1
00:00:07,841 --> 00:00:11,261
مر شهر على مسابقة ملكة جمال الكون،

2
00:00:11,345 --> 00:00:14,515
وتأقلمت و"خوليا" على حياتنا معاً.

3
00:00:14,598 --> 00:00:18,435
لأول مرة على الإطلاق، شعرت بتوازن حقيقي.

4
00:00:18,519 --> 00:00:22,272
قد يبدو هذا غريباً،
لكن كانت الحياة مثل رقصة.

5
00:00:22,356 --> 00:00:25,067
كان الفندق في طريقه لاستعادة المركز الأول،

6
00:00:25,150 --> 00:00:27,152
وعمل "خوليا" كان في ازدهار

7
00:00:27,236 --> 00:00:31,323
بعد أن فاز فستان السهرة خاصتها بالتاج
لملكة جمال "كولومبيا".

8
00:00:31,406 --> 00:00:34,493
شعرت بأن الحياة التي صنعناها معاً ستدوم.

9
00:00:34,993 --> 00:00:36,995
لم أشعر بأنني أريد أكثر من ذلك.

10
00:00:37,746 --> 00:00:40,832
إذاً، كيف أستعيد ذلك؟

11
00:00:40,916 --> 00:00:42,960
هل تريد مني الإجابة على ذلك؟

12
00:00:43,544 --> 00:00:46,296
هذا عبء كبير تضعه على فتى في الـ14.

13
00:00:46,380 --> 00:00:48,298
14؟ حقاً؟

14
00:00:49,383 --> 00:00:50,843
أودّ أن أرى جواز سفرك.

15
00:00:50,926 --> 00:00:55,389
اسمع يا خالي، أنا متأكد
من أن الأمور مع "خوليا" ليست بهذا السوء.

16
00:00:55,472 --> 00:00:58,851
ثق بي يا "هيوغو".
"خوليا" لا تريد التعامل معي.

17
00:00:58,934 --> 00:01:01,645
كأنها تريد إخراجي من حياتها إلى الأبد.

18
00:01:03,021 --> 00:01:06,066
إنه شرف عظيم لي أن أعلن

19
00:01:06,149 --> 00:01:09,945
أن "لاس كوليناس" الجديد صار مفتوحاً…

20
00:01:19,663 --> 00:01:21,957
كان ذلك سيئاً. ماذا فعلت؟

21
00:01:22,708 --> 00:01:24,543
السؤال هو ما لم أفعله.

22
00:01:25,502 --> 00:01:28,005
لكن لتفهم ذلك،

23
00:01:28,088 --> 00:01:30,632
تُوجد قصة أخرى يجب أن أخبرك بها.

24
00:01:30,716 --> 00:01:34,094
أعني، بما أنه تبقّى بعض الوقت
على كشف الجدارية،

25
00:01:34,178 --> 00:01:35,596
أظن أنه لدينا وقت لذلك.

26
00:01:36,180 --> 00:01:38,599
اعترف بأنك اشتقت إلى قصصي.

27
00:01:38,682 --> 00:01:39,975
أجل.

28
00:01:40,767 --> 00:01:43,270
بدأ كأي يوم عادي.

29
00:01:43,353 --> 00:01:44,354
"مدير العمليات"

30
00:01:44,438 --> 00:01:46,982
توجهت إلى العمل
وقد صرت فخوراً أخيراً بالجلوس في مقعدي.

31
00:01:47,065 --> 00:01:48,984
تُوجد قصة كاملة عن مقعدي لكنك فوّتّها.

32
00:01:49,067 --> 00:01:51,570
لكنني وجدته شاغراً بالفعل.

33
00:01:52,070 --> 00:01:55,115
سيد "فيرا". هل كان لدينا اجتماع…

34
00:01:58,368 --> 00:01:59,578
أنت لست سيد "فيرا".

35
00:01:59,661 --> 00:02:01,580
أعني أنك لست السيد "فيرا".

36
00:02:03,248 --> 00:02:04,499
لم يبد ذلك صحيحاً.

37
00:02:04,583 --> 00:02:08,836
هو ليس أهم منك. أنت "فيرا" الأصلي.

38
00:02:08,920 --> 00:02:10,130
"فيرا" الكلاسيكي.

39
00:02:10,214 --> 00:02:12,132
مضى وقت طويل يا "ماكسيمو".

40
00:02:12,216 --> 00:02:14,301
إن نسيت، فـ"ريكاردو فيرا"

41
00:02:14,384 --> 00:02:17,763
كان أخا "أليخاندرو فيرا" الأصغر
والمالك الشريك للفندق.

42
00:02:17,846 --> 00:02:20,891
سيد "فيرا"، أهلاً بك في "لاس كوليناس".

43
00:02:20,974 --> 00:02:23,268
يعجبني ما تفعله بالمكان.

44
00:02:24,019 --> 00:02:25,020
ولهذا أنا هنا.

45
00:02:25,103 --> 00:02:27,189
لديّ عرض لك.

46
00:02:27,272 --> 00:02:30,067
سأتوسع عالمياً في مجال الفنادق.

47
00:02:30,609 --> 00:02:33,612
ولا يمكنني التفكير في مدير عمليات أفضل منك

48
00:02:33,695 --> 00:02:36,615
لبدء منتجعي الرئيسي الجديد.

49
00:02:36,698 --> 00:02:37,699
جدياً؟

50
00:02:39,701 --> 00:02:41,828
هل يعرف السيد "فيرا" الآخر بهذا؟

51
00:02:42,412 --> 00:02:43,622
صار يعرف الآن.

52
00:02:44,414 --> 00:02:48,168
هل تحاول فعلاً سرقة أفضل موظف لديّ
يا "ريكاردو"؟

53
00:02:48,252 --> 00:02:50,504
وما هذا المنتجع الرئيسي؟

54
00:02:50,587 --> 00:02:52,714
يجب أن نكون شريكين في كل شيء!

55
00:02:54,842 --> 00:02:58,220
بينما تشاجر الأخوان "فيرا"،

56
00:02:58,303 --> 00:03:00,347
وبقي شعرهما مثالياً بشكل مستحيل،

57
00:03:00,430 --> 00:03:03,892
شعرت بأن المشهد كله مقتطع من مسلسل.

58
00:03:03,976 --> 00:03:07,688
لا أصدّق أنك تطرد أخاك من هذه التجارة.

59
00:03:07,771 --> 00:03:09,815
تجارتنا!

60
00:03:09,898 --> 00:03:14,236
نعلم أنني تحمّلت عبئك لأعوام
يا "خوان أليخاندرو"!

61
00:03:14,778 --> 00:03:18,323
وفوق كل ذلك، تحاول سرقة "ماكسيمو" مني!

62
00:03:20,534 --> 00:03:23,120
هذا أفضل من سرقة…

63
00:03:23,620 --> 00:03:25,122
زوجتي!

64
00:03:30,460 --> 00:03:32,754
كان يجب أن يري أحدهم "أليسيا غوادالوبي"

65
00:03:32,838 --> 00:03:34,464
حقيقة الحب!

66
00:03:37,634 --> 00:03:40,762
في يوم جنازة جدّتنا؟

67
00:03:47,686 --> 00:03:49,813
توقّفا يا سيدان! أتوسل إليكما!

68
00:03:54,484 --> 00:03:56,195
النجدة!

69
00:03:56,278 --> 00:03:58,739
سيطر الشيطان عليهما!

70
00:03:58,822 --> 00:04:00,741
"دولسي" راهبة؟

71
00:04:00,824 --> 00:04:03,619
بحقك يا خالي! نعلم أن هذا لم يحدث قطّ.

