Hoan hô.
Paloma.
- Không ngờ con đưa cả... - Chồng con?
Bài điếu văn đó, Máximo!
Thật kinh ngạc! Nó tiếp thêm sinh lực cho con.
Đó vừa là chân dung một người đàn ông vừa là bức tự họa.
Nó khiến con nhớ tới loạt tranh màu nước mà con vẽ năm ngoái về Emiliano Zapata.
- Tất nhiên. - Hóa ra chúng lại đẹp vô cùng!
Tuyệt lắm. Thật tuyệt vời. Dễ thương lắm. Tuyệt vời.
Nghe này, sao con không đi lấy cho chúng ta một chầu añejo nữa?
Vì Don Pablo.
- Được rồi. - Vì Don Pablo.
Con rất vinh hạnh.
Cảm ơn con.
Bố rất mừng vì con đến.
Và vì con đưa Julia đến.
Không khó tới mức đó.
Bà ấy đến Mexico City dự một buổi biểu diễn thời trang.
Con nghĩ trong lòng bà ấy muốn đến.
Bà ấy chỉ cần được thuyết phục một chút.
Cảm ơn con.
Julia có nói gì về bố không?
Hoặc...
Hoặc không nói gì, nhưng thể hiện sự quan tâm qua tín hiệu phi ngôn ngữ?
Nỗ lực khá lắm, bố.
Con đưa bà ấy đến đây.
Phần còn lại phụ thuộc vào bố.
Đừng như thế.
Con đi lấy đồ uống đây.
Được rồi. Người phụ nữ trong mộng của bác ở ngay đó.
Thế, chúng ta có làm việc này hay thế nào?
Không đơn giản thế đâu!
Bác cần có chiến thuật.
Nói đến những giây phút trọng đại với Julia,
bác toàn nói lỡ miệng thôi.
Julia. Julia!
Anh "nói chiện" với em một lát được chứ?
Không phải "nói chiện". Từ đó nghĩa là gì?
Anh muốn "nói chiện". Anh là ai?
Mork từ hành tinh Ork.
Cho chúng ta... Cho chúng ta...
Anh muốn nói gì, Máximo?
Anh xin lỗi. Anh... Anh chỉ hồi hộp thôi.
Anh muốn xin lỗi. Anh đã thật ngốc.
Về chuyện Beto. Về mọi chuyện.
Em có thể tha thứ cho anh không?
Tất nhiên em tha thứ cho anh, Máximo.
Nói thật, em đang lo phát sốt lên
rằng anh trở thành người mà em không nhận ra nữa.
Em à, anh hứa anh vẫn là anh.
Đừng lo. Mọi việc sẽ trở lại bình thường.
Dulce!
Ngay khi anh đánh bại Dulce.
Gì cơ?
Sẽ không như vậy đâu nhé.
Nhưng cô ta đang định cướp đi mọi điều mà anh đã phấn đấu.
Don Pablo sắp nghỉ hưu rồi. Lỡ ông ấy chọn cô ta thay vì anh?
Anh chỉ cần tiến hành vài thỏa hiệp nhỏ xíu nữa thôi.
Máximo, anh không thể chỉ là người tốt khi mọi việc tốt đẹp với anh.
Anh sẽ trở thành loại người gì khi mọi việc trở nên khó khăn?
Không dễ dàng với anh đến thế. Em không hiểu. Là công việc mà.
Em có công việc riêng.
Nhưng đây là khu nghỉ dưỡng lớn. Nhiều toan tính lắm.
Đó chỉ là cửa hàng váy thôi.
Oa.
"Chỉ là cửa hàng váy"?
Không. Ý anh không phải thế.
Cho anh biết, em đang tức điên.
Mọi người tập trung nào.
Đúng vậy, các bạn thân mến. Lại gần hơn nào.
Cảm ơn tất cả các bạn đã có mặt ở buổi họp ngắn gấp gáp này.
Như các bạn biết, có một cảnh báo về cơn bão nhiệt đới.
Ai cần cảnh báo chứ?
Tóc tôi, nó biết đầu tiên.
Giờ thì vẫn ổn, chỉ dự đoán sẽ mưa.
- Và sấm chớp. - Nhưng những con bão này
có thể thay đổi ngay tức khắc.
Để an toàn, sân bay đã hủy mọi chuyến bay.
Nên, những vị khách còn lại của chúng ta bị mắc kẹt.
