1
00:00:07,841 --> 00:00:11,261
[Older Máximo] It had been a month
since the Miss Universe pageant

2
00:00:11,345 --> 00:00:14,515
and Julia and I had settled
into our life together.

3
00:00:14,598 --> 00:00:18,435
For the first time ever,
I felt real balance.

4
00:00:18,519 --> 00:00:22,272
This may sound odd,
but life was like a dance.

5
00:00:22,356 --> 00:00:25,067
The hotel was on its way back
to number one

6
00:00:25,150 --> 00:00:27,152
and Julia's business was booming

7
00:00:27,236 --> 00:00:31,323
after her evening gown had won
the crown for Miss Colombia.

8
00:00:31,406 --> 00:00:34,493
The life we created together felt lasting.

9
00:00:34,993 --> 00:00:36,995
I didn't feel like I wanted more.

10
00:00:37,746 --> 00:00:40,832
So, how do I get back to that?

11
00:00:40,916 --> 00:00:42,960
[Hugo] You want me to answer that?

12
00:00:43,544 --> 00:00:46,296
That's a lot of pressure to put
on a 14-year-old.

13
00:00:46,380 --> 00:00:48,298
Fourteen? Really?

14
00:00:48,382 --> 00:00:50,843
Hmm. I'm gonna need to see your passport.

15
00:00:50,926 --> 00:00:55,389
Look, Tío, I'm sure things aren't
as bad with Julia as you say they are.

16
00:00:55,472 --> 00:00:58,851
Trust me, Hugo.
Julia wants nothing to do with me.

17
00:00:58,934 --> 00:01:01,645
It's like she wants to
cut me out of her life forever.

18
00:01:01,728 --> 00:01:02,938
[sighs]

19
00:01:03,021 --> 00:01:06,066
It's my great honor to announce

20
00:01:06,149 --> 00:01:09,945
that the brand new Las Colinas
is open for…

21
00:01:12,489 --> 00:01:14,491
[crowd cheering]

22
00:01:19,663 --> 00:01:21,957
That was bad. What did you do?

23
00:01:22,040 --> 00:01:24,543
[sighs] It's more like what didn't I do.

24
00:01:25,502 --> 00:01:28,005
But for you to really understand,

25
00:01:28,088 --> 00:01:30,632
there's another story
that I need to tell you.

26
00:01:30,716 --> 00:01:34,094
I mean, since the mural unveiling
isn't for a little while,

27
00:01:34,178 --> 00:01:35,596
I guess we got time for that.

28
00:01:36,180 --> 00:01:38,599
Admit it, you missed my stories.

29
00:01:38,682 --> 00:01:39,975
- [chuckles] Yeah.
- [chuckles]

30
00:01:40,767 --> 00:01:43,270
It started like a normal day.

31
00:01:43,896 --> 00:01:46,982
I headed into work,
finally proud to sit in my chair.

32
00:01:47,065 --> 00:01:48,984
There's a whole thing with my chair
that you missed.

33
00:01:49,067 --> 00:01:51,570
Only to find it was already occupied.

34
00:01:52,070 --> 00:01:55,115
Oh, Señor Vera.
Did we have a meeting scheduled for…

35
00:01:58,368 --> 00:01:59,578
You're not Señor Vera.

36
00:01:59,661 --> 00:02:01,580
I-I mean you're not the Señor Vera.

37
00:02:02,497 --> 00:02:04,499
[grunts] That came out wrong. Uh…

38
00:02:04,583 --> 00:02:08,836
He is not more important than you.
You're actually the original Vera.

39
00:02:08,920 --> 00:02:10,130
Vera clásico. [chuckles]

40
00:02:10,255 --> 00:02:12,424
[in Spanish] It's been too long, Máximo.

41
00:02:12,508 --> 00:02:14,301
[Older Máximo]
In case you forgot, Ricardo Vera was

42
00:02:14,384 --> 00:02:17,763
Alejandro Vera's younger brother
and co-owner of the hotel.

43
00:02:17,846 --> 00:02:20,891
Mr. Vera. Welcome to Las Colinas.

44
00:02:21,141 --> 00:02:23,060
[in Spanish] I really love what you're
doing with the place.

45
00:02:23,852 --> 00:02:25,062
Which is why I'm here…

46
00:02:25,729 --> 00:02:27,231
I have a proposal for you.

47
00:02:27,397 --> 00:02:30,567
I'm taking my hotel
business international.

48
00:02:30,609 --> 00:02:32,069
And I can't think
of a better

49
00:02:32,110 --> 00:02:33,904
Head of Operations

50
00:02:33,946 --> 00:02:36,156
to launch my new
flagship resort.

51
00:02:36,907 --> 00:02:38,116
Seriously?!

52
00:02:38,200 --> 00:02:39,618
[stammers]

53
00:02:39,701 --> 00:02:42,204
Does the other Mr. Vera
know about this?

54
00:02:42,371 --> 00:02:44,039
[Alejandro] Now he does.

55
00:02:44,414 --> 00:02:47,626
Are you really trying to poach
my best employee, Ricardo?

56
00:02:48,126 --> 00:02:50,170
And what's this about
a "flagship resort?"

57
00:02:50,462 --> 00:02:52,714
We're supposed to be
partners on everything!

58
00:02:54,842 --> 00:02:58,220
[in English] As los hermanos Vera
lashed out at each other,

59
00:02:58,303 --> 00:03:00,347
their hair remaining impossibly perfect,

60
00:03:00,430 --> 00:03:03,892
the whole scene felt like it was
something out of a telenovela.

61
00:03:03,976 --> 00:03:07,688
[in Spanish] I can't believe you'd cut
your own brother out of this business.

62
00:03:07,938 --> 00:03:10,232
Our business!

63
00:03:10,274 --> 00:03:14,319
We both know I've been carrying
you for years, Juan Alejandro!

64
00:03:14,403 --> 00:03:15,529
And to top it off,

65
00:03:15,696 --> 00:03:18,365
you're trying to
steal my Máximo!

66
00:03:18,407 --> 00:03:20,450
[laughs]

67
00:03:20,701 --> 00:03:23,245
It's better than stealing… [shudders]

68
00:03:23,620 --> 00:03:25,622
my wife!

69
00:03:26,206 --> 00:03:27,457
- [shouts]
- [grunts]

70
00:03:27,541 --> 00:03:29,710
[both panting]

71
00:03:30,460 --> 00:03:32,796
Someone had to show
Alicia Guadalupe

72
00:03:32,838 --> 00:03:34,506
what love is!

73
00:03:34,548 --> 00:03:35,757
[gasps]

74
00:03:38,051 --> 00:03:40,762
On the day of our
grandmother's funeral?!

75
00:03:43,015 --> 00:03:44,725
[shouts, groans]

76
00:03:45,934 --> 00:03:47,352
[gasps, grunts]

77
00:03:47,436 --> 00:03:48,562
Stop, gentlemen!

78
00:03:48,604 --> 00:03:49,813
I beg you!

79
00:03:49,897 --> 00:03:50,981
[grunts]

80
00:03:51,064 --> 00:03:54,401
[grunting, groaning]

81
00:03:54,735 --> 00:03:56,236
Help!

82
00:03:56,278 --> 00:03:58,780
The Devil's taken them over!

83
00:03:58,822 --> 00:04:00,407
[in English] Dulce as a nun?