72
00:04:03,702 --> 00:04:04,953
احك القصة الحقيقية.

73
00:04:05,037 --> 00:04:06,371
حسناً.

74
00:04:07,247 --> 00:04:11,793
لكن من دون الراهبة والقمصان،
ظل المشهد درامياً.

75
00:04:11,877 --> 00:04:13,629
لقد خنتني يا "ريكاردو".

76
00:04:13,712 --> 00:04:15,797
آمل أن يعرف "ماكسيمو" مصلحته.

77
00:04:16,380 --> 00:04:18,216
وهي البقاء في "لاس كوليناس".

78
00:04:18,300 --> 00:04:21,220
"ماكسيمو" يمكنه اتخاذ قراراته بنفسه. صحيح؟

79
00:04:21,303 --> 00:04:22,971
ما رأيك يا دون "ماكسيمو"؟

80
00:04:23,847 --> 00:04:26,183
سأعرض عليك هذه الفرصة مرة واحدة فقط.

81
00:04:28,143 --> 00:04:29,811
آل "فيرا" لا يتفاوضون.

82
00:04:35,609 --> 00:04:37,277
نجاح رواية "هيكتور" الأولى

83
00:04:37,361 --> 00:04:39,279
وتحقيقها مبيعات عالية في الفندق

84
00:04:39,363 --> 00:04:43,033
وسطوع نجم "دايان" في مسابقة
ملكة جمال الكون جعلهما راغبين في الاحتفال.

85
00:04:43,116 --> 00:04:45,160
نخب فصلك القادم يا ملكتي!

86
00:04:45,244 --> 00:04:50,040
أولاً، عودتي العظيمة
إلى جوائز "دايتايم إيمي" بصفتي المقدمة.

87
00:04:50,123 --> 00:04:52,626
وأظن أن "سوزان لوشي" ستفوز هذا العام!

88
00:04:52,709 --> 00:04:54,878
أظن أن الجميع سينشغلون بالنظر إليك.

89
00:04:56,630 --> 00:04:58,549
إذاً، ما الخطة ليوم إجازة "هيكتور"؟

90
00:05:00,133 --> 00:05:01,593
لثلاثتنا؟

91
00:05:01,677 --> 00:05:03,554
أفكر في ركوب قارب الموزة،

92
00:05:03,637 --> 00:05:05,597
وبعدها يمكننا لعب "بينغو" بجوار المسبح،

93
00:05:05,681 --> 00:05:08,100
قبل أن نرتدي المنامات ونشاهد "بوركيز".

94
00:05:08,934 --> 00:05:10,602
"تشاد"، هل أنت بخير؟

95
00:05:10,686 --> 00:05:12,396
تبدو محموماً قليلاً.

96
00:05:12,479 --> 00:05:13,522
ماذا؟ لا.

97
00:05:13,605 --> 00:05:15,399
أنا بخير! أنا بأفضل حال.

98
00:05:15,482 --> 00:05:18,986
أعني، بما أنني انفصلت عن "غلوريا"
وسأصبح عازباً إلى الأبد،

99
00:05:19,069 --> 00:05:20,279
فسأغتنم كل الفرص!

100
00:05:22,197 --> 00:05:24,074
حسناً، أنا مسرورة لأنك تجاوزت ذلك.

101
00:05:25,075 --> 00:05:27,703
لم لا تذهب لتسأل عن قارب الموزة؟

102
00:05:27,786 --> 00:05:29,162
فكرة جيدة.

103
00:05:33,959 --> 00:05:35,878
- لدينا مشكلة مع "تشاد".
- أعرف!

104
00:05:35,961 --> 00:05:38,088
لم نعد نحظى بوقت منفرد على الإطلاق.

105
00:05:38,172 --> 00:05:41,717
من الغريب رؤية ثلاثة بالغين يمسكون الأيدي
ويتمشون على الشاطئ وقت الغروب.

106
00:05:41,800 --> 00:05:43,969
حاولت ترك يده، لكنه لم يفهم التلميح.

107
00:05:45,804 --> 00:05:47,347
أنا قلقة عليه يا حبيبي.

108
00:05:48,432 --> 00:05:52,019
تنتظرني هذه المغامرة العظيمة،

109
00:05:53,020 --> 00:05:55,439
لكن كيف أفعلها وابني يعاني؟

110
00:05:55,522 --> 00:05:59,151
لا بد من أنه تُوجد طريقة
ليتصالح "تشاد" و"غلوريا".

111
00:05:59,234 --> 00:06:00,777
أجل، لكن كيف؟

112
00:06:00,861 --> 00:06:02,529
"غلوريا" ترفض مقابلة "تشاد"،

113
00:06:02,613 --> 00:06:05,490
وهو أرسل لها الكثير
من الرسائل الصوتية الحزينة.

114
00:06:05,574 --> 00:06:08,619
كنت حاضراً في 12 رسالة منها.
وكان ينشج لا أكثر في إحداها.

115
00:06:08,702 --> 00:06:10,662
أجل، يفعل ذلك.

116
00:06:12,372 --> 00:06:14,541
إن لم يوافقا على المقابلة…

117
00:06:16,919 --> 00:06:19,755
يجب علينا أن نلمّ شملهما بسرية.

118
00:06:20,964 --> 00:06:23,133
يشبه هذا الفيلم الناجح

119
00:06:23,217 --> 00:06:24,551
"ذا بيرنت تراب".

120
00:06:24,635 --> 00:06:28,222
أو الفيلم الأمريكي
عن التوأم بالشعر المستعار المريع.

121
00:06:28,305 --> 00:06:30,682
لا أعرف ماذا يكون.

122
00:06:36,605 --> 00:06:41,068
عند تأمّل كل شيء
عملت جاهداً لبنائه في "لاس كوليناس"،

123
00:06:41,151 --> 00:06:43,487
كان لديّ قرار مهم أتخذه.

124
00:06:43,570 --> 00:06:46,073
"ميمو"، هل يمكننا التحدث لدقيقة؟

125
00:06:46,156 --> 00:06:49,034
"ماكسيمو". أهلاً.

126
00:06:49,117 --> 00:06:52,120
آسف. أعرف أن هذه البجعات تشبه الحمام.

127
00:06:52,204 --> 00:06:55,415
الطفلة أبقتني و"لورينا" مستيقظين
طيلة الليل.

128
00:06:55,499 --> 00:06:56,792
لكن أتعلم شيئاً؟

129
00:06:58,210 --> 00:07:01,922
يمكنني مجابهة ذلك، لأن النوم للضعفاء.

130
00:07:04,716 --> 00:07:07,177
حسناً، الآن أنت تطوي الهواء.

131
00:07:07,261 --> 00:07:11,139
لكن لا بأس.
أحتاج إلى مساعدتك في اتخاذ قرار مهم.

132
00:07:15,060 --> 00:07:16,937
سأتقدم لطلب الزواج من "خوليا".

133
00:07:18,313 --> 00:07:19,439
يا إلهي!

134
00:07:19,523 --> 00:07:21,608
يا إلهي! هل أنت جاد؟

135
00:07:21,692 --> 00:07:24,236
لم أكن متأكداً من شيء أكثر في حياتي.

136
00:07:24,319 --> 00:07:26,029
وأحتاج إلى مساعدتك لفعل ذلك.

137
00:07:26,113 --> 00:07:27,656
لك ذلك!

138
00:07:27,739 --> 00:07:29,616
مهلاً.

