مر شهر على مسابقة ملكة جمال الكون،
وتأقلمت و"خوليا" على حياتنا معاً.
لأول مرة على الإطلاق، شعرت بتوازن حقيقي.
قد يبدو هذا غريباً، لكن كانت الحياة مثل رقصة.
كان الفندق في طريقه لاستعادة المركز الأول،
وعمل "خوليا" كان في ازدهار
بعد أن فاز فستان السهرة خاصتها بالتاج لملكة جمال "كولومبيا".
شعرت بأن الحياة التي صنعناها معاً ستدوم.
لم أشعر بأنني أريد أكثر من ذلك.
إذاً، كيف أستعيد ذلك؟
هل تريد مني الإجابة على ذلك؟
هذا عبء كبير تضعه على فتى في الـ14.
14؟ حقاً؟
أودّ أن أرى جواز سفرك.
اسمع يا خالي، أنا متأكد من أن الأمور مع "خوليا" ليست بهذا السوء.
ثق بي يا "هيوغو". "خوليا" لا تريد التعامل معي.
كأنها تريد إخراجي من حياتها إلى الأبد.
إنه شرف عظيم لي أن أعلن
أن "لاس كوليناس" الجديد صار مفتوحاً…
كان ذلك سيئاً. ماذا فعلت؟
السؤال هو ما لم أفعله.
لكن لتفهم ذلك،
تُوجد قصة أخرى يجب أن أخبرك بها.
أعني، بما أنه تبقّى بعض الوقت على كشف الجدارية،
أظن أنه لدينا وقت لذلك.
اعترف بأنك اشتقت إلى قصصي.
أجل.
بدأ كأي يوم عادي.
"مدير العمليات"
توجهت إلى العمل وقد صرت فخوراً أخيراً بالجلوس في مقعدي.
تُوجد قصة كاملة عن مقعدي لكنك فوّتّها.
لكنني وجدته شاغراً بالفعل.
سيد "فيرا". هل كان لدينا اجتماع…
أنت لست سيد "فيرا".
أعني أنك لست السيد "فيرا".
لم يبد ذلك صحيحاً.
هو ليس أهم منك. أنت "فيرا" الأصلي.
"فيرا" الكلاسيكي.
مضى وقت طويل يا "ماكسيمو".
إن نسيت، فـ"ريكاردو فيرا"
كان أخا "أليخاندرو فيرا" الأصغر والمالك الشريك للفندق.
سيد "فيرا"، أهلاً بك في "لاس كوليناس".
يعجبني ما تفعله بالمكان.
ولهذا أنا هنا.
لديّ عرض لك.
سأتوسع عالمياً في مجال الفنادق.
ولا يمكنني التفكير في مدير عمليات أفضل منك
لبدء منتجعي الرئيسي الجديد.
جدياً؟
هل يعرف السيد "فيرا" الآخر بهذا؟
صار يعرف الآن.
هل تحاول فعلاً سرقة أفضل موظف لديّ يا "ريكاردو"؟
وما هذا المنتجع الرئيسي؟
يجب أن نكون شريكين في كل شيء!
بينما تشاجر الأخوان "فيرا"،
وبقي شعرهما مثالياً بشكل مستحيل،
شعرت بأن المشهد كله مقتطع من مسلسل.
لا أصدّق أنك تطرد أخاك من هذه التجارة.
تجارتنا!
نعلم أنني تحمّلت عبئك لأعوام يا "خوان أليخاندرو"!
وفوق كل ذلك، تحاول سرقة "ماكسيمو" مني!
هذا أفضل من سرقة…
زوجتي!
كان يجب أن يري أحدهم "أليسيا غوادالوبي"
حقيقة الحب!
في يوم جنازة جدّتنا؟
توقّفا يا سيدان! أتوسل إليكما!
النجدة!
سيطر الشيطان عليهما!
"دولسي" راهبة؟
بحقك يا خالي! نعلم أن هذا لم يحدث قطّ.
احك القصة الحقيقية.
حسناً.
لكن من دون الراهبة والقمصان، ظل المشهد درامياً.
لقد خنتني يا "ريكاردو".
آمل أن يعرف "ماكسيمو" مصلحته.
وهي البقاء في "لاس كوليناس".
"ماكسيمو" يمكنه اتخاذ قراراته بنفسه. صحيح؟
ما رأيك يا دون "ماكسيمو"؟
سأعرض عليك هذه الفرصة مرة واحدة فقط.
