ్డు పెట్టు.
గొంజాలో! ఇంకొన్ని తలుపులకు అడ్డు పెట్టాలి.
సర్ఫ్ షాక్ దగ్గర పనిచేసేటప్పుడు నీ వేలు పోయిందని నాకు తెలుసు,
కానీ మరొకసారి రంపంతో పనిచేసే ధైర్యం నీకు ఉందా?
సరే. అందరూ వినండి, మనం కలిసి పనిచేయాలి, ఏది ఏమైనా మనం ఈ విపత్తును అధిగమిస్తాము!
మనం ఇది చేయగలం, ఫ్రెండ్స్. హరికేన్ అంతు చూద్దాం.
ఆ క్షణంలో, చాడ్ చేసిన ఉద్యోగాలన్నిటి వల్ల లాభం కనిపించింది.
అదలా ఉండగా, నేను ఇంకా హూలియా కోసం వెతుకుతున్నా,
ఎందుకంటే బుర్ర సరిగ్గా పనిచేసేవారు ఎవరైనా సరే, ఆ తుఫానులో బయట ఉండరు. అవునా, మెమో?
అది ఉంగరం మాత్రమే!
చాలా పాత ఉంగరం!
వెధవలా ప్రవర్తించకు! లోపలికి వచ్చెయ్!
లేదు! నాకు ఆ రింగ్ చాలా విలువైంది! నేను దాని కనిపెట్టాల్సిందే! నేను ఎవరి మాట వినను!
ఇక చాలు, మెమో! పదా!
హూలియా, ఇక్కడ ఉన్నావా?
- మనం వెంటనే బాల్ రూమ్ కి వెళ్ళాలి! - మాక్సిమో, నీ దృష్టిలో
ఇది "కేవలం ఒక డ్రెస్ షాప్" అని నాకు తెలుసు, కానీ నాకు ఇదే నా సర్వస్వం!
- తెలుసు. తప్పైపోయింది. కానీ మనం వెళ్ళాలి! - బోర్డులు తుఫానును ఆపలేకపోతే?
నా డ్రెస్లను నేను ఇలాగే వదిలేయలేను. వీటిపై నెలల తరబడి పని చేశా!
అయితే నేను నిన్ను వదిలి వెళ్ళను. మనం త్వరపడితే,
- వీటిని బాల్ రూమ్ కి తీసుకెళ్లగలం ఏమో. - అవును!
హేయ్, వినండి. ఎవరైనా బయట ఉంటే, వెంటనే తలదాచుకోండి.
తుఫాను తీరం దాటబోతోంది.
ఓహ్. ఓవర్.
మనం ఏం చేయాలి?
మనం ఇక్కడే ఉందాం. కలిసి.
ఓపెనింగ్ రోజున తెచ్చిన కొన్ని కొవ్వొత్తులు ఉన్నాయి.
ఈ తుఫాను తగ్గే వరకు ఊనో ఆడుదాం.
ఐడియా బాగానే ఉంది.
కానీ నీకొక హెచ్చరిక,
నేను ఊనో చాలా బాగా ఆడగలను.
రెండు తీసుకో.
క్షమించు. ఇది నా తప్పే. నువ్వు ఇక్కడ ఇరుక్కుపోయి ఉండకూడదు.
నేను సరిగ్గా ఎక్కడ ఉండాలో అక్కడే ఉన్నాను.
నీతో.
నాకు అంతకంటే వేరే ఏదీ ముఖ్యం కాదు.
- నీతో నాలుగు కార్డులు తీయించడం తప్ప. - ఇందుకు నువ్వు బాధపడతావు, మాక్సిమో.
నన్ను క్షమించు, బుజ్జి. నువ్వు అన్నది నిజం.
నేను నాకు ముఖ్యమైన విషయాన్ని మర్చిపోయాను. కానీ ఇప్పుడు తెలుస్తోంది, చీకటిలో కూడా.
ఆ రోజున, మేము భయపడుతున్నా కూడా,
హూలియా ఇంకా నేను ఏదైనా దాటగలం అని అనిపించింది.
బహుశా అప్పట్లో నేను ఒక అమాయకమైన కుర్రాడినేమో కానీ...
నాకు కూడా అలాగే అనిపించింది.
నాకు తెలుసు. నాకు తెలుసు.
నేను ఉన్నదానికన్నా ఎక్కువగా నా గురించి గొప్పలు చెప్పుకుంటున్నాను ఏమో.
కాదు. కాదు, నాకు కూడా ఆ విషయం అచ్చం ఇలాగే గుర్తుంది.
కాకపోతే మేము దేవుడికి అయిదు సార్లు మాత్రం ప్రార్ధించాం అనుకోండి.
టియో, నువ్వు తుఫాను మధ్యలో కథను ఇలా అర్థాంతరంగా ఆపేయకూడదు.
రిలాక్స్, హ్యూగో. రిలాక్స్.
కొన్ని ఉత్కంఠభరితమైన క్షణాల తర్వాత, తుఫాను వెళ్ళిపోయింది.
సరే, ఎవరైనా బాల్ రూమ్ కి రాకపోయి ఉంటే, లెక్కించబడటానికి రండి.