139
00:07:29,700 --> 00:07:32,035
لم تخبر "ميمو" عن عرض "ريكاردو فيرا"؟

140
00:07:32,119 --> 00:07:35,038
ظننت أن ذلك القرار المهم
الذي احتجت إلى مساعدته فيه؟

141
00:07:35,122 --> 00:07:37,583
تعرف أنني أحب التعقيدات في القصص
يا "هيوغو".

142
00:07:37,666 --> 00:07:42,462
لكن عرض الوظيفة
أكد لي أنني حيث يجب أن أكون.

143
00:07:43,255 --> 00:07:45,966
رفضت عرض "ريكاردو".

144
00:07:47,551 --> 00:07:50,012
كان الوقت قد حان للتوقف عن مطاردة الفرص

145
00:07:50,095 --> 00:07:52,806
والالتزام بحياتي في "أكابولكو" مع "خوليا".

146
00:07:54,099 --> 00:07:56,018
لكن بينما كنت ألتزم بمكاني،

147
00:07:56,101 --> 00:07:59,354
كانت عائلتي تستعد لتوديع "سارة".

148
00:08:06,987 --> 00:08:08,155
"نورا"؟

149
00:08:08,238 --> 00:08:10,449
ما هذه الآلة الفضائية؟

150
00:08:10,532 --> 00:08:13,118
مشاية "نورديك تراك" طبعاً يا حبيبي!

151
00:08:14,036 --> 00:08:16,288
اشترت مديرتي نموذجاً أحدث،

152
00:08:16,371 --> 00:08:18,665
وبما أن البستاني عندها لديه ساق واحدة،

153
00:08:18,749 --> 00:08:20,834
قالت إنه يمكنني أخذ هذه!

154
00:08:20,918 --> 00:08:23,837
لكن ظننت أنك تريدين
ترك غرفة "سارة" على حالها،

155
00:08:23,921 --> 00:08:25,964
لتتمكّني من التمدد في سريرها

156
00:08:26,048 --> 00:08:27,716
والبكاء على وسادتها عندما تشتاقين إليها.

157
00:08:27,799 --> 00:08:29,009
كانت تلك خطتي.

158
00:08:29,092 --> 00:08:31,887
لكن "سارة" اقترحت أن نفعل شيئاً هنا.

159
00:08:31,970 --> 00:08:33,847
لذا سأحوّلها إلى غرفة تمارين لنا!

160
00:08:33,931 --> 00:08:35,474
أجل، هذا جيد.

161
00:08:35,557 --> 00:08:39,311
رأيت دوماً أنه مخيف
أن يحتفظ الأهل بغرف أولادهم على حالها.

162
00:08:39,394 --> 00:08:44,650
من يريد كبسولة زمنية لأعوامهم المحرجة؟

163
00:08:44,733 --> 00:08:46,360
وأيضاً يا "إستيبان"،

164
00:08:46,443 --> 00:08:48,570
يمكنني النوم على الأريكة
عندما أعود إلى البيت.

165
00:08:48,654 --> 00:08:51,240
ولا أقصد أن أكون سوداوية،

166
00:08:51,323 --> 00:08:53,742
لكن دونا "روزيتا" لن تعيش إلى الأبد.

167
00:08:53,825 --> 00:08:55,244
لكنها حاولت.

168
00:08:55,327 --> 00:08:56,954
عاشت الدونا "روزيتا" حتى سن 106.

169
00:08:57,037 --> 00:08:59,665
حبيبي،
قال الطبيب إنه عليك البدء بالتدرب أكثر.

170
00:08:59,748 --> 00:09:02,167
وبالطعام الذي تطعمك إياه أمك كل يوم،

171
00:09:02,251 --> 00:09:04,127
حان وقت تجربة شيء جديد.

172
00:09:04,211 --> 00:09:05,879
قشرة لحم الخنزير مصدر رائع للبروتين.

173
00:09:05,963 --> 00:09:07,673
ثم إنني أستخدمها كملعقة
للفاصولياء المقلية.

174
00:09:07,756 --> 00:09:11,051
كل ما ذكرته في تلك الجملة غير صحي
يا حبيبي.

175
00:09:11,134 --> 00:09:13,637
هيا! إنها أوامر الطبيب. جربها.

176
00:09:13,720 --> 00:09:16,640
لن أركب ذلك الشيء. تخلصي منه فقط!

177
00:09:16,723 --> 00:09:18,308
إنه ممتع! هيا!

178
00:09:18,392 --> 00:09:21,103
لا يا "نورا". أرجوك.
توقفي عن الضغط عليّ، اتفقنا؟

179
00:09:23,438 --> 00:09:24,648
ما الذي أخطأت في قوله؟

180
00:09:27,442 --> 00:09:29,444
في اليوم التالي، أنا والموظفون

181
00:09:29,528 --> 00:09:33,156
كنا نستعد لطلب الزواج الكبير،
بينما كانت "دايان" تحاول مساعدة ثنائي آخر.

182
00:09:33,240 --> 00:09:36,577
لكن بما أن "غلوريا" و"تشاد"
تكتما على علاقتهما،

183
00:09:36,660 --> 00:09:38,495
"غلوريا" لم تعرف هويتها.

184
00:09:38,579 --> 00:09:41,832
أنا متحمسة لأنك تفكرين
في إقامة حفل على الشاطئ يا "ميلدريد".

185
00:09:41,915 --> 00:09:45,544
عزيزتي، أنا أكثر حماساً. صدقيني.

186
00:09:45,627 --> 00:09:49,798
أردت وزوجي إقامة حفل لتجديد نذور الزواج
منذ وقت طويل.

187
00:09:49,882 --> 00:09:51,842
إذاً، كم مضى على زواجكما؟

188
00:09:51,925 --> 00:09:54,344
12 عاماً. تقابلنا على شاطئ.

189
00:09:54,428 --> 00:09:58,307
كان زوجي يستخدم جهاز كشف المعادن
عندما علق خاتم إصبع قدمي فيه.

190
00:09:58,390 --> 00:10:00,684
كان يبحث عن كنز ووجده!

191
00:10:01,852 --> 00:10:03,854
حسناً، هذا ظريف.

192
00:10:03,937 --> 00:10:05,063
إذاً، ما اسمه؟

193
00:10:06,023 --> 00:10:08,817
فكرت "دايان" في كل شيء باستثناء…

194
00:10:10,068 --> 00:10:11,069
"تشاد".

195
00:10:13,947 --> 00:10:15,115
في تلك الأثناء،

196
00:10:15,199 --> 00:10:18,911
"هيكتور" أرسل "تشاد" للبحث عن الكنز،

197
00:10:18,994 --> 00:10:22,247
ليقوده إلى المكان نفسه، حتى إن كانت…

198
00:10:22,331 --> 00:10:24,917
إنها سهلة جداً. كأنها صُممت لطفل.

199
00:10:25,000 --> 00:10:26,460
أنا رجل ناضج.

200
00:10:26,543 --> 00:10:27,669
مصاصة!

201
00:10:31,715 --> 00:10:34,051
"لا تقلق، كدت تصل.

202
00:10:34,134 --> 00:10:37,513
ستجد الكنز عندما ترى شعرها المجعد."

203
00:10:38,472 --> 00:10:40,224
شعر مجعد؟ في هذه الرطوبة؟

204
00:10:40,891 --> 00:10:42,893
هل يمكنك أن تكون أكثر تحديداً يا "هيكتور"؟

205
00:10:45,062 --> 00:10:47,439
مهلاً. "غلوريا" هي الكنز؟

206
00:10:50,150 --> 00:10:51,902
وهل هذه ثلاثة أنواع من السيفيتشي؟

207
00:10:51,985 --> 00:10:54,488
أجل، بالتأكيد…

208
00:10:54,571 --> 00:10:56,406
"تشاد"، ماذا تفعل هنا؟

209
00:10:56,490 --> 00:10:58,158
أمي، هل تعاونت مع "هيكتور" للإيقاع بنا؟

210
00:10:58,242 --> 00:10:59,993
كانت هذه فكرتي.

