1
00:00:07,841 --> 00:00:11,261
Бе минал месец от конкурса "Мис Вселена"

2
00:00:11,345 --> 00:00:14,515
и с Хулия вече се наслаждавахме
на съжителството си.

3
00:00:14,598 --> 00:00:18,435
За пръв път усещах,
че всичко си е на мястото.

4
00:00:18,519 --> 00:00:22,272
Може да звучи странно,
но животът беше като танц.

5
00:00:22,356 --> 00:00:27,152
Хотелът вече си връщаше челното място,
а бизнесът на Хулия процъфтяваше,

6
00:00:27,236 --> 00:00:31,323
след като Мис Колумбия
спечели короната с вечерната й рокля.

7
00:00:31,406 --> 00:00:34,493
Общото ни бъдеще изглеждаше непоклатимо.

8
00:00:34,993 --> 00:00:36,995
Не исках нищо повече.

9
00:00:37,746 --> 00:00:40,832
Как да си върна всичко това?

10
00:00:40,916 --> 00:00:42,960
Мен ли питаш?

11
00:00:43,544 --> 00:00:46,296
Твърде е сложно за 14-годишен подрастващ.

12
00:00:46,380 --> 00:00:50,843
Вярно ли си на толкова?
Я да ти видя паспорта.

13
00:00:50,926 --> 00:00:55,389
Виж, вуйчо, сигурен съм,
че нещата с Хулия не са толкова трагични.

14
00:00:55,472 --> 00:00:58,851
Казвам ти, Хюго,
Хулия не ще и да чуе за мен.

15
00:00:58,934 --> 00:01:01,645
Иска да ме изхвърли завинаги от живота си.

16
00:01:03,021 --> 00:01:06,066
За мен е голяма чест да обявя,

17
00:01:06,149 --> 00:01:09,945
че обновеният комплекс "Лас Колинас"
е отворен за…

18
00:01:19,663 --> 00:01:21,957
Лоша работа. Какво си направил?

19
00:01:22,708 --> 00:01:24,543
По-скоро какво не съм направил.

20
00:01:25,502 --> 00:01:28,005
Но за да разбереш напълно,

21
00:01:28,088 --> 00:01:30,632
трябва да ти разкажа още една история.

22
00:01:30,716 --> 00:01:35,596
Имаме известно време
до откриването на стенописа.

23
00:01:36,180 --> 00:01:39,975
- Признай си, че разказите ми ти липсват.
- Да.

24
00:01:40,767 --> 00:01:43,270
Денят бе най-обикновен.

25
00:01:43,353 --> 00:01:46,982
Отидох на работа,
където с гордост щях да седна на стола си.

26
00:01:47,065 --> 00:01:48,984
Ти пропусна тази част.

27
00:01:49,067 --> 00:01:51,570
Но открих, че столът вече е зает.

28
00:01:52,070 --> 00:01:55,115
Сеньор Вера, да нямаме уговорена среща?

29
00:01:58,368 --> 00:02:01,580
Вие не сте сеньор Вера.
Така де, не и онзи сеньор Вера.

30
00:02:03,248 --> 00:02:04,499
Не се изразих добре.

31
00:02:04,583 --> 00:02:10,130
Той с нищо не е по-важен.
Вие сте изначалният Вера.

32
00:02:10,214 --> 00:02:12,132
Много време мина.

33
00:02:12,216 --> 00:02:14,301
Нека припомня.

34
00:02:14,384 --> 00:02:17,763
Рикардо Вера бе брат на Алехандро
и съсобственик на хотела.

35
00:02:17,846 --> 00:02:20,891
Г-н Вера, добре дошли в "Лас Колинас".

36
00:02:20,974 --> 00:02:23,268
Харесва ми как върви хотелът.

37
00:02:24,019 --> 00:02:27,189
Затова и дойдох. Имам предложение за теб.

38
00:02:27,272 --> 00:02:30,067
Разширявам бизнеса си в чужбина.

39
00:02:30,609 --> 00:02:33,612
И не се сещам за по-добър управител

40
00:02:33,695 --> 00:02:36,615
за новия ми емблематичен хотел.

41
00:02:36,698 --> 00:02:37,699
Вие сериозно ли?

42
00:02:39,701 --> 00:02:41,828
А другият сеньор Вера знае ли?

43
00:02:42,412 --> 00:02:43,622
Вече да.

44
00:02:44,414 --> 00:02:48,168
Наистина ли искаш да ми отмъкнеш
най-добрия служител, Рикардо?

45
00:02:48,252 --> 00:02:50,504
И какъв е този "емблематичен хотел"?

46
00:02:50,587 --> 00:02:52,714
Нали уж сме партньори във всичко?

47
00:02:54,842 --> 00:02:58,220
Братята се гледаха страшно,

48
00:02:58,303 --> 00:03:00,347
прическите им бяха съвършени

49
00:03:00,430 --> 00:03:03,892
и цялата сцена изглеждаше
като извадена от сапунен сериал.

50
00:03:03,976 --> 00:03:07,688
Как може да подливаш вода
на собствения си брат!

51
00:03:07,771 --> 00:03:09,815
Бизнесът ни е общ!

52
00:03:09,898 --> 00:03:14,236
От години те влача на гърба си,
Хуан Алехандро!

53
00:03:14,778 --> 00:03:18,323
И на всичко отгоре
искаш да ми отмъкнеш Максимо!

54
00:03:20,534 --> 00:03:25,122
Намерил кой да го каже.
Та ти ми отмъкна съпругата!

55
00:03:30,460 --> 00:03:34,464
Някой трябваше да покаже
на Алисия Гуадалупе какво значи любов!

