Bravo.
Paloma.
- Onu getirdiğine... - Kocamı mı?
O konuşma Máximo!
İnanılmazdı! Beni canlandırdı.
Hem bir insanın hem de senin kendi portrendi.
Geçen yılki Emiliano Zapata sulu boya serim aklıma geldi...
- Tabii. - ...ve inanılmaz olmuşlardı!
Harika. Ne hoş. Harika.
Bak, bize bir tur añejo daha alsana.
Don Pablo için.
- Tamam. - Don Pablo için.
Onur duyarım.
Sağ ol.
Gelmene çok sevindim. Hem Julia'yı da getirmişsin.
O kadar zor olmadı.
Bir defile için Mexico City'ye gelmiş.
Bence aslında gelmek istiyordu.
Sadece biraz ikna etmek gerekti.
Sağ ol.
Benim hakkımda bir şey dedi mi?
Ya da...
Ya da bir şey demeyip ilgisini sözsüz ipuçlarıyla gösterdi mi?
İyi deneme.
Onu getirdim. Gerisi sana kalmış.
Böyle yapma.
İçki alacağım.
Tamam. Hayallerindeki kadın şurada.
Bunu yapacak mıyız artık?
O kadar basit değil! Stratejik davranmalıyım.
Konu Julia'yla büyük anlar olunca pot kırma huyum var.
Julia. Julia! Bir saniye "tonuşabilir" miyiz?
"Tonuş" değil. Bu ne demek ki?
"Tonuşmak" istiyorum. Kimim ben?
Ork'lu Mork.
- Bize... - Ne söylemek istiyorsun Máximo?
Pardon. Ben... Gerginim. Özür dilemek istiyorum. Eşeklik ettim.
Beto hakkında. Her konuda.
- Beni affedebilir misin lütfen? - Elbette affediyorum Máximo.
Açıkçası kızmaktan çok
tanımadığım birine dönüşüyorsun diye endişelenmiştim.
Sana söz aşkım, ben hâlâ benim.
Endişelenme. Her şey normale dönecek.
Dulce!
Dulce'yi yener yenmez.
Ne?
Bu öyle olmuyor.
Ama tüm emeklerimin peşinde.
Don Pablo yakında emekli olacak. Ya benim yerime onu seçerse?
Birkaç küçük taviz daha vermem lazım sadece.
Máximo, sadece işler yolunda giderken iyi biri olamazsın.
İşler zorlaşınca nasıl biri olacaksın?
Benim için kolay değil. Anlamıyorsun. İş bu.
Benim de işim var.
Otel çok büyük. Politik. Seninki sadece giyim mağazası.
Vay canına. "Sadece giyim mağazası" mı?
Hayır. Öyle demek istemedim.
Bilgin olsun, şimdi kızdım.
Herkes toplansın lütfen.
Doğru canlarım. Yaklaşın.
Bu son dakika brifingine katıldığınız için sağ olun.
Bildiğiniz gibi bir tropik fırtına uyarısı geldi.
Uyarıya ne gerek?
İlk fark eden saçım oluyor.
Şimdilik durum iyi, sadece yağmur bekliyoruz.
- Ve gök gürültüsü. - Ama fırtınalar
bir anda değişebilir. Ne olur ne olmaz diye
havaalanı, uçuşları durdurdu.
Yani konuklarımız gidemeyecek.
Endişelerini giderip korkacak bir şey olmadığını hatırlatmaya çalışın.
Monterrey'in 15 yaşındaki en zengin çocuğu Ana Sofi'nin gazabı dışında.
Babası dul kaldı, tek çocuğu o kız.
Yani tüm çabası ve parasını 15. yaş günü partisine akıtıyor.
Mükemmel olmalı,
yani tüm bunları hızla içeri taşımalıyız.
Yani kolları sıvayıp yunusları içeri alalım.
Julia'yla aramı düzeltmeyi çok istesem de
Dulce'yi geçme fırsatını kaçırmazdım.
Bayan Davies!
Çok iyi bir fikrim var,
çamaşır tenekelerini golf arabalarına bağlarsak
her şeyi tek seferde taşıyabiliriz.