84
00:04:00,490 --> 00:04:03,619
[sighs] Come on, Tío!
We both know that never happened.

85
00:04:03,702 --> 00:04:04,953
Get to the real story.

86
00:04:05,037 --> 00:04:06,371
All right, all right.

87
00:04:07,247 --> 00:04:11,793
But minus the nun, and the shirts,
it was just as dramatic.

88
00:04:12,127 --> 00:04:13,754
[in Spanish] You betrayed me, Ricardo.

89
00:04:13,795 --> 00:04:16,339
I only hope Máximo knows
what's right for him.

90
00:04:16,380 --> 00:04:18,466
And that is to stay
at Las Colinas.

91
00:04:18,509 --> 00:04:21,261
Máximo can make his
own decisions… Verdad?

92
00:04:21,428 --> 00:04:23,722
So what do you say, Don Máximo?

93
00:04:23,764 --> 00:04:26,225
I'll only offer you
this opportunity once.

94
00:04:28,268 --> 00:04:30,270
Veras never negotiate.

95
00:04:35,442 --> 00:04:37,277
[Older Máximo, in English]
Since Héctor's first novel

96
00:04:37,361 --> 00:04:39,279
had been flying off the shelves
at the hotel,

97
00:04:39,363 --> 00:04:43,033
and Diane stole the show at Miss Universe,
they had a lot to celebrate.

98
00:04:43,116 --> 00:04:45,160
To your next chapter, mi reina!

99
00:04:45,244 --> 00:04:50,040
First up, my grand return
to the Daytime Emmys as host.

100
00:04:50,123 --> 00:04:52,626
And I really think
this is Susan Lucci's year!

101
00:04:52,709 --> 00:04:54,878
I think everyone is going to be
looking at you.

102
00:04:54,962 --> 00:04:55,963
Ah…

103
00:04:56,630 --> 00:04:58,549
So, what's the plan for Héctor's day off?

104
00:04:59,049 --> 00:05:00,050
[both sigh]

105
00:05:00,133 --> 00:05:01,593
For all three of us?

106
00:05:01,677 --> 00:05:03,554
I'm thinking banana boat ride,

107
00:05:03,637 --> 00:05:05,597
then maybe a little bingo action
by the pool,

108
00:05:05,681 --> 00:05:08,100
before we slip into our pj's
and watch Porky's.

109
00:05:08,183 --> 00:05:10,602
- Oh!
- Chad, are you feeling okay?

110
00:05:10,686 --> 00:05:12,396
You just seem a little bit frenetic.

111
00:05:12,479 --> 00:05:13,522
What? No.

112
00:05:13,605 --> 00:05:15,399
I'm great! I've-I've never been better.

113
00:05:15,482 --> 00:05:18,986
I mean, since me and Gloria broke up
and I'm gonna be single for eternity,

114
00:05:19,069 --> 00:05:20,279
I'm going full "carpal" diem!

115
00:05:22,197 --> 00:05:24,992
- Well, I'm so glad you've bounced back.
- Mm-hmm.

116
00:05:25,075 --> 00:05:27,703
Why don't you go inquire
about that banana boat?

117
00:05:27,786 --> 00:05:29,162
Oh, good idea.

118
00:05:29,663 --> 00:05:30,956
[Diane chuckling]

119
00:05:33,959 --> 00:05:35,878
- We have a Chad problem.
- I know!

120
00:05:35,961 --> 00:05:38,088
We never have a moment alone
together anymore.

121
00:05:38,172 --> 00:05:41,717
A sunset walk on the beach with
three adults holding hands is just weird.

122
00:05:41,800 --> 00:05:43,969
I tried to drop his hand
but he would not take a hint.

123
00:05:44,052 --> 00:05:45,721
[sighs]

124
00:05:45,804 --> 00:05:48,348
- I'm worried about him, my love.
- [clicks tongue]

125
00:05:48,432 --> 00:05:52,019
You know, I have this big adventure
ahead of me and…

126
00:05:53,020 --> 00:05:55,439
How do I do that when my son is drowning?

127
00:05:55,522 --> 00:05:59,151
There has to be a way
for Chad and Gloria to mend fences.

128
00:05:59,234 --> 00:06:00,777
Yes, but how?

129
00:06:00,861 --> 00:06:02,529
Gloria refuses to see Chad,

130
00:06:02,613 --> 00:06:05,490
and he has sent her many, many,
many, many sad voice messages.

131
00:06:05,574 --> 00:06:08,619
I was there for 12 of them.
One of them was just him whimpering.

132
00:06:08,702 --> 00:06:10,662
- Oh, yes he does that.
- Ay…

133
00:06:10,746 --> 00:06:11,747
[sighs]

134
00:06:12,372 --> 00:06:14,541
[in English]
Well, if they won't agree to meet…

135
00:06:16,919 --> 00:06:19,755
then we have to covertly
bring them together.

136
00:06:19,838 --> 00:06:23,217
Ah, that sounds a lot like the hit film…

137
00:06:23,300 --> 00:06:24,551
[in Spanish] "The Parent Trap"

138
00:06:24,635 --> 00:06:28,222
[in English] Or the American film about
the twins with the horrible wigs.

139
00:06:28,305 --> 00:06:30,682
I have no idea what that is.

140
00:06:30,766 --> 00:06:31,767
[Diane chuckles]

141
00:06:36,605 --> 00:06:41,068
[Older Máximo] As I took in everything
I worked so hard to build at Las Colinas,

142
00:06:41,151 --> 00:06:43,487
I had a big decision to make.

143
00:06:43,570 --> 00:06:46,073
Memo, do you have a moment to talk?

144
00:06:46,156 --> 00:06:49,034
- Oh, Máximo. Hi!
- [chuckles]

145
00:06:49,117 --> 00:06:52,120
I-I'm sorry. I know these swans
look more like pigeons.

146
00:06:52,204 --> 00:06:55,415
It's just the baby kept
Lorena and me up all night.

147
00:06:55,499 --> 00:06:58,126
But you know what? [chuckles]

148
00:06:58,210 --> 00:07:01,922
I can step it up,
'cause sleep is for the weak.

149
00:07:02,005 --> 00:07:04,633
[chuckling]

150
00:07:04,716 --> 00:07:07,177
Okay, now you're just folding the air.

151
00:07:07,261 --> 00:07:11,139
But it's fine. I-I just need help
with a very big decision.

152
00:07:15,060 --> 00:07:16,937
I'm going to propose to Julia.

153
00:07:18,313 --> 00:07:19,439
Oh, my God!

154
00:07:19,523 --> 00:07:21,608
[laughing] Oh, my God! Are you serious?

155
00:07:21,692 --> 00:07:24,236
I've never been
more sure of anything in my life.

156
00:07:24,319 --> 00:07:26,029
And I need you to help me pull it off.

157
00:07:26,113 --> 00:07:27,656
[squeals] You got it! [chuckles]

158
00:07:27,739 --> 00:07:29,616
- Whoa, whoa, whoa. Hold on.
- [sighs]

159
00:07:29,700 --> 00:07:32,160
You didn't tell Memo
about Ricardo Vera's offer?

160
00:07:32,244 --> 00:07:35,038
I thought that was the big decision
you needed help with?

161
00:07:35,122 --> 00:07:37,583
You know I love a good twist, Hugo.

162
00:07:37,666 --> 00:07:42,462
But the job offer only confirmed that
I was right where I wanted to be.

