1
00:00:07,841 --> 00:00:11,136
Seit der Miss-Universe-Wahl
war ein Monat vergangen

2
00:00:11,345 --> 00:00:14,473
und Julia und ich hatten uns
ans Zusammenleben gewöhnt.

3
00:00:14,556 --> 00:00:17,559
Zum ersten Mal
fühlte ich mich ausgeglichen.

4
00:00:18,519 --> 00:00:22,189
Es mag seltsam klingen,
aber das Leben war wie ein Tanz.

5
00:00:22,397 --> 00:00:27,152
Das Hotel kletterte zurück an die Spitze
und Julias Geschäft boomte,

6
00:00:27,236 --> 00:00:31,240
nachdem ihr Kleid
Miss Colombia die Krone eingebracht hatte.

7
00:00:31,448 --> 00:00:34,701
Es schien, als würde unser Leben
immer so weitergehen.

8
00:00:34,993 --> 00:00:37,120
Mehr wollte ich gar nicht.

9
00:00:37,788 --> 00:00:40,707
Wie kann ich die Zeit zurückdrehen?

10
00:00:40,916 --> 00:00:42,960
Das fragst du mich?

11
00:00:43,585 --> 00:00:47,881
- Bisschen viel für 'nen 14-Jährigen.
- Vierzehn? Echt?

12
00:00:49,383 --> 00:00:52,135
- Zeig mir mal deinen Ausweis.
- Hör zu, tío.

13
00:00:52,386 --> 00:00:55,389
Das mit Julia
renkt sich sicher wieder ein.

14
00:00:55,472 --> 00:00:58,851
Glaub mir,
sie will nichts mehr mit mir zu tun haben.

15
00:00:59,142 --> 00:01:02,145
Sie will mich endgültig
aus ihrem Leben streichen.

16
00:01:03,021 --> 00:01:05,732
Es ist mir eine große Ehre,

17
00:01:06,149 --> 00:01:09,945
das brandneue Las Colinas
für eröffnet zu erklär...

18
00:01:19,663 --> 00:01:22,165
Das war krass. Was hast du getan?

19
00:01:22,666 --> 00:01:24,877
Frag lieber, was ich nicht getan habe.

20
00:01:25,586 --> 00:01:27,796
Aber damit du das wirklich verstehst,

21
00:01:28,088 --> 00:01:30,507
muss ich dir
noch eine Geschichte erzählen.

22
00:01:30,716 --> 00:01:35,596
Das Wandgemälde wird erst später enthüllt.
Zeit hätten wir also noch.

23
00:01:36,054 --> 00:01:39,683
- Gib's zu, du hast meine Storys vermisst.
- Ja.

24
00:01:40,809 --> 00:01:43,270
Der Tag fing ganz normal an.

25
00:01:43,770 --> 00:01:47,065
Endlich war ich stolz,
auf meinem Bürosessel zu sitzen.

26
00:01:47,149 --> 00:01:51,904
Das mit dem Sessel hast du verpasst.
Doch als ich ankam, saß da schon jemand.

27
00:01:52,112 --> 00:01:55,115
Oh, Señor Vera.
Hatten wir ein Meeting verein...

28
00:01:58,368 --> 00:02:01,580
Sie sind nicht Señor Vera.
Also nicht der Señor Vera.

29
00:02:03,248 --> 00:02:06,126
So meinte ich das nicht.
Er ist nicht wichtiger.

30
00:02:06,210 --> 00:02:08,711
Eigentlich sind Sie ja das Original.

31
00:02:08,961 --> 00:02:10,130
Der Klassiker.

32
00:02:10,214 --> 00:02:12,090
Ewig nicht gesehen, Máximo.

33
00:02:12,174 --> 00:02:17,763
Zur Erinnerung: Ricardo Vera war Alejandro
Veras jüngerer Bruder und Miteigentümer.

34
00:02:17,846 --> 00:02:20,891
Mr Vera,
herzlich willkommen im Las Colinas.

35
00:02:21,141 --> 00:02:23,143
Toll, was du hieraus gemacht hast.

36
00:02:24,061 --> 00:02:27,189
Deswegen bin ich hier.
Ich habe ein Angebot für dich.

37
00:02:27,439 --> 00:02:30,317
Ich werde ins Ausland expandieren.

38
00:02:30,651 --> 00:02:33,612
Und ich kenne keinen besseren Resortleiter

39
00:02:33,695 --> 00:02:37,699
- für mein neues Flaggschiff-Resort.
- Im Ernst?

40
00:02:39,910 --> 00:02:41,828
Weiß der andere Señor Vera davon?

41
00:02:42,371 --> 00:02:43,455
Jetzt schon.

42
00:02:44,456 --> 00:02:48,168
Willst du mir meinen besten Mitarbeiter
abspenstig machen?

43
00:02:48,252 --> 00:02:52,798
Was soll das für ein "Flaggschiff" sein?
Eigentlich sind wir Partner, oder?

44
00:02:55,050 --> 00:02:58,136
Als die Hermanos Vera
aufeinander losgingen,

45
00:02:58,220 --> 00:03:00,347
mit ihren perfekt sitzenden Frisuren,

46
00:03:00,430 --> 00:03:03,851
wirkte die Szene auf mich
wie aus einer Telenovela.

47
00:03:03,934 --> 00:03:07,688
Ich fass es nicht,
du drängst deinen Bruder aus dem Geschäft.

48
00:03:07,980 --> 00:03:09,815
Aus unserem Geschäft!

49
00:03:10,232 --> 00:03:14,361
Wir beide wissen, dass ich dich
seit Jahren mitziehe, Juan Alejandro!

50
00:03:14,778 --> 00:03:18,323
Und dann willst du mir auch noch
meinen Máximo wegnehmen?

51
00:03:20,576 --> 00:03:23,203
Das ist weniger verwerflich, als mir...

52
00:03:23,704 --> 00:03:25,455
die Frau wegzunehmen!

53
00:03:30,460 --> 00:03:34,464
Jemand musste Alicia Guadalupe zeigen,
was Liebe ist!

54
00:03:38,093 --> 00:03:40,971
Am Tag der Beerdigung unserer Großmutter?

55
00:03:47,686 --> 00:03:50,147
Aufhören, meine Herren! Ich flehe Sie an!

56
00:03:54,818 --> 00:03:56,111
Zu Hilfe!

57
00:03:56,320 --> 00:03:58,405
Der Teufel ist in sie gefahren!