56
00:03:37,634 --> 00:03:40,762
Точно на погребението на баба ни ли?

57
00:03:47,686 --> 00:03:49,813
Спрете, умолявам ви!

58
00:03:54,484 --> 00:03:56,195
Помощ!

59
00:03:56,278 --> 00:03:58,739
Обладани са от дявола!

60
00:03:58,822 --> 00:04:03,619
Дулсе - монахиня?
Стига, вуйчо, това са пълни измишльотини.

61
00:04:03,702 --> 00:04:06,371
- Кажи какво стана наистина.
- Добре де.

62
00:04:07,247 --> 00:04:11,793
Но като изключим монахинята и ризите,
изобщо не пресилвам.

63
00:04:11,877 --> 00:04:15,797
Ти ме предаде, Рикардо.
Дано Максимо разсъди трезво.

64
00:04:16,380 --> 00:04:21,220
- Мястото му е в "Лас Колинас".
- Максимо сам може да вземе решение.

65
00:04:21,303 --> 00:04:26,183
Какво смяташ, Максимо?
Предложението ми е в сила само сега.

66
00:04:28,143 --> 00:04:29,811
Вера преговори не води.

67
00:04:35,609 --> 00:04:39,279
Първият роман на Хектор стана хит,

68
00:04:39,363 --> 00:04:43,033
а Даян обра точките на "Мис Вселена" -
имаше защо да празнуват.

69
00:04:43,116 --> 00:04:45,160
За бъдещето, кралице моя.

70
00:04:45,244 --> 00:04:50,040
Отново ще водя наградите "Еми"
за дневни предавания.

71
00:04:50,123 --> 00:04:52,626
Мисля, че Сюзан Лучи най-сетне ще блесне.

72
00:04:52,709 --> 00:04:54,878
Аз пък мисля, че всички ще гледат теб.

73
00:04:56,630 --> 00:04:58,549
Какво планираме за почивния ден?

74
00:05:00,133 --> 00:05:03,554
- Ама и тримата ли?
- Предлагам да се возим на банан,

75
00:05:03,637 --> 00:05:08,100
после бинго край басейна,
а накрая да гледаме "При Порки" по пижами.

76
00:05:08,934 --> 00:05:12,396
Чад, добре ли си? Изглеждаш малко нервен.

77
00:05:12,479 --> 00:05:15,399
Какво? Не, супер съм! По-добре от всякога.

78
00:05:15,482 --> 00:05:20,279
С Глория скъсахме, останах сам завинаги
и реших да живея за мига.

79
00:05:22,197 --> 00:05:24,074
Радвам се, че си се съвзел.

80
00:05:25,075 --> 00:05:29,162
- Защо не отидеш да попиташ за банана?
- Чудесна идея.

81
00:05:33,959 --> 00:05:35,878
- Имаме проблем с Чад.
- Знам.

82
00:05:35,961 --> 00:05:38,088
Вече не можем да останем насаме.

83
00:05:38,172 --> 00:05:41,717
Странно е да вървим по плажа тримата,
хванати за ръце.

84
00:05:41,800 --> 00:05:43,969
Беше се вкопчил здраво в мен.

85
00:05:45,804 --> 00:05:47,347
Тревожа се за него.

86
00:05:48,432 --> 00:05:52,019
Пред мен се отварят нови хоризонти,

87
00:05:53,020 --> 00:05:55,439
но как да се радвам, като синът ми потъва?

88
00:05:55,522 --> 00:05:59,151
Трябва да има начин
Чад и Глория да се сдобрят.

89
00:05:59,234 --> 00:06:00,777
Да, но какъв?

90
00:06:00,861 --> 00:06:05,490
Глория отказва да се види с Чад
въпреки безбройните му жални съобщения.

91
00:06:05,574 --> 00:06:08,619
Чух дванайсет от тях.
В едното само хлипаше.

92
00:06:08,702 --> 00:06:10,662
Да, съкрушен е.

93
00:06:12,372 --> 00:06:14,541
Щом не стигат до среща…

94
00:06:16,919 --> 00:06:19,755
значи трябва тайно да ги съберем.

95
00:06:20,964 --> 00:06:24,551
Като в онзи хитов филм -
"Капан за родители".

96
00:06:24,635 --> 00:06:28,222
Или американския филм
за близначките с ужасни перуки.

97
00:06:28,305 --> 00:06:30,682
Нямам представа за какво говориш.

98
00:06:36,605 --> 00:06:41,068
Радваше ме постигнатото в "Лас Колинас",

99
00:06:41,151 --> 00:06:43,487
но ми предстоеше важно решение.

100
00:06:43,570 --> 00:06:46,073
Мемо, имаш ли минутка да поговорим?

101
00:06:46,156 --> 00:06:49,034
Максимо, здравей.

102
00:06:49,117 --> 00:06:52,120
Съжалявам, че лебедите приличат на гълъби,

103
00:06:52,204 --> 00:06:55,415
но с Лорена не сме мигнали цяла нощ
заради бебето.

104
00:06:55,499 --> 00:06:56,792
Но знаеш ли какво?

105
00:06:58,210 --> 00:07:01,922
Ще издържа, сънят е за слабите.

106
00:07:04,716 --> 00:07:07,177
Взе да сгъваш въздуха.

107
00:07:07,261 --> 00:07:11,139
Но нищо.
Трябва ми помощ за много важно решение.

108
00:07:15,060 --> 00:07:16,937
Ще предложа брак на Хулия.

109
00:07:18,313 --> 00:07:21,608
Божичко, сериозно ли говориш?

110
00:07:21,692 --> 00:07:24,236
В мен няма капка съмнение.