Hãy cố làm họ bớt lo lắng và nhắc nhở họ không có gì phải sợ.
Trừ cơn tức giận của cô bé 15 tuổi giàu nhất Monterrey, Ana Sofi.
Bố của cô bé góa vợ, và cô bé là đứa con duy nhất,
nên ông ấy dồn mọi công sức và tiền bạc vào lễ mừng tuổi 15 này.
Nó phải hoàn hảo,
nghĩa là chúng ta cần chuyển tất cả những thứ này vào trong thật nhanh.
Vậy, ta hãy xắn tay áo lên và di chuyển mấy con cá heo đi.
Dù bác rất muốn làm lành với Julia,
nhưng bác không thể bỏ qua cơ hội để vượt qua Dulce.
Bà Davies!
Một ý kiến cực kì hữu ích,
nhưng nếu chúng ta gắn các thùng đồ giặt vào xe golf,
chúng ta có thể di chuyển tất cả chỉ trong một chuyến.
Như thế sẽ có thêm thời gian để nhân viên làm việc...
Thực ra, Diane,
dù làm việc chung với Máximo sẽ rất vui,
tiệc là sự kiện đặc biệt và vì tôi là Điều phối viên Sự kiện Đặc biệt,
tôi nghĩ mọi người sẽ bớt rối trí hơn
nếu mình tôi điều phối việc này.
Cô nói đúng đấy, Dulce.
Vâng, nhưng đối ngược: Cô ấy có đúng?
Cô ấy đúng đấy, Máximo.
Dulce thừa sức lo việc này.
- Cậu có thể lo những khách VIP còn lại. - Phân công xong rồi.
Thôi, tôi đi lo việc với ông Vera.
Nếu ông ấy nghĩ ông ấy không hài lòng về ngân quỹ cuối năm,
chờ tới khi ông ấy biết máy bay riêng của ông ấy cũng bị cấm bay.
Bác có thể cảm thấy mọi việc tuột khỏi tầm tay.
Don Pablo sẽ tiến cử Dulce thay thế ông ấy.
Kể cả nếu không như vậy, rõ ràng cô ta vẫn được Diane ưng hơn,
và là bà chủ, bà ấy được lựa chọn.
Có điều, Diane không phải là người chủ duy nhất.
Dulce chưa thuyết phục được Alejandro Vera.
Bác vẫn còn cơ hội.
Bác chỉ phải tiếp cận ông ấy trước.
Memo, tôi tưởng cậu sợ bão chết khiếp.
Chẳng phải giờ này cậu nên trốn dưới cái bàn bé tí
mồm liên tục cầu nguyện?
Ồ, bão vẫn là nỗi sợ lớn nhất của tôi, cùng với thang cuốn và cự đà con.
Và chính nỗi sợ.
Vậy tại sao cậu vui vậy?
Thì, vì kể cả nếu cơn bão này giết tất cả chúng ta, mà có khả năng như thế,
tôi sẽ chết khi đính hôn với Lorena.
Hôm nay tôi sẽ cầu hôn.
Cậu sẽ có lời cầu hôn lãng mạn dưới mưa
với sơ mi trắng mỏng tang xuyên thấu.
Mạo hiểm đấy.
- Nhưng tôi thích. - Vâng.
Tôi vẫn muốn cầu hôn kể từ Lễ hội Người chết.
Nên, ý tôi là, dù tôi có khiếp sợ,
khi ta có tình yêu như thế này, ta có thể làm bất cứ điều gì.
Tôi hiểu cảm giác đó.
Chúc may mắn, bố nhé.
Tôi sẽ để cậu làm việc của mình. Tôi không làm kì đà cản mũi nữa.
Cảm ơn anh!
Tất nhiên rồi, chú ngựa.
Khoan. Đây là việc của chúng ta mà.
Đây là việc của anh.
Thật sao, Héctor? Héctor!
Tin tôi đi. Phòng khiêu vũ đẹp hơn nhiều so với cái gọi là Window to the Sea.
Nhiều bờ biển quá, tôi nói đúng không?
Phòng khiêu vũ cũng được. Đúng không, Ana Sofi?
Phòng khiêu vũ là dành cho công chúa.
Họ đã chém đầu con, bố ơi.
Con phải là nàng tiên cá cơ.
Giờ con chỉ là người phụ nữ bình thường.
Và một con cá.
Ồ, chúng tôi sẽ sớm lắp đầu cháu vào thân cá thôi mà.
