Seit der Miss-Universe-Wahl war ein Monat vergangen
und Julia und ich hatten uns ans Zusammenleben gewöhnt.
Zum ersten Mal fühlte ich mich ausgeglichen.
Es mag seltsam klingen, aber das Leben war wie ein Tanz.
Das Hotel kletterte zurück an die Spitze und Julias Geschäft boomte,
nachdem ihr Kleid Miss Colombia die Krone eingebracht hatte.
Es schien, als würde unser Leben immer so weitergehen.
Mehr wollte ich gar nicht.
Wie kann ich die Zeit zurückdrehen?
Das fragst du mich?
- Bisschen viel für 'nen 14-Jährigen. - Vierzehn? Echt?
- Zeig mir mal deinen Ausweis. - Hör zu, tío.
Das mit Julia renkt sich sicher wieder ein.
Glaub mir, sie will nichts mehr mit mir zu tun haben.
Sie will mich endgültig aus ihrem Leben streichen.
Es ist mir eine große Ehre,
das brandneue Las Colinas für eröffnet zu erklär...
Das war krass. Was hast du getan?
Frag lieber, was ich nicht getan habe.
Aber damit du das wirklich verstehst,
muss ich dir noch eine Geschichte erzählen.
Das Wandgemälde wird erst später enthüllt. Zeit hätten wir also noch.
- Gib's zu, du hast meine Storys vermisst. - Ja.
Der Tag fing ganz normal an.
Endlich war ich stolz, auf meinem Bürosessel zu sitzen.
Das mit dem Sessel hast du verpasst. Doch als ich ankam, saß da schon jemand.
Oh, Señor Vera. Hatten wir ein Meeting verein...
Sie sind nicht Señor Vera. Also nicht der Señor Vera.
So meinte ich das nicht. Er ist nicht wichtiger.
Eigentlich sind Sie ja das Original.
Der Klassiker.
Ewig nicht gesehen, Máximo.
Zur Erinnerung: Ricardo Vera war Alejandro Veras jüngerer Bruder und Miteigentümer.
Mr Vera, herzlich willkommen im Las Colinas.
Toll, was du hieraus gemacht hast.
Deswegen bin ich hier. Ich habe ein Angebot für dich.
Ich werde ins Ausland expandieren.
Und ich kenne keinen besseren Resortleiter
- für mein neues Flaggschiff-Resort. - Im Ernst?
Weiß der andere Señor Vera davon?
Jetzt schon.
Willst du mir meinen besten Mitarbeiter abspenstig machen?
Was soll das für ein "Flaggschiff" sein? Eigentlich sind wir Partner, oder?
Als die Hermanos Vera aufeinander losgingen,
mit ihren perfekt sitzenden Frisuren,
wirkte die Szene auf mich wie aus einer Telenovela.
Ich fass es nicht, du drängst deinen Bruder aus dem Geschäft.
Aus unserem Geschäft!
Wir beide wissen, dass ich dich seit Jahren mitziehe, Juan Alejandro!
Und dann willst du mir auch noch meinen Máximo wegnehmen?
Das ist weniger verwerflich, als mir...
die Frau wegzunehmen!
Jemand musste Alicia Guadalupe zeigen, was Liebe ist!
Am Tag der Beerdigung unserer Großmutter?
Aufhören, meine Herren! Ich flehe Sie an!
Zu Hilfe!
Der Teufel ist in sie gefahren!
Dulce als Nonne? Komm schon, tío!
Wir wissen beide, das ist Quatsch. Jetzt erzähl.
Okay, okay.
Abgesehen von der Nonne und den Hemden war es wirklich so dramatisch.
Du hast mich verraten. Ich hoffe, Máximo weiß, was das Beste für ihn ist.
- Im Las Colinas zu bleiben natürlich. - Máximo kann selbst entscheiden, oder?
Was sagst du, Don Máximo? Dieses Angebot mache ich dir nur einmal.
Veras verhandeln nicht.
Seit Héctors erster Roman im Hotel ein Verkaufsschlager war
und Dianes Erfolg bei der Miss-Wahl, hatten sie viel zu feiern.
Auf dein nächstes Kapitel, mi reina.
Zuerst mal auf meine grandiose Rückkehr zu den Daytime Emmys als Moderatorin.
- Dieses Jahr gewinnt Susan Lucci sicher. - Alle werden nur Augen für dich haben.
Was machen wir an Héctors freiem Tag?