163
00:07:43,255 --> 00:07:45,966
I turned Ricardo down.

164
00:07:47,551 --> 00:07:50,012
It was time to stop chasing
the "next big thing"

165
00:07:50,095 --> 00:07:52,806
and commit to my life
in Acapulco with Julia.

166
00:07:54,099 --> 00:07:56,018
But while I was staying put,

167
00:07:56,101 --> 00:07:59,354
my family was getting ready
to say goodbye to Sara.

168
00:08:06,987 --> 00:08:08,155
Nora?

169
00:08:08,405 --> 00:08:10,073
- [in Spanish] What is this space machine?
- [sighs]

170
00:08:10,574 --> 00:08:12,618
It's a NordicTrack,

171
00:08:12,659 --> 00:08:14,036
obviously, my love!
[inhales, exhales sharply]

172
00:08:14,244 --> 00:08:15,245
It's just

173
00:08:15,287 --> 00:08:16,955
my boss got a newer model

174
00:08:16,997 --> 00:08:19,124
and since her gardener
only has one leg,

175
00:08:19,166 --> 00:08:20,959
she said I could have
this one!

176
00:08:21,001 --> 00:08:23,879
But I thought you wanted to
leave Sara's room as it is,

177
00:08:23,921 --> 00:08:26,006
so you could lay in
her bed

178
00:08:26,048 --> 00:08:27,758
and cry into her pillow
whenever you miss her.

179
00:08:28,050 --> 00:08:29,301
That was definitely my plan.

180
00:08:29,343 --> 00:08:31,970
But Sara's the one who suggested
we do something in here.

181
00:08:32,011 --> 00:08:33,889
So, I'm turning it into
our exercise room!

182
00:08:33,931 --> 00:08:35,515
Yeah, it's all good.

183
00:08:35,557 --> 00:08:37,058
I always thought it
was creepy

184
00:08:37,100 --> 00:08:39,352
when parents preserve
their kids' rooms.

185
00:08:39,394 --> 00:08:41,313
Who wants

186
00:08:41,355 --> 00:08:44,274
a time capsule of their
most awkward years?

187
00:08:44,525 --> 00:08:46,235
Plus, Esteban,

188
00:08:46,527 --> 00:08:48,612
I can just sleep on the
couch when I come home.

189
00:08:48,654 --> 00:08:50,864
And not to be morbid,

190
00:08:51,323 --> 00:08:54,535
but Doña Rosita isn't going
to live forever.

191
00:08:54,618 --> 00:08:56,703
[Older Máximo, in English] She tried
though. Doña Rosita lived to be 106.

192
00:08:56,787 --> 00:08:57,788
My love.

193
00:08:57,829 --> 00:08:59,915
The doctor said you needed
to start exercising more.

194
00:08:59,957 --> 00:09:02,209
And with the food your
mom feeds you everyday,

195
00:09:02,251 --> 00:09:04,294
it's time to try something new.

196
00:09:04,336 --> 00:09:06,004
Pork rinds are a great
source of protein.

197
00:09:06,046 --> 00:09:07,714
Plus, they double as spoons
for my refried beans.

198
00:09:08,048 --> 00:09:10,592
Everything about that sentence
was unhealthy, my love.

199
00:09:10,968 --> 00:09:12,261
Come on!

200
00:09:12,302 --> 00:09:14,179
It's doctor's orders.
Give it a try.

201
00:09:14,221 --> 00:09:16,849
I'm not getting on that thing.
Just get rid of it!

202
00:09:16,890 --> 00:09:19,101
- It's fun! Come on!
- No, no. Nora.

203
00:09:19,184 --> 00:09:21,103
Por favor.
Stop pressuring me, okay?

204
00:09:23,522 --> 00:09:24,648
What did I say wrong?

205
00:09:27,442 --> 00:09:29,444
[Older Máximo, in English]
The next day, as the staff and I

206
00:09:29,528 --> 00:09:33,156
were getting ready for the big proposal,
Diane was trying to help another couple.

207
00:09:33,240 --> 00:09:36,577
But since Gloria and Chad
had kept their relationship a secret,

208
00:09:36,660 --> 00:09:38,495
Gloria had no idea who she was.

209
00:09:38,579 --> 00:09:41,832
I'm so excited that you're considering
a beach event, Mildred.

210
00:09:41,915 --> 00:09:45,544
Oh, darling, I'm the one who's excited.
Believe me.

211
00:09:45,627 --> 00:09:49,798
My husband and I are long overdue
for a vow renewal ceremony.

212
00:09:49,882 --> 00:09:51,842
So, how long have you two been married?

213
00:09:51,925 --> 00:09:54,344
Twelve years. We met on a beach.

214
00:09:54,428 --> 00:09:58,307
My husband was using his metal detector
when my toe ring got stuck in it.

215
00:09:58,390 --> 00:10:00,684
He was looking for treasure
and he found it! [chuckles]

216
00:10:00,767 --> 00:10:01,768
[both laugh]

217
00:10:01,852 --> 00:10:03,854
Okay, that's adorable.

218
00:10:03,937 --> 00:10:05,063
So what's his name?

219
00:10:06,023 --> 00:10:08,817
[Older Máximo]
Diane had thought of everything. Except…

220
00:10:08,901 --> 00:10:10,819
Uh… Chad.

221
00:10:11,987 --> 00:10:13,864
[laughs]

222
00:10:14,865 --> 00:10:18,911
[Older Máximo] Meanwhile, Héctor had
set up Chad with a "treasure hunt,"

223
00:10:18,994 --> 00:10:22,122
leading him to the same spot,
even if it was a little…

224
00:10:22,206 --> 00:10:24,917
It's too easy.
It's like this was designed for a child.

225
00:10:25,000 --> 00:10:26,460
I'm a grown man.

226
00:10:26,543 --> 00:10:27,669
Oh, lollipop!

227
00:10:31,715 --> 00:10:34,051
"Don't be worried, you're almost there.

228
00:10:34,134 --> 00:10:37,513
You've found the 'X'
when you see her curly hair."

229
00:10:38,472 --> 00:10:40,224
"Curly hair?" In this humidity?

230
00:10:40,891 --> 00:10:42,893
Could you be
a little more specific, Héctor?

231
00:10:45,062 --> 00:10:47,439
Wait. Gloria's the "X"?

232
00:10:49,650 --> 00:10:51,902
And that's three types of ceviche?

233
00:10:51,985 --> 00:10:54,488
- Yes, absolutely. And--
- [chuckles]

234
00:10:54,571 --> 00:10:56,406
Chad? What're you doing here?

235
00:10:56,490 --> 00:10:58,158
Mom, did you and Héctor Parent Trap us?

236
00:10:58,242 --> 00:10:59,993
This was all my idea.

237
00:11:00,077 --> 00:11:01,703
Oh, please, don't be mad at him.

238
00:11:01,787 --> 00:11:03,664
I'm his mother. Diane.

239
00:11:04,998 --> 00:11:07,709
What is wrong with your family? [chuckles]

240
00:11:07,793 --> 00:11:09,419
You guys can't think of any other names?

241
00:11:09,503 --> 00:11:13,340
Like Paul, Dave, Ramon, Andrew…

242
00:11:13,423 --> 00:11:15,759
You are the worst liars!

243
00:11:15,843 --> 00:11:18,512
And cheaters! I'm surprised you're not off
gallivanting with your new girlfriend.