58
00:03:58,822 --> 00:04:01,742
Dulce als Nonne? Komm schon, tío!

59
00:04:02,117 --> 00:04:04,912
Wir wissen beide, das ist Quatsch.
Jetzt erzähl.

60
00:04:04,995 --> 00:04:06,413
Okay, okay.

61
00:04:07,289 --> 00:04:11,793
Abgesehen von der Nonne und den Hemden
war es wirklich so dramatisch.

62
00:04:12,127 --> 00:04:16,339
Du hast mich verraten. Ich hoffe,
Máximo weiß, was das Beste für ihn ist.

63
00:04:16,423 --> 00:04:21,220
- Im Las Colinas zu bleiben natürlich.
- Máximo kann selbst entscheiden, oder?

64
00:04:21,512 --> 00:04:26,183
Was sagst du, Don Máximo?
Dieses Angebot mache ich dir nur einmal.

65
00:04:28,310 --> 00:04:29,811
Veras verhandeln nicht.

66
00:04:35,567 --> 00:04:39,238
Seit Héctors erster Roman
im Hotel ein Verkaufsschlager war

67
00:04:39,321 --> 00:04:43,033
und Dianes Erfolg bei der Miss-Wahl,
hatten sie viel zu feiern.

68
00:04:43,116 --> 00:04:45,202
Auf dein nächstes Kapitel, mi reina.

69
00:04:45,285 --> 00:04:50,040
Zuerst mal auf meine grandiose Rückkehr
zu den Daytime Emmys als Moderatorin.

70
00:04:50,123 --> 00:04:55,295
- Dieses Jahr gewinnt Susan Lucci sicher.
- Alle werden nur Augen für dich haben.

71
00:04:56,630 --> 00:04:58,757
Was machen wir an Héctors freiem Tag?

72
00:05:00,092 --> 00:05:03,554
- Wir alle drei?
- Eine Fahrt mit dem Banana Boat,

73
00:05:03,637 --> 00:05:05,514
dann vielleicht Bingo am Pool,

74
00:05:05,597 --> 00:05:08,725
bevor wir in die Pyjamas schlüpfen
und Porky's gucken.

75
00:05:08,934 --> 00:05:10,561
Geht's dir gut?

76
00:05:10,644 --> 00:05:15,399
- Du wirkst ein wenig überspannt.
- Was? Nein! Mir geht's blendend.

77
00:05:15,482 --> 00:05:20,279
Seit mit Gloria Schluss ist und ich ewig
Single bleibe, mach ich auf Karpfen diem.

78
00:05:22,239 --> 00:05:24,992
Schön,
dass du dich nicht unterkriegen lässt.

79
00:05:25,075 --> 00:05:27,703
Magst du mal
wegen dem Banana Boat nachfragen?

80
00:05:28,120 --> 00:05:29,121
Gute Idee.

81
00:05:34,209 --> 00:05:37,963
- Wir haben ein Chad-Problem.
- Ja, wir sind nie mehr allein.

82
00:05:38,046 --> 00:05:41,675
Drei Erwachsene Händchen haltend
im Sonnenuntergang ist schräg.

83
00:05:41,758 --> 00:05:44,761
Ich wollte loslassen,
aber er hat's nicht kapiert.

84
00:05:45,804 --> 00:05:47,931
Ich mache mir Sorgen um ihn, Schatz.

85
00:05:48,432 --> 00:05:54,855
Wie kann ich mich auf mein neues Abenteuer
einlassen, während mein Sohn untergeht?

86
00:05:55,480 --> 00:05:59,151
Irgendwie müssen sich Chad und Gloria
doch wieder versöhnen.

87
00:05:59,234 --> 00:06:02,529
Ja, aber wie?
Gloria weigert sich, Chad zu sehen.

88
00:06:02,613 --> 00:06:05,532
Er hat ihr
viele traurige Nachrichten hinterlassen.

89
00:06:05,616 --> 00:06:08,619
Zwölf hab ich mitgehört,
einmal hat er gewimmert.

90
00:06:08,702 --> 00:06:10,787
- Ja, das macht er.
- Ach herrje.

91
00:06:12,372 --> 00:06:14,791
Wenn sie sich nicht treffen wollen...

92
00:06:16,919 --> 00:06:19,755
müssen wir das eben heimlich arrangieren.

93
00:06:20,964 --> 00:06:24,551
Das klingt sehr stark
nach dem Filmhit Operación Cupido.

94
00:06:24,885 --> 00:06:28,222
Oder dem mit den Zwillingen
mit den scheußlichen Perücken.

95
00:06:28,764 --> 00:06:30,974
Den kenne ich nicht.

96
00:06:36,688 --> 00:06:41,109
Angesichts dessen, was ich mir
im Las Colinas so mühsam aufgebaut hatte,

97
00:06:41,193 --> 00:06:43,403
stand eine große Entscheidung an.

98
00:06:43,487 --> 00:06:45,989
Memo. Kann ich kurz mit dir reden?

99
00:06:46,198 --> 00:06:48,659
Oh, Máximo. Hallo!

100
00:06:49,117 --> 00:06:52,120
Sorry, ich weiß,
die Schwäne sehen aus wie Tauben,

101
00:06:52,204 --> 00:06:55,415
aber das Baby hat uns
die ganze Nacht wachgehalten.

102
00:06:55,832 --> 00:06:57,417
Aber weißt du was?

103
00:06:58,210 --> 00:07:01,922
Ich kann 'nen Zahn zulegen.
Schlaf ist was für Weicheier.

104
00:07:04,716 --> 00:07:07,094
Okay, jetzt faltest du nur Luft.

105
00:07:07,302 --> 00:07:11,139
Schon gut, ich brauch Hilfe
bei einer sehr wichtigen Entscheidung.

106
00:07:15,102 --> 00:07:16,937
Ich mache Julia einen Antrag.

107
00:07:18,313 --> 00:07:21,608
Wow! Oh, mein Gott! Ist das dein Ernst?

108
00:07:21,692 --> 00:07:24,027
Noch nie war ich mir bei was so sicher.

109
00:07:24,319 --> 00:07:27,406
- Und du musst mir dabei helfen.
- Klar!

110
00:07:27,739 --> 00:07:29,616
Na, na, na, warte mal.

111
00:07:29,700 --> 00:07:32,244
Du hast ihm nichts
von Veras Angebot erzählt?

112
00:07:32,327 --> 00:07:35,038
Ich dachte,
das wäre die große Entscheidung.