Personele çalışmak için zaman kalır...
Aslında Diane,
Máximo'yla güç birliği yapmak eğlenceli olacak olsa da
partiler, özel etkinliktir ve madem Özel Etkinlikler Koordinatörü benim
bence bunu tek başıma koordine edersem herkesin kafası daha az karışır.
Doğru söylüyorsun Dulce.
Evet ama karşı fikir: Öyle mi?
Öyle Máximo.
Dulce bunu rahatlıkla halleder. Sen geri kalan VIP'lerle ilgilenebilirsin.
Bay Vera'yla ilgilenmeliyim.
Yıl sonu bütçemizden mutsuz olduğunu sanıyorsa
bir de özel jetinin de uçamayacağını öğrenince görün.
Kaybettiğimi hissediyordum.
Don Pablo yerine Dulce'yi tavsiye edecekti.
Öyle olmasa bile Diane'in favorisi olduğu belliydi
ve otel sahibi olarak seçim onundu
ama otelin tek sahibi Diane değildi.
Dulce henüz Alejandro Vera'yı etkileyememişti.
Hâlâ şansım vardı. Ona önce ben ulaşmalıydım.
Memo, fırtınalardan ödün kopmuyor muydu?
Şu anda ufacık masanın altında bin kez dua ediyor olman gerekmiyor mu?
En büyük korkum hâlâ fırtınalar, yürüyen merdivenler, iguana yavruları
ve korkunun kendisi.
O zaman neden bu kadar mutlusun?
Çünkü fırtına hepimizi öldürse bile ki böyle bir ihtimal var,
Lorena'yla nişanlıyken öleceğim. Bugün evlenme teklif ediyorum.
Romantik bir yağmura yakalanmış,
içi görünen beyaz elbise türü teklifi seçtin yani.
- Riskli ama beğendim. - Evet.
Día de Muertos'tan beri teklif etmek istiyordum.
Yani çok korkuyor olsam bile
insan böyle âşık olunca her şeyi yapabilir.
O duyguyu bilirim.
İyi şanslar.
Bırakayım da işine dön. Engel olmayayım.
- Sağ ol! - Ne demek kelebek.
Dur. Bu bizim işimiz. Senin işin.
Ciddi misin Héctor? Héctor!
Güven bana. Balo salonu, bu sözde Denize Bakan Pencere'den çok daha iyi.
Çok fazla sahil şeridi diye bir şey var, haksız mıyım?
Balo salonu eğlenceli olabilir. Değil mi?
- Balo salonları prensesler içindir. - Kafamı kestiler baba.
Deniz kızı olacaktım. Artık sadece bir kadınım.
Ve balık.
Kafanı hemen balık vücuduna takacağız ama bunu güvenlik amacıyla yapıyoruz.
Peki ama parti inanılmaz olmazsa sırada senin kellen var.
Bu dördüncü seviye. Onuncu seviyede görmek istemezsin.
Tatlım.
Chad, küçük bir kızı boğmayayım diye bu yaş günü partisine
- güvenlik ayarlamalıyız. - Peki, anne. Endişelenme.
Oteldeki tüm konukların geçmişini ayrıntısıyla araştırdım.
Abartılı olmuş sanki ama peki.
Söylemem lazım, bu kılık bende biraz "Village People" hissi uyandırıyor.
Bundan sonra ne yapacaksın? Muz teknesi kaptanlığı mı?
- Aslında oteldeki her işi yaptım. - Tebrikler.
- En çok hangisi çekici geldi? - Açıkçası hepsini sevdim
ama herkes işinin ustası. Paco bahçıvan olmak için doğmuş
ve kimse Lupita gibi çarşaf katlayamaz.
Çılgınca ama sanki hiç yardımım olmuyordu.
Bunun doğru olmadığına eminim.
Hiçbir işte burada olmam gerektiğini hissetmedim.
Sanırım kafamı toparlayıp Los Angeles'a gideceğim.
Yine mi gidiyorsun? Canım, bu biraz aşırı gelmiyor mu?
Nereye ait olduğumu bulmalıyım anne, tamam mı?