Nhưng thế này thì mới an toàn.
Thôi được.
Nhưng tiếp theo là đầu của bà nếu bữa tiệc này không ra làm sao.
Đây là nó quá đáng ở mức bốn đấy.
Bà không muốn thấy nó ở mức mười đâu.
Con à.
Chad, ta cần tăng cường an ninh cho lễ sinh nhật 15 tuổi này
để ngăn mẹ không bóp cổ một cô bé.
Vâng, mẹ.
Đừng lo.
Con đã kiểm tra lí lịch chung của mọi khách ở khách sạn này.
Có lẽ thế là hơi quá, nhưng cũng được.
Mẹ phải nói, mẹ thấy bộ trang phục này giống của nhóm Village People.
Công việc tiếp theo của con sẽ là gì? Lái thuyền chở chuối à?
Thực ra con đã làm mọi việc ở khách sạn.
Thì, chúc mừng con.
Công việc nào hấp dẫn con nhất?
Nói thật, con yêu tất cả công việc đó.
Nhưng mẹ biết đấy, mọi người ở đây thành thạo công việc của mình.
Paco sinh ra là người làm vườn.
Và không ai gấp ga giường giỏi như Lupita.
Con biết là điên rồ, nhưng con cảm thấy mình thật vô dụng.
Ồ, mẹ chắc chắn là không phải vậy.
Chỉ là không có công việc nào phù hợp với con.
Con nghĩ con sẽ xốc lại tinh thần và quay về LA.
Con lại đi à?
Con à, như thế không quá đáng sao?
Con cần tìm hiểu mình thuộc về đâu, được không mẹ?
Con không muốn chỉ tồn tại.
Con muốn gắn bó với nơi đó.
Hoặc là, "Con muốn là chính nơi đó!"
Mẹ hiểu ý con đấy.
Mẹ thật sự không hiểu.
Thôi. Nói về Chad đủ rồi.
Dù cháu rất chú ý đến hành trình khám phá bản thân của ông ấy, nhưng Julia ở kia.
Nếu bác không đi nói chuyện với bà ấy, cháu sẽ đi.
Không. Không được nói với bà ấy trước.
- Này! - Không được.
Julia.
Máximo.
Oa. Lâu quá rồi.
Phải.
Vâng.
Tôi còn không biết nói gì.
- Julia lừng danh. - Ôi trời.
Cháu có rất nhiều câu hỏi. Cháu còn ghi ra giấy.
Số một: Bà sống ở đâu?
Xin lỗi. Xin lỗi, Julia. Đây là cháu trai rất đáng xấu hổ của tôi, Hugo.
Ra chỗ khác chơi để người lớn nói chuyện đi.
- Vâng. - Được rồi.
Giờ bà thành công rồi, bố mẹ bà có ủng hộ sự nghiệp thời trang của bà?
Tôi đang kể cho nó về thời gian tôi ở Las Colinas, nên,
bà biết đấy, bà có xuất hiện một, hai lần.
Bác ấy nói dối.
Bà xuất hiện nhiều lắm.
Khoan, bà có dòng sản phẩm cho nam giới không?
Bà có yêu lại không? Bà có bán trang sức không?
Ôi trời!
Bà ấy sống nửa thời gian ở Paris, nửa thời gian ở Colombia.
Bà ấy đã làm lành với bố mẹ sau khi sinh
ba người con xinh xắn, Raúl, Antonio và Ilse.
Dòng sản phẩm nam giới ra mắt năm 2005,
và bà ấy đã chia tay chồng bốn năm trước.
Hài lòng chưa?
Oa. Có người theo dõi khiếp quá.
Gì cơ? Tôi á?
Tất nhiên là không.
Ông biết tôi biết khi ông xem story Instagram của tôi, nhỉ?
Thế à?
Được rồi, tôi đi thăm hỏi gia đình Don Pablo đây.
Rất vui được gặp cháu.
- Cháu cũng rất vui được gặp bà. - Hay lắm. Ừ.
Nhân tiện, điếu văn của ông hay lắm.
Cảm ơn bà.
Dòng sản phẩm mùa thu Julia G.
- Ừ, phải. - Hay lắm.
Rất hay.
Cảm ơn bà.
- Tạm biệt. - Thật chứ?
Bác mặc bộ comple của bà ấy bán?
- Trời, bác mất bình tĩnh. - Sao cũng được.