113
00:07:35,122 --> 00:07:37,165
Ich liebe überraschende Wendungen.

114
00:07:37,583 --> 00:07:42,838
Aber sein Jobangebot hatte mir bestätigt,
dass ich da war, wo ich sein wollte.

115
00:07:43,255 --> 00:07:45,966
Ich habe Ricardo eine Absage erteilt.

116
00:07:47,551 --> 00:07:50,012
Es war Zeit, meinen Ehrgeiz zu begraben

117
00:07:50,095 --> 00:07:53,223
und mich auf mein Leben
mit Julia einzulassen.

118
00:07:54,099 --> 00:07:56,059
Während ich im Hotel blieb,

119
00:07:56,143 --> 00:07:59,563
bereitete sich meine Familie
auf den Abschied von Sara vor.

120
00:08:07,112 --> 00:08:10,157
Nora?
Was ist das für eine Weltraum-Maschine?

121
00:08:10,532 --> 00:08:13,410
Ein NordicTrack, Schatz, sieht man doch.

122
00:08:13,994 --> 00:08:18,665
Meine Chefin hat eine neue,
und da ihr Gärtner nur ein Bein hat,

123
00:08:18,749 --> 00:08:20,834
hat sie die mir geschenkt.

124
00:08:20,918 --> 00:08:23,795
Ich dachte,
du wolltest Saras Zimmer so belassen.

125
00:08:23,879 --> 00:08:27,716
Damit du in ihr Kissen weinen kannst,
wenn du sie vermisst.

126
00:08:27,966 --> 00:08:31,762
Das hatte ich vor,
aber Sara hat das selbst vorgeschlagen.

127
00:08:31,845 --> 00:08:35,432
- Deshalb ist das nun unser Fitnessraum.
- Das ist echt okay.

128
00:08:35,515 --> 00:08:39,394
Ich find's schräg, wenn Eltern
die alten Kinderzimmer beibehalten.

129
00:08:39,477 --> 00:08:44,650
Wer möchte an die Zeit erinnert werden,
in der er am meisten gelitten hat?

130
00:08:44,733 --> 00:08:48,570
Außerdem kann ich auf dem Sofa schlafen,
wenn ich zu Besuch komme.

131
00:08:48,654 --> 00:08:51,031
Und, das ist nicht böse gemeint,

132
00:08:51,281 --> 00:08:53,742
aber Doña Rosita wird nicht ewig leben.

133
00:08:53,825 --> 00:08:56,954
Versucht hat sie es allerdings.
Doña Rosita wurde 106.

134
00:08:57,037 --> 00:08:59,665
Der Arzt hat gesagt,
du musst Sport machen.

135
00:08:59,748 --> 00:09:04,127
Vor allem bei dem Essen deiner Mama
ist es an der Zeit für was Neues.

136
00:09:04,211 --> 00:09:07,673
Schweineschwarten haben Proteine,
damit löffel ich Böhnchen.

137
00:09:08,048 --> 00:09:10,801
Das ist alles ungesund, mein Schatz.

138
00:09:11,134 --> 00:09:13,637
Komm, der Arzt hat's verordnet, versuch's.

139
00:09:13,929 --> 00:09:18,308
- Auf das Ding steig ich nicht, tu's weg.
- Das macht Spaß, probier's aus!

140
00:09:18,392 --> 00:09:21,103
Nein, Nora, bitte. Zwing mich nicht.

141
00:09:23,480 --> 00:09:25,148
Was hab ich denn gesagt?

142
00:09:27,609 --> 00:09:31,113
Während mein Team und ich
meinen Antrag vorbereiteten,

143
00:09:31,196 --> 00:09:33,282
half Diane einem anderen Paar.

144
00:09:33,365 --> 00:09:38,495
Aber da Glorias und Chads Beziehung geheim
gewesen war, kannte Gloria sie nicht.

145
00:09:38,579 --> 00:09:41,832
Toll, dass Sie es
am Strand machen möchten, Mildred.

146
00:09:41,915 --> 00:09:45,377
Liebes, ich finde das auch toll,
glauben Sie mir.

147
00:09:45,586 --> 00:09:49,798
Die Erneuerung unseres Ehegelübdes
ist längst überfällig.

148
00:09:50,132 --> 00:09:54,386
- Wie lang sind Sie verheiratet?
- Zwölf Jahre. Wir kennen uns vom Strand.

149
00:09:54,469 --> 00:09:58,348
Mein Zehenring hat sich
in seinem Metalldetektor verfangen.

150
00:09:58,432 --> 00:10:00,684
Er hat seinen großen Schatz gefunden.

151
00:10:01,476 --> 00:10:05,063
Okay! Das ist ja zauberhaft!
Wie heißt er denn?

152
00:10:06,064 --> 00:10:08,901
Diane hatte an alles gedacht. Außer...

153
00:10:10,110 --> 00:10:11,111
Chad.

154
00:10:14,907 --> 00:10:18,911
Währenddessen hatte Héctor Chad
auf eine Schatzsuche geschickt,

155
00:10:18,994 --> 00:10:22,164
die ihn zum selben Ort führte,
auch wenn's ein wenig...

156
00:10:22,247 --> 00:10:26,126
Viel zu einfach, das ist was für Kinder.
Ich bin erwachsen.

157
00:10:26,585 --> 00:10:27,711
Oh, 'n Lolli!

158
00:10:31,757 --> 00:10:34,051
"Sei unbesorgt, du bist fast da.

159
00:10:34,134 --> 00:10:37,763
Für den Schatz
halt Ausschau nach lockigem Haar."

160
00:10:38,514 --> 00:10:40,349
Locken bei der Luftfeuchtigkeit?

161
00:10:40,933 --> 00:10:43,018
Geht's 'n bisschen präziser, Héctor?

162
00:10:45,062 --> 00:10:47,856
Moment. Gloria ist der Schatz?

163
00:10:50,150 --> 00:10:54,488
- Das sind die drei Arten von Cheviche?
- Ja, ganz genau. Und...

164
00:10:54,571 --> 00:10:58,158
- Chad? Du hier?
- Mom, hast du das mit Héctor ausgeheckt?

165
00:10:58,617 --> 00:11:01,662
Das war meine Idee.
Seien Sie ihm nicht böse.

166
00:11:01,745 --> 00:11:03,914
Ich bin seine Mutter. Diane.

167
00:11:04,957 --> 00:11:07,709
Was stimmt mit eurer Familie nicht?