Herhangi bir yerde olmak istemiyorum. Bir yerde olmak istiyorum.
Ya da "Bir yerde olmak istiyorum!" mu? Sen beni anladın.
Hiç anlamadım.
Peki. Chad yetti.
Kendini bulma yolculuğu ilgimi çekse de Julia şurada duruyor
ve sen konuşmazsan ben konuşurum.
Hayır. Önce sen konuşamazsın.
Olmaz.
Julia.
Máximo.
Vay canına. Uzun zaman oldu.
Evet.
Ne diyeceğimi bilemiyorum.
- Meşhur Julia. - Tanrım.
Çok sorum var. Hatta yazdım. Peki, bak. Bir: Nerede yaşıyorsun?
Üzgünüm Julia. Bu, mahcup edici yeğenim Hugo.
Git, oyna da büyükler konuşsun.
- Tamam. - Tamam.
Başarılı olduğuna göre ailen kariyerini destekliyor mu?
Ona Las Colinas'taki günlerimden bahsediyordum...
- Adın da bir, iki kez geçti. - Yalan.
İki kereden çok daha fazla geçti.
Dur, erkek koleksiyonun var mı?
Tekrar âşık oldun mu? Mücevher satıyor musun?
Aman tanrım!
Yılın yarısını Paris'te, yarısını Kolombiya'da geçiriyor.
Raúl, Antonio ve Ilse adlı üç güzel çocuk doğurduktan sonra ailesiyle barıştı.
Erkek koleksiyonu 2005'te piyasaya çıktı ve dört yıl önce kocasından ayrıldı.
Mutlu musun?
Vay. Birileri takip ediyormuş.
Ne? Ben mi? Tabii ki hayır.
Instagram hikâyelerimi gördüğünü biliyorum.
Cidden mi?
Peki, Don Pablo'nun ailesine baş sağlığı dileyeceğim.
Çok memnun oldum.
- Ben de memnun oldum. - Çok memnun. Evet.
Konuşman hoştu bu arada.
Sağ ol.
Julia G. güz koleksiyonu.
- Evet. - Hoş.
Çok hoş.
Sağ ol.
- Güle güle. - Cidden mi?
Onun takımını mı giydin?
- Adamım, çok gerginsin. - Neyse ne. Hikâyeye dönelim.
Bay Vera'ya, Dulce'nin değil benim müdür olmam gerektiğini kanıtlamalıydım...
Şansın tuttu mu?
- ...ama onu yalnız yakalamalıydım. - Yok, hâlâ uçamıyorum.
Şu anda Cancún'da olmalıydım ama havanın başka planları varmış.
Sana Başkan Süiti'ni ayarlayamadık, kusura bakma.
Sorun değil. Elçi Süiti'yle idare ederim.
Kamp yaptığımı varsayarım
ama madem burada kaldım şu ertelediğimiz yemeği
yesek nasıl olur sence?
Baktım ve yağmur geliyor.
Üzgünüm Alejandro
ama bence iş yemeğine çıkmamız artık uygun değil.
İş bölümünü unutalım o zaman.
Teklifin için sağ ol ama şu anda romantik bir şey aramıyorum.
Beni ret mi ediyorsun?
İlk kez başıma geliyor.
Yani Bayan Honduras dışında
ve onun sebebi de Bayan El Salvador'la çıktığımı unutmamdı
ama aramızda bir bağ oluştu sanıyordum Diane.
Oluşmuştu ve hâlâ da var. İş arkadaşlığı anlamında.
Bence profesyonelce bir ilişkimiz olmalı.
Evet. Tabii.
Aramızdaki bir şeyin harika otelimizi tehlikeye atmasını istemem.
- Anlaştığımıza çok memnun oldum. - Evet. Ben de.
İşte tamir ettim!
Selam. Bay Vera!
Size yardımcı olabileceğim bir konu var mı?
Herhangi bir şey?
Hayır, Máximo. Sağ ol. Büyü yapıp beni Cancún'a yollayamayacaksan yok.
Neden gitmeniz gerekiyor? Daha kötü bir tatil dışında?