Quay lại câu chuyện đi.
Bác phải chứng tỏ với ông Vera bác nên là Giám đốc Vận hành, không phải Dulce.
Có được không?
- Và bắt đầu, phải gặp ông ấy một mình. - Không, vẫn bị hoãn.
Lẽ ra tôi phải ở Cancún bây giờ, nhưng thời tiết có kế hoạch khác.
Xin lỗi, chúng tôi không thể cho ông phòng Tổng thống.
Ồ, không sao. Tôi ở phòng Đại sứ cũng được.
Tôi sẽ vờ như đang cắm trại.
ANA SOFI PHÒNG KHIÊU VŨ A
Nhưng vì tôi bị kẹt ở đây, có lẽ tôi có thể tranh thủ
ăn bù bữa tối mà chúng ta chưa từng ăn?
Ý tôi là, tôi đã kiểm tra, và có mưa.
Xin lỗi, Alejandro,
nhưng tôi không nghĩ bữa tối làm ăn của chúng ta còn phù hợp nữa.
Vậy ta cứ quên cái phần "làm ăn" đi.
Cảm ơn lời mời của ông,
nhưng hiện giờ tôi không tìm kiếm mối tình lãng mạn nào nữa.
Ồ, bà từ chối tôi à?
Lần đầu tôi bị từ chối.
Ý tôi là, ngoài Hoa hậu Honduras,
và đó là vì tôi quên mất tôi đang hẹn hò với Hoa hậu El Salvador.
Nhưng tôi nghĩ chúng ta có mối liên hệ, Diane.
Chúng ta đã có, và đang có.
Về khía cạnh đồng nghiệp.
Tôi chỉ nghĩ ta nên giữ mối quan hệ là công việc thuần túy.
Vâng. Tất nhiên, tất nhiên.
Đương nhiên tôi không muốn bất cứ gì giữa chúng ta có thể
gây tổn hại cho khách sạn tuyệt vời này.
Tôi rất mừng vì chúng ta nhất trí.
Ồ, vâng. Tôi cũng thế.
Và đã sửa xong!
Ồ, chào ông! Ông Vera!
Hôm nay tôi có thể giúp gì ông?
Bất cứ việc gì?
Không, Máximo. Cảm ơn.
Không trừ phi cậu có thể dùng phép thuật đưa tôi tới Cancún, không.
Tại sao ông cần tới Cancún?
Ngoài những kì nghỉ tồi tệ?
Tôi cần tới Cancún
vì Cruz Delgado đang định khiến ban giám đốc chống lại tôi.
Nếu tôi không ngăn được ông ta, thì Vera Brothers
có thể chia tay khối bất động sản ở Riviera Maya.
À. Xin lỗi.
A lô?
Cruz Delgado.
Tại sao mình biết cái tên đó?
Đó là lúc bác nhận ra. Cruz Delgado từng có trong Cuốn sổ Bí Mật.
Bác có thể giúp ông Vera xử lí vấn đề lớn nhất của ông ấy.
Vấn đề duy nhất là...
Hẳn là Julia nghĩ bác là kẻ đeo bám lập dị.
Bác biết tên các con bà ấy, Hugo.
- Bác làm hỏng rồi. - Thôi nào.
Nhớ bài diễn văn của bác.
"Không bao giờ là quá muộn".
Cứ mời bà ấy đi ăn tối nay và đi dạo lãng mạn trong vườn.
Hiệu quả với Memo. Thì cũng hiệu quả với bác.
Thật lạ vì cháu nhắc tới Memo.
Vì chuyện của ông ấy và Lorena sắp gặp khó khăn bất ngờ.
- Phần này hay. - Gì cơ? Không hay.
Lupe, cảm ơn bà vì hào phóng kéo dài thời gian.
Nó cho tôi thời gian để hiểu về Lorena.
Và để biết cô ấy là người phụ nữ tôi cần phải chung sống.
Nên, nếu bà trả tôi cái nhẫn của bà tôi,
tôi sẽ cầu hôn.
- Không. - Cảm ơn.
Khoan. Cái gì? Tại sao?
Cậu chưa sẵn sàng.
Đừng lo. Khi nào cậu sẵn sàng, tôi sẽ nói.
Nhưng từ đầu, đây là ý của bà mà! Tôi không hiểu.
Sáu tháng trước, Memo sẽ chấp nhận câu trả lời của Lupe
và bỏ cuộc. Nhưng đây là Memo mới.