244
00:11:18,595 --> 00:11:19,805
What're you talking about?

245
00:11:19,888 --> 00:11:22,891
The beauty queen from Miss Universe.
I saw you two hugging.

246
00:11:22,975 --> 00:11:25,227
Oh, that was nothing! Héctor tried to
set me up with Turks and Caicos,

247
00:11:25,310 --> 00:11:26,854
and all I did was talk about you
the whole time.

248
00:11:26,937 --> 00:11:29,106
[scoffs] So there were two women?

249
00:11:29,189 --> 00:11:31,233
You two are perfect for each other.

250
00:11:32,317 --> 00:11:34,820
Gloria, I know you're upset.

251
00:11:34,903 --> 00:11:37,072
But the very fact
that you came by the hotel

252
00:11:37,155 --> 00:11:39,491
must mean you have
some feelings for my son.

253
00:11:39,575 --> 00:11:41,243
I wasn't planning to,

254
00:11:41,326 --> 00:11:45,914
but after I heard him sing JuanGa's
"Querida" on my answering machine

255
00:11:45,998 --> 00:11:47,791
in the worst Spanish I've ever heard…

256
00:11:47,875 --> 00:11:53,046
I don't know. I just thought
I maybe should at least hear him out. So…

257
00:11:55,632 --> 00:11:57,134
[Older Máximo] I had executed

258
00:11:57,217 --> 00:11:59,803
my highly detailed plan
for the proposal perfectly.

259
00:11:59,887 --> 00:12:01,138
And it was almost time.

260
00:12:01,221 --> 00:12:04,308
I got you the good stuff. And I shook it
a bunch to give it more pop.

261
00:12:04,391 --> 00:12:06,727
What? No… [stammers] That's not how you…

262
00:12:06,810 --> 00:12:08,896
Never mind. [chuckles] Perfect. Thanks.

263
00:12:09,813 --> 00:12:11,398
- [shouts]
- Hey, you're blocking my shot!

264
00:12:11,481 --> 00:12:13,984
- [Memo] Máximo! I got the mariachis!
- [chuckles]

265
00:12:14,067 --> 00:12:15,569
[Máximo] Looking good, Memo!

266
00:12:15,652 --> 00:12:17,029
[in Spanish] Julia is on her way!

267
00:12:17,362 --> 00:12:18,363
To your marks.

268
00:12:18,405 --> 00:12:21,408
I still think she's
out of your league,

269
00:12:21,450 --> 00:12:23,118
but good luck.

270
00:12:23,285 --> 00:12:24,369
[Máximo, in English] Thanks.

271
00:12:24,453 --> 00:12:26,455
She's coming! Go, go, go! Go!

272
00:12:27,581 --> 00:12:28,582
[chuckles]

273
00:12:36,798 --> 00:12:38,884
[inhales sharply] Hey.

274
00:12:41,386 --> 00:12:42,846
Lupe said you were looking for me?

275
00:12:42,930 --> 00:12:46,058
Oh, yeah. No biggie.
Just wanted to tell you something.

276
00:12:46,141 --> 00:12:50,103
Okay. Well, if it's no biggie,
can I share my news with you first?

277
00:12:50,187 --> 00:12:51,188
Yeah. [chuckles]

278
00:12:51,271 --> 00:12:55,234
Remember the call I got this morning?
It was from House of Dior.

279
00:12:56,610 --> 00:12:58,570
Why are you saying "door" weirdly?

280
00:12:58,654 --> 00:13:01,573
Mi amor, this is
the biggest fashion label in Europe.

281
00:13:01,657 --> 00:13:03,742
What am I saying? The world!

282
00:13:03,825 --> 00:13:05,661
Oh, my God. That's amazing!

283
00:13:05,744 --> 00:13:09,790
And they offered me
an apprentice position. In Paris!

284
00:13:10,624 --> 00:13:13,377
- What?
- I know! Everything's happening so fast.

285
00:13:13,460 --> 00:13:17,130
They're willing to rent me a loft with
a partial view of the Eiffel Tower.

286
00:13:17,214 --> 00:13:18,882
But they're pressuring me
to start next week!

287
00:13:18,966 --> 00:13:20,509
[sighs] What do you think?

288
00:13:21,301 --> 00:13:25,180
What do I think about you moving to Paris?

289
00:13:28,934 --> 00:13:30,310
O-Our life is here, Julia.

290
00:13:30,394 --> 00:13:33,689
I know, mi amor, but things like this
happen, what, like, never.

291
00:13:34,481 --> 00:13:36,942
Look, you can come visit me at first.

292
00:13:37,025 --> 00:13:41,738
[gasps] Or you can come find a job
at a fancy hotel in Paris. Ooh la la!

293
00:13:41,822 --> 00:13:43,198
[in Spanish] No "ooh la la!"

294
00:13:43,532 --> 00:13:44,783
We had a plan.

295
00:13:44,950 --> 00:13:46,910
And it's here, in Acapulco.

296
00:13:46,952 --> 00:13:49,913
Well, sometimes plans change.

297
00:13:49,955 --> 00:13:52,708
Aren't you the one who
always says to "dream bigger?"

298
00:13:52,749 --> 00:13:55,127
But everything I've worked
so hard for is here!

299
00:13:55,169 --> 00:13:57,296
You want to drag me
to some foreign city

300
00:13:57,337 --> 00:13:59,298
and have me start
from the bottom again?

301
00:13:59,882 --> 00:14:01,633
I think you should tell
them "no."

302
00:14:01,675 --> 00:14:04,094
This is a huge
opportunity for me!

303
00:14:04,803 --> 00:14:07,264
I can't believe you're not
even open to considering it.

304
00:14:07,347 --> 00:14:09,224
And I can't believe you'd
be so selfish.

305
00:14:09,308 --> 00:14:10,309
Qué?

306
00:14:10,392 --> 00:14:13,145
[stammers] I got a job offer, too, you
know, but I turned it down!

307
00:14:13,187 --> 00:14:15,355
I have a vision for us, Julia!

308
00:14:15,397 --> 00:14:17,191
A plan!

309
00:14:17,232 --> 00:14:19,109
And suddenly you want to
throw it all away!

310
00:14:19,151 --> 00:14:22,029
I'm not throwing anything away.

311
00:14:22,070 --> 00:14:24,323
- We can make it work!
- [scoffs]

312
00:14:25,490 --> 00:14:27,451
For you, maybe.

313
00:14:27,492 --> 00:14:29,453
But not for me.

314
00:14:31,163 --> 00:14:32,164
Máximo…

315
00:14:32,915 --> 00:14:35,584
I can't believe how you're
talking to me right now.

316
00:14:39,213 --> 00:14:40,214
[Julia sobs]

317
00:14:41,381 --> 00:14:43,967
This is not the man I
thought you were.

318
00:14:46,803 --> 00:14:49,223
Or the man I want to be with.

319
00:14:49,306 --> 00:14:52,768
[in English] No.
[in Spanish] That guy's name is Francois!

320
00:14:52,809 --> 00:14:55,187
And he's eating snails with
Champs-Élysées right now!

321
00:14:55,229 --> 00:14:57,189
The Champs-Élysées is a street!

322
00:15:01,068 --> 00:15:02,069
Know what?

323
00:15:03,362 --> 00:15:05,656
Thanks for making this
decision so easy for me.