- Wir alle drei? - Eine Fahrt mit dem Banana Boat,
dann vielleicht Bingo am Pool,
bevor wir in die Pyjamas schlüpfen und Porky's gucken.
Geht's dir gut?
- Du wirkst ein wenig überspannt. - Was? Nein! Mir geht's blendend.
Seit mit Gloria Schluss ist und ich ewig Single bleibe, mach ich auf Karpfen diem.
Schön, dass du dich nicht unterkriegen lässt.
Magst du mal wegen dem Banana Boat nachfragen?
Gute Idee.
- Wir haben ein Chad-Problem. - Ja, wir sind nie mehr allein.
Drei Erwachsene Händchen haltend im Sonnenuntergang ist schräg.
Ich wollte loslassen, aber er hat's nicht kapiert.
Ich mache mir Sorgen um ihn, Schatz.
Wie kann ich mich auf mein neues Abenteuer einlassen, während mein Sohn untergeht?
Irgendwie müssen sich Chad und Gloria doch wieder versöhnen.
Ja, aber wie? Gloria weigert sich, Chad zu sehen.
Er hat ihr viele traurige Nachrichten hinterlassen.
Zwölf hab ich mitgehört, einmal hat er gewimmert.
- Ja, das macht er. - Ach herrje.
Wenn sie sich nicht treffen wollen...
müssen wir das eben heimlich arrangieren.
Das klingt sehr stark nach dem Filmhit Operación Cupido.
Oder dem mit den Zwillingen mit den scheußlichen Perücken.
Den kenne ich nicht.
Angesichts dessen, was ich mir im Las Colinas so mühsam aufgebaut hatte,
stand eine große Entscheidung an.
Memo. Kann ich kurz mit dir reden?
Oh, Máximo. Hallo!
Sorry, ich weiß, die Schwäne sehen aus wie Tauben,
aber das Baby hat uns die ganze Nacht wachgehalten.
Aber weißt du was?
Ich kann 'nen Zahn zulegen. Schlaf ist was für Weicheier.
Okay, jetzt faltest du nur Luft.
Schon gut, ich brauch Hilfe bei einer sehr wichtigen Entscheidung.
Ich mache Julia einen Antrag.
Wow! Oh, mein Gott! Ist das dein Ernst?
Noch nie war ich mir bei was so sicher.
- Und du musst mir dabei helfen. - Klar!
Na, na, na, warte mal.
Du hast ihm nichts von Veras Angebot erzählt?
Ich dachte, das wäre die große Entscheidung.
Ich liebe überraschende Wendungen.
Aber sein Jobangebot hatte mir bestätigt, dass ich da war, wo ich sein wollte.
Ich habe Ricardo eine Absage erteilt.
Es war Zeit, meinen Ehrgeiz zu begraben
und mich auf mein Leben mit Julia einzulassen.
Während ich im Hotel blieb,
bereitete sich meine Familie auf den Abschied von Sara vor.
Nora? Was ist das für eine Weltraum-Maschine?
Ein NordicTrack, Schatz, sieht man doch.
Meine Chefin hat eine neue, und da ihr Gärtner nur ein Bein hat,
hat sie die mir geschenkt.
Ich dachte, du wolltest Saras Zimmer so belassen.
Damit du in ihr Kissen weinen kannst, wenn du sie vermisst.
Das hatte ich vor, aber Sara hat das selbst vorgeschlagen.
- Deshalb ist das nun unser Fitnessraum. - Das ist echt okay.
Ich find's schräg, wenn Eltern die alten Kinderzimmer beibehalten.
Wer möchte an die Zeit erinnert werden, in der er am meisten gelitten hat?
Außerdem kann ich auf dem Sofa schlafen, wenn ich zu Besuch komme.
Und, das ist nicht böse gemeint,
aber Doña Rosita wird nicht ewig leben.
Versucht hat sie es allerdings. Doña Rosita wurde 106.
Der Arzt hat gesagt, du musst Sport machen.
Vor allem bei dem Essen deiner Mama ist es an der Zeit für was Neues.
Schweineschwarten haben Proteine, damit löffel ich Böhnchen.
Das ist alles ungesund, mein Schatz.
Komm, der Arzt hat's verordnet, versuch's.
- Auf das Ding steig ich nicht, tu's weg. - Das macht Spaß, probier's aus!
Nein, Nora, bitte. Zwing mich nicht.
Was hab ich denn gesagt?
Während mein Team und ich meinen Antrag vorbereiteten,
half Diane einem anderen Paar.
