1
00:00:07,841 --> 00:00:11,261
Είχε περάσει ένας μήνας
από τα καλλιστεία Μις Υφήλιος,

2
00:00:11,345 --> 00:00:14,515
κι εγώ με τη Χούλια συζούσαμε αρμονικά.

3
00:00:14,598 --> 00:00:18,435
Για πρώτη φορά στη ζωή μου,
ένιωθα αληθινή ισορροπία.

4
00:00:18,519 --> 00:00:22,272
Ίσως ακουστεί παράδοξο,
αλλά η ζωή έμοιαζε με χορό.

5
00:00:22,356 --> 00:00:25,067
Το ξενοδοχείο ξαναγινόταν νούμερο ένα

6
00:00:25,150 --> 00:00:27,152
και η δουλειά της Χούλια άκμαζε

7
00:00:27,236 --> 00:00:31,323
αφού η βραδινή της τουαλέτα
είχε εξασφαλίσει τη νίκη στη Μις Κολομβία.

8
00:00:31,406 --> 00:00:34,493
Ένιωθα πως η ζωή
που δημιουργήσαμε μαζί θα κρατούσε.

9
00:00:34,993 --> 00:00:36,995
Δεν ένιωθα να θέλω κάτι περισσότερο.

10
00:00:37,746 --> 00:00:40,832
Πώς θα ξανανιώσω έτσι, λοιπόν;

11
00:00:40,916 --> 00:00:42,960
Θες να σου απαντήσω εγώ;

12
00:00:43,544 --> 00:00:46,296
Μεγάλη πίεση για ένα 14χρονο.

13
00:00:46,380 --> 00:00:48,298
Δεκατεσσάρων; Αλήθεια;

14
00:00:49,383 --> 00:00:50,843
Θέλω να δω το διαβατήριό σου.

15
00:00:50,926 --> 00:00:55,389
Άκου, τίο, είμαι σίγουρος ότι τα πράγματα
με τη Χούλια δεν είναι τόσο χάλια.

16
00:00:55,472 --> 00:00:58,851
Πίστεψέ με, Χιούγκο.
Δεν θέλει να με βλέπει ούτε ζωγραφιστό.

17
00:00:58,934 --> 00:01:01,645
Σαν να θέλει να με αποκόψει
για πάντα απ' τη ζωή της.

18
00:01:03,021 --> 00:01:06,066
Έχω τη μεγάλη τιμή να ανακοινώσω

19
00:01:06,149 --> 00:01:09,945
ότι το ολοκαίνουριο Λας Κολίνας
άνοιξε και…

20
00:01:15,617 --> 00:01:18,745
ΑΚΑΠΟΥΛΚΟ

21
00:01:19,663 --> 00:01:21,957
Άσχημο αυτό. Τι έκανες;

22
00:01:22,708 --> 00:01:24,543
Το θέμα είναι τι δεν έκανα.

23
00:01:25,502 --> 00:01:28,005
Για να καταλάβεις, όμως,

24
00:01:28,088 --> 00:01:30,632
πρέπει να σου πω μια άλλη ιστορία.

25
00:01:30,716 --> 00:01:35,596
Αφού αργούν ακόμη τα αποκαλυπτήρια
της τοιχογραφίας, έχουμε χρόνο.

26
00:01:36,180 --> 00:01:38,599
Παραδέξου το! Σου έλειψαν οι ιστορίες μου.

27
00:01:38,682 --> 00:01:39,975
Ναι.

28
00:01:40,767 --> 00:01:43,270
Ξεκίνησε σαν μια φυσιολογική μέρα.

29
00:01:43,353 --> 00:01:46,982
Πήγα στη δουλειά, υπερήφανος επιτέλους
που καθόμουν στην καρέκλα μου.

30
00:01:47,065 --> 00:01:48,984
Έχασες ολόκληρη ιστορία με την καρέκλα.

31
00:01:49,067 --> 00:01:51,570
Για να ανακαλύψω ότι ήταν κατειλημμένη.