آل "فيرا" لا يتفاوضون.
نجاح رواية "هيكتور" الأولى
وتحقيقها مبيعات عالية في الفندق
وسطوع نجم "دايان" في مسابقة ملكة جمال الكون جعلهما راغبين في الاحتفال.
نخب فصلك القادم يا ملكتي!
أولاً، عودتي العظيمة إلى جوائز "دايتايم إيمي" بصفتي المقدمة.
وأظن أن "سوزان لوشي" ستفوز هذا العام!
أظن أن الجميع سينشغلون بالنظر إليك.
إذاً، ما الخطة ليوم إجازة "هيكتور"؟
لثلاثتنا؟
أفكر في ركوب قارب الموزة،
وبعدها يمكننا لعب "بينغو" بجوار المسبح،
قبل أن نرتدي المنامات ونشاهد "بوركيز".
"تشاد"، هل أنت بخير؟
تبدو محموماً قليلاً.
ماذا؟ لا.
أنا بخير! أنا بأفضل حال.
أعني، بما أنني انفصلت عن "غلوريا" وسأصبح عازباً إلى الأبد،
فسأغتنم كل الفرص!
حسناً، أنا مسرورة لأنك تجاوزت ذلك.
لم لا تذهب لتسأل عن قارب الموزة؟
فكرة جيدة.
- لدينا مشكلة مع "تشاد". - أعرف!
لم نعد نحظى بوقت منفرد على الإطلاق.
من الغريب رؤية ثلاثة بالغين يمسكون الأيدي ويتمشون على الشاطئ وقت الغروب.
حاولت ترك يده، لكنه لم يفهم التلميح.
أنا قلقة عليه يا حبيبي.
تنتظرني هذه المغامرة العظيمة،
لكن كيف أفعلها وابني يعاني؟
لا بد من أنه تُوجد طريقة ليتصالح "تشاد" و"غلوريا".
أجل، لكن كيف؟
"غلوريا" ترفض مقابلة "تشاد"،
وهو أرسل لها الكثير من الرسائل الصوتية الحزينة.
كنت حاضراً في 12 رسالة منها. وكان ينشج لا أكثر في إحداها.
أجل، يفعل ذلك.
إن لم يوافقا على المقابلة…
يجب علينا أن نلمّ شملهما بسرية.
يشبه هذا الفيلم الناجح
"ذا بيرنت تراب".
أو الفيلم الأمريكي عن التوأم بالشعر المستعار المريع.
لا أعرف ماذا يكون.
عند تأمّل كل شيء عملت جاهداً لبنائه في "لاس كوليناس"،
كان لديّ قرار مهم أتخذه.
"ميمو"، هل يمكننا التحدث لدقيقة؟
"ماكسيمو". أهلاً.
آسف. أعرف أن هذه البجعات تشبه الحمام.
الطفلة أبقتني و"لورينا" مستيقظين طيلة الليل.
لكن أتعلم شيئاً؟
يمكنني مجابهة ذلك، لأن النوم للضعفاء.
حسناً، الآن أنت تطوي الهواء.
لكن لا بأس. أحتاج إلى مساعدتك في اتخاذ قرار مهم.
سأتقدم لطلب الزواج من "خوليا".
يا إلهي!
يا إلهي! هل أنت جاد؟
لم أكن متأكداً من شيء أكثر في حياتي.
وأحتاج إلى مساعدتك لفعل ذلك.
لك ذلك!
مهلاً.
لم تخبر "ميمو" عن عرض "ريكاردو فيرا"؟
ظننت أن ذلك القرار المهم الذي احتجت إلى مساعدته فيه؟
تعرف أنني أحب التعقيدات في القصص يا "هيوغو".
لكن عرض الوظيفة أكد لي أنني حيث يجب أن أكون.
رفضت عرض "ريكاردو".
كان الوقت قد حان للتوقف عن مطاردة الفرص
والالتزام بحياتي في "أكابولكو" مع "خوليا".
لكن بينما كنت ألتزم بمكاني،
كانت عائلتي تستعد لتوديع "سارة".
"نورا"؟
ما هذه الآلة الفضائية؟
مشاية "نورديك تراك" طبعاً يا حبيبي!
اشترت مديرتي نموذجاً أحدث،
وبما أن البستاني عندها لديه ساق واحدة،
قالت إنه يمكنني أخذ هذه!