Lúc đầu, ông ấy thấy khó hiểu,
rồi tức tối, rồi giận dữ.
Ông ấy không cần Lupe cho phép.
Tình cảm của ông ấy với Lorena là đặc biệt,
và ông ấy sẽ không để Lupe giữ chặt lấy thứ là của ông ấy.
Ông ấy quay vào trong ngay.
Quay vào ngay, Memo.
Lupe! Trả tôi nhẫn của bà tôi!
Tôi không hỏi, tôi đang bảo bà!
Thật ra, tôi đang quát bà!
Mấy cái máy sấy này lúc nào cũng ồn thế à?
Tôi không thể! Tôi...
Cái gì? Nói to lên, bà kia!
Tôi làm mất nó rồi.
Tôi làm mất nó rồi!
Ở Window to the Sea!
Giờ đây, chúng ta không muốn báo động,
nhưng Cơn bão Nhiệt đới Caroline đã tăng cấp lên thành bão.
Bão ư?
Như tôi nói,
chúng ta cần lên kế hoạch trước khi báo cho mọi nhân viên và khách
để không ai hoảng loạn.
Chúng ta cần sắp xếp thật nhanh.
Giá mà ta có nhiều bao cát hơn.
Paco để cát ở các chậu cây trong nhà, còn Lupe có rất nhiều vỏ gối màu hồng
vì có lẽ tôi bỏ nhầm quần đùi đỏ của tôi vào đám đồ đó.
- Nhưng sẽ được mà. - Tuyệt. Làm việc với Paco đi.
Rõ.
Xin lỗi DP. Thói quen khó bỏ.
Dulce, đưa tất cả khách tới phòng khiêu vũ. Đó là nơi an toàn nhất.
Tất cả ư? Ana Sofi sẽ ghét điều đó.
Đây là gia đình quan trọng nhất ở Monterrey.
Nó có thể dẫn tới hàng chục lễ sinh nhật 15 tuổi, đám cưới,
có thể là lễ quá hải nếu có người cải đạo.
Tôi nghĩ ta không có lựa chọn nào.
Tôi xin lỗi, Diane, thật lạ vì Máximo không ở đây nhỉ?
Ý tôi là, còn việc gì quan trọng hơn việc này?
Tôi chỉ nói vậy thôi.
Nó ở trong tay tôi. Chìa khóa thật sự của thông tin
có thể khiến tôi trở nên cần thiết với ông Vera. Cơ hội cuối cùng để thắng Dulce.
Tôi chỉ phải quyết định tôi sẵn sàng đi xa tới đâu.
Khách: CRUZ DELGADO
MỪNG TUỔI 15! ANA SOFI
Chỉ đến khi nào hết bão thôi con.
Cửa sổ có thể bị vỡ và làm khách bị thương.
Mọi người có thể bị cuốn ra biển.
Cứ thoải mái ngăn bố khi bố nói điều gì khiến con đồng cảm, con à.
Bà Davies.
- Ngoài kia tệ lắm. - Tệ thế nào?
Tệ như Jane Fonda phát hành băng tập thể dục
một tuần trước băng Risky Fitness của mẹ.
Ôi trời. Tập hợp nhân viên ở căng tin nhân viên,
rồi quay lên đây trú ẩn với mẹ.
Nhưng đó sẽ là nơi đầu tiên bị ngập. Tất cả cần phải ở trong này.
- Đó là kế hoạch an toàn nhất. - Hẳn là có nơi nào khác.
Mẹ, con sẽ không bỏ rơi đồng nghiệp. Bọn con đều là người.
Bọn con cần được đối xử công bằng.
Cơn bão Caroline không phân biệt chủng tộc, và con cũng vậy.
Vậy, bà nghĩ sao, Diane?
Tôi nghĩ tôi đã sai. Bảo vệ người của ta là điều quan trọng nhất.
Chad, đưa họ lên đây.
Thủy triều rất cao, nên chúng ta đi tiếp.
Rõ. Thực ra, thủy triều hiện giờ đang thấp. Nhưng con thích ngụ ý đó.
Cứ để mẹ nói đùa cho buồn cười.
Thật
khó tin. Quá chi tiết.
Thế này là đủ để khiến Cruz Delgado nhượng bộ.
Rất vui được phục vụ ông, ông Vera. Nếu ông cần gì khác,
xin cứ coi tôi là trợ lí đáng tin nhất và duy nhất của ông ở khách sạn này.