Cancún'a gitmem gerek
çünkü Cruz Delgado, yönetim kurulumu bana düşman etmeye çalışıyor.
Onu durduramazsam Vera Kardeşler Riviera Maya'daki mülklerine veda edecek.
İzninle.
Evet?
Cruz Delgado. Bu adı nereden biliyorum?
O anda hatırladım. Sırlar Kitabı'nda vardı.
Bay Vera'ya en büyük sorununda yardım edebilirdim.
Tek sorun...
Julia takipçi sapık olduğumu düşünüyordur. Çocuklarının adlarını biliyorum.
- İşi batırdım. - Yapma.
Konuşmanı hatırla. "Asla geç değildir."
Bu akşam onu yemeğe ve sonra bahçede romantik bir yürüyüşe davet et.
Memo'nun işine yaradı. Senin de yarayabilir.
Memo'dan bahsetmen komik oldu
çünkü Lorena'yla olan ilişkisinde ciddi bir sorun yaşamak üzereydi.
- Burası güzel. - Ne? Hayır, değil.
Lupe, cömert uzatman için sağ ol.
Lorena'yı yakından tanımam
ve onun hayatımı geçireceğim kadın olduğunu bilmem için zaman sağladı.
Yani ninemin yüzüğünü geri verirsen evlenme teklif edeceğim.
- Hayır. - Sağ ol.
- Dur. Ne? Neden? - Daha hazır değilsin.
Endişelenme. Hazır olduğunda söyleyeceğim.
Ama bu senin fikrindi! Anlamıyorum.
Altı ay önce Lupe'nin cevabını kabullenir
ve pes ederdi ama bu, yeni Memo'ydu.
Önce kafası karıştı, sonra gıcık oldu, sonra sinirlendi.
Lupe'nin iznine ihtiyacı yoktu, Lorena'yla olan ilişkisi özeldi
ve Lupe'nin kendisinin olan bir şeyi vermemesine izin vermeyecekti.
Oraya gidecekti.
Hemen şimdi Memo.
Lupe! Ninemin yüzüğünü ver! Rica etmiyorum, söylüyorum!
Aslında bağırıyorum!
Hem bu kurutucular bu kadar gürültülü müydü?
Yapamam! Ben...
Ne? Konuşsana kadın!
Kaybettim, tamam mı? Kaybettim!
Denize Bakan Pencere'de!
Sizi korkutmak istemeyiz
ama Caroline fırtınası kasırgaya yükseltildi.
Kasırga mı?
Dediğim gibi
personel ve konuklara söylemeden plan yapmalıyız ki
kimse paniğe kapılmasın.
Hemen organize olmalıyız. Keşke daha çok kum torbamız olsaydı.
Paco içerideki saksılara kum koyuyor ve Lupe'de pembe yastık kılıfları var
çünkü kırmızı donumu onlarla yıkamış olabilirim
- ama kesin işe yarar. - Harika. Lütfen Paco'ya yardım et.
Anlaşıldı. Pardon DP. Alışkanlık.
Dulce, tüm konukları balo salonuna götür. En güvenli yer orası.
Hepsini mi? Ana Sofi bundan hoşlanmayacak. Monterrey'in en önemli ailesi onlar.
Düzinelerce yaş gününe, düğüne, birileri din değiştirirse
- birkaç sünnet düğününe yol açabilir. - Bence seçeneğimiz yok.
Pardon. Diane, Máximo'nun burada olmaması garip değil mi?
Yani bundan daha önemli, ne olabilir?
Söyleyeyim dedim.
Elimdeydi. Beni Bay Vera için vazgeçilmez yapacak
bilginin anahtarı. Dulce'yi yenmek için son şansım.
Sadece ne kadar ileri gideceğime karar vermeliydim.
KONUK: CRUZ DELGADO
ON BEŞİNCİ YAŞ GÜNÜN KUTLU OLSUN ANA SOFI
Sadece fırtına geçene kadar tatlım.
Camlar kırılıp bir konuğu yaralayabilir.
İnsanlar denize sürüklenebilir.
Anlayış göstermeni sağlayacak bir şey söylediğimde beni durdur tatlım.
Bayan Davies.