211
00:11:00,077 --> 00:11:01,703
أرجوك، لا تغضبي منه.

212
00:11:01,787 --> 00:11:03,664
أنا أمه، "دايان".

213
00:11:04,998 --> 00:11:07,709
ما خطب عائلتكما؟

214
00:11:07,793 --> 00:11:09,419
ألا يمكنكما التفكير في أسماء أخرى؟

215
00:11:09,503 --> 00:11:13,340
مثل "بول" و"ديف" و"رامون" و"أندرو"…

216
00:11:13,423 --> 00:11:15,759
أنتما الأسوأ في الكذب!

217
00:11:15,843 --> 00:11:18,512
والخيانة! أنا متفاجئة لأنك لا تمرح
مع حبيبتك الجديدة.

218
00:11:18,595 --> 00:11:19,805
عمّ تتحدثين؟

219
00:11:19,888 --> 00:11:22,891
ملكة الجمال من مسابقة ملكة جمال الكون.
رأيتكما تتعانقان.

220
00:11:22,975 --> 00:11:25,310
لم يكن شيئاً! دبر "هيكتور" موعداً لي
مع "جزر توركس" و"كايكوس"،

221
00:11:25,394 --> 00:11:27,229
وكل ما فعلته هو الحديث عنك طيلة الوقت.

222
00:11:27,312 --> 00:11:28,480
كانا امرأتين إذاً؟

223
00:11:29,273 --> 00:11:31,233
أنتما مناسبان لبعضكما البعض.

224
00:11:32,317 --> 00:11:34,820
"غلوريا"، أعلم أنك مستاءة،

225
00:11:34,903 --> 00:11:37,072
لكن مجيئك إلى الفندق

226
00:11:37,155 --> 00:11:39,491
يعني أنك ما زلت تكنين بعض المشاعر لابني.

227
00:11:39,575 --> 00:11:41,243
لم أنو فعل ذلك،

228
00:11:41,326 --> 00:11:45,914
لكن بعد سماعه يغني "كيريدا" لـ"خوانجا"
على الهاتف

229
00:11:45,998 --> 00:11:47,791
بأسوأ لغة إسبانية سمعتها على الإطلاق،

230
00:11:47,875 --> 00:11:53,046
لا أعرف.
فكرت في أنه ربما يجب أن أسمع ما سيقوله.

231
00:11:55,632 --> 00:11:57,134
نفذت

232
00:11:57,217 --> 00:11:59,803
خطتي المفصلة لطلب الزواج على نحو مثالي.

233
00:11:59,887 --> 00:12:01,138
وكان قد حان الوقت.

234
00:12:01,221 --> 00:12:04,308
أحضرت لك النوع الفاخر.
ورججتها كثيراً لتنفجر على نحو أقوى.

235
00:12:04,391 --> 00:12:06,727
ماذا؟ لا. هذه ليست…

236
00:12:06,810 --> 00:12:08,896
لا يهم. ممتاز. شكراً.

237
00:12:09,855 --> 00:12:11,398
مهلاً، أنت تعيقين اللقطة!

238
00:12:11,481 --> 00:12:13,984
"ماكسيمو"! أحضرت الفرقة!

239
00:12:14,067 --> 00:12:15,569
تبدو رائعاً يا "ميمو"!

240
00:12:15,652 --> 00:12:18,071
- "خوليا" في طريقها!
- إلى أماكنكم.

241
00:12:18,155 --> 00:12:23,202
ما زلت أظن أنها فوق مستواك، لكن حظاً موفقاً.

242
00:12:23,285 --> 00:12:24,286
شكراً.

243
00:12:24,369 --> 00:12:26,455
إنها قادمة! هيا!

244
00:12:37,883 --> 00:12:38,884
أهلاً.

245
00:12:41,386 --> 00:12:42,846
قالت "لوبا" إنك تبحث عني؟

246
00:12:42,930 --> 00:12:46,058
أجل، ليس أمراً مهماً.
أردت أن أخبرك بشيء فقط.

247
00:12:46,141 --> 00:12:50,103
حسناً. إن لم يكن أمراً مهماً،
فهل يمكنني مشاركتك خبري أولاً؟

248
00:12:50,187 --> 00:12:51,188
أجل.

249
00:12:51,271 --> 00:12:55,234
هل تذكر الاتصال الذي تلقيته صباح اليوم؟
كان من شركة "ديور".

250
00:12:56,610 --> 00:12:58,570
لماذا تنطقينها بهذه الطريقة الغريبة؟

251
00:12:58,654 --> 00:13:01,573
حبيبي، هذه أكبر شركة أزياء في "أوروبا".

252
00:13:01,657 --> 00:13:03,742
ماذا أقول؟ في العالم!

253
00:13:03,825 --> 00:13:05,661
يا إلهي. هذا مذهل!

254
00:13:05,744 --> 00:13:09,790
وعرضوا عليّ منصب متدربة. في "باريس"!

255
00:13:10,624 --> 00:13:13,377
- ماذا؟
- أعرف! يحدث كل شيء بسرعة.

256
00:13:13,460 --> 00:13:17,130
إنهم مستعدون ليأجروا لي شقة
برؤية جزئية لبرج "إيفل".

257
00:13:17,214 --> 00:13:19,424
لكنهم يضغطون عليّ لأبدأ الأسبوع القادم!

258
00:13:19,508 --> 00:13:20,509
ما رأيك؟

259
00:13:21,301 --> 00:13:25,180
ما رأيي في انتقالك إلى "باريس"؟

260
00:13:28,934 --> 00:13:30,310
حياتنا هنا يا "خوليا".

261
00:13:30,394 --> 00:13:33,689
أعرف يا حبيبي، لكن لا تحدث أمور كهذه عادةً.

262
00:13:34,481 --> 00:13:36,942
اسمع، يمكنك أن تزورني في البداية.

263
00:13:37,526 --> 00:13:40,821
أو يمكنك المجيء
لتعمل في فندق فخم في "باريس".

264
00:13:40,904 --> 00:13:43,156
- كم هذا مثير!
- ليس مثيراً!

265
00:13:43,240 --> 00:13:44,616
كانت لدينا خطة.

266
00:13:44,700 --> 00:13:46,869
وهي هنا، في "أكابولكو".

267
00:13:46,952 --> 00:13:49,872
أحياناً تتغير الخطط.

268
00:13:49,955 --> 00:13:52,666
ألست من يقول دوماً إنه يجب أن أحلم أكثر؟

269
00:13:52,749 --> 00:13:55,085
لكن كل شيء عملت جاهداً من أجله هنا!

270
00:13:55,169 --> 00:13:58,714
هل تريدين أخذي إلى مدينة أجنبية
لأبدأ من القاع مجدداً؟

271
00:13:59,840 --> 00:14:01,175
أظن أنه يجب أن ترفضي.

272
00:14:01,258 --> 00:14:04,178
هذه فرصة كبيرة لي!

273
00:14:04,887 --> 00:14:07,639
لا أصدق أنك لست مستعداً للتفكير فيها حتى.

274
00:14:07,723 --> 00:14:09,224
ولا أصدّق أنك بهذه الأنانية.

275
00:14:09,308 --> 00:14:10,475
ماذا؟

276
00:14:10,559 --> 00:14:12,728
تلقيت عرض وظيفة أيضاً، لكنني رفضته!