لكن ظننت أنك تريدين ترك غرفة "سارة" على حالها،
لتتمكّني من التمدد في سريرها
والبكاء على وسادتها عندما تشتاقين إليها.
كانت تلك خطتي.
لكن "سارة" اقترحت أن نفعل شيئاً هنا.
لذا سأحوّلها إلى غرفة تمارين لنا!
أجل، هذا جيد.
رأيت دوماً أنه مخيف أن يحتفظ الأهل بغرف أولادهم على حالها.
من يريد كبسولة زمنية لأعوامهم المحرجة؟
وأيضاً يا "إستيبان"،
يمكنني النوم على الأريكة عندما أعود إلى البيت.
ولا أقصد أن أكون سوداوية،
لكن دونا "روزيتا" لن تعيش إلى الأبد.
لكنها حاولت.
عاشت الدونا "روزيتا" حتى سن 106.
حبيبي، قال الطبيب إنه عليك البدء بالتدرب أكثر.
وبالطعام الذي تطعمك إياه أمك كل يوم،
حان وقت تجربة شيء جديد.
قشرة لحم الخنزير مصدر رائع للبروتين.
ثم إنني أستخدمها كملعقة للفاصولياء المقلية.
كل ما ذكرته في تلك الجملة غير صحي يا حبيبي.
هيا! إنها أوامر الطبيب. جربها.
لن أركب ذلك الشيء. تخلصي منه فقط!
إنه ممتع! هيا!
لا يا "نورا". أرجوك. توقفي عن الضغط عليّ، اتفقنا؟
ما الذي أخطأت في قوله؟
في اليوم التالي، أنا والموظفون
كنا نستعد لطلب الزواج الكبير، بينما كانت "دايان" تحاول مساعدة ثنائي آخر.
لكن بما أن "غلوريا" و"تشاد" تكتما على علاقتهما،
"غلوريا" لم تعرف هويتها.
أنا متحمسة لأنك تفكرين في إقامة حفل على الشاطئ يا "ميلدريد".
عزيزتي، أنا أكثر حماساً. صدقيني.
أردت وزوجي إقامة حفل لتجديد نذور الزواج منذ وقت طويل.
إذاً، كم مضى على زواجكما؟
12 عاماً. تقابلنا على شاطئ.
كان زوجي يستخدم جهاز كشف المعادن عندما علق خاتم إصبع قدمي فيه.
كان يبحث عن كنز ووجده!
حسناً، هذا ظريف.
إذاً، ما اسمه؟
فكرت "دايان" في كل شيء باستثناء…
"تشاد".
في تلك الأثناء،
"هيكتور" أرسل "تشاد" للبحث عن الكنز،
ليقوده إلى المكان نفسه، حتى إن كانت…
إنها سهلة جداً. كأنها صُممت لطفل.
أنا رجل ناضج.
مصاصة!
"لا تقلق، كدت تصل.
ستجد الكنز عندما ترى شعرها المجعد."
شعر مجعد؟ في هذه الرطوبة؟
هل يمكنك أن تكون أكثر تحديداً يا "هيكتور"؟
مهلاً. "غلوريا" هي الكنز؟
وهل هذه ثلاثة أنواع من السيفيتشي؟
أجل، بالتأكيد…
"تشاد"، ماذا تفعل هنا؟
أمي، هل تعاونت مع "هيكتور" للإيقاع بنا؟
كانت هذه فكرتي.
أرجوك، لا تغضبي منه.
أنا أمه، "دايان".
ما خطب عائلتكما؟
ألا يمكنكما التفكير في أسماء أخرى؟
مثل "بول" و"ديف" و"رامون" و"أندرو"…
أنتما الأسوأ في الكذب!
والخيانة! أنا متفاجئة لأنك لا تمرح مع حبيبتك الجديدة.
عمّ تتحدثين؟
ملكة الجمال من مسابقة ملكة جمال الكون. رأيتكما تتعانقان.
لم يكن شيئاً! دبر "هيكتور" موعداً لي مع "جزر توركس" و"كايكوس"،
وكل ما فعلته هو الحديث عنك طيلة الوقت.
كانا امرأتين إذاً؟
أنتما مناسبان لبعضكما البعض.
"غلوريا"، أعلم أنك مستاءة،
لكن مجيئك إلى الفندق
يعني أنك ما زلت تكنين بعض المشاعر لابني.