- Durum kötü. - Ne kadar kötü?
Jane Fonda'nın jazzercise kasetinin
senin Riskli Fitness'ından bir hafta önce çıkması kadar.
Tanrım. Çalışanları personel kafeteryasında topla,
sonra benimle buraya sığın.
Ama ilk orayı su basar. Hepimiz burada olmalıyız.
- En güvenli plan bu. - Başka bir yer olmalı.
Anne, iş arkadaşlarımı terk etmem. Hepimiz insanız.
Aynı muameleyi görmeliyiz.
Caroline kasırgası ayrımcılık yapmaz, ben de öyle.
Ne diyorsun Diane?
Yanıldığımı kabul ediyorum. En önemlisi ekibimizin güvenliği.
Chad, onları buraya getir.
Deniz kabardı, o yüzden devam ediyoruz.
Anlaşıldı. Aslında daha kabarmadı ama fikrini sevdim.
Esprileri bana bırak.
Bu inanılmaz ve çok ayrıntılı.
Cruz Delgado'yu caydırmaya yeter.
Yardımcı olabildiğime sevindim Bay Vera ve başka bir şey gerekirse
beni otelde yardım isteyebileceğiniz en güvenilir insan sayın lütfen.
Máximo! Pardon. Bir tek sorum var.
Bu tam olarak ne?
Bu mu? Sadece fotokopi.
Máximo.
Buraya gel.
Neyin fotokopisi?
Bilginin?
En üstte sayfa numarası gibi görünen bir numara var.
Bunun geldiği yerde daha çok bilgi var sanki.
Hem de çok daha fazlası.
Bu gizli bilgi.
Gizli mi?
Sakın bana bu otelin
tüm konukları hakkında bir tür "Sırlar Kitabı" var deme.
Ben öyle demezdim.
Sadece konukların tercihlerini hatırlamak için bir defter.
Konuklar mı? Burada şey diyorsunuz...
"Konuk ne istiyorsa alır," değil mi?
Ama benim tarzım daha çok...
"Patron ne istiyorsa alır."
Defteri getir lütfen.
Lütfen Bay Vera. Don Pablo'ya ihanet edemem.
Ama bu sayfayı bana vererek öyle yapmadın mı zaten?
Boş ver Máximo.
Bu sayfa yeterli. Teşekkür ederim. Bunu hatırlayacağım.
Sağ ol!
Her şeyi tehlikeye atmıştım.
Benim bile tanıyamadığım birine dönüşmüştüm,
sırf Dulce'yi yenmek için.
Máximo.
Fırtına sertleşiyor ve burası dolmaya başladı.
Dulce tek başına halledemez. Yardım eder misin lütfen?
Çabuk. Hâlâ kafası takılmadı!
Nihayet Don Pablo'ya
o şeytan kadının olamayacağı kadar değerli olduğumu gösterme şansım vardı.
Heyecanlanmalıydım ama doğrusu, aklımda bir tek şey vardı...
- Julia! Onu gördünüz mü? - Hayır. Bir süredir görmedim.
Üzgünüm efendim ama fırtına daha da kötüleşmeden onu bulmalıyım.
Elbette. Burayı ben hallederim.
Bana her zaman güvenebilirsin.
Sağ olun Don Pablo.
Héctor! Neredeydin? Seni çok merak ettim.
Ofisine tahtalar çaktım.
Kalenin tamamını kurtaramayız ama kraliçenin odası simgesel bir yer.
Cesur davranmaya çalışıyorum ama doğrusu, çok korkuyorum.
Böyle kötü fırtına yaşamamıştık.
Endişelenme aşkım. Ben korkmuyorum. Bilge bir havuz görevlisinin dediği gibi,
"Böyle bir aşkın olunca her şeyle yüzleşebileceğini hissedersin."
Peki, millet. Radyoda karaya varmasına 10 dakika var diyorlar.
Ximena. 82 yazında babanın öğrettiği gemici düğümlerini hatırlıyor musun?
Tabii. Sen nasıl hatırladın?
Vakit yok! Bir ekip alıp bodrumdaki kapıları emniyete alman lazım.