111
00:07:24,319 --> 00:07:27,656
- Помогни ми да се справя.
- Ама разбира се!

112
00:07:27,739 --> 00:07:29,616
Спри се.

113
00:07:29,700 --> 00:07:32,035
Не си казал на Мемо за офертата?

114
00:07:32,119 --> 00:07:35,038
Мислех, че за това търсиш помощ.

115
00:07:35,122 --> 00:07:37,583
Знаеш, че обичам обратите, Хюго.

116
00:07:37,666 --> 00:07:42,462
Но предложението за работа само ме убеди,
че съм си на мястото.

117
00:07:43,255 --> 00:07:45,966
Отказах на Рикардо.

118
00:07:47,551 --> 00:07:52,806
Време беше да спра да гоня вятъра
и да свия гнездо в Акапулко с Хулия.

119
00:07:54,099 --> 00:07:56,018
Но докато аз бях решен да остана,

120
00:07:56,101 --> 00:07:59,354
семейството ми се готвеше
за заминаването на Сара.

121
00:08:06,987 --> 00:08:08,155
Нора?

122
00:08:08,238 --> 00:08:13,118
- Каква е тая извънземна машина?
- "Нордиктрак" е, скъпи.

123
00:08:14,036 --> 00:08:16,288
Шефката ми си взе нов модел

124
00:08:16,371 --> 00:08:18,665
и понеже градинарят е с един крак,

125
00:08:18,749 --> 00:08:20,834
подари уреда на мен.

126
00:08:20,918 --> 00:08:23,837
Мислех, че няма да пипаш стаята на Сара

127
00:08:23,921 --> 00:08:27,716
и ще си полягаш на леглото й,
когато ти домъчнее за нея.

128
00:08:27,799 --> 00:08:31,887
Така възнамерявах,
но Сара даде идеята за реорганизация.

129
00:08:31,970 --> 00:08:35,474
- Ще си направим фитнес.
- Да, няма проблем.

130
00:08:35,557 --> 00:08:39,311
Има нещо нездраво в това
да пазиш стаята на детето си като музей.

131
00:08:39,394 --> 00:08:44,650
Че кой иска да съхранява
спомена за най-нескопосните си години?

132
00:08:44,733 --> 00:08:48,570
Освен това, Естебан,
може да спя на дивана, като си идвам.

133
00:08:48,654 --> 00:08:53,742
А и ще прозвучи гадно,
но доня Росита няма да е вечна.

134
00:08:53,825 --> 00:08:56,954
Е, доживя до 106 г.

135
00:08:57,037 --> 00:08:59,665
Скъпи, докторът каза да спортуваш повече.

136
00:08:59,748 --> 00:09:04,127
Като гледам как те храни майка ти,
време ти е за промяна.

137
00:09:04,211 --> 00:09:07,673
Пръжките са източник на протеин,
а и с тях загребвам от боба.

138
00:09:07,756 --> 00:09:11,051
Тази храна далеч не е здравословна, скъпи.

139
00:09:11,134 --> 00:09:13,637
Послушай доктора, поне пробвай.

140
00:09:13,720 --> 00:09:16,640
Няма да се кача на това чудо, изхвърли го.

141
00:09:16,723 --> 00:09:21,103
- Забавно е, ела!
- Не, Нора, ако обичаш, не ми давай зор!

142
00:09:23,438 --> 00:09:24,648
Къде сбърках?

143
00:09:27,442 --> 00:09:29,444
На другия ден,

144
00:09:29,528 --> 00:09:33,156
докато аз се готвех за предложението,
Даян помагаше на другиго.

145
00:09:33,240 --> 00:09:38,495
Тъй като Глория бе ходила тайно с Чад,
тя не знаеше с кого разговаря.

146
00:09:38,579 --> 00:09:41,832
Радвам се,
че събитието ви ще е на плажа, Милдред.

147
00:09:41,915 --> 00:09:45,544
Миличка, аз се радвам още повече,
повярвай ми.

148
00:09:45,627 --> 00:09:49,798
Със съпруга ми твърде отдавна се каним
да подновим обетите си.

149
00:09:49,882 --> 00:09:51,842
От колко време сте женени?

150
00:09:51,925 --> 00:09:54,344
От 12 години. Запознахме се на плажа.

151
00:09:54,428 --> 00:09:58,307
Обикаляше с металотърсач
и пръстенът на крака ми залепна за него.

152
00:09:58,390 --> 00:10:00,684
Търсеше бижу и го откри!

153
00:10:01,852 --> 00:10:05,063
Колко сладко! Как му е името?

154
00:10:06,023 --> 00:10:08,817
Даян бе измислила всичко освен…

155
00:10:10,068 --> 00:10:11,069
Чад.

156
00:10:13,947 --> 00:10:18,911
Междувременно Хектор бе пратил Чад
да търси съкровище

157
00:10:18,994 --> 00:10:22,247
с цел да отиде на същото място,
но указанията бяха…

158
00:10:22,331 --> 00:10:26,460
Твърде лесни! Като за малко дете са.
А аз съм мъж все пак.

159
00:10:26,543 --> 00:10:27,669
Близалка!

160
00:10:31,715 --> 00:10:34,051
"Малко остава, не се тревожи.

161
00:10:34,134 --> 00:10:37,513
Мястото ще си открил,
щом видиш къдравите й коси."

162
00:10:38,472 --> 00:10:42,893
Къдрици при такава влажност?
Бъди по-конкретен, Хектор!

163
00:10:45,062 --> 00:10:47,439
Я чакай, Глория ли има предвид?

164
00:10:50,150 --> 00:10:54,488
- Значи три вида севиче?
- Да, точно така.