32
00:01:52,070 --> 00:01:55,115
Σενιόρ Βέρα. Είχαμε κάποια συνάντηση για…

33
00:01:58,368 --> 00:02:01,580
Δεν είστε ο σενιόρ Βέρα!
Θέλω να πω, δεν είστε "ο" σενιόρ Βέρα.

34
00:02:03,248 --> 00:02:04,499
Δεν ακούστηκε καλά αυτό.

35
00:02:04,583 --> 00:02:08,836
Δεν είναι σημαντικότερος από σας.
Βασικά, είστε ο αυθεντικός Βέρα.

36
00:02:08,920 --> 00:02:10,130
Βέρα κλάσικο!

37
00:02:10,214 --> 00:02:12,132
Πάει καιρός, Μάξιμο.

38
00:02:12,216 --> 00:02:14,301
Αν το ξεχάσατε, ο Ρικάρντο Βέρα

39
00:02:14,384 --> 00:02:17,763
ήταν ο νεότερος αδελφός του Αλεχάντρο
και συνιδιοκτήτης του ξενοδοχείου.

40
00:02:17,846 --> 00:02:20,891
Κύριε Βέρα. Καλώς ήρθατε στο Λας Κολίνας.

41
00:02:20,974 --> 00:02:23,268
Μ' αρέσει όπως το έφτιαξες.

42
00:02:24,019 --> 00:02:25,020
Γι' αυτό ήρθα.

43
00:02:25,103 --> 00:02:27,189
Σου έχω μια πρόταση.

44
00:02:27,272 --> 00:02:30,067
Επεκτείνω τις ξενοδοχειακές μου
επιχειρήσεις στο εξωτερικό.

45
00:02:30,609 --> 00:02:33,612
Και δεν μπορώ να σκεφτώ
καλύτερο επιχειρησιακό διευθυντή

46
00:02:33,695 --> 00:02:36,615
για το νέο εμβληματικό θέρετρό μου.

47
00:02:36,698 --> 00:02:37,699
Σοβαρά;

48
00:02:39,701 --> 00:02:41,828
Το ξέρει ο άλλος κύριος Βέρα;

49
00:02:42,412 --> 00:02:43,622
Τώρα ναι.

50
00:02:44,414 --> 00:02:48,168
Σοβαρά προσπαθείς να μου κλέψεις
τον καλύτερο υπάλληλο, Ρικάρντο;

51
00:02:48,252 --> 00:02:52,714
Και ποιο εμβληματικό θέρετρο;
Υποτίθεται πως είμαστε συνεταίροι σε όλα.

52
00:02:54,842 --> 00:02:58,220
Καθώς οι χερμάνος Βέρα ήρθαν αντιμέτωποι,

53
00:02:58,303 --> 00:03:00,347
με τα μαλλιά τους αδιανόητα τέλεια,
ωστόσο,

54
00:03:00,430 --> 00:03:03,892
το όλο σκηνικό
έμοιαζε βγαλμένο από σαπουνόπερα.

55
00:03:03,976 --> 00:03:07,688
Δεν το πιστεύω ότι θα πέταγες
τον ίδιο σου τον αδελφό έξω.

56
00:03:07,771 --> 00:03:09,815
Από τις δικές μας επιχειρήσεις!

57
00:03:09,898 --> 00:03:14,236
Ξέρουμε κι οι δυο ότι σε κουβαλάω
χρόνια τώρα, Χουάν Αλεχάντρο!

58
00:03:14,778 --> 00:03:18,323
Και θες να κλέψεις και τον Μάξιμό μου;

59
00:03:20,534 --> 00:03:23,120
Δεν είναι τόσο κακό όσο
όταν μου έκλεψες εσύ

60
00:03:23,620 --> 00:03:25,122
τη γυναίκα μου!

61
00:03:30,460 --> 00:03:32,754
Κάποιος έπρεπε να δείξει
στην Αλίσια Γουαδαλούπε

62
00:03:32,838 --> 00:03:34,464
τι πάει να πει έρωτας!

63
00:03:37,634 --> 00:03:40,762
Τη μέρα της κηδείας της γιαγιάς μας;

64
00:03:47,686 --> 00:03:49,813
Σταματήστε, κύριοι! Σας ικετεύω!