168
00:11:07,793 --> 00:11:11,171
Könnt ihr euch keine anderen Namen
ausdenken wie Paul,

169
00:11:11,255 --> 00:11:15,175
Dave, Ramon, Andrew?
Ihr seid die schlechtesten Lügner.

170
00:11:15,759 --> 00:11:19,805
- Und Betrüger. Wo steckt denn deine Neue?
- Wen meinst du?

171
00:11:19,888 --> 00:11:22,307
Die Schönheitskönigin, die du umarmt hast.

172
00:11:22,683 --> 00:11:26,812
Héctor wollte mich mit Turks und Caicos
verkuppeln, ich redete nur von dir.

173
00:11:27,145 --> 00:11:31,233
- Es hat also zwei Frauen gegeben?
- Ihr passt perfekt zueinander.

174
00:11:32,359 --> 00:11:34,695
Gloria, ich weiß, du bist sauer.

175
00:11:34,945 --> 00:11:39,491
Aber da du zum Hotel gekommen bist,
musst du etwas für meinen Sohn empfinden.

176
00:11:39,575 --> 00:11:41,243
Das war nicht geplant.

177
00:11:41,326 --> 00:11:45,956
Aber als er mir "Querida" von Juanga
auf den AB gesungen hat,

178
00:11:46,039 --> 00:11:49,126
im miesesten Spanisch,
das ich je gehört habe,

179
00:11:49,209 --> 00:11:53,046
dachte ich, ich sollte mir
wenigstens anhören, was er zu sagen hat.

180
00:11:55,841 --> 00:12:01,138
Für meinen Heiratsantrag war alles
perfekt vorbereitet, bald war es so weit.

181
00:12:01,221 --> 00:12:04,308
Ich hab den guten Tropfen geschüttelt,
damit's knallt.

182
00:12:04,391 --> 00:12:06,435
Was? Nein, so macht man das ni...

183
00:12:06,810 --> 00:12:08,312
Na gut, danke.

184
00:12:09,813 --> 00:12:13,984
- Hey, du versperrst mir die Sicht!
- Máximo! Die Mariachis sind da!

185
00:12:14,276 --> 00:12:15,569
Spitze, Memo!

186
00:12:15,652 --> 00:12:18,071
- Julia kommt!
- Auf eure Plätze.

187
00:12:18,405 --> 00:12:23,202
Ich denke zwar, sie könnte einen Besseren
als dich kriegen, trotzdem viel Glück!

188
00:12:23,410 --> 00:12:25,204
Danke. Sie kommt.

189
00:12:25,287 --> 00:12:26,705
Na los, geht!

190
00:12:37,841 --> 00:12:38,926
Hey!

191
00:12:41,386 --> 00:12:46,058
- Lupe meinte, du suchst mich?
- Ja. Ich wollte dir nur was sagen.

192
00:12:46,141 --> 00:12:50,103
Okay. Wenn's nicht so wichtig ist,
kann ich dir zuerst was erzählen?

193
00:12:50,187 --> 00:12:51,188
Ja.

194
00:12:51,271 --> 00:12:55,609
Erinnerst du dich an den Anruf heute?
Das war Dior.

195
00:12:56,652 --> 00:13:01,573
- Warum rufen dich die "Doors" an?
- Das ist das größte Modelabel Europas.

196
00:13:02,074 --> 00:13:05,077
- Ach was, der Welt!
- Wow, das ist ja toll!

197
00:13:05,452 --> 00:13:08,288
Sie haben mir eine Lehrstelle angeboten.

198
00:13:08,789 --> 00:13:09,790
In Paris!

199
00:13:10,624 --> 00:13:13,126
- Was?
- Ja! Das geht alles so schnell.

200
00:13:13,460 --> 00:13:17,130
Sie wollen mir ein Loft
mit Teilblick auf den Eiffelturm mieten.

201
00:13:17,214 --> 00:13:20,509
Aber ich muss nächste Woche anfangen.
Was denkst du?

202
00:13:21,301 --> 00:13:25,305
Was ich darüber denke,
dass du nach Paris ziehst?

203
00:13:28,892 --> 00:13:33,814
- Unser Leben ist hier, Julia.
- Ja, aber das ist eine einmalige Chance.

204
00:13:34,481 --> 00:13:37,317
Du könntest mich
am Anfang besuchen kommen.

205
00:13:37,526 --> 00:13:40,654
Oder du suchst dir 'nen Job
in 'nem Pariser Luxushotel.

206
00:13:40,737 --> 00:13:43,156
- Uh, la, la!
- Nichts da mit "uh, la, la"!

207
00:13:43,490 --> 00:13:46,869
Wir haben einen Plan. Hier in Acapulco.

208
00:13:46,952 --> 00:13:49,788
Ja, Schatz, aber Pläne können sich ändern.

209
00:13:49,997 --> 00:13:52,666
Sagst du nicht immer: "Träum größer"?

210
00:13:52,916 --> 00:13:55,127
Ich hab mir das hier hart erarbeitet.

211
00:13:55,210 --> 00:13:58,130
Ich soll in einem anderen Land
noch mal anfangen?

212
00:13:59,965 --> 00:14:04,595
- Du solltest ihnen absagen.
- Das ist aber eine Riesenchance für mich.

213
00:14:04,845 --> 00:14:09,224
- Du denkst ja nicht mal drüber nach.
- Und du bist unglaublich egoistisch.

214
00:14:09,850 --> 00:14:12,728
- Was?
- Ich habe auch ein Jobangebot abgelehnt.

215
00:14:13,187 --> 00:14:16,857
Ich habe eine Zukunftsvision
für uns, Julia. Einen Plan!

216
00:14:17,316 --> 00:14:21,486
- Plötzlich willst du alles wegwerfen.
- Ich will gar nichts wegwerfen.

217
00:14:22,154 --> 00:14:23,947
Das wird schon alles!

218
00:14:25,657 --> 00:14:27,117
Für dich vielleicht.

219
00:14:27,534 --> 00:14:28,952
Aber nicht für mich.

220
00:14:31,205 --> 00:14:35,209
Máximo, ich fass es nicht,
dass du so was sagst.

221
00:14:41,381 --> 00:14:44,092
Für so einen Mann
habe ich dich nicht gehalten.

222
00:14:46,887 --> 00:14:49,890
- So einen Mann will ich nicht.
- Nein.

223
00:14:50,307 --> 00:14:55,145
Dir wäre wohl ein François lieber,
der Schnecken mit Champs-Élysées isst.