324
00:15:08,534 --> 00:15:10,661
I suddenly can't get to
Paris fast enough…

325
00:15:16,166 --> 00:15:17,668
[mariachi music playing]

326
00:15:17,751 --> 00:15:19,753
[Memo singing in Spanish]

327
00:15:22,172 --> 00:15:23,799
- Oh, oh, oh…
- [Julia crying]

328
00:15:23,882 --> 00:15:25,092
[music ends]

329
00:15:25,175 --> 00:15:26,176
[mariachi] Memo, what happened?

330
00:15:26,260 --> 00:15:28,637
[Older Máximo, in English]
I keep replaying that moment in my head.

331
00:15:29,221 --> 00:15:31,849
I had everything I wanted
right in front of me.

332
00:15:32,933 --> 00:15:35,143
I could picture our future together.

333
00:15:36,562 --> 00:15:42,276
A dream wedding, a house in Las Brisas
overlooking the cliffs, and three kids.

334
00:15:42,359 --> 00:15:46,071
Eleanora, Martha and Diego.

335
00:15:46,989 --> 00:15:49,575
[inhales sharply] The plan was so perf…

336
00:15:50,701 --> 00:15:51,743
Oh, my God.

337
00:15:52,452 --> 00:15:53,745
That's it.

338
00:15:53,829 --> 00:15:55,581
[stammers] What's it?

339
00:15:55,664 --> 00:15:57,291
Can you not be cryptic for once?

340
00:15:57,374 --> 00:16:00,335
I-I don't have a lot of time here.
I have to be back at school on Monday.

341
00:16:00,419 --> 00:16:01,545
[stammers] I'll explain later.

342
00:16:01,628 --> 00:16:04,423
Just go find Julia and tell her
to meet me at our spot.

343
00:16:04,506 --> 00:16:05,966
Not the dumpsters. The other spot.

344
00:16:06,049 --> 00:16:07,926
Or you could just get her yourself.

345
00:16:08,010 --> 00:16:10,637
You got this, Hugo. I believe in you.

346
00:16:11,346 --> 00:16:12,347
[sighs]

347
00:16:13,182 --> 00:16:14,516
Juanita Escoops!

348
00:16:14,558 --> 00:16:17,394
Thanks for helping with our opening.

349
00:16:17,561 --> 00:16:20,147
Your father brought joy
to this hotel for years.

350
00:16:20,230 --> 00:16:21,648
[Julia chuckles]

351
00:16:21,732 --> 00:16:23,483
Now what do I want…

352
00:16:23,567 --> 00:16:24,568
Hmm…

353
00:16:25,068 --> 00:16:27,362
One chocolate chip with
sprinkles, please.

354
00:16:27,404 --> 00:16:29,364
- Coming right up!
- Eso.

355
00:16:47,466 --> 00:16:48,592
[sighs]

356
00:16:48,675 --> 00:16:50,427
[both chuckle]

357
00:16:54,765 --> 00:16:56,016
[clicks tongue]

358
00:16:56,099 --> 00:16:58,310
[in English] Julia! Do you have a second?

359
00:16:58,393 --> 00:17:00,354
Looks like I might. Yep.

360
00:17:00,437 --> 00:17:02,898
Do you think that you could, uh,
meet my tío at your spot?

361
00:17:04,273 --> 00:17:05,483
At the dumpsters?

362
00:17:05,567 --> 00:17:06,652
The other one.

363
00:17:06,734 --> 00:17:08,069
Seriously? Right now?

364
00:17:08,153 --> 00:17:09,905
Why does he want to meet up there?

365
00:17:10,571 --> 00:17:11,990
Honestly, I'm not sure.

366
00:17:12,074 --> 00:17:13,909
Uh, he was in the middle of
telling me a story

367
00:17:13,992 --> 00:17:15,618
about how you guys had a fight up there.

368
00:17:15,702 --> 00:17:18,163
- Back in '86.
- Oh, yeah. That day.

369
00:17:18,247 --> 00:17:21,208
Yeah. I could never get over
how inflexible your uncle was.

370
00:17:21,290 --> 00:17:24,627
W-Well, I think he was just caught
off guard since he was about to propose.

371
00:17:25,878 --> 00:17:27,089
Wait, what?

372
00:17:28,298 --> 00:17:29,675
[stammers] Oh, you didn't know?

373
00:17:31,260 --> 00:17:32,427
He was gonna propose?

374
00:17:33,554 --> 00:17:34,555
[inhales sharply]

375
00:17:34,638 --> 00:17:36,807
[sighs] Okay. Look,

376
00:17:36,890 --> 00:17:40,269
- I know my tío isn't perfect, Julia.
- Yeah, well…

377
00:17:40,352 --> 00:17:44,314
But he spent a lot of time
telling me about you.

378
00:17:45,315 --> 00:17:47,067
[stammers] I've seen it, Julia.

379
00:17:47,693 --> 00:17:50,654
The love he has for you, it… it's real.

380
00:17:51,697 --> 00:17:54,575
Just think about it, okay?
He'll be at your spot.

381
00:17:56,827 --> 00:17:59,329
[in Spanish] Here's your ice cream!

382
00:17:59,371 --> 00:18:01,707
Oh, I forgot the sprinkles.

383
00:18:01,748 --> 00:18:02,916
[sighs]

384
00:18:03,000 --> 00:18:04,042
Sí.

385
00:18:04,960 --> 00:18:06,044
Chispitas.

386
00:18:09,214 --> 00:18:10,215
[sighs]

387
00:18:13,844 --> 00:18:17,055
[in English] Tío, why'd you never
tell Julia about the proposal?

388
00:18:18,223 --> 00:18:19,683
You told her?

389
00:18:19,766 --> 00:18:21,727
I never wanted her to know.

390
00:18:22,519 --> 00:18:25,355
Especially after how poorly
I handled things that day.

391
00:18:28,108 --> 00:18:29,276
Do you think she's coming?

392
00:18:29,359 --> 00:18:31,570
Juanita Escoops was
making her an ice cream

393
00:18:31,653 --> 00:18:34,239
- so it could be another hour or two.
- [sighs]

394
00:18:35,365 --> 00:18:38,702
[stammers] Maybe I can distract us
with the rest of the '86 story.

395
00:18:39,286 --> 00:18:40,913
It might calm my nerves a bit.

396
00:18:40,996 --> 00:18:43,665
[chuckles] Are you kidding me?
I'm freaking out here too!

397
00:18:44,249 --> 00:18:46,168
Take me away from here. [exhales]

398
00:18:49,463 --> 00:18:50,839
I'm so sorry, Gloria.

399
00:18:50,923 --> 00:18:52,716
I… I'm a terrible liar, okay?

400
00:18:52,799 --> 00:18:54,426
That's why I slipped up
with the Miss Universe stuff.

401
00:18:54,510 --> 00:18:56,553
I didn't mean to say anything.
You have to believe me.

402
00:18:56,637 --> 00:19:00,057
Well, that may be the case, but you did.
And it hurt me, badly.

403
00:19:00,140 --> 00:19:02,976
[stammers] I just don't know
if I can trust you anymore.

404
00:19:03,060 --> 00:19:05,229
I get that. I wouldn't trust me either.

405
00:19:06,063 --> 00:19:10,776
If I'm being honest… the truth is,
I don't know what the hell I'm doing.

406
00:19:10,859 --> 00:19:13,070
- [scoffs] Shocker.
- I'm serious. [stammers]

407
00:19:13,153 --> 00:19:16,532
When it comes to, you know, dating,
and… and you…

408
00:19:17,699 --> 00:19:18,700
I'm lost.