Aber da Glorias und Chads Beziehung geheim gewesen war, kannte Gloria sie nicht.
Toll, dass Sie es am Strand machen möchten, Mildred.
Liebes, ich finde das auch toll, glauben Sie mir.
Die Erneuerung unseres Ehegelübdes ist längst überfällig.
- Wie lang sind Sie verheiratet? - Zwölf Jahre. Wir kennen uns vom Strand.
Mein Zehenring hat sich in seinem Metalldetektor verfangen.
Er hat seinen großen Schatz gefunden.
Okay! Das ist ja zauberhaft! Wie heißt er denn?
Diane hatte an alles gedacht. Außer...
Chad.
Währenddessen hatte Héctor Chad auf eine Schatzsuche geschickt,
die ihn zum selben Ort führte, auch wenn's ein wenig...
Viel zu einfach, das ist was für Kinder. Ich bin erwachsen.
Oh, 'n Lolli!
"Sei unbesorgt, du bist fast da.
Für den Schatz halt Ausschau nach lockigem Haar."
Locken bei der Luftfeuchtigkeit?
Geht's 'n bisschen präziser, Héctor?
Moment. Gloria ist der Schatz?
- Das sind die drei Arten von Cheviche? - Ja, ganz genau. Und...
- Chad? Du hier? - Mom, hast du das mit Héctor ausgeheckt?
Das war meine Idee. Seien Sie ihm nicht böse.
Ich bin seine Mutter. Diane.
Was stimmt mit eurer Familie nicht?
Könnt ihr euch keine anderen Namen ausdenken wie Paul,
Dave, Ramon, Andrew? Ihr seid die schlechtesten Lügner.
- Und Betrüger. Wo steckt denn deine Neue? - Wen meinst du?
Die Schönheitskönigin, die du umarmt hast.
Héctor wollte mich mit Turks und Caicos verkuppeln, ich redete nur von dir.
- Es hat also zwei Frauen gegeben? - Ihr passt perfekt zueinander.
Gloria, ich weiß, du bist sauer.
Aber da du zum Hotel gekommen bist, musst du etwas für meinen Sohn empfinden.
Das war nicht geplant.
Aber als er mir "Querida" von Juanga auf den AB gesungen hat,
im miesesten Spanisch, das ich je gehört habe,
dachte ich, ich sollte mir wenigstens anhören, was er zu sagen hat.
Für meinen Heiratsantrag war alles perfekt vorbereitet, bald war es so weit.
Ich hab den guten Tropfen geschüttelt, damit's knallt.
Was? Nein, so macht man das ni...
Na gut, danke.
- Hey, du versperrst mir die Sicht! - Máximo! Die Mariachis sind da!
Spitze, Memo!
- Julia kommt! - Auf eure Plätze.
Ich denke zwar, sie könnte einen Besseren als dich kriegen, trotzdem viel Glück!
Danke. Sie kommt.
Na los, geht!
Hey!
- Lupe meinte, du suchst mich? - Ja. Ich wollte dir nur was sagen.
Okay. Wenn's nicht so wichtig ist, kann ich dir zuerst was erzählen?
Ja.
Erinnerst du dich an den Anruf heute? Das war Dior.
- Warum rufen dich die "Doors" an? - Das ist das größte Modelabel Europas.
- Ach was, der Welt! - Wow, das ist ja toll!
Sie haben mir eine Lehrstelle angeboten.
In Paris!
- Was? - Ja! Das geht alles so schnell.
Sie wollen mir ein Loft mit Teilblick auf den Eiffelturm mieten.
Aber ich muss nächste Woche anfangen. Was denkst du?
Was ich darüber denke, dass du nach Paris ziehst?
- Unser Leben ist hier, Julia. - Ja, aber das ist eine einmalige Chance.
Du könntest mich am Anfang besuchen kommen.
Oder du suchst dir 'nen Job in 'nem Pariser Luxushotel.
- Uh, la, la! - Nichts da mit "uh, la, la"!
Wir haben einen Plan. Hier in Acapulco.
Ja, Schatz, aber Pläne können sich ändern.
Sagst du nicht immer: "Träum größer"?
Ich hab mir das hier hart erarbeitet.
Ich soll in einem anderen Land noch mal anfangen?
- Du solltest ihnen absagen. - Das ist aber eine Riesenchance für mich.
- Du denkst ja nicht mal drüber nach. - Und du bist unglaublich egoistisch.
- Was? - Ich habe auch ein Jobangebot abgelehnt.