165
00:10:54,571 --> 00:10:58,158
- Какво правиш тук?
- Мамо, капан ли ни устроихте с Хектор?

166
00:10:58,242 --> 00:11:03,664
Идеята беше моя. Моля те, не му се сърди.
Аз съм майка му - Даян.

167
00:11:04,998 --> 00:11:07,709
Що за ненормално семейство сте?

168
00:11:07,793 --> 00:11:13,340
Не можете ли да измислите други имена?
Примерно Пол, Дейв, Рамон, Андрю…

169
00:11:13,423 --> 00:11:15,759
Ужасни лъжци сте.

170
00:11:15,843 --> 00:11:19,805
- И подлеци! Къде е новата ти приятелка?
- За какво говориш?

171
00:11:19,888 --> 00:11:22,891
Онази миска. Видях ви да се прегръщате.

172
00:11:22,975 --> 00:11:27,229
Хектор ми пробута Търкс и Кайкос,
а аз говорех само за теб.

173
00:11:27,312 --> 00:11:31,233
- Значи жените са били две?
- Родени сте един за друг.

174
00:11:32,317 --> 00:11:34,820
Глория, знам, че си разстроена.

175
00:11:34,903 --> 00:11:39,491
Но щом си дошла в хотела,
значи имаш чувства към сина ми.

176
00:11:39,575 --> 00:11:41,243
Нямах намерение,

177
00:11:41,326 --> 00:11:45,914
но като го чух да пее сърцераздирателно
на телефонния секретар,

178
00:11:45,998 --> 00:11:47,791
и то на развален испански,

179
00:11:47,875 --> 00:11:53,046
кой знае защо реших,
че може би трябва поне да го изслушам.

180
00:11:55,632 --> 00:11:59,803
Бях се подготвил идеално
за моето брачно предложение.

181
00:11:59,887 --> 00:12:01,138
Мигът наближаваше.

182
00:12:01,221 --> 00:12:04,308
Донесох ти от хубавото
и го разтръсках, за да гръмне.

183
00:12:04,391 --> 00:12:06,727
Какво? Ама то…

184
00:12:06,810 --> 00:12:08,896
Няма значение, благодаря.

185
00:12:09,855 --> 00:12:11,398
Пречиш ми!

186
00:12:11,481 --> 00:12:15,569
- Максимо, ето оркестъра!
- Супер, Мемо!

187
00:12:15,652 --> 00:12:18,071
- Хулия идва!
- По местата.

188
00:12:18,155 --> 00:12:23,202
Продължавам да мисля, че си й под нивото,
но ти желая късмет.

189
00:12:23,285 --> 00:12:26,455
Благодаря. Тя идва, изчезвайте!

190
00:12:37,883 --> 00:12:38,884
Ето ме!

191
00:12:41,386 --> 00:12:46,058
- Лупе каза, че ме търсиш.
- Не е важно, исках да ти кажа нещо.

192
00:12:46,141 --> 00:12:50,103
Щом не е важно,
може ли първо аз да ти кажа новината?

193
00:12:50,187 --> 00:12:51,188
Да.

194
00:12:51,271 --> 00:12:55,234
Нали помниш обаждането сутринта?
Беше от "Диор".

195
00:12:56,610 --> 00:12:58,570
Защо произнасяш "Дора" странно?

196
00:12:58,654 --> 00:13:01,573
Скъпи, това е
най-голямата модна марка в Европа.

197
00:13:01,657 --> 00:13:05,661
- Какви ги говоря? В света!
- Боже, страхотно!

198
00:13:05,744 --> 00:13:09,790
Предложиха ми да стажувам при тях.
В Париж!

199
00:13:10,624 --> 00:13:13,377
- Какво?
- Знам, всичко става толкова бързо.

200
00:13:13,460 --> 00:13:17,130
Ще ми наемат мансарда
с частична гледка към Айфеловата кула.

201
00:13:17,214 --> 00:13:20,509
Но искат да започна другата седмица.
Какво мислиш?

202
00:13:21,301 --> 00:13:25,180
Какво мисля
за заминаването ти за Париж ли?

203
00:13:28,934 --> 00:13:33,689
- Животът ни е тук, Хулия.
- Знам, но това наистина е златен шанс.

204
00:13:34,481 --> 00:13:36,942
Първо може да ми гостуваш.

205
00:13:37,526 --> 00:13:40,821
Или пък да си намериш работа
в някой лъскав парижки хотел.

206
00:13:40,904 --> 00:13:43,156
Стига!

207
00:13:43,240 --> 00:13:46,869
Имахме планове
и те бяха за тук, в Акапулко.

208
00:13:46,952 --> 00:13:49,872
Понякога плановете се променят.

209
00:13:49,955 --> 00:13:52,666
Нали все казваш да мечтаем мащабно?

210
00:13:52,749 --> 00:13:55,085
Но всичко, за което се борих, е тук.

211
00:13:55,169 --> 00:13:58,714
Ще ме завлечеш в чужда държава,
та да започна от нулата ли?

212
00:13:59,840 --> 00:14:04,178
- Трябва да им откажеш.
- Това е огромна възможност за мен.

213
00:14:04,887 --> 00:14:07,639
Не е за вярване,
че не искаш дори да помислиш.

214
00:14:07,723 --> 00:14:10,475
- Как може да си такава егоистка!
- Какво?

215
00:14:10,559 --> 00:14:12,728
И аз получих оферта, но отказах.

216
00:14:12,811 --> 00:14:17,274
Имам планове за нас, Хулия.
Измислил съм го!

217
00:14:17,357 --> 00:14:21,195
- А ти искаш да плюеш на всичко.
- Нищо подобно.