Paco! Acapulco'nun en iyi tıkanmış boru açıcısı. Üst kata gitmelisin.
İngilizce bilmiyorum, güero.
Pardon. Tavandaki sızıntıları yamalaman lazım.
Gonzalo! Tahtayla kapatılacak birkaç kapı kaldı.
Sörf kulübesinde bir parmağını kaybettiğini biliyorum
ama döner testere kullanmayı bir daha denemek ister misin?
Tamam. Millet, birlikte çalışmalıyız ama bunu aşacağız.
Yapabiliriz. Kasırgayı yenelim.
O anda Chad'in çalıştığı her iş sonuç verdi.
O arada ben hâlâ Julia'yı arıyordum
çünkü aklı olan kimse fırtınada dışarıda olmamalı. Değil mi Memo?
Altı üstü bir yüzük! Çok eski bir yüzük!
Aptallık etme! İçeri gel!
Hayır! Bu yüzük benim için çok önemli! Bulmam lazım! Kolaysa durdur!
Yeter Memo! Gidelim!
Julia, buradasın!
- Hemen balo salonuna gitmeliyiz! - Máximo, biliyorum, sence
sadece bir "giyim mağazası" ama benim için çok önemli!
- Biliyorum. Yanıldım ama gitmeliyiz! - Ama ya tahtalar dayanmazsa?
Elbiselerimi fırtınaya maruz bırakamam! Aylarca emek verdim!
O zaman seni bırakmam. Acele edersek
- salona götürebiliriz. - Evet!
Millet. Hâlâ dışarıdaysanız sığınacak yer bulun.
Fırtına varmak üzere.
Tamam.
- Ne yapacağız? - Burada kalacağız. Beraber.
Açılıştan kalma birkaç mum var.
- Bu şey geçene kadar Uno oynayabiliriz. - Bana uyar
ama haberin olsun.
Çok iyi Uno oynarım.
İki kart çek.
Üzgünüm. Benim hatam. Burada olmamalıydın.
Tam olmam gereken yerdeyim.
Seninle. Hiçbir şey bundan önemli değil.
- Sana dört kart çektirmek dışında. - Pişman olacaksın Máximo.
Üzgünüm aşkım. Haklıydın.
Neyin önemli olduğunu unuttum ama artık görüyorum, karanlıkta bile.
O gün, korkumuza rağmen
Julia'yla birlikte her şeye göğüs gerebileceğimizi hissettim.
- Belki o zamanlar saf bir çocuktum ama... - O zaman iki kişi olduk.
Biliyorum.
Kendimi muhtemelen olduğumdan daha kahramanca tasvir ediyorum.
Hayır, aslında ben de tam olarak öyle hatırlıyorum.
Sadece beş kere falan dua ettik yani.
Dayı, beni kasırganın ortasında bırakamazsın.
Rahatla Hugo. Rahatla.
Birkaç çok gergin andan sonra kasırga geçti.
Tamam, balo salonuna gelemediyseniz sayım için gelin.
Bu kadar. Tamam.
Memo!
Orada ölebilirdin! Aklın neredeydi?
Ninemin yüzüğünü arıyordum.
Lupe kaybettiğini söyledi, aramak zorundaydım
ama orada değildi ve şimdi her şey mahvoldu.
Dur. Neden sende?
Sen de mi aramaya gittin? Dışarısı tehlikeli Lorena.
Hayır, Memo. Hep bendeydi.
Geçen hafta Lupe teyzemden aldım.
Evlenmek istediğim erkeğin sen olduğunu fark edince.
Hatta sana Guadalajara'da bir maçta evlenme teklif etmek için plan yaptım.
Aptalca bir plandı.
Yani onun sırrını mı saklıyordun?
Sana sattım demeliydim. Islanmaktan nefret ederim.
Lolo'm benim. Çok tatlı bir planmış
ve seninle futbol maçına gitmeyi hâlâ istiyorum ama...
Ama şu anda...
...tek istediğim kocan olmak.
Tatlım.
Uzun bir yol kat ettik
ama vardık ve birlikte vardık.
Yani...
Lorena Del Pilar Molina, yakında Reyes olacaksın.