Máximo! Xin lỗi.
Cho tôi hỏi một câu.
Chính xác đây là gì?
Ôi. Cái đó à?
Chỉ là bản sao.
Máximo.
Lại đây.
Bản sao của cái gì?
Của thông tin?
Nó có số ở trên cùng trông như số trang.
Có vẻ như thứ này vẫn còn nữa.
Thực ra, còn nhiều hơn nhiều.
Đó là bí mật.
Bí mật?
Đừng nói khách sạn nó có cái kiểu...
"Cuốn sổ Bí Mật" về tất cả khách của nó?
Tôi sẽ không gọi nó như thế.
Đây chỉ là cuốn sổ
ghi nhớ sở thích của khách.
Khách? Tôi biết ở đây có câu
"Khách muốn gì được nấy", đúng không?
Nhưng kiểu của tôi thiên về
"Chủ muốn gì được nấy".
Làm ơn mang cho tôi cuốn sổ.
Xin ông, ông Vera. Tôi không thể phản bội Don Pablo.
Nhưng anh đưa cho tôi trang này, chẳng phải anh vừa phản bội ông ấy?
Thôi không cần, Máximo.
Trang này là được rồi. Cảm ơn anh. Tôi sẽ ghi nhớ việc này.
Cảm ơn anh!
Bác đã mạo hiểm tất cả.
Bác đã trở thành một người mà bác còn không nhận ra,
tất cả chỉ để thắng Dulce.
Máximo.
Cơn bão đang diễn biến xấu đi, nơi này đầy người rồi.
Dulce lo một mình thì quá sức. Cậu có thể hỗ trợ không?
Mau lên. Nó vẫn không có đầu!
Cuối cùng, bác đã có cơ hội cho Don Pablo thấy
rằng bác quan trọng với khách sạn hơn là con quỷ cái đó.
Lẽ ra bác phải vui sướng, nhưng sự thật là bác không thể thôi nghĩ...
Julia! Ông có thấy Julia không?
Không. Lâu rồi không thấy.
Tôi xin lỗi, nhưng tôi cần tìm cô ấy trước khi cơn bão mạnh hơn.
Tất nhiên. Tôi sẽ lo mọi việc ở đây.
Tôi đã luôn hỗ trợ cậu.
Cảm ơn ông, Don Pablo.
Héctor! Anh đã ở đâu? Em lo quá.
Anh đóng ván văn phòng của em.
Ta không thể cứu mọi chỗ ở lâu đài. Nhưng phòng nữ hoàng thì có, biểu tượng.
Em đang làm ra vẻ can đảm, nhưng sự thật là em đang khiếp đảm.
Chưa từng có cơn bão nào mạnh thế này.
Đừng lo, em à. Anh không sợ. Như cậu bé bể bơi thông minh từng nói,
"Khi có tình yêu như thế này, có cảm giác ta đối diện được với bất cứ gì".
Được rồi, các bạn. Đài nói mười phút nữa bão đổ bộ.
Ximena. Cô có nhớ nút thắt thủy thủ mà bố cô dạy cô mùa hè năm 82?
Có chứ. Sao anh nhớ được?
Không có thì giờ! Tôi cần cô dẫn một nhóm và buộc chặt các cánh cửa xuống tầng hầm.
Paco! Thợ thông cống giỏi nhất phía này của Acapulco. Tôi cần ông lên tầng.
Anh biết tôi không nói tiếng Anh.
Xin lỗi. Tôi cần ông vá các chỗ dột trên trần.
Gonzalo! Còn vài cái cửa nữa cần đóng ván.
Tôi biết anh mất một ngón tay khi làm ở lều lướt sóng,
nhưng anh có muốn thử dùng cưa một lần nữa?
Được rồi. Mọi người, ta cần hợp tác, nhưng chúng ta sẽ vượt qua!
Chúng ta có thể làm được. Hãy đánh bại cơn bão này.
Trong giây phút đó, mọi công việc Chad làm đều bõ công.
Trong lúc đó, tôi vẫn đang tìm Julia
vì không ai đầu óc bình thường mà lại xông ra cơn bão. Đúng không, Memo?
Chỉ là cái nhẫn thôi mà!
Cái nhẫn rất cũ!
Đừng làm thằng ngu nữa! Vào trong đi!
Không! Cái nhẫn này là tất cả với tôi! Tôi cần tìm nó! Thử ngăn tôi xem!