277
00:14:12,811 --> 00:14:15,522
لديّ رؤية لنا يا "خوليا"!

278
00:14:15,606 --> 00:14:17,274
خطة!

279
00:14:17,357 --> 00:14:19,026
وفجأة تريدين التخلي عن كل ذلك!

280
00:14:19,109 --> 00:14:21,195
لا أتخلى عن شيء.

281
00:14:22,154 --> 00:14:23,947
يمكننا إنجاح الأمر!

282
00:14:25,657 --> 00:14:26,825
ربما لمصلحتك.

283
00:14:27,492 --> 00:14:28,660
لكن ليس لي.

284
00:14:31,205 --> 00:14:34,875
"ماكسيمو"، لا أصدّق أنك تتحدث إليّ هكذا.

285
00:14:41,381 --> 00:14:43,967
أنت لست الرجل الذي ظننته.

286
00:14:46,803 --> 00:14:49,348
أو الرجل الذي أريد أن أكون معه.

287
00:14:49,431 --> 00:14:52,935
لا. اسم ذلك الرجل "فرانسوا".

288
00:14:53,018 --> 00:14:55,145
وهو يأكل الحلزون مع "الشانزلزيه" الآن!

289
00:14:55,229 --> 00:14:57,189
"الشانزلزيه" اسم شارع!

290
00:15:01,068 --> 00:15:02,152
أتعلم شيئاً؟

291
00:15:03,570 --> 00:15:05,614
شكراً لك لتسهيل هذا القرار عليّ.

292
00:15:08,534 --> 00:15:10,661
فجأة صرت متعجلة للذهاب إلى "باريس".

293
00:15:24,967 --> 00:15:26,176
"ميمو"، ماذا حدث؟

294
00:15:26,260 --> 00:15:28,637
أعيد التفكير في تلك اللحظة.

295
00:15:29,221 --> 00:15:31,849
كان لديّ كل ما أريده أمامي.

296
00:15:32,933 --> 00:15:35,143
كان بوسعي تخيل مستقبلنا معاً.

297
00:15:36,562 --> 00:15:42,276
زفاف الأحلام ومنزل في "لاس بريساس"
يطل على الجروف وثلاثة أطفال.

298
00:15:42,359 --> 00:15:46,071
"إلينورا" و"مارثا" و"دييغو".

299
00:15:47,406 --> 00:15:49,575
كانت الخطة…

300
00:15:50,701 --> 00:15:51,743
يا إلهي.

301
00:15:52,452 --> 00:15:53,745
لقد وجدتها.

302
00:15:53,829 --> 00:15:55,581
ماذا وجدت؟

303
00:15:55,664 --> 00:15:57,332
هل يمكنك ألّا تكون غامضاً لمرة؟

304
00:15:57,416 --> 00:16:00,335
ليس لديّ الكثير من الوقت هنا.
يجب أن أعود إلى المدرسة يوم الاثنين.

305
00:16:00,419 --> 00:16:01,545
سأشرح لك لاحقاً.

306
00:16:01,628 --> 00:16:04,423
اذهب لتعثر على "خوليا"
واطلب منها مقابلتي في مكاننا.

307
00:16:04,506 --> 00:16:05,966
ليست حاويات القمامة. المكان الآخر.

308
00:16:06,049 --> 00:16:07,926
أو يمكنك أن تذهب إليها بنفسك.

309
00:16:08,010 --> 00:16:10,637
يمكنك فعلها يا "هيوغو". أومن بك.

310
00:16:12,973 --> 00:16:17,644
"خوانيتا إسكوبس"!
شكراً لمساعدتنا في الافتتاح.

311
00:16:17,728 --> 00:16:20,147
جلب والدك البهجة لهذا الفندق لأعوام.

312
00:16:21,732 --> 00:16:23,317
والآن، ماذا أريد؟

313
00:16:25,319 --> 00:16:26,820
مثلجات قطع الشوكولاتة بالزينة من فضلك.

314
00:16:26,904 --> 00:16:28,488
على الفور!

315
00:16:28,572 --> 00:16:29,740
صحيح.

316
00:16:56,099 --> 00:16:58,310
"خوليا"! هل أنت متفرغة لثانية؟

317
00:16:58,393 --> 00:16:59,394
"مثلجات الزمن القديم"

318
00:16:59,478 --> 00:17:00,938
يبدو الأمر كذلك. أجل.

319
00:17:01,021 --> 00:17:03,482
هل تظنين أنه يمكنك مقابلة خالي في مكانكما؟

320
00:17:04,273 --> 00:17:05,483
عند حاويات القمامة؟

321
00:17:05,567 --> 00:17:06,652
المكان الآخر.

322
00:17:06,734 --> 00:17:08,069
جدياً؟ الآن؟

323
00:17:08,153 --> 00:17:09,905
لماذا يريد أن نتقابل هناك؟

324
00:17:10,571 --> 00:17:11,990
بصراحة، لا أعرف.

325
00:17:12,074 --> 00:17:15,618
كان منغمساً
في حكاية قصة عن مشاجرتكما هناك.

326
00:17:15,702 --> 00:17:18,163
- في عام 1986.
- أجل. ذلك اليوم.

327
00:17:18,247 --> 00:17:21,208
أجل. لم أتمكّن من تجاوز عدم مرونة خالك.

328
00:17:21,290 --> 00:17:24,627
حسناً، أظن أنه كان متفاجئاً فقط
لأنه كان على وشك طلب الزواج بك.

329
00:17:25,878 --> 00:17:27,089
مهلاً، ماذا؟

330
00:17:28,298 --> 00:17:29,675
لم تعرفي؟

331
00:17:31,260 --> 00:17:32,427
كان سيطلب الزواج بي؟

332
00:17:34,638 --> 00:17:36,807
حسناً، اسمعي،

333
00:17:36,890 --> 00:17:40,269
- أعلم أن خالي ليس مثالياً يا "خوليا".
- أجل.

334
00:17:40,352 --> 00:17:44,314
لكنه قضى الكثير من الوقت في إخباري عنك.

335
00:17:45,315 --> 00:17:47,067
رأيت ذلك يا "خوليا".

336
00:17:47,693 --> 00:17:50,654
الحب الذي يكنّه لك حقيقي.

337
00:17:51,697 --> 00:17:54,575
فكّري في الأمر فقط، اتفقنا؟
سيكون في مكانكما.

338
00:17:56,660 --> 00:17:58,328
إليك المثلجات!

339
00:17:58,829 --> 00:18:01,665
نسيت الزينة.

340
00:18:03,000 --> 00:18:04,042
أجل.

341
00:18:04,960 --> 00:18:06,044
الزينة.

342
00:18:13,844 --> 00:18:17,055
خالي، لماذا لم تخبر "خوليا" عن طلب الزواج؟

343
00:18:18,223 --> 00:18:19,683
هل أخبرتها؟

344
00:18:19,766 --> 00:18:21,727
لم أردها أن تعرف.

345
00:18:22,519 --> 00:18:25,355
خاصةً بعد سوء تعاملي مع الأمور ذلك اليوم.

346
00:18:28,108 --> 00:18:29,276
هل تظن أنها ستأتي؟

347
00:18:29,359 --> 00:18:31,570
كانت "خوانيتا إسكوبس" تحضّر المثلجات لها،

348
00:18:31,653 --> 00:18:34,239
لذا قد تتأخر ساعة أو ساعتين.

349
00:18:35,365 --> 00:18:38,702
ربما يمكنني تشتيت انتباهنا ببقية قصة 1986.

350
00:18:39,286 --> 00:18:40,913
قد يهدئ هذا أعصابي قليلاً.