409
00:19:20,452 --> 00:19:22,079
I mean, growing up without a dad,

410
00:19:22,955 --> 00:19:25,916
you know, I had no idea what a…
a real relationship looked like.

411
00:19:25,999 --> 00:19:27,626
I mean, my mom did
an amazing job on her own

412
00:19:27,709 --> 00:19:31,004
but when it comes to love, I'm…

413
00:19:31,797 --> 00:19:35,551
I feel like I'm still just a kid
trying to figure it all out.

414
00:19:38,637 --> 00:19:40,222
I want to grow up for you, Gloria.

415
00:19:43,433 --> 00:19:45,018
Not too much, though.

416
00:19:46,144 --> 00:19:48,689
What really bums me out is that
with all of our sneaking around,

417
00:19:48,772 --> 00:19:50,858
we were never able to have
a real first date.

418
00:19:50,941 --> 00:19:55,320
What if we just started over?
Like, right now.

419
00:19:56,780 --> 00:19:59,366
It would be a shame to let
this lovely meal go to waste.

420
00:20:03,328 --> 00:20:04,830
They grow up so fast.

421
00:20:06,415 --> 00:20:08,750
He also has a great role model now.

422
00:20:09,626 --> 00:20:10,711
In you…

423
00:20:11,628 --> 00:20:13,130
[in Spanish] My king.

424
00:20:18,719 --> 00:20:19,803
[door opens]

425
00:20:19,887 --> 00:20:21,054
[Nora] Hello.

426
00:20:21,096 --> 00:20:23,473
We did some last-
minute shopping

427
00:20:23,515 --> 00:20:25,017
and look at
what we found!

428
00:20:26,018 --> 00:20:27,019
Look.

429
00:20:27,811 --> 00:20:28,979
I bought a

430
00:20:29,813 --> 00:20:31,273
shower caddy.

431
00:20:31,356 --> 00:20:33,400
[Nora] For her dorm!
At college!

432
00:20:33,442 --> 00:20:35,903
And I got us a couple, too.

433
00:20:35,944 --> 00:20:39,031
Just so you don't "confuse"
my shampoo for yours.

434
00:20:40,032 --> 00:20:41,033
Thanks.

435
00:20:43,076 --> 00:20:45,996
I should finish packing.

436
00:20:46,038 --> 00:20:47,039
Thanks.

437
00:20:48,290 --> 00:20:49,750
- What's wrong? Hmm?
- [Esteban grunts]

438
00:20:50,542 --> 00:20:53,629
I know you want to get
rid of the NordicTrack,

439
00:20:53,670 --> 00:20:57,049
but I'm trying to help
you stay healthy.

440
00:20:57,090 --> 00:20:58,258
I know.

441
00:20:58,759 --> 00:21:01,386
It was just hard to see
Sara's room like that.

442
00:21:03,305 --> 00:21:05,307
I'm not ready to say
goodbye to her.

443
00:21:07,309 --> 00:21:09,478
Oh, my love…

444
00:21:10,395 --> 00:21:11,396
[sighs]

445
00:21:11,480 --> 00:21:13,815
I'm not ready either.

446
00:21:14,191 --> 00:21:16,610
But turning her
room into a gym…

447
00:21:16,652 --> 00:21:19,363
- was a way to distract myself.
- Hmm.

448
00:21:19,571 --> 00:21:20,572
I get that.

449
00:21:21,114 --> 00:21:22,115
[sighs]

450
00:21:22,199 --> 00:21:24,409
It means so much to
me that you care

451
00:21:24,451 --> 00:21:26,787
for my kids like
they're your own.

452
00:21:29,915 --> 00:21:30,916
You know…

453
00:21:31,875 --> 00:21:33,669
one silver lining is

454
00:21:33,919 --> 00:21:37,089
we have more
time for ourselves.

455
00:21:37,172 --> 00:21:38,173
Eso sí.

456
00:21:38,590 --> 00:21:41,093
[Doña Rosita] Will you both stop talking?!

457
00:21:41,134 --> 00:21:43,262
I'm trying to watch ALF!

458
00:21:43,345 --> 00:21:44,888
[canned audience laughing]

459
00:21:44,972 --> 00:21:45,973
[chuckles]

460
00:21:55,649 --> 00:21:57,651
[Older Máximo, in English]
After my fight with Julia,

461
00:21:57,734 --> 00:21:59,611
she went home and packed a suitcase.

462
00:22:00,404 --> 00:22:02,406
She was gone before I got there.

463
00:22:03,156 --> 00:22:07,327
She decided to stay at Lorena's before
catching a flight to Paris that morning.

464
00:22:09,746 --> 00:22:11,206
The dance was over.

465
00:22:12,332 --> 00:22:17,462
And the irony was, I was about to share
another emotional goodbye.

466
00:22:18,005 --> 00:22:20,340
[plane taking off]

467
00:22:22,384 --> 00:22:23,385
[Sara, in Spanish]
Why are you so upset, Máximo?

468
00:22:23,927 --> 00:22:27,598
Are you mad because I stole your
"Menudo" tapes for the plane?

469
00:22:27,681 --> 00:22:29,558
[chuckles] No, I'm fine…

470
00:22:30,517 --> 00:22:31,560
Wait, what?!

471
00:22:32,644 --> 00:22:34,813
I thought you hated "Menudo".

472
00:22:35,105 --> 00:22:36,648
Well…

473
00:22:38,483 --> 00:22:40,861
they remind me of
how annoying you are.

474
00:22:43,030 --> 00:22:44,698
I'm proud of you, Sarape.

475
00:22:45,282 --> 00:22:47,326
You're going to take
New York by storm.

476
00:22:47,367 --> 00:22:48,452
[clicks tongue]

477
00:22:49,578 --> 00:22:51,413
You're braver than me.

478
00:22:51,496 --> 00:22:53,749
[inhales] Why? For flying?

479
00:22:53,790 --> 00:22:55,042
I'll be fine.

480
00:22:55,083 --> 00:22:57,127
I'm told they give out
free peanuts.

481
00:22:57,211 --> 00:22:59,838
[chuckles]
No. For letting Sara study abroad.

482
00:23:01,048 --> 00:23:03,258
I held on too tightly to Esteban.

483
00:23:03,842 --> 00:23:07,262
I'm glad you didn't make
the same mistake.

484
00:23:08,722 --> 00:23:09,932
Thank you.

485
00:23:10,265 --> 00:23:11,475
But now that you mention it,

486
00:23:11,725 --> 00:23:14,603
airplanes are blasphemous to God.

487
00:23:14,645 --> 00:23:16,939
That's why they crash.

488
00:23:16,980 --> 00:23:20,943
We go to the heavens on
His terms, not ours.

489
00:23:21,443 --> 00:23:22,945
[Nora] Mm-hmm.

490
00:23:23,195 --> 00:23:26,031
- Okay, that's the last one!
- [speaks Spanish]

491
00:23:26,990 --> 00:23:29,117
You're all ready for NYU!

492
00:23:30,369 --> 00:23:32,579
- In the United States.
- [breathes heavily]

493
00:23:32,913 --> 00:23:34,665
I guess this is goodbye… [chuckles]

494
00:23:34,748 --> 00:23:36,333
- Esteban.
- Hmm?