Đủ rồi, Memo! Đi thôi!
Julia, em đây rồi!
- Ta phải đến phòng khiêu vũ ngay! - Máximo, em biết anh nghĩ
đây "chỉ là cửa hàng váy", nhưng với em, đây là tất cả!
- Anh biết. Anh đã sai. Nhưng ta phải đi! - Nhưng nếu ván không giữ được?
Em không thể để váy của em gặp bão. Công sức bao nhiêu tháng của em!
Vậy thì anh sẽ không bỏ em. Nếu chúng ta khẩn trương,
- ta có thể mang chúng tới phòng khiêu vũ. - Vâng!
Này, các bạn. Nếu có ai vẫn còn ngoài kia, hãy trú tại chỗ.
Cơn bão sắp đổ bộ.
Ôi. Hết.
Ta làm gì đây?
Ta ở lại đây. Cùng nhau.
Còn vài cây nến từ hôm khai trương.
Ta có thể chơi Uno cho tới khi bão tan.
Hay lắm.
Nhưng anh cảnh báo,
anh chơi Uno giỏi lắm.
Rút hai.
Xin lỗi. Đây là lỗi của em. Anh không nên bị kẹt ở đây.
Anh đang ở đúng nơi anh cần ở.
Với em.
Chẳng gì quan trọng hơn thế.
- Trừ việc bắt em rút bốn. - Anh sẽ hối tiếc, Máximo.
Xin lỗi em nhé. Em nói đúng.
Anh đã không nhận ra điều gì quan trọng. Nhưng giờ anh nhìn ra, dù trong bóng tối.
Hôm đó, dù sợ hãi,
có cảm giác Julia và bác có thể cùng nhau sống sót qua bất cứ điều gì.
Có lẽ hồi đó bác chỉ là đứa trẻ ngây thơ nhưng...
Hai chúng ta đều như vậy.
Tôi biết, tôi biết.
Có lẽ tôi kể về mình nghe có vẻ yêng hùng hơn thực tế.
Không. Thực ra tôi nhớ chính xác như vậy.
Chúng ta chỉ cầu nguyện năm lần thôi.
Bác, bác không thể kể dở chừng đến giữa cơn bão.
Bình tĩnh, Hugo. Bình tĩnh.
Sau vài giây phút thật sự căng thẳng, cơn bão đã qua.
Được rồi, nếu các bạn chưa tới được phòng khiêu vũ, hãy xuống đó điểm danh.
Hết và thoát. Hết.
Memo! Memo! Memo!
Anh có thể chết ngoài kia! Anh nghĩ gì thế?
Anh cố tìm cái nhẫn của bà anh.
Lupe bảo bà ấy đánh mất nó, nên anh phải tìm.
Nhưng nó không ở đó. Giờ mọi thứ bị phá hủy rồi.
Khoan. Làm sao em có nó?
Em cũng đi tìm à? Ngoài kia nguy hiểm lắm, Lorena.
Không, Memo.
Em giữ nó suốt mà.
Tuần trước, em lấy nó từ dì Lupe.
Khi em nhận ra
anh là người đàn ông em muốn lấy làm chồng.
Em còn nghĩ ra kế hoạch đưa anh tới một trận bóng đá ở Guadalajara và cầu hôn.
Đó là kế hoạch ngu ngốc.
Vậy, bà đã bao che cho cô ấy?
Lẽ ra tôi phải nói là tôi bán nó rồi. Tôi ghét bị ướt.
Ầy, Lolo của anh.
Kế hoạch rất dễ thương.
Và anh vẫn rất muốn xem một trận bóng đá cùng em. Nhưng...
Nhưng bây giờ...
điều duy nhất anh muốn là trở thành chồng em.
Em yêu.
Chúng ta đã trải qua một chặng đường dài để đến được đây.
Nhưng chúng ta đã đến đích. Và chúng ta đến cùng nhau.
Vậy...
Lorena Del Pilar Molina...
và Reyes tương lai?
Em lấy anh nhé?
Vâng.
Không gì khiến em hạnh phúc hơn.
Lại đây, dì Lupe!
Chúc mừng, Memo!
Không tin nổi chúng ta đã vượt qua.
Chúng ta đã vượt qua là nhờ con, Chad.
Cảm ơn mẹ. Cảm giác thật vui, con không biết nữa, khi một lần có ích.
Giờ con không thể đi.