351
00:18:41,413 --> 00:18:43,665
هل تمزح؟ أنا أهلع أيضاً!

352
00:18:44,249 --> 00:18:45,417
شتت انتباهي.

353
00:18:49,463 --> 00:18:50,839
أنا آسف حقاً يا "غلوريا".

354
00:18:50,923 --> 00:18:52,716
أنا فاشل في الكذب، اتفقنا؟

355
00:18:52,799 --> 00:18:54,426
لهذا تحدثت عن مسابقة ملكة جمال الكون.

356
00:18:54,510 --> 00:18:56,553
لم أقصد قول شيء. يجب أن تصدقيني.

357
00:18:56,637 --> 00:19:00,057
ربما تلك الحقيقة،
لكنك فعلتها وآذيتني بشدة.

358
00:19:00,140 --> 00:19:02,976
لا أعرف إن كان بوسعي الثقة بك بعد اليوم.

359
00:19:03,060 --> 00:19:05,229
أتفهّم ذلك. لن أثق بنفسي أيضاً.

360
00:19:06,063 --> 00:19:10,776
إن كنت صادقاً،
فالحقيقة هي أنني لا أعرف ما أفعله.

361
00:19:10,859 --> 00:19:12,110
هذه صدمة.

362
00:19:12,194 --> 00:19:15,072
أنا جاد. عندما يتعلق الأمر بالمواعدة

363
00:19:15,155 --> 00:19:16,532
وبك…

364
00:19:17,699 --> 00:19:18,700
أشعر بالحيرة.

365
00:19:20,452 --> 00:19:22,079
أعني، نشأتي من دون أب

366
00:19:22,955 --> 00:19:25,916
تعني أنني لم أر شكل العلاقة الحقيقية.

367
00:19:25,999 --> 00:19:27,626
بذلت أمي جهداً مذهلاً لوحدها،

368
00:19:27,709 --> 00:19:31,004
لكن عندما يتعلق الأمر بالحب…

369
00:19:31,797 --> 00:19:35,551
أشعر بأنني ما زلت طفلاً يحاول فهم الأمر.

370
00:19:38,637 --> 00:19:40,222
أريد أن أنضج من أجلك يا "غلوريا".

371
00:19:43,433 --> 00:19:45,018
لكن ليس أكثر من اللازم.

372
00:19:46,144 --> 00:19:48,689
أكثر ما يزعجني هو أنه وسط كل تسللنا،

373
00:19:48,772 --> 00:19:50,858
لم نخرج في موعد أول حقيقي.

374
00:19:50,941 --> 00:19:55,320
ماذا لو بدأنا من جديد؟ الآن.

375
00:19:56,780 --> 00:19:59,366
سيكون من المؤسف هدر هذه الوجبة اللطيفة.

376
00:20:03,328 --> 00:20:04,663
يكبرون بسرعة.

377
00:20:06,415 --> 00:20:08,750
لديه قدوة رائعة أيضاً الآن.

378
00:20:09,626 --> 00:20:12,713
فيك يا ملكي.

379
00:20:19,887 --> 00:20:21,013
أهلاً.

380
00:20:21,096 --> 00:20:25,017
اشترينا بعض الاحتياجات الضرورية،
وانظر إلى ما وجدناه!

381
00:20:25,851 --> 00:20:26,852
انظر.

382
00:20:27,603 --> 00:20:28,979
اشتريت

383
00:20:29,897 --> 00:20:31,231
حامل لوازم الاستحمام.

384
00:20:31,315 --> 00:20:33,233
لغرفتها في الجامعة!

385
00:20:33,317 --> 00:20:36,403
واشتريت لنا منها أيضاً.

386
00:20:36,486 --> 00:20:38,989
حتى لا تخلط الشامبو خاصتي وخاصتك.

387
00:20:40,032 --> 00:20:41,033
شكراً.

388
00:20:43,243 --> 00:20:45,954
يجب أن أنهي حزم الأغراض.

389
00:20:46,038 --> 00:20:47,039
شكراً.

390
00:20:48,040 --> 00:20:49,750
ما الخطب؟

391
00:20:50,334 --> 00:20:53,086
أعلم أنك تريد التخلص
من مشاية "نورديك تراك"،

392
00:20:53,170 --> 00:20:57,132
لكنني أحاول مساعدتك على البقاء بصحة جيدة.

393
00:20:57,216 --> 00:20:58,675
أعرف.

394
00:20:58,759 --> 00:21:01,386
كان صعباً رؤية غرفة "سارة" هكذا.

395
00:21:03,222 --> 00:21:05,265
أنا لست مستعداً لتوديعها بعد.

396
00:21:07,309 --> 00:21:09,811
حبيبي.

397
00:21:11,563 --> 00:21:13,565
أنا لست مستعدة أيضاً.

398
00:21:14,066 --> 00:21:18,987
لكن تحويل غرفتها إلى قاعة رياضية
كانت طريقتي لتشتيت انتباهي.

399
00:21:19,571 --> 00:21:20,572
أتفهّم ذلك.

400
00:21:21,782 --> 00:21:25,160
يعني الكثير لي أنك تهتم لولديّ

401
00:21:25,244 --> 00:21:26,870
كأنهما ولداك.

402
00:21:30,040 --> 00:21:31,041
أتعلمين؟

403
00:21:31,792 --> 00:21:33,627
أحد الجوانب الإيجابية

404
00:21:33,710 --> 00:21:36,380
هو أننا سنحظى بالمزيد من الوقت لنفسينا.

405
00:21:36,463 --> 00:21:38,173
هذا صحيح.

406
00:21:38,257 --> 00:21:40,300
هلا تتوقفان عن الكلام.

407
00:21:41,051 --> 00:21:43,011
أحاول مشاهدة "ألف"!

408
00:21:55,649 --> 00:21:57,651
بعد شجاري مع "خوليا"،

409
00:21:57,734 --> 00:21:59,611
عادت إلى البيت وحزمت حقيبتها.

410
00:22:00,404 --> 00:22:02,406
كانت قد رحلت قبل وصولي.

411
00:22:03,156 --> 00:22:07,327
هي قررت المكوث في منزل "لورينا"
قبل ركوب طائرة إلى "باريس" ذلك الصباح.

412
00:22:09,746 --> 00:22:10,873
انتهت الرقصة.

413
00:22:12,332 --> 00:22:17,462
ولسخرية القدر،
كنت على وشك خوض وداع مؤثر آخر.

414
00:22:22,384 --> 00:22:24,011
لم الحزن يا "ماكسيمو"؟

415
00:22:24,094 --> 00:22:27,181
هل أنت غاضب
لأنني سرقت شرائط "مينودو" للطائرة؟

416
00:22:28,056 --> 00:22:29,516
لا، أنا بخير.

417
00:22:30,642 --> 00:22:31,727
مهلاً، ماذا؟

418
00:22:32,728 --> 00:22:34,396
ظننت أنك تكرهين "مينودو".

419
00:22:35,105 --> 00:22:36,356
حسناً…

420
00:22:38,525 --> 00:22:40,569
يذكرونني بمدى انزعاجي منك.

421
00:22:43,071 --> 00:22:45,282
أنا فخور بك يا "سارابي".

422
00:22:45,365 --> 00:22:47,284
ستنجحين في "نيويورك".

423
00:22:49,536 --> 00:22:51,413
أنت أشجع مني.

424
00:22:51,955 --> 00:22:53,707
لماذا؟ للطيران؟

425
00:22:53,790 --> 00:22:56,376
سأكون بخير.
قيل لي إنهم يوزعون السوداني مجاناً.