218
00:14:22,154 --> 00:14:23,947
Ще бъде добре за нас!

219
00:14:25,657 --> 00:14:28,660
За теб да, но не и за мен.

220
00:14:31,205 --> 00:14:34,875
Максимо, не мога да повярвам,
че ми говориш така.

221
00:14:41,381 --> 00:14:43,967
Явно съм грешала за теб.

222
00:14:46,803 --> 00:14:49,348
Не искам да съм с такъв човек.

223
00:14:49,431 --> 00:14:52,935
Много ясно, искаш да си с Франсоа.

224
00:14:53,018 --> 00:14:55,145
Дето яде охлюви с "Шан-з-Елизе".

225
00:14:55,229 --> 00:14:57,189
"Шан-з-Елизе" е улица!

226
00:15:01,068 --> 00:15:02,152
Знаеш ли какво?

227
00:15:03,570 --> 00:15:05,614
Благодаря, че улесни решението ми.

228
00:15:08,534 --> 00:15:10,661
Нямам търпение да отлетя за Париж.

229
00:15:24,967 --> 00:15:26,176
Какво стана?

230
00:15:26,260 --> 00:15:31,849
Все си припомням този миг.
Всичко, което исках, беше пред очите ми.

231
00:15:32,933 --> 00:15:35,143
Представях си общото ни бъдеще.

232
00:15:36,562 --> 00:15:42,276
Приказна сватба, къща в Лас Брисас
с изглед към скалите, три дечица.

233
00:15:42,359 --> 00:15:46,071
Елеанора, Марта и Диего.

234
00:15:47,406 --> 00:15:49,575
Планът беше съвършен…

235
00:15:50,701 --> 00:15:51,743
О, боже.

236
00:15:52,452 --> 00:15:55,581
- Заради това е!
- За какво говориш?

237
00:15:55,664 --> 00:16:00,335
Стига загадки, нямам време,
от понеделник пак тръгвам на училище.

238
00:16:00,419 --> 00:16:04,423
После ще ти обясня.
Кажи на Хулия да дойде на нашето място.

239
00:16:04,506 --> 00:16:07,926
- Не при кофите, на другото място.
- Сам си я търси.

240
00:16:08,010 --> 00:16:10,637
Ще се справиш, Хюго, вярвам в теб.

241
00:16:12,973 --> 00:16:17,644
Сладоледената Хуанита!
Благодаря за помощта.

242
00:16:17,728 --> 00:16:20,147
Баща ти радваше гостите на хотела.

243
00:16:21,732 --> 00:16:23,317
Да видим сега какъв искам.

244
00:16:25,319 --> 00:16:28,488
- С шоколадови парченца и поръска, моля.
- Веднага!

245
00:16:28,572 --> 00:16:29,740
Ха така.

246
00:16:56,099 --> 00:17:00,938
- Хулия, имаш ли минутка?
- Да, явно ще се чака.

247
00:17:01,021 --> 00:17:03,482
Ще се видиш ли с вуйчо на вашето място?

248
00:17:04,273 --> 00:17:06,652
- При кофите ли?
- На другото.

249
00:17:06,734 --> 00:17:11,990
- Сериозно, сега ли? И защо ме вика там?
- Не знам.

250
00:17:12,074 --> 00:17:15,618
Тъкмо ми разказваше как сте се скарали.

251
00:17:15,702 --> 00:17:18,163
- През 1986 г.
- Да, тогава.

252
00:17:18,247 --> 00:17:21,208
На вуйчо ти му липсваше гъвкавост.

253
00:17:21,290 --> 00:17:24,627
Не го е очаквал,
щял е да ти предложи брак.

254
00:17:25,878 --> 00:17:27,089
Какво?

255
00:17:28,298 --> 00:17:29,675
Не знаеше ли?

256
00:17:31,260 --> 00:17:32,427
Брак?

257
00:17:34,638 --> 00:17:36,807
Добре де, виж.

258
00:17:36,890 --> 00:17:40,269
- Знам, че вуйчо не е идеален.
- Меко казано.

259
00:17:40,352 --> 00:17:44,314
Но непрестанно ми разказва за теб.

260
00:17:45,315 --> 00:17:50,654
Убедих се, Хулия. Той наистина те обича.

261
00:17:51,697 --> 00:17:54,575
Просто си помисли.
Той те чака на вашето място.

262
00:17:56,660 --> 00:17:58,328
Ето сладоледа.

263
00:17:58,829 --> 00:18:01,665
Забравих поръската.

264
00:18:04,960 --> 00:18:06,044
Поръската.

265
00:18:13,844 --> 00:18:17,055
Хулия защо не знаеше за предложението?

266
00:18:18,223 --> 00:18:21,727
Да не й каза? Не исках да разбира.

267
00:18:22,519 --> 00:18:25,355
Особено след издънката ми тогава.

268
00:18:28,108 --> 00:18:31,570
- Тя дали ще дойде?
- Хуанита й правеше сладолед.

269
00:18:31,653 --> 00:18:34,239
Може да отнеме още час-два.

270
00:18:35,365 --> 00:18:40,913
Да ти доразкажа ли историята?
Може да се успокоя малко.

271
00:18:41,413 --> 00:18:45,417
Мен питаш ли ме? И аз съм на нокти!
Отведи ме в миналото.

272
00:18:49,463 --> 00:18:52,716
Много съжалявам, Глория.
Изобщо не умея да лъжа.

273
00:18:52,799 --> 00:18:56,553
Затова се изпуснах за конкурса.
Не беше нарочно, повярвай ми.

274
00:18:56,637 --> 00:19:00,057
Може и така да е, но много ми навреди.