224
00:14:55,229 --> 00:14:57,481
Die Champs-Élysées sind eine Straße!

225
00:15:01,151 --> 00:15:02,569
Weißt du was?

226
00:15:03,570 --> 00:15:05,614
Danke, dass du's mir leicht machst.

227
00:15:08,534 --> 00:15:10,661
Ich zisch sofort nach Paris ab.

228
00:15:25,217 --> 00:15:26,218
Memo, was ist?

229
00:15:26,301 --> 00:15:28,637
Immer wieder denke ich an diesen Moment.

230
00:15:29,221 --> 00:15:32,015
Alles, was ich wollte,
stand direkt vor mir.

231
00:15:32,975 --> 00:15:35,519
Ich sah unsere gemeinsame Zukunft vor mir.

232
00:15:36,562 --> 00:15:40,983
Eine Traumhochzeit, ein Haus
in Las Brisas mit Blick auf die Klippen

233
00:15:41,275 --> 00:15:46,154
und drei Kinder:
Eleanora, Martha und Diego.

234
00:15:47,364 --> 00:15:49,575
Der Plan war so perf...

235
00:15:50,742 --> 00:15:51,743
Oh mein Gott.

236
00:15:52,828 --> 00:15:57,291
- Das ist es.
- Was? Geht's einmal weniger kryptisch?

237
00:15:57,374 --> 00:16:00,335
Ich hab wenig Zeit,
ich muss Montag in die Schule.

238
00:16:00,419 --> 00:16:04,464
Erklär ich später. Sag Julia,
ich warte an unserem Platz auf sie.

239
00:16:04,548 --> 00:16:07,926
- Nicht der Müllplatz, der andere.
- Sag's ihr doch selbst.

240
00:16:08,010 --> 00:16:10,637
Du schaffst das, Hugo. Ich glaub an dich.

241
00:16:12,973 --> 00:16:17,561
Juanita Escoops! Vielen Dank,
dass du uns bei der Eröffnung hilfst.

242
00:16:17,769 --> 00:16:19,563
Dein Vater hat
für so viel Freude hier gesorgt.

243
00:16:22,232 --> 00:16:23,483
Was nehm ich?

244
00:16:25,319 --> 00:16:28,447
- Chocolate Chip mit Streuseln bitte.
- Kommt sofort.

245
00:16:28,530 --> 00:16:29,740
Super.

246
00:16:56,141 --> 00:17:00,354
- Julia! Hast du 'ne Sekunde?
- Sieht ganz so aus, ja.

247
00:17:00,437 --> 00:17:02,898
Würdest du Máximo an eurem Platz treffen?

248
00:17:04,316 --> 00:17:06,652
- Am Müllplatz?
- An dem anderen.

249
00:17:06,734 --> 00:17:10,030
Im Ernst? Jetzt sofort?
Warum will er sich da treffen?

250
00:17:10,656 --> 00:17:15,618
Keine Ahnung. Er war gerade dabei,
mir von eurem Streit zu erzählen.

251
00:17:16,078 --> 00:17:18,372
- Damals, 1986.
- Ach ja, an dem Tag.

252
00:17:18,872 --> 00:17:21,208
Dein Onkel war unglaublich unflexibel.

253
00:17:21,290 --> 00:17:24,627
Er war nur überrumpelt,
weil er um deine Hand anhalten wollte.

254
00:17:25,878 --> 00:17:27,089
Was?

255
00:17:28,298 --> 00:17:29,675
Das wusstest du nicht?

256
00:17:31,260 --> 00:17:32,427
Das wollte er?

257
00:17:35,013 --> 00:17:36,640
Okay, hör zu.

258
00:17:36,890 --> 00:17:40,227
- Ich weiß, mein tío ist nicht perfekt.
- Oh ja.

259
00:17:40,310 --> 00:17:44,314
Aber er hat mir
sehr oft und sehr viel von dir erzählt.

260
00:17:45,315 --> 00:17:47,109
Ich habe es gesehen.

261
00:17:47,693 --> 00:17:50,988
Die Liebe, die er für dich empfindet,
ist echt.

262
00:17:52,030 --> 00:17:54,867
Überleg's dir, okay?
Er wartet an eurem Platz.

263
00:17:57,160 --> 00:17:58,745
Hier ist Ihr Eis.

264
00:17:58,829 --> 00:18:01,665
Oh, ich hab die Streusel vergessen.

265
00:18:03,125 --> 00:18:04,126
Ja.

266
00:18:04,960 --> 00:18:06,044
Streusel.

267
00:18:13,802 --> 00:18:17,055
Tío, warum hast du Julia
nie von dem Antrag erzählt?

268
00:18:18,182 --> 00:18:21,894
Du hast es ihr erzählt?
Ich wollte nie, dass sie es erfährt.

269
00:18:22,561 --> 00:18:25,772
Schon gar nicht,
nachdem ich damals alles vergeigt hab.

270
00:18:28,192 --> 00:18:31,528
- Ob sie kommt?
- Juanita Escoops macht ihr 'n Eis.

271
00:18:31,612 --> 00:18:34,072
Das kann noch ein, zwei Stunden dauern.

272
00:18:35,824 --> 00:18:38,911
Vielleicht kann ich uns
mit dem Ende der Geschichte ablenken.

273
00:18:39,286 --> 00:18:43,624
- Dann bin ich nicht ganz so nervös.
- Was? Ich dreh auch schon voll am Rad.

274
00:18:44,291 --> 00:18:45,501
Bring mich hier weg.

275
00:18:49,463 --> 00:18:52,758
Es tut mir so leid.
Ich bin ein schlechter Lügner.

276
00:18:52,841 --> 00:18:56,553
Die Miss-Universe-Sache
ist mir wirklich einfach rausgerutscht.

277
00:18:56,637 --> 00:19:00,057
Das mag sein, aber du hast es getan.
Das hat mich verletzt.

278
00:19:00,933 --> 00:19:05,354
- Wie soll ich dir noch vertrauen?
- Ja, ich würde mir auch nicht trauen.

279
00:19:06,063 --> 00:19:10,776
Um ehrlich zu sein,
ich hab keine Ahnung, was ich tue.

280
00:19:11,360 --> 00:19:15,072
- Ach was.
- Im Ernst. Wenn es um Beziehungen geht,

281
00:19:15,155 --> 00:19:16,823
oder um dich,

282
00:19:17,741 --> 00:19:19,159
bin ich hilflos.