لم أنو فعل ذلك،
لكن بعد سماعه يغني "كيريدا" لـ"خوانجا" على الهاتف
بأسوأ لغة إسبانية سمعتها على الإطلاق،
لا أعرف. فكرت في أنه ربما يجب أن أسمع ما سيقوله.
نفذت
خطتي المفصلة لطلب الزواج على نحو مثالي.
وكان قد حان الوقت.
أحضرت لك النوع الفاخر. ورججتها كثيراً لتنفجر على نحو أقوى.
ماذا؟ لا. هذه ليست…
لا يهم. ممتاز. شكراً.
مهلاً، أنت تعيقين اللقطة!
"ماكسيمو"! أحضرت الفرقة!
تبدو رائعاً يا "ميمو"!
- "خوليا" في طريقها! - إلى أماكنكم.
ما زلت أظن أنها فوق مستواك، لكن حظاً موفقاً.
شكراً.
إنها قادمة! هيا!
أهلاً.
قالت "لوبا" إنك تبحث عني؟
أجل، ليس أمراً مهماً. أردت أن أخبرك بشيء فقط.
حسناً. إن لم يكن أمراً مهماً، فهل يمكنني مشاركتك خبري أولاً؟
أجل.
هل تذكر الاتصال الذي تلقيته صباح اليوم؟ كان من شركة "ديور".
لماذا تنطقينها بهذه الطريقة الغريبة؟
حبيبي، هذه أكبر شركة أزياء في "أوروبا".
ماذا أقول؟ في العالم!
يا إلهي. هذا مذهل!
وعرضوا عليّ منصب متدربة. في "باريس"!
- ماذا؟ - أعرف! يحدث كل شيء بسرعة.
إنهم مستعدون ليأجروا لي شقة برؤية جزئية لبرج "إيفل".
لكنهم يضغطون عليّ لأبدأ الأسبوع القادم!
ما رأيك؟
ما رأيي في انتقالك إلى "باريس"؟
حياتنا هنا يا "خوليا".
أعرف يا حبيبي، لكن لا تحدث أمور كهذه عادةً.
اسمع، يمكنك أن تزورني في البداية.
أو يمكنك المجيء لتعمل في فندق فخم في "باريس".
- كم هذا مثير! - ليس مثيراً!
كانت لدينا خطة.
وهي هنا، في "أكابولكو".
أحياناً تتغير الخطط.
ألست من يقول دوماً إنه يجب أن أحلم أكثر؟
لكن كل شيء عملت جاهداً من أجله هنا!
هل تريدين أخذي إلى مدينة أجنبية لأبدأ من القاع مجدداً؟
أظن أنه يجب أن ترفضي.
هذه فرصة كبيرة لي!
لا أصدق أنك لست مستعداً للتفكير فيها حتى.
ولا أصدّق أنك بهذه الأنانية.
ماذا؟
تلقيت عرض وظيفة أيضاً، لكنني رفضته!
لديّ رؤية لنا يا "خوليا"!
خطة!
وفجأة تريدين التخلي عن كل ذلك!
لا أتخلى عن شيء.
يمكننا إنجاح الأمر!
ربما لمصلحتك.
لكن ليس لي.
"ماكسيمو"، لا أصدّق أنك تتحدث إليّ هكذا.
أنت لست الرجل الذي ظننته.
أو الرجل الذي أريد أن أكون معه.
لا. اسم ذلك الرجل "فرانسوا".
وهو يأكل الحلزون مع "الشانزلزيه" الآن!
"الشانزلزيه" اسم شارع!
أتعلم شيئاً؟
شكراً لك لتسهيل هذا القرار عليّ.
فجأة صرت متعجلة للذهاب إلى "باريس".
"ميمو"، ماذا حدث؟
أعيد التفكير في تلك اللحظة.
كان لديّ كل ما أريده أمامي.
كان بوسعي تخيل مستقبلنا معاً.
زفاف الأحلام ومنزل في "لاس بريساس" يطل على الجروف وثلاثة أطفال.
"إلينورا" و"مارثا" و"دييغو".
كانت الخطة…
يا إلهي.
لقد وجدتها.
ماذا وجدت؟
هل يمكنك ألّا تكون غامضاً لمرة؟
ليس لديّ الكثير من الوقت هنا. يجب أن أعود إلى المدرسة يوم الاثنين.
سأشرح لك لاحقاً.