275
00:19:00,140 --> 00:19:02,976
Вече не знам дали да ти имам доверие.

276
00:19:03,060 --> 00:19:05,229
И с право, разбирам те.

277
00:19:06,063 --> 00:19:12,110
- Честно казано, не знам какви ги върша.
- Шокиращо.

278
00:19:12,194 --> 00:19:18,700
Като се замисля за отношенията си с жените
и с теб, в главата ми е каша.

279
00:19:20,452 --> 00:19:25,916
Израснах без баща и нямах представа
какво значи истинска близост.

280
00:19:25,999 --> 00:19:31,004
Майка ми се справяше страхотно сама,
но колкото до любовта,

281
00:19:31,797 --> 00:19:35,551
още съм като дете,
което се опитва да я проумее.

282
00:19:38,637 --> 00:19:40,222
Искам да порасна заради теб.

283
00:19:43,433 --> 00:19:45,018
Но не прекалено.

284
00:19:46,144 --> 00:19:50,858
Тъпото е, че все се криехме
и така и не излязохме на първа среща.

285
00:19:50,941 --> 00:19:55,320
Защо пък да не започнем отначало?
Така, както сме тук.

286
00:19:56,780 --> 00:19:59,366
Жалко ще е хубавата храна да отиде зян.

287
00:20:03,328 --> 00:20:04,663
Децата растат неусетно.

288
00:20:06,415 --> 00:20:08,750
Той вече има пример за подражание.

289
00:20:09,626 --> 00:20:12,713
Теб, мой кралю.

290
00:20:19,887 --> 00:20:21,013
Здравей.

291
00:20:21,096 --> 00:20:25,017
Отскочихме за покупки в последния момент
и виж какво открихме.

292
00:20:25,851 --> 00:20:26,852
Гледай.

293
00:20:27,603 --> 00:20:31,231
Купих си кошници за баня.

294
00:20:31,315 --> 00:20:33,233
За общежитието в колежа.

295
00:20:33,317 --> 00:20:36,403
И за нас взех един комплект.

296
00:20:36,486 --> 00:20:38,989
Да не бъркаш моя шампоан с твоя.

297
00:20:40,032 --> 00:20:41,033
Благодаря.

298
00:20:43,243 --> 00:20:47,039
- Отивам да си досъбера багажа.
- Благодаря.

299
00:20:48,040 --> 00:20:49,750
Какво има?

300
00:20:50,334 --> 00:20:53,086
Знам, че искаш да изхвърля уреда,

301
00:20:53,170 --> 00:20:57,132
но целта ми е да се грижиш за здравето си.

302
00:20:57,216 --> 00:21:01,386
Знам. Просто ми докривя,
като видях стаята на Сара променена.

303
00:21:03,222 --> 00:21:05,265
Мъчно ми е, че заминава.

304
00:21:07,309 --> 00:21:09,811
Любов моя…

305
00:21:11,563 --> 00:21:13,565
И на мен ми е мъчно,

306
00:21:14,066 --> 00:21:18,987
но си отвличах вниманието,
като превръщах стаята й във фитнес.

307
00:21:19,571 --> 00:21:20,572
Разбирам те.

308
00:21:21,782 --> 00:21:25,160
Трогната съм,
че толкова държиш на децата ми.

309
00:21:25,244 --> 00:21:26,870
Сякаш са твои.

310
00:21:30,040 --> 00:21:33,627
Знаеш ли, има и един плюс.

311
00:21:33,710 --> 00:21:38,173
- Вече ще имаме повече време за нас.
- Да.

312
00:21:38,257 --> 00:21:40,300
Стига сте приказвали.

313
00:21:41,051 --> 00:21:43,011
Опитвам се да гледам "Алф".

314
00:21:55,649 --> 00:21:59,611
След скарването ни Хулия си събра багажа.

315
00:22:00,404 --> 00:22:02,406
Когато се прибрах, не я заварих.

316
00:22:03,156 --> 00:22:07,327
Беше решила да преспи у Лорена
преди полета до Париж сутринта.

317
00:22:09,746 --> 00:22:10,873
Танцът свърши.

318
00:22:12,332 --> 00:22:17,462
А по ирония на съдбата
ми предстоеше и още една тежка раздяла.

319
00:22:22,384 --> 00:22:27,181
Какво има? Да не си сърдит,
че ти откраднах касетките на "Менудо"?

320
00:22:28,056 --> 00:22:29,516
Не, няма проблем.

321
00:22:30,642 --> 00:22:31,727
Чакай, какво каза?

322
00:22:32,728 --> 00:22:36,356
- Мислех, че мразиш "Менудо".
- Ами…

323
00:22:38,525 --> 00:22:40,569
Ще ми напомнят колко си досаден.

324
00:22:43,071 --> 00:22:47,284
Гордея се с теб, Сарче.
Ще покориш Ню Йорк.

325
00:22:49,536 --> 00:22:53,707
- Ти си по-смела от мен.
- Понеже ще летя ли?

326
00:22:53,790 --> 00:22:56,376
Няма страшно, а и дават безплатни фъстъци.

327
00:22:57,169 --> 00:23:00,547
Не, защото пускаш Сара да учи в чужбина.

328
00:23:00,631 --> 00:23:03,759
Аз все държах Естебан изкъсо.

329
00:23:03,842 --> 00:23:07,221
Радвам се, че ти не правиш моята грешка.

330
00:23:08,722 --> 00:23:10,140
Благодаря.

331
00:23:10,224 --> 00:23:14,686
Но като стана дума,
самолетите са светотатски машини.

332
00:23:14,770 --> 00:23:16,897
Затова и катастрофират.