283
00:19:20,536 --> 00:19:22,246
Ich hatte keinen Vater.

284
00:19:22,955 --> 00:19:25,874
Ich weiß nicht,
was eine richtige Beziehung ist.

285
00:19:25,958 --> 00:19:31,171
Meine Mom war eine tolle Mutter,
aber wenn es um Liebesbeziehungen geht...

286
00:19:31,839 --> 00:19:35,551
fühle ich mich wie ein Kind,
das alles noch lernen muss.

287
00:19:38,595 --> 00:19:40,639
Ich will für dich erwachsen werden.

288
00:19:43,433 --> 00:19:45,018
Nur nicht übertreiben.

289
00:19:46,228 --> 00:19:50,858
Ich find's nur schade,
dass wir kein echtes erstes Date hatten.

290
00:19:51,233 --> 00:19:55,737
Wie wär's, wenn wir einfach
von vorn anfangen? Hier und jetzt.

291
00:19:56,864 --> 00:19:59,783
Wär 'ne Schande,
das schöne Essen stehen zu lassen.

292
00:20:03,328 --> 00:20:05,205
Sie werden so schnell erwachsen.

293
00:20:06,415 --> 00:20:08,959
Er hat ja jetzt auch ein tolles Vorbild.

294
00:20:09,668 --> 00:20:10,669
Dich.

295
00:20:11,712 --> 00:20:12,963
Mein König.

296
00:20:19,970 --> 00:20:23,348
Hallo.
Wir haben Last-Minute-Shopping gemacht.

297
00:20:23,432 --> 00:20:26,268
- Wir haben was Tolles gefunden.
- Schau mal.

298
00:20:27,603 --> 00:20:31,231
Ich hab mir ein Duschkörbchen gekauft.

299
00:20:31,315 --> 00:20:36,403
Für ihr Zimmer im Studentenwohnheim.
Und uns habe ich auch welche geholt.

300
00:20:36,486 --> 00:20:38,989
Damit du unsere Shampoos
nicht verwechselst.

301
00:20:40,073 --> 00:20:41,074
Danke.

302
00:20:43,285 --> 00:20:46,914
- Gut, ich pack dann mal den Rest.
- Danke.

303
00:20:48,332 --> 00:20:49,750
Was ist los?

304
00:20:50,334 --> 00:20:53,170
Ich weiß, du willst den NordicTrack nicht.

305
00:20:53,253 --> 00:20:57,716
- Aber ich will, dass du gesund bleibst.
- Ich weiß.

306
00:20:58,759 --> 00:21:01,678
Es tut mir nur weh,
Saras Zimmer so zu sehen.

307
00:21:03,263 --> 00:21:05,265
Ich will sie nicht ziehen lassen.

308
00:21:07,309 --> 00:21:09,811
Ach, mein Schatz.

309
00:21:11,563 --> 00:21:13,857
Mir geht es genauso.

310
00:21:14,066 --> 00:21:19,488
Ich hab es nur in einen Fitnessraum
verwandelt, um mich abzulenken.

311
00:21:19,571 --> 00:21:20,572
Verstehe.

312
00:21:22,574 --> 00:21:26,870
Es bedeutet mir viel, dass du meine Kinder
so liebst, als wären es deine.

313
00:21:30,040 --> 00:21:31,041
Obwohl...

314
00:21:31,792 --> 00:21:36,296
Wenn die Kinder aus dem Haus sind,
haben wir mehr Zeit für uns.

315
00:21:36,380 --> 00:21:38,048
Das stimmt.

316
00:21:38,131 --> 00:21:40,300
Könnt ihr bitte still sein?

317
00:21:41,009 --> 00:21:43,470
Ich versuche, ALF zu gucken.

318
00:21:55,649 --> 00:21:59,987
Nach meinem Streit mit Julia ging sie
nach Hause und packte einen Koffer.

319
00:22:00,404 --> 00:22:02,614
Sie war schon weg, als ich heimkam.

320
00:22:03,198 --> 00:22:07,327
Sie übernachtete bei Lorena,
bevor sie morgens nach Paris flog.

321
00:22:09,746 --> 00:22:11,748
Der Tanz war vorbei.

322
00:22:12,291 --> 00:22:17,921
Die Ironie daran war, dass mir
ein weiterer schwerer Abschied bevorstand.

323
00:22:22,509 --> 00:22:27,347
Was ist los? Bist du sauer, weil ich
deine Menudo-Kassette eingepackt hab?

324
00:22:28,056 --> 00:22:29,516
Nein, mir geht's gut.

325
00:22:30,517 --> 00:22:31,685
Wie bitte, was?

326
00:22:32,728 --> 00:22:36,440
- Ich dachte, du findest Menudo scheiße.
- Na ja...

327
00:22:38,483 --> 00:22:40,903
Sie erinnern mich dran,
wie nervig du bist.

328
00:22:43,030 --> 00:22:47,284
Ich bin stolz auf dich, Sara.
Du wirst New York im Sturm erobern.

329
00:22:49,536 --> 00:22:51,538
Du bist mutiger als ich.

330
00:22:51,997 --> 00:22:56,919
Warum? Weil ich in einen Flieger steige?
Das wird schon, es gibt Erdnüsse gratis.

331
00:22:57,127 --> 00:23:00,547
Nein,
weil du Sara im Ausland studieren lässt.

332
00:23:00,631 --> 00:23:03,800
Ich habe Esteban
nie richtig ziehen lassen.

333
00:23:03,884 --> 00:23:07,221
Aber ich bin froh,
dass du nicht denselben Fehler machst.

334
00:23:08,805 --> 00:23:10,140
Danke.

335
00:23:10,432 --> 00:23:14,770
Aber da du es ansprichst,
Flugzeuge sind eine Gotteslästerung.

336
00:23:14,853 --> 00:23:16,897
Deshalb stürzen sie manchmal ab.

337
00:23:16,980 --> 00:23:21,276
In den Himmel kommen wir nur
durch Gottes Willen, nicht durch unseren.

338
00:23:23,362 --> 00:23:25,989
Okay, das ist die Letzte.

339
00:23:27,115 --> 00:23:29,076
Jetzt bist du bereit für die NYU.

340
00:23:30,577 --> 00:23:31,578
Im Amiland.

341
00:23:32,871 --> 00:23:34,623
Zeit für den Abschied.

342
00:23:34,957 --> 00:23:37,835
- Esteban. Das ist kein Abschied.
- Stimmt.