Ich habe eine Zukunftsvision für uns, Julia. Einen Plan!
- Plötzlich willst du alles wegwerfen. - Ich will gar nichts wegwerfen.
Das wird schon alles!
Für dich vielleicht.
Aber nicht für mich.
Máximo, ich fass es nicht, dass du so was sagst.
Für so einen Mann habe ich dich nicht gehalten.
- So einen Mann will ich nicht. - Nein.
Dir wäre wohl ein François lieber, der Schnecken mit Champs-Élysées isst.
Die Champs-Élysées sind eine Straße!
Weißt du was?
Danke, dass du's mir leicht machst.
Ich zisch sofort nach Paris ab.
Memo, was ist?
Immer wieder denke ich an diesen Moment.
Alles, was ich wollte, stand direkt vor mir.
Ich sah unsere gemeinsame Zukunft vor mir.
Eine Traumhochzeit, ein Haus in Las Brisas mit Blick auf die Klippen
und drei Kinder: Eleanora, Martha und Diego.
Der Plan war so perf...
Oh mein Gott.
- Das ist es. - Was? Geht's einmal weniger kryptisch?
Ich hab wenig Zeit, ich muss Montag in die Schule.
Erklär ich später. Sag Julia, ich warte an unserem Platz auf sie.
- Nicht der Müllplatz, der andere. - Sag's ihr doch selbst.
Du schaffst das, Hugo. Ich glaub an dich.
Juanita Escoops! Vielen Dank, dass du uns bei der Eröffnung hilfst.
Dein Vater hat für so viel Freude hier gesorgt.
Was nehm ich?
- Chocolate Chip mit Streuseln bitte. - Kommt sofort.
Super.
- Julia! Hast du 'ne Sekunde? - Sieht ganz so aus, ja.
Würdest du Máximo an eurem Platz treffen?
- Am Müllplatz? - An dem anderen.
Im Ernst? Jetzt sofort? Warum will er sich da treffen?
Keine Ahnung. Er war gerade dabei, mir von eurem Streit zu erzählen.
- Damals, 1986. - Ach ja, an dem Tag.
Dein Onkel war unglaublich unflexibel.
Er war nur überrumpelt, weil er um deine Hand anhalten wollte.
Was?
Das wusstest du nicht?
Das wollte er?
Okay, hör zu.
- Ich weiß, mein tío ist nicht perfekt. - Oh ja.
Aber er hat mir sehr oft und sehr viel von dir erzählt.
Ich habe es gesehen.
Die Liebe, die er für dich empfindet, ist echt.
Überleg's dir, okay? Er wartet an eurem Platz.
Hier ist Ihr Eis.
Oh, ich hab die Streusel vergessen.
Ja.
Streusel.
Tío, warum hast du Julia nie von dem Antrag erzählt?
Du hast es ihr erzählt? Ich wollte nie, dass sie es erfährt.
Schon gar nicht, nachdem ich damals alles vergeigt hab.
- Ob sie kommt? - Juanita Escoops macht ihr 'n Eis.
Das kann noch ein, zwei Stunden dauern.
Vielleicht kann ich uns mit dem Ende der Geschichte ablenken.
- Dann bin ich nicht ganz so nervös. - Was? Ich dreh auch schon voll am Rad.
Bring mich hier weg.
Es tut mir so leid. Ich bin ein schlechter Lügner.
Die Miss-Universe-Sache ist mir wirklich einfach rausgerutscht.
Das mag sein, aber du hast es getan. Das hat mich verletzt.
- Wie soll ich dir noch vertrauen? - Ja, ich würde mir auch nicht trauen.
Um ehrlich zu sein, ich hab keine Ahnung, was ich tue.
- Ach was. - Im Ernst. Wenn es um Beziehungen geht,
oder um dich,
bin ich hilflos.
Ich hatte keinen Vater.
Ich weiß nicht, was eine richtige Beziehung ist.
Meine Mom war eine tolle Mutter, aber wenn es um Liebesbeziehungen geht...
fühle ich mich wie ein Kind, das alles noch lernen muss.
Ich will für dich erwachsen werden.
Nur nicht übertreiben.
Ich find's nur schade, dass wir kein echtes erstes Date hatten.
Wie wär's, wenn wir einfach von vorn anfangen? Hier und jetzt.
Wär 'ne Schande, das schöne Essen stehen zu lassen.
Sie werden so schnell erwachsen.
Er hat ja jetzt auch ein tolles Vorbild.
Dich.
Mein König.