اذهب لتعثر على "خوليا" واطلب منها مقابلتي في مكاننا.
ليست حاويات القمامة. المكان الآخر.
أو يمكنك أن تذهب إليها بنفسك.
يمكنك فعلها يا "هيوغو". أومن بك.
"خوانيتا إسكوبس"! شكراً لمساعدتنا في الافتتاح.
جلب والدك البهجة لهذا الفندق لأعوام.
والآن، ماذا أريد؟
مثلجات قطع الشوكولاتة بالزينة من فضلك.
على الفور!
صحيح.
"خوليا"! هل أنت متفرغة لثانية؟
"مثلجات الزمن القديم"
يبدو الأمر كذلك. أجل.
هل تظنين أنه يمكنك مقابلة خالي في مكانكما؟
عند حاويات القمامة؟
المكان الآخر.
جدياً؟ الآن؟
لماذا يريد أن نتقابل هناك؟
بصراحة، لا أعرف.
كان منغمساً في حكاية قصة عن مشاجرتكما هناك.
- في عام 1986. - أجل. ذلك اليوم.
أجل. لم أتمكّن من تجاوز عدم مرونة خالك.
حسناً، أظن أنه كان متفاجئاً فقط لأنه كان على وشك طلب الزواج بك.
مهلاً، ماذا؟
لم تعرفي؟
كان سيطلب الزواج بي؟
حسناً، اسمعي،
- أعلم أن خالي ليس مثالياً يا "خوليا". - أجل.
لكنه قضى الكثير من الوقت في إخباري عنك.
رأيت ذلك يا "خوليا".
الحب الذي يكنّه لك حقيقي.
فكّري في الأمر فقط، اتفقنا؟ سيكون في مكانكما.
إليك المثلجات!
نسيت الزينة.
أجل.
الزينة.
خالي، لماذا لم تخبر "خوليا" عن طلب الزواج؟
هل أخبرتها؟
لم أردها أن تعرف.
خاصةً بعد سوء تعاملي مع الأمور ذلك اليوم.
هل تظن أنها ستأتي؟
كانت "خوانيتا إسكوبس" تحضّر المثلجات لها،
لذا قد تتأخر ساعة أو ساعتين.
ربما يمكنني تشتيت انتباهنا ببقية قصة 1986.
قد يهدئ هذا أعصابي قليلاً.
هل تمزح؟ أنا أهلع أيضاً!
شتت انتباهي.
أنا آسف حقاً يا "غلوريا".
أنا فاشل في الكذب، اتفقنا؟
لهذا تحدثت عن مسابقة ملكة جمال الكون.
لم أقصد قول شيء. يجب أن تصدقيني.
ربما تلك الحقيقة، لكنك فعلتها وآذيتني بشدة.
لا أعرف إن كان بوسعي الثقة بك بعد اليوم.
أتفهّم ذلك. لن أثق بنفسي أيضاً.
إن كنت صادقاً، فالحقيقة هي أنني لا أعرف ما أفعله.
هذه صدمة.
أنا جاد. عندما يتعلق الأمر بالمواعدة
وبك…
أشعر بالحيرة.
أعني، نشأتي من دون أب
تعني أنني لم أر شكل العلاقة الحقيقية.
بذلت أمي جهداً مذهلاً لوحدها،
لكن عندما يتعلق الأمر بالحب…
أشعر بأنني ما زلت طفلاً يحاول فهم الأمر.
أريد أن أنضج من أجلك يا "غلوريا".
لكن ليس أكثر من اللازم.
أكثر ما يزعجني هو أنه وسط كل تسللنا،
لم نخرج في موعد أول حقيقي.
ماذا لو بدأنا من جديد؟ الآن.
سيكون من المؤسف هدر هذه الوجبة اللطيفة.
يكبرون بسرعة.
لديه قدوة رائعة أيضاً الآن.
فيك يا ملكي.
أهلاً.
اشترينا بعض الاحتياجات الضرورية، وانظر إلى ما وجدناه!
انظر.
اشتريت
حامل لوازم الاستحمام.
لغرفتها في الجامعة!
واشتريت لنا منها أيضاً.
حتى لا تخلط الشامبو خاصتي وخاصتك.
شكراً.
يجب أن أنهي حزم الأغراض.
شكراً.
ما الخطب؟
أعلم أنك تريد التخلص من مشاية "نورديك تراك"،
لكنني أحاول مساعدتك على البقاء بصحة جيدة.