343
00:23:37,918 --> 00:23:40,337
Ein Abschied wird oft als Ende gesehen.

344
00:23:40,420 --> 00:23:44,591
Dabei ist das völlig unlogisch,
da in jedem Ende ein Anfang steckt.

345
00:23:44,675 --> 00:23:48,428
Manche Kulturen haben nur ein Wort
für "hallo" und "tschüss".

346
00:23:48,512 --> 00:23:54,059
Wir wissen auch nicht, was nach dem Tod
kommt, deshalb sind Abschiede so absurd...

347
00:23:59,398 --> 00:24:01,900
Nur dank dir
steige ich in dieses Flugzeug.

348
00:24:06,321 --> 00:24:07,990
Danke, Estebanator.

349
00:24:19,543 --> 00:24:21,712
- Gibst du mir das?
- Hier, nimm.

350
00:24:23,046 --> 00:24:25,299
Was ist los? Alles in Ordnung?

351
00:24:25,507 --> 00:24:28,719
Ich wollte ihr vor der Reise
nichts von Julia erzählen.

352
00:24:28,802 --> 00:24:32,306
Ja. Ich bin nur traurig,
dass ihr wegfahrt.

353
00:24:36,143 --> 00:24:40,397
Ich weiß nicht, was mit dir los ist,
aber ich weiß, du schaffst das.

354
00:24:41,690 --> 00:24:44,401
Du findest immer für alles eine Lösung.

355
00:24:46,445 --> 00:24:48,572
Vergiss das nicht. Ich liebe dich.

356
00:24:52,201 --> 00:24:57,331
Flug 410 nach Paris
steht zum Boarding bereit.

357
00:25:36,954 --> 00:25:40,207
Obwohl ich immer
für alle meine Träume gekämpft hatte,

358
00:25:41,124 --> 00:25:44,503
konnte ich Julia in diesem Moment
nicht davon abhalten,

359
00:25:44,586 --> 00:25:47,548
ihre eigenen Ziele zu verfolgen.

360
00:26:10,445 --> 00:26:12,739
Hey, Leute. Ihr macht das toll.

361
00:26:13,282 --> 00:26:15,826
Aber könnt ihr
was weniger Trauriges singen?

362
00:26:16,285 --> 00:26:19,162
Vielleicht "All Out of Love"
von Air Supply.

363
00:26:19,246 --> 00:26:22,791
- Oder "Separate Ways" von Journey.
- Überlegt weiter.

364
00:26:23,584 --> 00:26:24,585
Ich weiß was.

365
00:26:25,794 --> 00:26:29,923
- Señor Vera. Sie sind noch hier.
- Máximo, setz dich.

366
00:26:31,383 --> 00:26:35,888
Ich sagte zwar, Veras verhandeln nicht,
aber diesmal mache ich eine Ausname.

367
00:26:36,763 --> 00:26:43,270
Würdest du das Las Colinas verlassen,
wenn ich dein Gehalt um 30% erhöhe?

368
00:26:45,230 --> 00:26:48,609
Da Julia weg war,
hatte ich nichts mehr zu verlieren.

369
00:26:51,945 --> 00:26:54,239
Ich würde es in Erwägung ziehen...

370
00:26:55,324 --> 00:27:00,287
wenn ich zusätzlich Aktienanteile von 20%
am neuen Hotel bekommen würde.

371
00:27:01,747 --> 00:27:03,582
Du spinnst.

372
00:27:04,166 --> 00:27:05,375
Drei Prozent.

373
00:27:05,792 --> 00:27:07,127
Fünf Prozent.

374
00:27:08,879 --> 00:27:10,923
Und ich darf mein Team mitbringen.

375
00:27:17,054 --> 00:27:20,641
Keine Angst, Boss.
Wenn er geht, übernehme ich die Leitung.

376
00:27:22,976 --> 00:27:23,977
Ja.

377
00:27:24,394 --> 00:27:26,897
Du kannst dich gern bewerben.

378
00:27:29,691 --> 00:27:32,069
An jenem Tag veränderte sich alles, Hugo,

379
00:27:33,070 --> 00:27:35,322
und ein ganz neues Kapitel begann.

380
00:27:37,449 --> 00:27:39,409
Danke, dass du's mir erzählt hast.

381
00:27:40,160 --> 00:27:43,622
- Tut mir leid wegen Julia. Vielleicht...
- Sie kommt.

382
00:27:43,705 --> 00:27:44,998
Verschwinde. Hau ab.

383
00:27:45,082 --> 00:27:47,501
- Hau ab, na los.
- Ist ja gut, Alter.

384
00:27:53,382 --> 00:27:56,093
- Du bist gekommen.
- Ich hatte es nicht vor.

385
00:27:57,094 --> 00:27:59,221
Aber Hugo hat mir vom Antrag erzählt.

386
00:28:01,098 --> 00:28:04,101
Was soll das?
Warum hast du mir das nie gesagt?

387
00:28:04,726 --> 00:28:07,229
Weil ich an dem Tag alles vergeigt habe.

388
00:28:08,397 --> 00:28:11,608
Es gibt so vieles,
was ich gern gesagt hätte.

389
00:28:12,192 --> 00:28:13,610
Und getan hätte.

390
00:28:14,403 --> 00:28:17,281
Aber irgendwie hatte ich mich damals

391
00:28:17,489 --> 00:28:21,994
so in unser Happy End verrannt,
dass ich...

392
00:28:25,789 --> 00:28:27,916
Pläne für uns ohne dich gemacht habe.

393
00:28:28,542 --> 00:28:29,835
Wie immer.

394
00:28:30,502 --> 00:28:31,503
Julia.

395
00:28:32,963 --> 00:28:34,381
Hör mir zu.

396
00:28:35,132 --> 00:28:37,801
Du hattest deine eigenen Träume,

397
00:28:39,261 --> 00:28:44,808
aber sie passten nicht in den Plan,
den ich mir zurechtgelegt hatte.

398
00:28:48,604 --> 00:28:50,439
Ich war damals der Egoist.

399
00:28:51,565 --> 00:28:52,691
Nicht du.

400
00:28:53,442 --> 00:28:55,736
- Es tut mir sehr leid.
- Lass gut sein.

401
00:29:01,533 --> 00:29:03,285
Ich hab dich weggestoßen.

402
00:29:04,286 --> 00:29:06,413
Es war richtig zu gehen.

403
00:29:08,081 --> 00:29:09,791
Du sollst nur eins wissen...