Hallo. Wir haben Last-Minute-Shopping gemacht.
- Wir haben was Tolles gefunden. - Schau mal.
Ich hab mir ein Duschkörbchen gekauft.
Für ihr Zimmer im Studentenwohnheim. Und uns habe ich auch welche geholt.
Damit du unsere Shampoos nicht verwechselst.
Danke.
- Gut, ich pack dann mal den Rest. - Danke.
Was ist los?
Ich weiß, du willst den NordicTrack nicht.
- Aber ich will, dass du gesund bleibst. - Ich weiß.
Es tut mir nur weh, Saras Zimmer so zu sehen.
Ich will sie nicht ziehen lassen.
Ach, mein Schatz.
Mir geht es genauso.
Ich hab es nur in einen Fitnessraum verwandelt, um mich abzulenken.
Verstehe.
Es bedeutet mir viel, dass du meine Kinder so liebst, als wären es deine.
Obwohl...
Wenn die Kinder aus dem Haus sind, haben wir mehr Zeit für uns.
Das stimmt.
Könnt ihr bitte still sein?
Ich versuche, ALF zu gucken.
Nach meinem Streit mit Julia ging sie nach Hause und packte einen Koffer.
Sie war schon weg, als ich heimkam.
Sie übernachtete bei Lorena, bevor sie morgens nach Paris flog.
Der Tanz war vorbei.
Die Ironie daran war, dass mir ein weiterer schwerer Abschied bevorstand.
Was ist los? Bist du sauer, weil ich deine Menudo-Kassette eingepackt hab?
Nein, mir geht's gut.
Wie bitte, was?
- Ich dachte, du findest Menudo scheiße. - Na ja...
Sie erinnern mich dran, wie nervig du bist.
Ich bin stolz auf dich, Sara. Du wirst New York im Sturm erobern.
Du bist mutiger als ich.
Warum? Weil ich in einen Flieger steige? Das wird schon, es gibt Erdnüsse gratis.
Nein, weil du Sara im Ausland studieren lässt.
Ich habe Esteban nie richtig ziehen lassen.
Aber ich bin froh, dass du nicht denselben Fehler machst.
Danke.
Aber da du es ansprichst, Flugzeuge sind eine Gotteslästerung.
Deshalb stürzen sie manchmal ab.
In den Himmel kommen wir nur durch Gottes Willen, nicht durch unseren.
Okay, das ist die Letzte.
Jetzt bist du bereit für die NYU.
Im Amiland.
Zeit für den Abschied.
- Esteban. Das ist kein Abschied. - Stimmt.
Ein Abschied wird oft als Ende gesehen.
Dabei ist das völlig unlogisch, da in jedem Ende ein Anfang steckt.
Manche Kulturen haben nur ein Wort für "hallo" und "tschüss".
Wir wissen auch nicht, was nach dem Tod kommt, deshalb sind Abschiede so absurd...
Nur dank dir steige ich in dieses Flugzeug.
Danke, Estebanator.
- Gibst du mir das? - Hier, nimm.
Was ist los? Alles in Ordnung?
Ich wollte ihr vor der Reise nichts von Julia erzählen.
Ja. Ich bin nur traurig, dass ihr wegfahrt.
Ich weiß nicht, was mit dir los ist, aber ich weiß, du schaffst das.
Du findest immer für alles eine Lösung.
Vergiss das nicht. Ich liebe dich.
Flug 410 nach Paris steht zum Boarding bereit.
Obwohl ich immer für alle meine Träume gekämpft hatte,
konnte ich Julia in diesem Moment nicht davon abhalten,
ihre eigenen Ziele zu verfolgen.
Hey, Leute. Ihr macht das toll.
Aber könnt ihr was weniger Trauriges singen?
Vielleicht "All Out of Love" von Air Supply.
- Oder "Separate Ways" von Journey. - Überlegt weiter.
Ich weiß was.
- Señor Vera. Sie sind noch hier. - Máximo, setz dich.
Ich sagte zwar, Veras verhandeln nicht, aber diesmal mache ich eine Ausname.
Würdest du das Las Colinas verlassen, wenn ich dein Gehalt um 30% erhöhe?
Da Julia weg war, hatte ich nichts mehr zu verlieren.
Ich würde es in Erwägung ziehen...
wenn ich zusätzlich Aktienanteile von 20% am neuen Hotel bekommen würde.
Du spinnst.
Drei Prozent.
Fünf Prozent.
Und ich darf mein Team mitbringen.