333
00:23:16,980 --> 00:23:21,276
Бог решава кога да отидем на небето,
не ние.

334
00:23:23,028 --> 00:23:25,989
Ето и последния сак.

335
00:23:27,115 --> 00:23:29,076
Готова си за университета.

336
00:23:30,077 --> 00:23:31,537
В Съединените щати.

337
00:23:32,913 --> 00:23:34,623
Време е да си кажем "сбогом".

338
00:23:34,706 --> 00:23:37,835
- Естебан, пак ще се виждаме.
- Права си.

339
00:23:37,918 --> 00:23:42,256
Думата "сбогом" значи нещо окончателно,
но логически е невъзможно.

340
00:23:42,339 --> 00:23:44,591
Всеки край е начало на нещо друго.

341
00:23:44,675 --> 00:23:48,428
В някои култури
"здравей" и "сбогом" са една и съща дума.

342
00:23:48,512 --> 00:23:53,725
А и нищо не знаем за живота в отвъдното,
така че изобщо…

343
00:23:59,356 --> 00:24:01,900
Заминавам благодарение на теб.

344
00:24:06,280 --> 00:24:07,823
Благодаря, Естебанаторе.

345
00:24:19,585 --> 00:24:21,712
- Ще ми го подадеш ли?
- Ето.

346
00:24:23,046 --> 00:24:25,048
Какво има, добре ли си?

347
00:24:25,591 --> 00:24:28,719
Не исках да казвам на мама за Хулия.

348
00:24:28,802 --> 00:24:32,306
Да, просто ми е тъжно, че заминавате.

349
00:24:35,893 --> 00:24:39,146
Не си длъжен да ми споделяш,

350
00:24:39,229 --> 00:24:44,151
но какъвто и да е проблемът,
ще се справиш с него.

351
00:24:46,486 --> 00:24:48,572
Не го забравяй. Обичам те.

352
00:24:52,701 --> 00:24:58,707
Започва качването
на пътниците за полет 410 до Париж.

353
00:25:36,828 --> 00:25:40,207
Винаги бях преследвал мечтите си,

354
00:25:41,250 --> 00:25:47,297
но в онзи момент сърце не ми даде
да спра Хулия да гони своите.

355
00:26:10,445 --> 00:26:12,239
Хей, хора…

356
00:26:12,322 --> 00:26:15,826
Страхотно е,
но защо не изпеете нещо по-весело?

357
00:26:15,909 --> 00:26:18,704
Може "Изгубена любов" на "Еър Съплай".

358
00:26:19,288 --> 00:26:22,791
- Или "Раздяла" на "Джърни".
- Помислете още.

359
00:26:23,584 --> 00:26:24,585
Сетих се.

360
00:26:25,794 --> 00:26:29,673
- Сеньор Вера, още сте тук.
- Максимо, поседни.

361
00:26:31,341 --> 00:26:35,888
Казах, че Вера преговори не води,
но ще направя изключение.

362
00:26:36,847 --> 00:26:43,270
Би ли напуснал "Лас Колинас",
ако ти увелича заплатата с 30%?

363
00:26:45,022 --> 00:26:48,108
Вече нямах какво да губя.

364
00:26:51,945 --> 00:26:54,031
Ще си помисля.

365
00:26:55,365 --> 00:27:00,287
Срещу 20% дял от собствеността
на новия комплекс.

366
00:27:01,788 --> 00:27:03,373
Ти си луд.

367
00:27:03,874 --> 00:27:05,375
Три процента.

368
00:27:05,459 --> 00:27:07,127
Пет процента.

369
00:27:08,879 --> 00:27:10,881
И да си доведа мой екип.

370
00:27:17,012 --> 00:27:20,557
Спокойно, шефе, аз ще съм ви управител.

371
00:27:22,851 --> 00:27:23,852
Да.

372
00:27:24,353 --> 00:27:26,605
Подай си молба за кандидатстване.

373
00:27:29,525 --> 00:27:31,860
Този ден всичко се промени, Хюго.

374
00:27:33,070 --> 00:27:35,072
И поех по нов път.

375
00:27:37,407 --> 00:27:39,409
Благодаря, че ми разказа, вуйчо.

376
00:27:40,160 --> 00:27:42,412
Съжалявам за Хулия, но май трябва…

377
00:27:42,496 --> 00:27:43,622
Ето я!

378
00:27:43,705 --> 00:27:44,915
Изчезвай!

379
00:27:44,998 --> 00:27:47,417
- Бързо!
- Добре де, леле.

380
00:27:53,382 --> 00:27:55,884
- Ти дойде.
- Нямах желание.

381
00:27:57,052 --> 00:27:59,012
Но от Хюго разбрах за предложението.

382
00:28:01,098 --> 00:28:04,017
Защо не ми каза?

383
00:28:04,685 --> 00:28:07,145
Защото всичко се обърка.

384
00:28:08,438 --> 00:28:13,235
Много неща ми се иска
да бях казал и направил.

385
00:28:14,194 --> 00:28:17,489
Но по онова време

386
00:28:17,573 --> 00:28:21,702
така се бях вкопчил
в идеята си за щастливо бъдеще, че…

387
00:28:25,789 --> 00:28:29,626
- Планирах, без да те питам.
- Както винаги.

388
00:28:30,502 --> 00:28:31,503
Хулия.

389
00:28:32,963 --> 00:28:34,173
Изслушай ме.

390
00:28:35,090 --> 00:28:37,718
Ти си имаше свои мечти,

391
00:28:39,261 --> 00:28:44,474
които обаче не съвпадаха с това,
което си бях наумил.

392
00:28:48,562 --> 00:28:50,439
Аз се държах като егоист.