404
00:29:11,293 --> 00:29:13,962
"Mein ganzes Herz gehört Ihnen

405
00:29:15,547 --> 00:29:19,718
und würde Ihnen gehören,

406
00:29:21,011 --> 00:29:26,850
selbst wenn ich noch einmal
von Ihrem Präsent getrennt würde."

407
00:29:30,187 --> 00:29:31,188
Jane Eyre.

408
00:29:38,779 --> 00:29:41,323
Unglaublich,
dass du's noch auswendig weißt.

409
00:29:41,740 --> 00:29:43,784
Oder zumindest fast.

410
00:29:45,285 --> 00:29:48,121
Es heißt nicht "Präsent",
sondern "Präsenz".

411
00:29:49,164 --> 00:29:51,208
- Präsenz. Natürlich.
- Ja.

412
00:29:51,291 --> 00:29:54,461
- Ich arbeite noch an meinem Englisch.
- Ja, klar.

413
00:29:55,629 --> 00:29:56,630
Julia.

414
00:29:57,756 --> 00:29:59,383
Bitte hör mir zu.

415
00:30:01,510 --> 00:30:02,928
Warte. Schau mal.

416
00:30:04,054 --> 00:30:07,224
Ich hab einen neuen,
detaillierten Plan ausgearbeitet.

417
00:30:07,683 --> 00:30:09,977
Für dich. Für mich.

418
00:30:10,602 --> 00:30:11,645
Unsere Zukunft.

419
00:30:11,728 --> 00:30:13,522
- Ist das dein Ernst?
- Ja.

420
00:30:14,273 --> 00:30:15,774
Mein voller Ernst.

421
00:30:17,526 --> 00:30:18,527
Hier ist er.

422
00:30:28,203 --> 00:30:31,164
- Da steht nichts.
- Genau.

423
00:30:32,416 --> 00:30:34,459
Wie findest du das? Weißt du warum?

424
00:30:35,252 --> 00:30:36,378
Warum?

425
00:30:37,045 --> 00:30:38,589
Es gibt keinen Plan.

426
00:30:41,383 --> 00:30:43,385
Ich bin offen für alles.

427
00:30:43,969 --> 00:30:48,348
Und wenn du das auch bist, können wir
unsere Träume gemeinsam verfolgen.

428
00:30:48,557 --> 00:30:52,519
Oder jeder für sich.
Oder wir haben gar keine Träume.

429
00:30:54,980 --> 00:30:59,776
Wir können auch einfach gemeinsam
auf einer Parkbank Churros essen.

430
00:31:01,403 --> 00:31:03,197
Wie ein altes Paar.

431
00:31:05,449 --> 00:31:06,783
Das klingt schön.

432
00:31:07,826 --> 00:31:08,827
Aber...

433
00:31:09,912 --> 00:31:13,624
mich wundert,
dass du keine große Show vorbereitet hast.

434
00:31:14,625 --> 00:31:15,626
Nein.

435
00:31:16,168 --> 00:31:20,005
Diesmal gibt es keine Show.
Ich hab meine Lektion gelernt.

436
00:31:21,256 --> 00:31:25,052
Alles, was ich dir anbieten kann,
ist ein leeres Blatt Papier...

437
00:31:28,263 --> 00:31:31,975
damit wir gemeinsam
unsere neue Geschichte schreiben können.

438
00:31:37,523 --> 00:31:41,860
Nein. Lasst das... Die Mariachi
sind wegen der Neueröffnung hier. Ich...

439
00:31:41,944 --> 00:31:44,029
Hey, Leute, hört auf zu spielen!

440
00:31:45,489 --> 00:31:48,200
Ich schwöre dir,
ich hab das nicht vorbereitet.

441
00:31:48,534 --> 00:31:51,495
Das auch nicht, wirklich nicht.

442
00:31:51,703 --> 00:31:54,164
Das gehört zur... Das gehört zur...

443
00:32:10,472 --> 00:32:14,059
Das ist die Feier,
auf die ich mich eigentlich gefreut habe.

444
00:32:16,103 --> 00:32:19,356
Ein Essen mit meinen ältesten Freunden
und der Familie.

445
00:32:22,359 --> 00:32:27,155
Hier zu sein hat mich immer
mit Freude und innerer Ruhe erfüllt.

446
00:32:28,740 --> 00:32:33,453
Ich bin stolz, dass wir das Las Colinas
wieder zum Leben erweckt haben.

447
00:32:34,371 --> 00:32:35,706
Also dann, salud.

448
00:32:40,127 --> 00:32:44,464
Doch nun ist es an der Zeit,
diesen Ort in die Zukunft zu führen.

449
00:32:44,673 --> 00:32:50,262
Eine Zukunft, die uns hoffentlich viele
neue Erinnerungen und Enkel bringen wird.

450
00:32:50,721 --> 00:32:53,765
- Kleiner Wink, Paloma.
- Nur kein Stress, Dad.

451
00:32:54,183 --> 00:32:56,268
Und für euch immer noch Doña Paloma.

452
00:32:57,519 --> 00:32:58,645
Doña Paloma.

453
00:32:58,729 --> 00:33:02,566
Das klingt super.
Und ich steh auf starke Frauen.

454
00:33:03,650 --> 00:33:06,612
Hey, Máximo.
Dein Publikum ist ganz gefesselt.

455
00:33:06,862 --> 00:33:09,323
- Erzähl uns eine Geschichte.
- Ach, nein.

456
00:33:10,490 --> 00:33:13,619
Die vom Tennisspieler,
dem die Perücke weggeflogen ist.

457
00:33:13,702 --> 00:33:16,413
Oder von der Leiche,
die du verstecken musstest.

458
00:33:17,080 --> 00:33:21,335
Oder vom verpatzen Antrag,
den mir meine Freunde verschwiegen haben.

459
00:33:21,418 --> 00:33:25,672
Wir mussten es versprechen. Ich hab's
nicht mal Memito und Lupita erzählt.

460
00:33:25,756 --> 00:33:27,049
Ach, Papa.

461
00:33:29,551 --> 00:33:35,557
Weißt du was, Memo... Ich hör mir lieber
die Geschichte von jemand anderem an.

462
00:33:35,766 --> 00:33:37,351
Zur Abwechslung.

463
00:34:58,098 --> 00:35:00,934
Untertitel: Silke Nagel

464
00:35:01,018 --> 00:35:03,854
Untertitelung: DUBBING BROTHERS