أعرف.
كان صعباً رؤية غرفة "سارة" هكذا.
أنا لست مستعداً لتوديعها بعد.
حبيبي.
أنا لست مستعدة أيضاً.
لكن تحويل غرفتها إلى قاعة رياضية كانت طريقتي لتشتيت انتباهي.
أتفهّم ذلك.
يعني الكثير لي أنك تهتم لولديّ
كأنهما ولداك.
أتعلمين؟
أحد الجوانب الإيجابية
هو أننا سنحظى بالمزيد من الوقت لنفسينا.
هذا صحيح.
هلا تتوقفان عن الكلام.
أحاول مشاهدة "ألف"!
بعد شجاري مع "خوليا"،
عادت إلى البيت وحزمت حقيبتها.
كانت قد رحلت قبل وصولي.
هي قررت المكوث في منزل "لورينا" قبل ركوب طائرة إلى "باريس" ذلك الصباح.
انتهت الرقصة.
ولسخرية القدر، كنت على وشك خوض وداع مؤثر آخر.
لم الحزن يا "ماكسيمو"؟
هل أنت غاضب لأنني سرقت شرائط "مينودو" للطائرة؟
لا، أنا بخير.
مهلاً، ماذا؟
ظننت أنك تكرهين "مينودو".
حسناً…
يذكرونني بمدى انزعاجي منك.
أنا فخور بك يا "سارابي".
ستنجحين في "نيويورك".
أنت أشجع مني.
لماذا؟ للطيران؟
سأكون بخير. قيل لي إنهم يوزعون السوداني مجاناً.
لا. لأنك ستتركين "سارة" تدرس بالخارج.
أنا تمسكت بـ"إستيبان" أكثر من اللازم.
أنا مسرورة لأنك لم ترتكبي الخطأ نفسه.
شكراً.
لكن بعد أن ذكرتها،
الطائرات إهانة للرب.
لهذا تتحطم.
سنطير إلى السماء بشروطه لا بشروطنا.
حسناً، هذه الأخيرة.
أنت جاهزة لجامعة "نيويورك"!
في "الولايات المتحدة".
أظن أن هذا الوداع.
"إستيبان".
- إنه ليس الوداع. - هذا صحيح.
يُعد الوداع غالباً أمراً نهائياً، لكن هذه استحالة منطقية.
نهاية شيء ما هي بداية شيء آخر.
تُوجد بعض الثقافات التي تستخدم الكلمة نفسها لقول "أهلاً" و"وداعاً".
وبعد كل ما لا نعرفه عن الحياة بعد الموت…
ما كنت لأركب هذه الطائرة لولاك.
شكراً يا "إستيبان" المدمر.
هلا تعطيني هذه.
خذي.
أأنت بخير؟
لم أرد أن أخبر أمي بخصوص "خوليا" قبل رحلتها المهمة.
أجل. أنا حزين لرحيلكما فقط.
لا بأس إن لم ترد إخباري،
لكن أياً ما كان الأمر، تتوصل إلى حل دوماً.
لا تنس ذلك. أنا أحبك.
بدء الصعود إلى الرحلة 410 إلى "باريس".
مع أنني سعيت دوماً
خلف كل ما أردته،
في تلك اللحظة،
لم أقدر على منع "خوليا" من السعي خلف كل ما تريده.
اسمعا يا رفيقيّ.
أحسنتما، لكن هل يمكنكما أن تغنيا شيئاً أقل حزناً؟
ربما "أول أوت أوف لوف" لـ"آير سابلاي".
أو "سيبريت وايز" لـ"جورني".
واصلا التفكير.
لا، وجدتها.
سيد "فيرا"، أنت ما زلت هنا.
اجلس يا "ماكسيمو".
أعلم أنني قلت إن آل "فيرا" لا يتفاوضون،
لكن هذه المرة فقط ستكون استثناء.
هل ستفكر في ترك "لاس كوليناس" مقابل زيادة 30 بالمئة؟
بعد رحيل "خوليا"، لم يكن لديّ ما أفقده.
سأفكر في ذلك…
مقابل حصة ملكية 20 بالمئة في المنتجع الجديد.
أنت مجنون.
ثلاثة بالمئة.
خمسة بالمئة.
ويمكنني تعيين فريقي الخاص.
لا تقلق يا مدير.
إن رحل، فسأصبح مديرة عملياتك الجديدة.
أجل.