Con đã chứng tỏ con không chỉ biết việc mà mọi người ở đây làm,
mà con còn hiểu chính họ nữa.
Nghe rất giống...
Tổng quản lí.
Văn phòng đó vẫn còn trống chứ?
Có điện trở lại rồi.
- Ta có nên? Đi thôi! - Vâng!
Này, nhìn này! Là người vô hình.
Hôm nay anh đã ở đâu thế?
Sắp xếp lại các mối ưu tiên của tôi.
Thế à?
Vì trong khi tôi là cánh tay phải của Don Pablo,
anh đang chơi trò làm người lớn với bạn gái.
Máximo.
Don Pablo.
Tôi không thể nói hộ Máximo,
nhưng bản thân tôi sẵn sàng giúp ông bất cứ việc gì ông cần.
Được, Dulce.
Cô hơi thái quá.
Tôi cần Máximo làm việc này.
Cầm lấy. Tôi biết cô thích dọn dẹp sau khi tôi bày bừa.
Tối hôm đó, bác đã làm lành với Julia,
Memo và Lorena đính hôn, còn Don Pablo đã chọn bác thay vì Dulce.
Và trong giây lát, ở bữa tiệc hỗn loạn đó, mọi việc đều hoàn hảo.
Trời, bố hoàn thành thật ấn tượng.
Các câu chuyện của bố thật truyền cảm hứng và cảm động, ấy mà vẫn hài hước sâu cay.
Một việc thật khó làm.
Bố bắt đầu thích anh chàng này, Paloma.
Con ghét phải chia cắt mối quan hệ này, nhưng bọn con phải đi. Bọn con nên đi.
Thật vui được thấy nơi mà bố và mẹ gặp nhau,
dù phiên bản khách sạn của bố đẹp hơn cái nơi bẩn thỉu này nhiều.
- Ừ. - Con sẽ lấy mấy cái lót cốc.
Con nói hệt như mẹ con.
Lẽ ra bố không nên chờ quá lâu mới kết nối lại với con. Bố xin lỗi.
Ba tuần nữa bố gặp lại con có được không?
Ba tuần nữa có gì?
Bố tưởng đó là sinh nhật con. Xin lỗi.
Đúng. Cô ấy đùa bố đấy.
Con sẽ tặng cô ấy một bức tranh mới làm từ một lọn tóc của cô ấy.
Được, không thích trở lại rồi.
Bọn con rất muốn gặp bố ở đó.
Tốt lắm. Được rồi.
- Tạm biệt. - Tạm biệt.
Hẹn gặp lại, bố vợ!
Được rồi.
Tạm biệt.
Tôi cũng phải đi.
Tôi rất vui vì Paloma thuyết phục tôi đến. Thật vui được gặp ông, Máximo.
Vâng, tôi cũng rất vui được gặp bà.
Này.
Tôi có thể "nói chiện" với bà một lát?
Ý tôi là, tôi biết...
Tôi biết là lâu rồi và... và chúng ta chưa gặp nhau
lâu rồi và... Tôi đã nói điều đó và...
Nhưng có lẽ...
Tôi không biết bà có đói hay chỉ... chỉ khát, nhưng có lẽ...
có lẽ ta có thể đi đâu đó.
Nếu bà muốn? Hoặc không? Ta có thể...
Ăn tối cũng được lắm.
Tối nay tôi ở đây, nên ta có thể gặp nhau ở hành lang, một giờ nữa?
- Được! Được, đó. - Tuyệt lắm.
Bữa tối. Bà và tôi.
- Vâng. - Hẹn lát nữa nhé.
Được. Tạm biệt.
Tạm biệt!
Chà, có vẻ như mọi việc sẽ tốt đẹp với bác.
Giống như trong câu chuyện của bác.
Thì, bác hi vọng giờ đây mọi việc tốt đẹp hơn,
vì đáng buồn là,
đó không phải cái kết thật sự cho câu chuyện này.
Cậu có biết ai có thể làm việc này?
Không.
DON PABLO BONILLA GIÁM ĐỐC VẬN HÀNH
Không, tôi không biết.
Việc này tệ đấy, Máximo.
Nếu cuốn sổ lọt vào tay kẻ xấu,
ai mà biết có thể xảy ra chuyện gì?
Hệt như gió đổi chiều của cơn bão hôm đó,
điều xấu nhất còn chưa đến.
Biên dịch: Ngan Tran