Keine Angst, Boss. Wenn er geht, übernehme ich die Leitung.
Ja.
Du kannst dich gern bewerben.
An jenem Tag veränderte sich alles, Hugo,
und ein ganz neues Kapitel begann.
Danke, dass du's mir erzählt hast.
- Tut mir leid wegen Julia. Vielleicht... - Sie kommt.
Verschwinde. Hau ab.
- Hau ab, na los. - Ist ja gut, Alter.
- Du bist gekommen. - Ich hatte es nicht vor.
Aber Hugo hat mir vom Antrag erzählt.
Was soll das? Warum hast du mir das nie gesagt?
Weil ich an dem Tag alles vergeigt habe.
Es gibt so vieles, was ich gern gesagt hätte.
Und getan hätte.
Aber irgendwie hatte ich mich damals
so in unser Happy End verrannt, dass ich...
Pläne für uns ohne dich gemacht habe.
Wie immer.
Julia.
Hör mir zu.
Du hattest deine eigenen Träume,
aber sie passten nicht in den Plan, den ich mir zurechtgelegt hatte.
Ich war damals der Egoist.
Nicht du.
- Es tut mir sehr leid. - Lass gut sein.
Ich hab dich weggestoßen.
Es war richtig zu gehen.
Du sollst nur eins wissen...
"Mein ganzes Herz gehört Ihnen
und würde Ihnen gehören,
selbst wenn ich noch einmal von Ihrem Präsent getrennt würde."
Jane Eyre.
Unglaublich, dass du's noch auswendig weißt.
Oder zumindest fast.
Es heißt nicht "Präsent", sondern "Präsenz".
- Präsenz. Natürlich. - Ja.
- Ich arbeite noch an meinem Englisch. - Ja, klar.
Julia.
Bitte hör mir zu.
Warte. Schau mal.
Ich hab einen neuen, detaillierten Plan ausgearbeitet.
Für dich. Für mich.
Unsere Zukunft.
- Ist das dein Ernst? - Ja.
Mein voller Ernst.
Hier ist er.
- Da steht nichts. - Genau.
Wie findest du das? Weißt du warum?
Warum?
Es gibt keinen Plan.
Ich bin offen für alles.
Und wenn du das auch bist, können wir unsere Träume gemeinsam verfolgen.
Oder jeder für sich. Oder wir haben gar keine Träume.
Wir können auch einfach gemeinsam auf einer Parkbank Churros essen.
Wie ein altes Paar.
Das klingt schön.
Aber...
mich wundert, dass du keine große Show vorbereitet hast.
Nein.
Diesmal gibt es keine Show. Ich hab meine Lektion gelernt.
Alles, was ich dir anbieten kann, ist ein leeres Blatt Papier...
damit wir gemeinsam unsere neue Geschichte schreiben können.
Nein. Lasst das... Die Mariachi sind wegen der Neueröffnung hier. Ich...
Hey, Leute, hört auf zu spielen!
Ich schwöre dir, ich hab das nicht vorbereitet.
Das auch nicht, wirklich nicht.
Das gehört zur... Das gehört zur...
Das ist die Feier, auf die ich mich eigentlich gefreut habe.
Ein Essen mit meinen ältesten Freunden und der Familie.
Hier zu sein hat mich immer mit Freude und innerer Ruhe erfüllt.
Ich bin stolz, dass wir das Las Colinas wieder zum Leben erweckt haben.
Also dann, salud.
Doch nun ist es an der Zeit, diesen Ort in die Zukunft zu führen.
Eine Zukunft, die uns hoffentlich viele neue Erinnerungen und Enkel bringen wird.
- Kleiner Wink, Paloma. - Nur kein Stress, Dad.
Und für euch immer noch Doña Paloma.
Doña Paloma.
Das klingt super. Und ich steh auf starke Frauen.
Hey, Máximo. Dein Publikum ist ganz gefesselt.
- Erzähl uns eine Geschichte. - Ach, nein.
Die vom Tennisspieler, dem die Perücke weggeflogen ist.
Oder von der Leiche, die du verstecken musstest.
Oder vom verpatzen Antrag, den mir meine Freunde verschwiegen haben.
Wir mussten es versprechen. Ich hab's nicht mal Memito und Lupita erzählt.
Ach, Papa.
Weißt du was, Memo... Ich hör mir lieber die Geschichte von jemand anderem an.
Zur Abwechslung.
Untertitel: Silke Nagel
Untertitelung: DUBBING BROTHERS