يمكنك حتماً أن تقدمي طلباً.
تغيّر كل شيء في ذلك اليوم يا "هيوغو"،
وبدأ فصل جديد.
شكراً لمشاركة قصتك يا خالي.
أنا آسف حيال "خوليا"، لكن ربما يجب…
ها هي ذي!
ارحل!
- ارحل! - حسناً، لا بأس. رباه.
لقد جئت.
لم أنو المجيء…
حتى أخبرني "هيوغو" عن طلب الزواج.
لماذا لم تخبرني يوماً؟
لأنني أخطأت في كل شيء ذلك اليوم يا "خوليا".
هناك أشياء كثيرة أتمنى لو أنني قلتها.
لو أنني فعلتها.
لكن آنذاك،
كنت منغمساً في حكاية نهايتي السعيدة…
ووضعت الخطط لنا من دون رأيك.
كما تفعل دوماً.
"خوليا".
اسمعيني.
كانت لديك أحلامك الخاصة،
لكنها لم تتوافق مع الخطة التي وضعتها بكل حرص.
أنا من تصرف بأنانية ذلك اليوم.
ليس أنت.
وأنا آسف.
دفعتك بعيداً عني يا "خوليا".
وكنت محقة بالرحيل.
لكن يجب أن تعلمي…
"قلبي كله ملكك.
صرت تملكينه وسيبقى معك دوماً،
حتى إن تسبب القدر بإبعاد بقيتي
عن حاضرك إلى الأبد."
"جين إير".
أنا متفاجئة لأنك ما زلت تذكرها.
أو تكاد تذكرها.
ليست "عن حاضرك" بل "عن وجودك".
- وجودك. فهمت. - أجل.
ما زلت أحاول تحسين الإنكليزية.
أجل.
"خوليا".
أرجوك، اسمعيني.
مهلاً. انظري.
كنت أعمل على خطة جديدة ومفصلة.
لك ولي.
لمستقبلنا.
- جدياً؟ - أجل.
بجدية شديدة.
ها هي ذي.
لم تكتب شيئاً هنا.
بالضبط.
أتعلمين السبب؟
لماذا؟
لا تُوجد خطة.
أنا منفتح تماماً
إن قبلت ذلك.
يمكننا مطاردة أحلامنا معاً أو منفصلين!
أو عدم مطاردة أي أحلام.
يمكننا الجلوس على مقعد وأكل التشورو
مثل زوجين عجوزين.
هذا كله لطيف جداً.
لكن…
أنا متفاجئة لأنك لم تلجأ
إلى لفتة درامية كبرى لمحاولة…
لا.
لا مبالغات هذه المرة.
تعلمت درسي.
كل ما ستحصلين عليه هو ورقة بيضاء فارغة…
لنكتب قصتنا معاً.
لا. هذا لإعادة الافتتاح. لا.
أوقفوا الموسيقى!
هذه ليست لفتة كبرى!
ولا هذه.
كانت مفاجأة لإعادة الافتتاح!
هذا الحفل الحقيقي الذي كنت أتطلع إليه.
وجبة بسيطة مع أقدم أصدقائي وعائلتي.
كوني هنا جلب لي البهجة والسلام دوماً.
أنا فخور جداً بما فعلناه لنعيد "لاس كوليناس" إلى الحياة.
لذا، نخبكم.
نخبكم.
لكن الآن حان الوقت لننتقل بهذا المكان إلى المستقبل.
وهو مستقبل آمل أن نملؤه بالذكريات الجديدة والأحفاد.
هذا تلميح لك يا "بالوما".
على رسلك يا أبي.
واسمي الدونا "بالوما".
الدونا "بالوما".
لها وقع جميل. أحب النساء القويات.
اسمع يا "ماكسيمو".
لديك جمهور حاضر. أخبرنا بقصة.
لا.
مثل تلك المرة التي نُزع فيها الشعر المستعار للاعب التنس.
أو المرة التي أخفيت فيها تلك الجثة.
أو المرة التي كدت تطلب الزواج بي
ولم يخبرني أصدقائي المقربون.
جعلنا نعده بالتكتم على ذلك حتى موتنا.
لم أخبر "ميميتو" أو "لوبيتا" حتى.
بحقك يا أبي.
أتعلم يا "ميمو"؟
أظن أنني أودّ سماع قصة شخص آخر.
كتغيير فقط.
ترجمة "رضوى أشرف"