65
00:03:54,484 --> 00:03:58,739
Βοήθεια! Τους κατέλαβε ο Διάβολος!

66
00:03:58,822 --> 00:04:00,741
Η Ντούλσε καλόγρια;

67
00:04:00,824 --> 00:04:03,619
Έλα τώρα, τίο!
Ξέρουμε ότι δεν έγινε ποτέ αυτό.

68
00:04:03,702 --> 00:04:06,371
- Πες την αληθινή ιστορία.
- Εντάξει.

69
00:04:07,247 --> 00:04:11,793
Και χωρίς την καλόγρια και τα πουκάμισα
ήταν εξίσου δραματικό.

70
00:04:11,877 --> 00:04:15,797
Με πρόδωσες, Ρικάρντο.
Ελπίζω ο Μάξιμο να ξέρει το συμφέρον του.

71
00:04:16,380 --> 00:04:18,216
Να μείνει στο Λας Κολίνας, προφανώς.

72
00:04:18,300 --> 00:04:21,220
Ο Μάξιμο μπορεί
ν' αποφασίσει μόνος του. Σωστά;

73
00:04:21,303 --> 00:04:22,971
Τι λες, δον Μάξιμο;

74
00:04:23,847 --> 00:04:26,183
Θα σου κάνω την πρόταση μόνο μία φορά.

75
00:04:28,143 --> 00:04:29,811
Οι Βέρα δεν διαπραγματεύονται ποτέ.

76
00:04:35,609 --> 00:04:39,279
Με το πρώτο βιβλίο του Χέκτορ
να πουλάει σαν τρελό

77
00:04:39,363 --> 00:04:43,033
και την Νταϊάν να λάμπει στα καλλιστεία,
είχαν πολλούς λόγους να γιορτάζουν.

78
00:04:43,116 --> 00:04:45,160
Στο επόμενο κεφάλαιό σου, μι ρέινα.

79
00:04:45,244 --> 00:04:50,040
Κατ' αρχάς, η μεγαλειώδης επιστροφή μου
στα Βραβεία Έμμυ Πρωινής Ζώνης.

80
00:04:50,123 --> 00:04:52,626
Και πιστεύω πως είναι η χρονιά
της Σούζαν Λούτσι!

81
00:04:52,709 --> 00:04:54,878
Εγώ πιστεύω ότι όλοι θα κοιτάζουν εσένα.

82
00:04:56,630 --> 00:04:58,549
Τι λέει το σχέδιο για το ρεπό του Χέκτορ;

83
00:05:00,133 --> 00:05:01,593
Και για τους τρεις;

84
00:05:01,677 --> 00:05:05,597
Εγώ λέω για βόλτα με μπανάνα
και μετά λίγο μπίνγκο στην πισίνα,

85
00:05:05,681 --> 00:05:08,100
πριν βάλουμε πιτζάμες
και δούμε Γρανίτα Αμερικάνα.

86
00:05:08,934 --> 00:05:10,602
Τσαντ, αισθάνεσαι καλά;

87
00:05:10,686 --> 00:05:12,396
Μοιάζεις κάπως φρενήρης.

88
00:05:12,479 --> 00:05:15,399
Τι; Όχι! Είμαι τέλεια! Καλύτερα από ποτέ.

89
00:05:15,482 --> 00:05:18,986
Από τότε που χώρισα με την Γκλόρια
και θα μείνω μόνος αιωνίως,

90
00:05:19,069 --> 00:05:20,279
το πάω φουλ "κάρπαλ" ντίεμ.

91
00:05:22,197 --> 00:05:24,074
Πολύ χαίρομαι που συνήλθες.

92
00:05:25,075 --> 00:05:27,703
Δεν πας να ρωτήσεις για την μπανάνα;

93
00:05:27,786 --> 00:05:29,162
Καλή ιδέα.

94
00:05:33,959 --> 00:05:35,878
- Έχουμε πρόβλημα.
- Το ξέρω.

95
00:05:35,961 --> 00:05:38,088
Δεν μένουμε λεπτό μόνοι πια.