ఇక ముగిస్తున్నాను. ఓవర్.
మెమో! మెమో! మెమో!
నువ్వు బయట చచ్చిపోయి ఉండేవాడివి! అసలు నువ్వు ఏం ఆలోచిస్తున్నావు?
నేను మా అమ్మమ్మ ఉంగరాన్ని వెతకడానికి ట్రై చేశా.
లూపె దాన్ని పోగొట్టాను అని చెప్పింది, కాబట్టి నేను వెతకాల్సి వచ్చింది.
కానీ అది అక్కడ లేదు. నా ప్లాన్ అంతా పాడైపోయింది.
ఆగు. ఇది నీ దగ్గరకు ఎలా వచ్చింది?
నువ్వు కూడా వెతకడానికి వెళ్ళావా? బయటకు వెళ్లడం ప్రమాదకరం, లొరేనా.
కాదు, మెమో.
ఇది ఇంత సేపు నా దగ్గరే ఉంది.
నేను దీన్ని లూపె ఆంటీ నుండి గత వారం తీసుకున్నా.
నా మనసుకు నిన్నే పెళ్లిచేసుకోవాలి
అని తెలిసినప్పటి నుండి.
నేను నిన్ను గ్వాడలహారలోని ఒక సాకర్ మ్యాచ్ కి తీసుకెళ్లి అక్కడ పెళ్లి చేసుకుందామని అడుగుదాం అనుకున్నా.
అది ఒక పిచ్చి ప్లాన్.
అంటే నువ్వు ఈమె కోసం అబద్ధం చెప్పావా?
నేను దాన్ని అమ్మేసాను అని చెప్పాల్సింది. నాకు ఇలా తడవడం అస్సలు నచ్చదు.
అయ్, నా లోలో.
అది భలే చక్కని ప్లాన్.
నీతో ఒక సాకర్ మ్యాచ్ కి వెళ్లడం కూడా నాకు ఇష్టమే. కానీ...
కానీ ప్రస్తుతం...
నాకు నీ భర్తను కావాలన్న కోరిక తప్ప వేరే కోరికే లేదు.
బంగారు కొండ.
మనం మన బంధంలో ఇంత దూరం రావడానికి చాలా కష్టపడ్డాం.
కానీ చివరికి చేరుకున్నాం. కలిసి చేరుకున్నాం.
కాబట్టి...
లొరేనా దెల్ పిలార్ మోలినా...
అలాగే త్వరలోనే రేయిస్ కాబోతున్నదానా?
నువ్వు నన్ను పెళ్లి చేసుకుంటావా?
అవును.
నాకు అంతకంటే ఇంకేం వద్దు.
ఇలా రండి, లూపె ఆంటీ!
అభినందనలు, మెమో!
మనం మొత్తానికి బ్రతికిబట్టగట్టాం అంటే నమ్మలేకపోతున్నా.
నీ వల్లే మనం దీన్ని ఎదుర్కోగలిగాం, చాడ్.
థాంక్స్, అమ్మా. అంటే, జీవితంలో ఒకసారైనా అందరికీ నా సాయం కావాల్సొచ్చింది అని తెలిసి సంతోషం వేసింది.
అవును, కానీ ఇక నువ్వు వెళ్ళకూడదు.
నీకు ఇక్కడి జనం ఏం చేస్తారు అనే విషయం ఒక్కటే కాదు,
అసలు వాళ్ళు ఎలాంటి మనుషులు అని కూడా తెలిసింది.
అది వినడానికి...
జనరల్ మేనేజర్ పనిలా ఉంది.
ఆ పొజిషన్ ఇంకా అందుబాటులో ఉందా?
మళ్ళీ కరెంటు వచ్చింది.
- వెళదామా? పదా! - అవును!
హేయ్, చూడు! కనబడకుండా పోయిన వాడు వచ్చాడు.
ఇవాళ నువ్వు ఎక్కడికి పోయావు?
నాకు ముఖ్యమైన వాటి దగ్గరకు.
అవునా?
ఎందుకంటే నేను డాన్ పాబ్లోకి రైట్-హ్యాండ్ అమ్మాయిగా పనిచేస్తున్నప్పుడు,
నువ్వు నీ గర్ల్ ఫ్రెండ్ తో కలిసి ఆటలు ఆడుకున్నావు.
మాక్సిమో.
డాన్ పాబ్లో.
ఇక్కడ ఉన్న మాక్సిమో సంగతి నాకు తెలీదు,
కానీ నేను మాత్రం మీకు ఏ విషయంలో సాయం అవసరమైనా రెడీగా ఉన్నాను.
సరే, డూల్సే.
నువ్వు కొంచెం అతిగా చేస్తున్నావు.
ఈ పనికి నాకు మాక్సిమో ఒక్కడే కావాలి.
తీసుకో. నా పనులు తీసుకోవడం నీకు ఇష్టం అని నాకు తెలుసు.
ఆ రాత్రి నేను హూలియాతో రాజి పడ్డాను,
మెమో ఇంకా లొరేనాలకు నిశ్చితార్థం అయింది, అలాగే డాన్ పాబ్లో డూల్సేకి బదులు నన్ను ఎంచుకున్నారు.