Benimle evlenir misin?
Evet. Beni daha mutlu edecek hiçbir şey yok.
Buraya gel Lupe teyze!
Tebrikler Memo!
- Atlattığımıza inanamıyorum. - Senin sayende atlattık Chad.
Sağ ol anne. Bir kez olsun, ne bileyim, gerektiğimi hissetmek güzeldi.
Artık gidemezsin.
Sadece buradakilerin ne yaptığını bildiğini değil,
kendilerini tanıdığını kanıtladın. Bana şey gibi geliyor...
Genel müdür. O ofis boş mu hâlâ?
Elektrik geldi.
- Yapalım mı? Hadi! - Evet!
Bakın! Görünmez adam. Bugün neredeydin?
- Önceliklerimi düzenliyordum. - Gerçekten mi?
Çünkü ben Don Pablo'nun sağ koluyken
sen kız arkadaşınla evcilik oynuyordun.
Máximo.
Don Pablo.
Máximo adına konuşamam ama ne gerekiyorsa yardıma hazırım.
Tamam, Dulce. Biraz abartıyorsun. Bunun için bana Máximo lazım.
Buyur. Arkamı toparlamayı ne çok sevdiğini biliyorum.
O gece Julia'yla barıştım,
Memo'yla Lorena nişanlandı ve Don Pablo, Dulce'yi değil beni seçiyordu
ve bir an için o partinin karmaşasında her şey mükemmeldi.
Vay, sonu acayipti.
Hikâyelerin çok moral verici ve duygusal ama çok alaycı bir şekilde komik.
- Bunu başarmak çok zor. - Bu adamı sevmeye başladım Paloma.
Aşkınızı bölmek istemezdim ama yolumuz uzun. Gitmeliyiz.
Annemle tanıştığın yeri görmek güzeldi,
senin anlattığın otel, bu kurumsal lağım çukurundan çok daha güzel olsa bile.
- Evet. - Birkaç bardak altlığı çalacağım.
Aynı annen gibisin.
Seninle yeniden bağ kurmak için bu kadar beklememeliydim kızım. Üzgünüm.
- Üç haftaya görüşsek olur mu? - Üç hafta sonra ne var ki?
Yaş günün sanıyordum. Pardon.
Öyle. Seninle dalga geçiyor.
Ona kendi saçından yaptığım bir fırçayla yaptığım bir resim vereceğim.
Tamam, sevmemeye geri döndüm.
- Gelmeni çok isteriz baba. - Güzel. Tamam.
- Hoşça kal. - Güle güle.
Görüşürüz kayınpeder!
Tamam.
Hoşça kalın.
Ben de gitmeliyim.
Paloma'nın beni ikna ettiğine memnunum. Seni görmek güzeldi Máximo.
Evet, seni görmek de öyle.
Bir saniye "tonuşabilir" miyiz? Biliyorum...
Uzun zaman oldu ve bir süredir
görüşmedik ve... Onu zaten söylemiştim ve...
Ama belki...
Aç mısın bilmiyorum ya da sadece susamışsındır ama belki...
Belki bir yere gidebiliriz.
- İstersen? Ya da hayır. Biz... - Yemek harika olur.
Bu gece burada kalıyorum, lobide, mesela bir saate buluşalım mı?
- Evet! Evet, olur. - Harika.
Yemek. Sen ve ben.
- Evet. - Görüşürüz.
- Tamam. Hoşça kal. - Güle güle!
Anlaşılan her şey yoluna girecek dayı.
Aynı hikâyendeki gibi.
Umarım bu sefer daha iyi gider çünkü ne yazık ki
hikâyenin gerçek sonu öyle değildi.
Bunu kim yapmış olabilir, fikrin var mı?
Hayır.
DON PABLO BONILLA OPERASYON MÜDÜRÜ
Hayır, yok.
Çok kötü oldu Máximo.
O defter yanlış ellere geçerse neler olacağını kim bilebilir?
Aynı fırtınadaki aniden değişen rüzgârlar gibi
en kötüsü henüz yaşanmamıştı.
Alt yazı çevirmeni: Murat Lü