96
00:05:38,172 --> 00:05:41,717
Ένας περίπατος στο ηλιοβασίλεμα
στην παραλία με τρία άτομα είναι αλλόκοτο!

97
00:05:41,800 --> 00:05:43,969
Του άφηνα το χέρι, αλλά δεν καταλάβαινε.

98
00:05:45,804 --> 00:05:47,347
Ανησυχώ γι' αυτόν, αγάπη μου.

99
00:05:48,432 --> 00:05:52,019
Με περιμένει μια μεγάλη περιπέτεια και…

100
00:05:53,020 --> 00:05:55,439
Πώς θα το κάνω ενώ ο γιος μου πνίγεται;

101
00:05:55,522 --> 00:05:59,151
Πρέπει να υπάρχει τρόπος
να τα ξαναβρούν ο Τσαντ κι η Γκλόρια.

102
00:05:59,234 --> 00:06:00,777
Ναι, αλλά πώς;

103
00:06:00,861 --> 00:06:02,529
Η Γκλόρια αρνείται να τον δει,

104
00:06:02,613 --> 00:06:05,490
παρότι της έχει αφήσει
πολλά, πολλά, πολλά θλιμμένα μηνύματα.

105
00:06:05,574 --> 00:06:08,619
Ήμουν μπροστά στα 12.
Στο ένα μόνο κλαψούριζε.

106
00:06:08,702 --> 00:06:10,662
Ναι, το κάνει αυτό.

107
00:06:12,372 --> 00:06:14,541
Αν δεν συμφωνούν να συναντηθούν…

108
00:06:16,919 --> 00:06:19,755
πρέπει να τους σμίξουμε κρυφά.

109
00:06:20,964 --> 00:06:24,551
Αυτό μου θυμίζει πολύ την κινηματογραφική
επιτυχία Δίδυμοι Μπελάδες.

110
00:06:24,635 --> 00:06:28,222
Ή την αμερικανική ταινία
με τα δίδυμα με τις απαίσιες περούκες.

111
00:06:28,305 --> 00:06:30,682
Δεν έχω ιδέα ποια είναι αυτή.

112
00:06:36,605 --> 00:06:41,068
Ενώ απολάμβανα
όλα όσα έχτισα με κόπο στο Λας Κολίνας,

113
00:06:41,151 --> 00:06:43,487
έπρεπε να πάρω μια μεγάλη απόφαση.

114
00:06:43,570 --> 00:06:46,073
Μέμο, έχεις ένα λεπτό να μιλήσουμε;

115
00:06:46,156 --> 00:06:49,034
Μάξιμο! Γεια.

116
00:06:49,117 --> 00:06:52,120
Συγγνώμη. Ξέρω ότι οι κύκνοι
μοιάζουν με περιστέρια.

117
00:06:52,204 --> 00:06:55,415
Απλώς το μωρό μάς ξενύχτησε.

118
00:06:55,499 --> 00:06:56,792
Ξέρεις κάτι όμως;

119
00:06:58,210 --> 00:07:01,922
Μπορώ ν' ανεβάσω ρυθμούς,
γιατί ο ύπνος είναι για τους αδύναμους.

120
00:07:04,716 --> 00:07:07,177
Εντάξει, τώρα διπλώνεις αέρα.

121
00:07:07,261 --> 00:07:11,139
Δεν πειράζει όμως.
Θέλω βοήθεια σε μια πολύ μεγάλη απόφαση.

122
00:07:15,060 --> 00:07:16,937
Θα κάνω πρόταση γάμου στη Χούλια.

123
00:07:18,313 --> 00:07:19,439
Θεέ μου!

124
00:07:19,523 --> 00:07:21,608
Θεέ μου! Σοβαρολογείς;

125
00:07:21,692 --> 00:07:24,236
Ποτέ δεν ήμουν πιο σίγουρος για κάτι.

126
00:07:24,319 --> 00:07:26,029
Και θέλω να με βοηθήσεις.

127
00:07:26,113 --> 00:07:27,656
Εννοείται!

128
00:07:27,739 --> 00:07:29,616
Μισό λεπτό.