426
00:22:57,169 --> 00:23:00,547
لا. لأنك ستتركين "سارة" تدرس بالخارج.

427
00:23:00,631 --> 00:23:03,759
أنا تمسكت بـ"إستيبان" أكثر من اللازم.

428
00:23:03,842 --> 00:23:07,221
أنا مسرورة لأنك لم ترتكبي الخطأ نفسه.

429
00:23:08,722 --> 00:23:10,140
شكراً.

430
00:23:10,224 --> 00:23:11,892
لكن بعد أن ذكرتها،

431
00:23:11,975 --> 00:23:14,686
الطائرات إهانة للرب.

432
00:23:14,770 --> 00:23:16,897
لهذا تتحطم.

433
00:23:16,980 --> 00:23:21,276
سنطير إلى السماء بشروطه لا بشروطنا.

434
00:23:23,028 --> 00:23:25,989
حسناً، هذه الأخيرة.

435
00:23:27,115 --> 00:23:29,076
أنت جاهزة لجامعة "نيويورك"!

436
00:23:30,077 --> 00:23:31,537
في "الولايات المتحدة".

437
00:23:32,913 --> 00:23:34,623
أظن أن هذا الوداع.

438
00:23:34,706 --> 00:23:35,707
"إستيبان".

439
00:23:36,458 --> 00:23:37,835
- إنه ليس الوداع.
- هذا صحيح.

440
00:23:37,918 --> 00:23:42,256
يُعد الوداع غالباً أمراً نهائياً،
لكن هذه استحالة منطقية.

441
00:23:42,339 --> 00:23:44,591
نهاية شيء ما هي بداية شيء آخر.

442
00:23:44,675 --> 00:23:48,428
تُوجد بعض الثقافات التي تستخدم الكلمة نفسها
لقول "أهلاً" و"وداعاً".

443
00:23:48,512 --> 00:23:53,725
وبعد كل ما لا نعرفه عن الحياة بعد الموت…

444
00:23:59,356 --> 00:24:01,900
ما كنت لأركب هذه الطائرة لولاك.

445
00:24:06,280 --> 00:24:07,823
شكراً يا "إستيبان" المدمر.

446
00:24:19,585 --> 00:24:20,586
هلا تعطيني هذه.

447
00:24:20,669 --> 00:24:21,712
خذي.

448
00:24:23,046 --> 00:24:25,048
أأنت بخير؟

449
00:24:25,591 --> 00:24:28,719
لم أرد أن أخبر أمي
بخصوص "خوليا" قبل رحلتها المهمة.

450
00:24:28,802 --> 00:24:32,306
أجل. أنا حزين لرحيلكما فقط.

451
00:24:35,893 --> 00:24:39,146
لا بأس إن لم ترد إخباري،

452
00:24:39,229 --> 00:24:44,151
لكن أياً ما كان الأمر، تتوصل إلى حل دوماً.

453
00:24:46,486 --> 00:24:48,572
لا تنس ذلك. أنا أحبك.

454
00:24:52,701 --> 00:24:58,707
بدء الصعود إلى الرحلة 410 إلى "باريس".

455
00:25:36,828 --> 00:25:38,705
مع أنني سعيت دوماً

456
00:25:38,789 --> 00:25:40,207
خلف كل ما أردته،

457
00:25:41,250 --> 00:25:42,417
في تلك اللحظة،

458
00:25:43,126 --> 00:25:47,297
لم أقدر على منع "خوليا"
من السعي خلف كل ما تريده.

459
00:26:10,445 --> 00:26:12,239
اسمعا يا رفيقيّ.

460
00:26:12,322 --> 00:26:15,826
أحسنتما،
لكن هل يمكنكما أن تغنيا شيئاً أقل حزناً؟

461
00:26:15,909 --> 00:26:18,704
ربما "أول أوت أوف لوف" لـ"آير سابلاي".

462
00:26:19,288 --> 00:26:20,914
أو "سيبريت وايز" لـ"جورني".

463
00:26:21,790 --> 00:26:22,791
واصلا التفكير.

464
00:26:23,584 --> 00:26:24,585
لا، وجدتها.

465
00:26:25,794 --> 00:26:27,838
سيد "فيرا"، أنت ما زلت هنا.

466
00:26:27,921 --> 00:26:29,673
اجلس يا "ماكسيمو".

467
00:26:31,341 --> 00:26:33,635
أعلم أنني قلت إن آل "فيرا" لا يتفاوضون،

468
00:26:33,719 --> 00:26:35,888
لكن هذه المرة فقط ستكون استثناء.

469
00:26:36,847 --> 00:26:43,270
هل ستفكر في ترك "لاس كوليناس"
مقابل زيادة 30 بالمئة؟

470
00:26:45,022 --> 00:26:48,108
بعد رحيل "خوليا"، لم يكن لديّ ما أفقده.

471
00:26:51,945 --> 00:26:54,031
سأفكر في ذلك…

472
00:26:55,365 --> 00:27:00,287
مقابل حصة ملكية 20 بالمئة
في المنتجع الجديد.

473
00:27:01,788 --> 00:27:03,373
أنت مجنون.

474
00:27:03,874 --> 00:27:05,375
ثلاثة بالمئة.

475
00:27:05,459 --> 00:27:07,127
خمسة بالمئة.

476
00:27:08,879 --> 00:27:10,881
ويمكنني تعيين فريقي الخاص.

477
00:27:17,012 --> 00:27:18,180
لا تقلق يا مدير.

478
00:27:18,263 --> 00:27:20,557
إن رحل، فسأصبح مديرة عملياتك الجديدة.

479
00:27:22,851 --> 00:27:23,852
أجل.

480
00:27:24,353 --> 00:27:26,605
يمكنك حتماً أن تقدمي طلباً.

481
00:27:29,525 --> 00:27:31,860
تغيّر كل شيء في ذلك اليوم يا "هيوغو"،

482
00:27:33,070 --> 00:27:35,072
وبدأ فصل جديد.

483
00:27:37,407 --> 00:27:39,409
شكراً لمشاركة قصتك يا خالي.

484
00:27:40,160 --> 00:27:42,412
أنا آسف حيال "خوليا"، لكن ربما يجب…

485
00:27:42,496 --> 00:27:43,622
ها هي ذي!

486
00:27:43,705 --> 00:27:44,915
ارحل!

487
00:27:44,998 --> 00:27:47,417
- ارحل!
- حسناً، لا بأس. رباه.

488
00:27:53,382 --> 00:27:54,508
لقد جئت.

489
00:27:54,591 --> 00:27:55,884
لم أنو المجيء…

490
00:27:57,052 --> 00:27:59,012
حتى أخبرني "هيوغو" عن طلب الزواج.

491
00:28:01,098 --> 00:28:04,017
لماذا لم تخبرني يوماً؟

492
00:28:04,685 --> 00:28:07,145
لأنني أخطأت في كل شيء ذلك اليوم
يا "خوليا".

493
00:28:08,438 --> 00:28:11,316
هناك أشياء كثيرة أتمنى لو أنني قلتها.

494
00:28:12,150 --> 00:28:13,235
لو أنني فعلتها.

495
00:28:14,194 --> 00:28:17,489
لكن آنذاك،

496
00:28:17,573 --> 00:28:21,702
كنت منغمساً في حكاية نهايتي السعيدة…

497
00:28:25,789 --> 00:28:27,916
ووضعت الخطط لنا من دون رأيك.

498
00:28:28,542 --> 00:28:29,626
كما تفعل دوماً.

499
00:28:30,502 --> 00:28:31,503
"خوليا".

500
00:28:32,963 --> 00:28:34,173
اسمعيني.