495
00:23:36,416 --> 00:23:37,501
It's not "goodbye."

496
00:23:37,543 --> 00:23:40,379
That's true. Goodbyes are
often regarded as finite,

497
00:23:40,420 --> 00:23:42,297
but that's a logical impossibility.

498
00:23:42,339 --> 00:23:44,633
The end of something
is the beginning of another.

499
00:23:44,675 --> 00:23:46,844
There are some
cultures that use the

500
00:23:46,885 --> 00:23:48,762
same word to say
hello and goodbye.

501
00:23:48,804 --> 00:23:53,183
And with everything we don't know
about the afterlife, it's--

502
00:23:53,809 --> 00:23:56,937
[breathes shakily]

503
00:23:59,189 --> 00:24:03,861
I wouldn't be getting on this
plane if it wasn't for you.

504
00:24:06,196 --> 00:24:08,073
Thank you, Estebanator.

505
00:24:08,740 --> 00:24:10,826
[chuckles, sobs]

506
00:24:12,202 --> 00:24:14,913
[sniffles, sighs]

507
00:24:15,747 --> 00:24:16,748
[chuckles]

508
00:24:18,208 --> 00:24:19,585
[sniffles]

509
00:24:19,668 --> 00:24:21,712
- Will you hand me that?
- Toma, toma, toma.

510
00:24:22,796 --> 00:24:25,591
Are you okay?

511
00:24:25,674 --> 00:24:28,510
[Older Máximo] I didn't want to tell
my mom about Julia before her big trip.

512
00:24:28,594 --> 00:24:32,347
[in Spanish] Oh, yeah. I'm just sad
to see you guys go…

513
00:24:32,389 --> 00:24:34,308
[clicks tongue] Hmm.

514
00:24:36,101 --> 00:24:39,188
It's okay if you don't
want to tell me.

515
00:24:39,229 --> 00:24:41,523
But whatever it is,

516
00:24:41,565 --> 00:24:45,152
you always figure it out.

517
00:24:46,528 --> 00:24:47,821
Don't forget that.

518
00:24:47,863 --> 00:24:49,281
I love you.

519
00:24:52,201 --> 00:24:58,874
[announcer of PA system]
Flight 410 to Paris now boarding.

520
00:24:58,957 --> 00:25:01,793
[singing Cat Stevens'
"Wild World" in Spanish]

521
00:25:36,828 --> 00:25:38,705
[Older Máximo, in English]
Even though I had always gone

522
00:25:38,789 --> 00:25:40,207
after everything I ever wanted,

523
00:25:41,250 --> 00:25:42,417
in that moment,

524
00:25:43,126 --> 00:25:47,297
I couldn't stop Julia from going
after everything she wanted.

525
00:26:10,445 --> 00:26:12,239
Hey, guys. [stammers] Hey, guys.

526
00:26:12,322 --> 00:26:15,826
Great work, uh, but could you sing
something a little less sad?

527
00:26:15,909 --> 00:26:18,704
[gasps] Oh, maybe "All Out of Love"
by Air Supply.

528
00:26:18,787 --> 00:26:20,914
[gasps] Or "Separate Ways" by Journey.

529
00:26:20,998 --> 00:26:22,791
Uh, keep brainstorming.

530
00:26:23,584 --> 00:26:25,711
No, I know. [speaks indistinctly]

531
00:26:25,752 --> 00:26:26,753
[in Spanish] Mr. Vera.

532
00:26:26,962 --> 00:26:27,963
You're still here.

533
00:26:28,172 --> 00:26:29,590
Sit down.

534
00:26:31,341 --> 00:26:33,677
I know I said Veras
never negotiate,

535
00:26:33,719 --> 00:26:35,929
but I'll make an exception
just this one time.

536
00:26:37,014 --> 00:26:39,808
Would you consider
leaving Las Colinas

537
00:26:39,850 --> 00:26:41,852
for a raise of…

538
00:26:41,894 --> 00:26:44,021
…30 percent?

539
00:26:45,022 --> 00:26:48,108
[Older Máximo, in English]
With Julia gone, I had nothing to lose.

540
00:26:52,362 --> 00:26:54,323
[in Spanish] I'd consider it…

541
00:26:55,240 --> 00:27:00,329
for a 20% ownership stake
of the new resort.

542
00:27:00,370 --> 00:27:01,705
[laughs]

543
00:27:01,914 --> 00:27:03,248
You're crazy.

544
00:27:04,166 --> 00:27:05,417
Three percent.

545
00:27:05,834 --> 00:27:07,169
Five percent.

546
00:27:08,879 --> 00:27:11,423
And I get to bring
in my own team.

547
00:27:17,012 --> 00:27:18,180
[in English] Don't worry, boss.

548
00:27:18,263 --> 00:27:20,557
If he goes, I'll be
your new Head of Operations.

549
00:27:20,641 --> 00:27:21,725
[Alejandro] Hmm?

550
00:27:22,601 --> 00:27:23,727
Oh. Yes.

551
00:27:24,353 --> 00:27:26,605
You're certainly welcome to
submit an application.

552
00:27:29,525 --> 00:27:31,860
That's the day everything changed, Hugo,

553
00:27:33,070 --> 00:27:35,072
and a whole new chapter began.

554
00:27:37,407 --> 00:27:39,409
Thanks for sharing your story, Tío.

555
00:27:39,493 --> 00:27:42,412
[sighs] I'm sorry about Julia
but maybe we should--

556
00:27:42,496 --> 00:27:43,622
Here she is!

557
00:27:43,705 --> 00:27:44,915
Beat it! Beat it!

558
00:27:44,998 --> 00:27:47,417
- Beat it, beat it, beat it, beat it!
- All right, fine. Geez.

559
00:27:53,382 --> 00:27:54,424
[in Spanish] You came.

560
00:27:54,967 --> 00:27:56,426
I wasn't going to…

561
00:27:57,052 --> 00:27:59,096
until Hugo told me about
the proposal.

562
00:28:01,056 --> 00:28:04,226
Why didn't you ever tell me?

563
00:28:04,810 --> 00:28:07,437
Because I got it all wrong
that day, Julia.

564
00:28:07,521 --> 00:28:09,815
- [Julia scoffs]
- [Máximo sighs] There are so many things

565
00:28:09,898 --> 00:28:12,025
I wish I had said.

566
00:28:12,067 --> 00:28:13,235
And done.

567
00:28:14,319 --> 00:28:15,404
But

568
00:28:15,946 --> 00:28:17,573
back then,

569
00:28:17,614 --> 00:28:21,660
I was so caught up in
my own "happily ever after"

570
00:28:25,622 --> 00:28:27,332
that I made plans for us…

571
00:28:27,374 --> 00:28:28,458
without you.

572
00:28:28,500 --> 00:28:29,668
Like always.

573
00:28:30,502 --> 00:28:31,503
Julia.

574
00:28:32,880 --> 00:28:34,047
Hear me out.

575
00:28:35,048 --> 00:28:37,509
You had your own dreams,

576
00:28:39,261 --> 00:28:41,972
but they didn't fit the plan

577
00:28:42,014 --> 00:28:44,516
I had so carefully laid out.

578
00:28:46,518 --> 00:28:47,978
[sighs]

579
00:28:48,520 --> 00:28:50,439
I was the one who
was selfish that day.

580
00:28:51,523 --> 00:28:52,691
Not you.