129
00:07:29,700 --> 00:07:32,035
Δεν του είπες
για την πρόταση του Ρικάρντο Βέρα;

130
00:07:32,119 --> 00:07:35,038
Νόμιζα ότι ήθελες βοήθεια
σ' αυτήν τη μεγάλη απόφαση.

131
00:07:35,122 --> 00:07:37,583
Ξέρεις ότι μ' αρέσουν οι ωραίες ανατροπές.

132
00:07:37,666 --> 00:07:42,462
Αλλά η επαγγελματική πρόταση επιβεβαίωσε
ότι ήμουν ακριβώς εκεί που ήθελα.

133
00:07:43,255 --> 00:07:45,966
Απέρριψα την πρόταση του Ρικάρντο.

134
00:07:47,551 --> 00:07:50,012
Ήταν ώρα να πάψω να κυνηγάω
την "επόμενη ευκαιρία"

135
00:07:50,095 --> 00:07:52,806
και να δεσμευτώ στη ζωή μου
στο Ακαπούλκο με τη Χούλια.

136
00:07:54,099 --> 00:07:56,018
Μα ενώ εγώ θα έμενα,

137
00:07:56,101 --> 00:07:59,354
οι δικοί μου ετοιμάζονταν
να αποχαιρετήσουν τη Σάρα.

138
00:08:06,987 --> 00:08:08,155
Νόρα;

139
00:08:08,238 --> 00:08:10,449
Τι διαστημικό μηχάνημα είναι αυτό;

140
00:08:10,532 --> 00:08:13,118
Ένα NordicTrack, προφανώς, αγάπη μου.

141
00:08:14,036 --> 00:08:16,288
Η αφεντικίνα μου πήρε νεότερο μοντέλο

142
00:08:16,371 --> 00:08:20,834
κι επειδή ο κηπουρός της έχει ένα πόδι,
μου χάρισε αυτό.

143
00:08:20,918 --> 00:08:23,837
Μα νόμιζα ότι δεν θα πείραζες
το δωμάτιο της Σάρα,

144
00:08:23,921 --> 00:08:27,716
ώστε να ξαπλώνεις στο κρεβάτι
και να κλαις στο μαξιλάρι όταν σου λείπει.

145
00:08:27,799 --> 00:08:31,887
Έτσι έλεγα, αλλά εκείνη πρότεινε
να κάνουμε κάτι διαφορετικό.

146
00:08:31,970 --> 00:08:33,847
Οπότε, θα το κάνω δωμάτιο γυμναστικής.

147
00:08:33,931 --> 00:08:35,474
Ναι, δεν υπάρχει θέμα.

148
00:08:35,557 --> 00:08:39,311
Μου φαίνεται περίεργο όταν οι γονείς
δεν πειράζουν το δωμάτιο των παιδιών.

149
00:08:39,394 --> 00:08:44,650
Ποιος θέλει μια χρονοκάψουλα
με τα πιο αμήχανα χρόνια του;

150
00:08:44,733 --> 00:08:48,570
Επίσης, Εστέμπαν, μπορώ
να κοιμάμαι στον καναπέ όποτε έρχομαι.

151
00:08:48,654 --> 00:08:51,240
Άσε που, χωρίς να θέλω να γίνω μακάβρια,

152
00:08:51,323 --> 00:08:53,742
η δόνια Ροσίτα δεν θα ζήσει αιώνια.

153
00:08:53,825 --> 00:08:56,954
Αν και προσπάθησε.
Η δόνια Ροσίτα έφτασε τα 106.

154
00:08:57,037 --> 00:08:59,665
Αγάπη μου, ο γιατρός είπε
ότι χρειάζεσαι άσκηση.

155
00:08:59,748 --> 00:09:04,127
Και μ' όσα σε ταΐζει κάθε μέρα η μαμά σου,
είναι ώρα να δοκιμάσεις κάτι καινούριο.

156
00:09:04,211 --> 00:09:07,673
Οι τσιγαρίδες είναι καθαρή πρωτεΐνη.
Τις κάνω κουτάλι για τα τηγανητά φασόλια.