ఆ క్షణం, ఆ పార్టీ ఎంత దారుణంగా జరిగినా, అంతా బాగానే ఉంది అనిపించింది.
అబ్బా, మీరు భలే పని చేశారు.
మీ కథలు, ఎంతో స్ఫూర్తిదాయకంగా ఉంటూనే, ఎమోషనల్ గా, సరదాగా ఉన్నాయి.
ఇది భలే సున్నితమైన నైపుణ్యం.
నాకు వీడు కొంచెం కొంచెంగా నచ్చుతున్నాడు, పలోమ.
అంటే, బలపడుతున్న మీ బంధాన్ని విడదీయడం నాకు ఇష్టం లేదు, కానీ మేము దూరం వెళ్ళాలి. ఇక వెళ్తాము.
నువ్వు అలాగే అమ్మా కలిసిన ప్రదేశాన్ని చూడటం సంతోషంగా ఉంది,
ఈ మురికిబట్టిన కార్పొరేట్ కూపంతో పోల్చితే, మీరు వివరించిన హోటల్ చాలా బాగుంది.
- అవును. - నేను కొన్ని కోస్టర్లు తీసుకెళ్ళిపోతా.
నువ్వు అచ్చం మీ అమ్మలాగే మాట్లాడుతున్నావు.
తిరిగి నీతో మాట్లాడటానికి నేను అంత కాలం ఆగి ఉండాల్సింది కాదు, నా కూతురా. క్షమించు.
నేను నిన్ను ఇంకొక మూడు వారాల తర్వాత మళ్ళీ కలవొచ్చా?
మూడు వారాల తర్వాత ఏం కార్యక్రమం ఉంది?
నీ పుట్టినరోజు అప్పుడే అనుకున్నా. క్షమించు.
అది నిజమే. తిను మిమ్మల్ని ఆటపట్టిస్తోంది.
నేను తన సొంత జుట్టుతో చేసిన బ్రష్ తో గీసిన కొత్త పెయింటింగ్ ని ఇస్తున్నాను.
సరే, ఇప్పుడు మళ్ళీ నచ్చడం లేదు.
నువ్వు కూడా వస్తే చాలా సంతోషిస్తాను, నాన్నా.
మంచిది. సరే.
- బై. - బై.
మళ్ళీసారి కలుద్దాం, మావయ్య!
సరే.
బై.
నేను కూడా ఇక వెళ్ళాలి.
ఇక్కడికి రమ్మని పలోమ నన్ను ఒప్పించినందుకు చాలా సంతోషంగా ఉంది. నిన్ను చూడటం చాలా సంతోషం, మాక్సిమో.
అవును, నిన్ను చూడటం కూడా.
హేయ్.
నీతో ఒక క్షణం "ఆట్లాడొచ్చా"?
నా ఉద్దేశం, అంటే...
చాలా కాలం అయిందని నాకు తెలుసు... అలాగే మనం ఒకరిని ఒకరం చూసుకుని
చాలా కాలం అయింది... నేను ఆ మాట అన్నాను...
కానీ ఒకవేళ...
నీకు ఆకలిగా ఉందో లేదో నాకు తెలీదు లేదా... లేదా దాహంగా, కానీ ఒకవేళ...
మనం వీలయితే బహుశా ఎక్కడికైనా వెళ్లొచ్చు.
నీకు ఇష్టమేనా? లేక ఇష్టం లేదా? మనం...
భోజనానికి వెళదాం.
నేను రాత్రికి ఇక్కడే ఉంటున్నా, కాబట్టి, బహుశా ఒక గంటలో లాబీ దగ్గర కలుద్దామా?
- అవును! అవును, అలాగే. - మంచిది.
డిన్నర్. మనిద్దరం.
- అవును. - నిన్ను అప్పుడు కలుస్తా.
సరే. బై.
బై!
భలే, చూస్తుంటే ఆఖరికి అంతా నీకు కలిసొచ్చేలా ఉంది, టియో.
నీ కథలో ఎలా కలిసొచ్చిందో అలా.
కాదు, ఈసారైనా అంతా కలిసిరావాలని కోరుకుంటున్నా,
ఎందుకంటే దురదృష్టవశాత్తు,
నా కథకు అసలు ముగింపు అది కాదు.
ఈ పని ఎవరు చేసి ఉండొచ్చో నీకు ఏమైనా ఐడియా ఉందా?
లేదు.
డాన్ పాబ్లో బోనిలా హెడ్ ఆఫ్ ఆపరేషన్స్
లేదు, నాకు తెలీదు.
ఇది చాలా దారుణం, మాక్సిమో.
ఆ పుస్తకం గనుక అందకూడని వారి చేతికి అందితే,
ఏం జరుగుతుందో ఎవరం చెప్పలేం తెలుసా?
ఆ రోజు తుఫాను ఎలా అయితే మార్గం మళ్లిందో,
దారుణమైన విపత్తు మాపై అప్పుడే రావడానికి రెడీగా ఉంది.
సబ్ టైటిల్స్ అనువదించింది: జోసెఫ్