501
00:28:35,090 --> 00:28:37,718
كانت لديك أحلامك الخاصة،

502
00:28:39,261 --> 00:28:44,474
لكنها لم تتوافق مع الخطة
التي وضعتها بكل حرص.

503
00:28:48,562 --> 00:28:50,439
أنا من تصرف بأنانية ذلك اليوم.

504
00:28:51,607 --> 00:28:52,608
ليس أنت.

505
00:28:53,483 --> 00:28:54,484
وأنا آسف.

506
00:29:01,491 --> 00:29:02,993
دفعتك بعيداً عني يا "خوليا".

507
00:29:04,286 --> 00:29:06,288
وكنت محقة بالرحيل.

508
00:29:08,081 --> 00:29:09,416
لكن يجب أن تعلمي…

509
00:29:11,251 --> 00:29:13,795
"قلبي كله ملكك.

510
00:29:15,506 --> 00:29:19,593
صرت تملكينه وسيبقى معك دوماً،

511
00:29:20,969 --> 00:29:24,056
حتى إن تسبب القدر بإبعاد بقيتي

512
00:29:25,140 --> 00:29:26,683
عن حاضرك إلى الأبد."

513
00:29:30,145 --> 00:29:31,146
"جين إير".

514
00:29:38,654 --> 00:29:41,323
أنا متفاجئة لأنك ما زلت تذكرها.

515
00:29:41,406 --> 00:29:43,784
أو تكاد تذكرها.

516
00:29:45,244 --> 00:29:47,663
ليست "عن حاضرك" بل "عن وجودك".

517
00:29:49,164 --> 00:29:51,208
- وجودك. فهمت.
- أجل.

518
00:29:51,291 --> 00:29:52,876
ما زلت أحاول تحسين الإنكليزية.

519
00:29:52,960 --> 00:29:54,253
أجل.

520
00:29:55,629 --> 00:29:56,630
"خوليا".

521
00:29:57,381 --> 00:29:59,091
أرجوك، اسمعيني.

522
00:30:01,009 --> 00:30:02,678
مهلاً. انظري.

523
00:30:04,012 --> 00:30:07,599
كنت أعمل على خطة جديدة ومفصلة.

524
00:30:07,683 --> 00:30:09,810
لك ولي.

525
00:30:10,435 --> 00:30:11,645
لمستقبلنا.

526
00:30:11,728 --> 00:30:13,522
- جدياً؟
- أجل.

527
00:30:14,314 --> 00:30:15,440
بجدية شديدة.

528
00:30:17,526 --> 00:30:18,527
ها هي ذي.

529
00:30:28,203 --> 00:30:29,288
لم تكتب شيئاً هنا.

530
00:30:29,371 --> 00:30:31,164
بالضبط.

531
00:30:32,416 --> 00:30:34,459
أتعلمين السبب؟

532
00:30:35,210 --> 00:30:36,378
لماذا؟

533
00:30:36,962 --> 00:30:37,963
لا تُوجد خطة.

534
00:30:41,341 --> 00:30:43,385
أنا منفتح تماماً

535
00:30:43,468 --> 00:30:45,220
إن قبلت ذلك.

536
00:30:45,804 --> 00:30:49,516
يمكننا مطاردة أحلامنا معاً أو منفصلين!

537
00:30:49,600 --> 00:30:52,269
أو عدم مطاردة أي أحلام.

538
00:30:54,938 --> 00:30:59,443
يمكننا الجلوس على مقعد وأكل التشورو

539
00:31:01,361 --> 00:31:03,197
مثل زوجين عجوزين.

540
00:31:05,324 --> 00:31:06,783
هذا كله لطيف جداً.

541
00:31:07,826 --> 00:31:08,827
لكن…

542
00:31:09,953 --> 00:31:12,206
أنا متفاجئة لأنك لم تلجأ

543
00:31:12,289 --> 00:31:14,416
إلى لفتة درامية كبرى لمحاولة…

544
00:31:14,499 --> 00:31:15,667
لا.

545
00:31:16,168 --> 00:31:18,462
لا مبالغات هذه المرة.

546
00:31:18,545 --> 00:31:19,796
تعلمت درسي.

547
00:31:21,215 --> 00:31:25,010
كل ما ستحصلين عليه هو ورقة بيضاء فارغة…

548
00:31:28,222 --> 00:31:31,975
لنكتب قصتنا معاً.

549
00:31:37,439 --> 00:31:41,860
لا. هذا لإعادة الافتتاح. لا.

550
00:31:41,944 --> 00:31:44,029
أوقفوا الموسيقى!

551
00:31:45,531 --> 00:31:48,200
هذه ليست لفتة كبرى!

552
00:31:48,283 --> 00:31:51,912
ولا هذه.

553
00:31:51,995 --> 00:31:54,164
كانت مفاجأة لإعادة الافتتاح!

554
00:32:10,430 --> 00:32:13,892
هذا الحفل الحقيقي الذي كنت أتطلع إليه.

555
00:32:16,061 --> 00:32:19,147
وجبة بسيطة مع أقدم أصدقائي وعائلتي.

556
00:32:22,401 --> 00:32:26,947
كوني هنا جلب لي البهجة والسلام دوماً.

557
00:32:28,740 --> 00:32:33,036
أنا فخور جداً بما فعلناه
لنعيد "لاس كوليناس" إلى الحياة.

558
00:32:34,371 --> 00:32:35,706
لذا، نخبكم.

559
00:32:35,789 --> 00:32:38,917
نخبكم.

560
00:32:40,085 --> 00:32:44,590
لكن الآن حان الوقت
لننتقل بهذا المكان إلى المستقبل.

561
00:32:44,673 --> 00:32:49,928
وهو مستقبل آمل أن نملؤه
بالذكريات الجديدة والأحفاد.

562
00:32:50,721 --> 00:32:52,639
هذا تلميح لك يا "بالوما".

563
00:32:52,723 --> 00:32:53,765
على رسلك يا أبي.

564
00:32:53,849 --> 00:32:56,268
واسمي الدونا "بالوما".

565
00:32:57,519 --> 00:32:58,604
الدونا "بالوما".

566
00:32:58,687 --> 00:33:02,274
لها وقع جميل. أحب النساء القويات.

567
00:33:03,817 --> 00:33:04,818
اسمع يا "ماكسيمو".

568
00:33:04,902 --> 00:33:07,571
لديك جمهور حاضر. أخبرنا بقصة.

569
00:33:07,654 --> 00:33:08,655
لا.

570
00:33:10,240 --> 00:33:13,619
مثل تلك المرة التي نُزع فيها الشعر المستعار
للاعب التنس.

571
00:33:13,702 --> 00:33:15,704
أو المرة التي أخفيت فيها تلك الجثة.

572
00:33:17,080 --> 00:33:19,249
أو المرة التي كدت تطلب الزواج بي

573
00:33:19,333 --> 00:33:21,335
ولم يخبرني أصدقائي المقربون.

574
00:33:21,418 --> 00:33:23,462
جعلنا نعده بالتكتم على ذلك حتى موتنا.

575
00:33:23,545 --> 00:33:25,672
لم أخبر "ميميتو" أو "لوبيتا" حتى.

576
00:33:25,756 --> 00:33:26,757
بحقك يا أبي.

577
00:33:29,551 --> 00:33:31,136
أتعلم يا "ميمو"؟

578
00:33:31,678 --> 00:33:35,682
أظن أنني أودّ سماع قصة شخص آخر.

579
00:33:35,766 --> 00:33:37,100
كتغيير فقط.

580
00:35:40,057 --> 00:35:42,059
ترجمة "رضوى أشرف"