157
00:09:07,756 --> 00:09:11,051
Αυτή η πρόταση δεν είχε
τίποτα το υγιεινό, αγάπη μου.

158
00:09:11,134 --> 00:09:13,637
Έλα τώρα! Ο γιατρός το είπε.
Δοκίμασέ το έστω.

159
00:09:13,720 --> 00:09:16,640
Όχι, δεν θέλω ν' ανέβω εκεί πάνω.
Ξεφορτώσου το.

160
00:09:16,723 --> 00:09:18,308
Έχει πλάκα! Έλα τώρα!

161
00:09:18,392 --> 00:09:21,103
Όχι. Νόρα! Σε παρακαλώ, μη με πιέζεις.

162
00:09:23,438 --> 00:09:24,648
Μα τι είπα;

163
00:09:27,442 --> 00:09:29,444
Την επόμενη μέρα, ενώ ετοιμαζόμασταν

164
00:09:29,528 --> 00:09:33,156
για τη μεγάλη πρόταση,
η Νταϊάν βοηθούσε ένα άλλο ζευγάρι.

165
00:09:33,240 --> 00:09:36,577
Μα επειδή η Γκλόρια κι ο Τσαντ
είχαν κρατήσει κρυφή τη σχέση τους,

166
00:09:36,660 --> 00:09:38,495
η Γκλόρια δεν είχε ιδέα ποια ήταν.

167
00:09:38,579 --> 00:09:41,832
Είμαι κατενθουσιασμένη που σκέφτεσαι
εκδήλωση στην παραλία, Μίλντρεντ.

168
00:09:41,915 --> 00:09:45,544
Αγάπη μου, εγώ είμαι κατενθουσιασμένη.
Πίστεψέ με.

169
00:09:45,627 --> 00:09:49,798
Με τον σύζυγό μου έπρεπε από καιρό
να έχουμε ανανεώσει τους όρκους μας.

170
00:09:49,882 --> 00:09:51,842
Πόσα χρόνια είστε παντρεμένοι;

171
00:09:51,925 --> 00:09:54,344
Δώδεκα. Γνωριστήκαμε σε μια παραλία!

172
00:09:54,428 --> 00:09:58,307
Ο άντρας μου είχε ανιχνευτή μετάλλου
και ρούφηξε το δαχτυλίδι του ποδιού μου.

173
00:09:58,390 --> 00:10:00,684
Έψαχνε θησαυρό και τον βρήκε!

174
00:10:01,852 --> 00:10:03,854
Εντάξει! Αυτό είναι γλυκύτατο!

175
00:10:03,937 --> 00:10:05,063
Πώς τον λένε;

176
00:10:06,023 --> 00:10:08,817
Η Νταϊάν είχε σκεφτεί τα πάντα. Εκτός από…

177
00:10:10,068 --> 00:10:11,069
Τσαντ!

178
00:10:15,199 --> 00:10:18,911
Στο μεταξύ, ο Χέκτορ
είχε σκηνοθετήσει ένα "κυνήγι θησαυρού"

179
00:10:18,994 --> 00:10:22,247
οδηγώντας τον Τσαντ στο ίδιο σημείο,
ακόμη κι αν ήταν…

180
00:10:22,331 --> 00:10:26,460
Πανεύκολο. Σαν να σχεδιάστηκε για παιδάκι.
Εγώ είμαι μεγάλος άντρας.

181
00:10:26,543 --> 00:10:27,669
Γλειφιτζούρι!

182
00:10:31,715 --> 00:10:34,051
"Μην ανησυχείς, σε λίγο φτάνεις εκεί.

183
00:10:34,134 --> 00:10:37,513
Έχεις βρει το 'Χ'
μόλις δεις το κατσαρό της μαλλί".