581
00:28:53,525 --> 00:28:55,068
- And I'm sorry.
- [sighs, mutters in Spanish]

582
00:28:58,447 --> 00:28:59,489
[sighs]

583
00:29:01,408 --> 00:29:03,577
- I pushed you away from me, Julia.
- [Julia] Mmm.

584
00:29:04,411 --> 00:29:06,580
And you were right to leave.

585
00:29:08,040 --> 00:29:09,833
But you must know…

586
00:29:11,251 --> 00:29:13,795
[in English] "All my heart is yours.

587
00:29:15,506 --> 00:29:19,593
It belongs to you;
and with you it will remain,

588
00:29:20,969 --> 00:29:24,056
were fate to exile the rest of me

589
00:29:25,140 --> 00:29:26,683
from your present forever…"

590
00:29:30,145 --> 00:29:31,146
Jane Eyre.

591
00:29:38,403 --> 00:29:41,365
[in Spanish] I'm surprised you still
can quote from it.

592
00:29:41,406 --> 00:29:44,034
Or almost quote from it.

593
00:29:45,244 --> 00:29:47,663
It's not "present", it's "presence".

594
00:29:47,746 --> 00:29:48,830
[in English] Ah!

595
00:29:48,914 --> 00:29:51,208
- Presence. Claro.
- [in English] Yeah.

596
00:29:51,291 --> 00:29:52,709
[in Spanish]
I'm still working on my English.

597
00:29:52,960 --> 00:29:54,253
[in English] Yeah.

598
00:29:55,629 --> 00:29:56,630
Julia.

599
00:29:57,589 --> 00:30:00,342
[in Spanish] Please hear me out.

600
00:30:01,510 --> 00:30:03,095
Hold on.
Look.

601
00:30:03,929 --> 00:30:07,432
I've been working on
a brand new, highly detailed plan.

602
00:30:07,474 --> 00:30:09,935
For you. For me.

603
00:30:10,602 --> 00:30:11,979
For our future.

604
00:30:12,020 --> 00:30:13,564
- Seriously?
- Yeah.

605
00:30:14,189 --> 00:30:15,607
Very serious.

606
00:30:17,359 --> 00:30:19,862
Here it is.

607
00:30:22,948 --> 00:30:24,491
[Julia sighs]

608
00:30:28,161 --> 00:30:29,413
There's nothing written here.

609
00:30:29,454 --> 00:30:30,956
Exactly.

610
00:30:31,248 --> 00:30:32,332
[grunts]

611
00:30:32,416 --> 00:30:34,501
You know why?

612
00:30:35,252 --> 00:30:36,420
Why?

613
00:30:36,962 --> 00:30:38,213
There's no plan.

614
00:30:40,966 --> 00:30:42,926
I'm wide open.

615
00:30:43,677 --> 00:30:45,470
…if you are.

616
00:30:45,804 --> 00:30:47,890
We can chase our dreams together,

617
00:30:48,682 --> 00:30:50,559
[stammers] or separately!

618
00:30:50,601 --> 00:30:52,394
[stammers] Or have no dreams at all.

619
00:30:55,397 --> 00:30:58,025
We can just sit on a bench

620
00:30:58,192 --> 00:30:59,484
and eat churros,

621
00:31:01,236 --> 00:31:03,238
like a couple of old folks…

622
00:31:05,240 --> 00:31:06,825
This is all very sweet.

623
00:31:07,784 --> 00:31:08,952
But,

624
00:31:08,994 --> 00:31:11,038
I'm just surprised you
didn't go with some

625
00:31:11,079 --> 00:31:12,956
big dramatic gesture to
try to…

626
00:31:14,499 --> 00:31:15,667
[chuckles] No.

627
00:31:16,168 --> 00:31:18,462
No theatrics this time.

628
00:31:18,504 --> 00:31:20,297
I've learned my lesson.

629
00:31:21,173 --> 00:31:25,469
All you get is a sheet
of plain white paper--

630
00:31:28,180 --> 00:31:32,017
so we write our story together.

631
00:31:34,811 --> 00:31:37,356
[mariachi music playing]

632
00:31:38,148 --> 00:31:41,360
[stammers]
Oh, no-- That's for the reopening!

633
00:31:41,401 --> 00:31:43,779
Cut the music!

634
00:31:44,112 --> 00:31:45,447
[stammers]

635
00:31:45,614 --> 00:31:48,408
- This is not a grand gesture!
- [fireworks popping]

636
00:31:48,450 --> 00:31:50,869
Neither is that.

637
00:31:50,911 --> 00:31:54,873
They were a surprise for
the reopening!

638
00:32:10,430 --> 00:32:13,892
[in English] This is the real party
I've been looking forward to.

639
00:32:16,061 --> 00:32:19,147
A simple meal with
my oldest friends and family.

640
00:32:22,401 --> 00:32:26,947
Being here always brought me
so much joy and peace.

641
00:32:28,740 --> 00:32:33,036
I'm so proud of what we've done
to bring Las Colinas back to life.

642
00:32:34,371 --> 00:32:35,706
So, salud.

643
00:32:35,789 --> 00:32:38,917
Salud.

644
00:32:39,001 --> 00:32:40,002
[guests chattering]

645
00:32:40,085 --> 00:32:44,590
But now it's time to
take this place into the future.

646
00:32:44,673 --> 00:32:49,928
A future that will hopefully fill us
with new memories and grandchildren.

647
00:32:50,721 --> 00:32:52,639
- That's a hint, Paloma.
- [laughs]

648
00:32:52,723 --> 00:32:53,765
Take it easy, Dad.

649
00:32:53,849 --> 00:32:56,268
And that is Doña Paloma to you.

650
00:32:56,351 --> 00:32:58,604
- [guests] Ooh!
- Oh! Doña Paloma.

651
00:32:58,687 --> 00:33:02,274
That has a really nice ring to it.
And I love a powerful woman.

652
00:33:02,357 --> 00:33:04,818
- [chuckles] Hey, Máximo.
- Huh?

653
00:33:04,902 --> 00:33:07,571
You have such a captive audience.
Tell us a story.

654
00:33:07,654 --> 00:33:08,655
No, no, no.

655
00:33:08,739 --> 00:33:10,157
Oh, oh. Oh, oh, oh.

656
00:33:10,240 --> 00:33:13,619
Like the time that tennis player
got his wig pulled off.

657
00:33:13,702 --> 00:33:15,704
Or the time you hid that dead body.

658
00:33:15,787 --> 00:33:16,997
[laughs]

659
00:33:17,080 --> 00:33:19,249
Or the time where
you almost proposed to me

660
00:33:19,333 --> 00:33:21,335
and my dearest friends
never told me about it.

661
00:33:21,418 --> 00:33:23,462
He made us promise to
take that to the grave.

662
00:33:23,545 --> 00:33:25,672
I-I didn't even tell Memito or Lupita.

663
00:33:25,756 --> 00:33:27,508
Ay, Papá. [laughs]

664
00:33:28,759 --> 00:33:31,136
[Older Máximo chuckles] You know, Memo…

665
00:33:31,220 --> 00:33:35,682
Uh, I think I'd rather hear
someone else's story.

666
00:33:35,766 --> 00:33:38,101
- Just for a change.
- [guests laugh]

667
00:33:38,185 --> 00:33:40,771
[guests chattering, laughing]

668
00:33:47,903 --> 00:33:50,155
[no audible dialogue]