393
00:28:51,607 --> 00:28:52,608
Не ти.

394
00:28:53,483 --> 00:28:54,484
И съжалявам.

395
00:29:01,491 --> 00:29:02,993
Отблъснах те, Хулия.

396
00:29:04,286 --> 00:29:06,288
И ти с право замина.

397
00:29:08,081 --> 00:29:09,416
Но знай, че…

398
00:29:11,251 --> 00:29:13,795
"Сърцето ми е твое.

399
00:29:15,506 --> 00:29:19,593
Принадлежи ти и така ще остане завинаги

400
00:29:20,969 --> 00:29:26,683
дори ако съдбата е решила
навеки да ме отдели от теб."

401
00:29:30,145 --> 00:29:31,146
"Джейн Еър".

402
00:29:38,654 --> 00:29:41,323
Чудно че още го помниш.

403
00:29:41,406 --> 00:29:43,784
Почти точно.

404
00:29:45,244 --> 00:29:47,663
Не "отдели", а "раздели".

405
00:29:49,164 --> 00:29:51,208
"Раздели", вярно.

406
00:29:51,291 --> 00:29:52,876
Този английски!

407
00:29:55,629 --> 00:29:59,091
Хулия, моля те, изслушай ме.

408
00:30:01,009 --> 00:30:02,678
Момент, виж.

409
00:30:04,012 --> 00:30:07,599
Измислил съм нов,
изключително подробен план.

410
00:30:07,683 --> 00:30:09,810
За теб и мен.

411
00:30:10,435 --> 00:30:11,645
За нашето бъдеще.

412
00:30:11,728 --> 00:30:13,522
- Сериозно ли?
- Да.

413
00:30:14,314 --> 00:30:15,440
Напълно сериозно.

414
00:30:17,526 --> 00:30:18,527
Ето го.

415
00:30:28,203 --> 00:30:31,164
- Тук няма нищо.
- Именно!

416
00:30:32,416 --> 00:30:34,459
И знаеш ли защо?

417
00:30:35,210 --> 00:30:37,963
- Защо?
- Няма план.

418
00:30:41,341 --> 00:30:43,385
Отворен съм за всичко.

419
00:30:43,468 --> 00:30:45,220
Стига и ти да искаш.

420
00:30:45,804 --> 00:30:49,516
Можем да преследваме мечтите си заедно
или поотделно.

421
00:30:49,600 --> 00:30:52,269
А може и без мечти.

422
00:30:54,938 --> 00:30:59,443
Може просто да седим на някоя пейка
и да ядем чурос

423
00:31:01,361 --> 00:31:03,197
като двама пенсионери.

424
00:31:05,324 --> 00:31:06,783
Много мила картинка.

425
00:31:07,826 --> 00:31:08,827
Обаче…

426
00:31:09,953 --> 00:31:14,416
чак не мога да повярвам,
че не си подготвил нещо грандиозно.

427
00:31:14,499 --> 00:31:19,796
Не, никакви такива този път.
Взех си поука.

428
00:31:21,215 --> 00:31:25,010
Само един бял лист хартия.

429
00:31:28,222 --> 00:31:31,975
За да напишем заедно нашата история.

430
00:31:37,439 --> 00:31:41,860
Не, това е за откриването.

431
00:31:41,944 --> 00:31:44,029
Момчета, спрете!

432
00:31:45,531 --> 00:31:48,200
Казвам ти, случайно е.

433
00:31:48,283 --> 00:31:51,912
И зарята също.

434
00:31:51,995 --> 00:31:54,164
Беше изненада за откриването.

435
00:32:10,430 --> 00:32:13,892
Ето тази сбирка чаках с нетърпение.

436
00:32:16,061 --> 00:32:19,147
Простичка вечеря
с моите приятели и близки.

437
00:32:22,401 --> 00:32:26,947
Това място винаги ме е изпълвало
с щастие и спокойствие.

438
00:32:28,740 --> 00:32:33,036
Горд съм с всичко, което направихме,
за да възродим "Лас Колинас".

439
00:32:34,371 --> 00:32:38,917
- Така че наздраве.
- Наздраве!

440
00:32:40,085 --> 00:32:44,590
Вече е време
да пренесем хотела в бъдещето.

441
00:32:44,673 --> 00:32:49,928
Надявам се то да бъде изпълнено
с нови спомени и внуци.

442
00:32:50,721 --> 00:32:52,639
Това е намек, Палома.

443
00:32:52,723 --> 00:32:56,268
Кротко, татко. И за теб съм доня Палома.

444
00:32:57,519 --> 00:33:02,274
- Доня Палома.
- Много добре звучи. Обичам силни жени.

445
00:33:03,817 --> 00:33:07,571
Максимо, я разкажи нещо,
както сме се събрали.

446
00:33:07,654 --> 00:33:08,655
Не.

447
00:33:10,240 --> 00:33:13,619
Примерно за тенисиста,
дето му падна тупето.

448
00:33:13,702 --> 00:33:15,704
Или как скри онзи труп.

449
00:33:17,080 --> 00:33:21,335
Или как си щял да ми предложиш,
а приятелите ми са си мълчали.

450
00:33:21,418 --> 00:33:25,672
Закле ме да отнеса тайната в гроба.
Не казах дори на Мемито и Лупита.

451
00:33:25,756 --> 00:33:26,757
Татко!

452
00:33:29,551 --> 00:33:35,682
Знаеш ли, Мемо, май предпочитам
да чуя историята на някой друг.

453
00:33:35,766 --> 00:33:37,100
Ей така, за разнообразие.

454
00:35:40,057 --> 00:35:42,059
Превод на субтитрите
Боряна Богданова