184
00:10:38,472 --> 00:10:40,224
"Κατσαρό μαλλί"; Με τέτοια υγρασία;

185
00:10:40,891 --> 00:10:42,893
Μήπως να ήσουν πιο συγκεκριμένος, Χέκτορ;

186
00:10:45,062 --> 00:10:47,439
Κάτσε. Η Γκλόρια είναι το "Χ";

187
00:10:50,150 --> 00:10:51,902
Κι έχετε τρία είδη σεβίτσε;

188
00:10:51,985 --> 00:10:54,488
Ναι. Φυσικά! Και…

189
00:10:54,571 --> 00:10:56,406
Τσαντ; Τι θες εσύ εδώ;

190
00:10:56,490 --> 00:10:58,158
Μαμά, το παίξατε Δίδυμοι Μπελάδες;

191
00:10:58,242 --> 00:11:01,703
Ήταν δική μου ιδέα.
Σε παρακαλώ, μην του θυμώσεις.

192
00:11:01,787 --> 00:11:03,664
Είμαι η μητέρα του, η Νταϊάν!

193
00:11:04,998 --> 00:11:09,419
Τι πρόβλημα έχετε στην οικογένεια;
Δεν μπορείτε να σκεφτείτε άλλα ονόματα;

194
00:11:09,503 --> 00:11:13,340
Πολ, Ντέιβ, Ραμόν, Άντριου…

195
00:11:13,423 --> 00:11:15,759
Είστε κάκιστοι ψεύτες!

196
00:11:15,843 --> 00:11:18,512
Κι απατεώνες. Απορώ πώς δεν κάνεις
βόλτες με τη φιλενάδα σου.

197
00:11:18,595 --> 00:11:19,805
Μα τι λες;

198
00:11:19,888 --> 00:11:22,891
Την εστεμμένη απ' τα Μις Υφήλιος.
Σας είδα να αγκαλιάζεστε.

199
00:11:22,975 --> 00:11:27,229
Ο Χέκτορ μού προξένεψε την Τερκς και
Κέικος, αλλά μιλούσα συνέχεια για σένα.

200
00:11:27,312 --> 00:11:28,480
Ώστε ήταν δύο γυναίκες;

201
00:11:29,273 --> 00:11:31,233
Εσείς οι δυο ταιριάζετε γάντι.

202
00:11:32,317 --> 00:11:34,820
Γκλόρια, ξέρω ότι είσαι θυμωμένη.

203
00:11:34,903 --> 00:11:39,491
Μα το γεγονός ότι ήρθες εδώ, θα σημαίνει
ότι κάτι νιώθεις για τον γιο μου.

204
00:11:39,575 --> 00:11:41,243
Δεν το σκόπευα,

205
00:11:41,326 --> 00:11:45,914
μα όταν άκουσα να τραγουδά το "Querida"
του ΧουάνΓκα στον τηλεφωνητή μου,

206
00:11:45,998 --> 00:11:47,791
με τα χειρότερα ισπανικά του κόσμου,

207
00:11:47,875 --> 00:11:53,046
δεν ξέρω, σκέφτηκα πως ίσως
έπρεπε τουλάχιστον να τον ακούσω. Οπότε…

208
00:11:55,632 --> 00:11:57,134
Είχα εκτελέσει

209
00:11:57,217 --> 00:12:01,138
τέλεια το εξαιρετικά λεπτομερές σχέδιό μου
για την πρόταση, κι ήταν σχεδόν ώρα.

210
00:12:01,221 --> 00:12:04,308
Σου έφερα απ' την καλή.
Και την κούνησα για να πεταχτεί πιο πολύ.

211
00:12:04,391 --> 00:12:06,727
Τι; Όχι… Δεν κάνεις έτσι…

212
00:12:06,810 --> 00:12:08,896
Τέλος πάντων. Τέλεια. Ευχαριστώ!

213
00:12:09,855 --> 00:12:11,398
Μου κρύβεις την πόζα!

214
00:12:11,481 --> 00:12:13,984
Μάξιμο! Έφερα τους μαριάτσι!

215
00:12:14,067 --> 00:12:15,569
Ωραίος, Μέμο!

216
00:12:15,652 --> 00:12:18,071
- Έρχεται η Χούλια!
- Στις θέσεις σας!

217
00:12:18,155 --> 00:12:23,202
Εξακολουθώ να πιστεύω ότι μπορεί να βρει
κάποιον καλύτερο, μα καλή επιτυχία!

218
00:12:23,285 --> 00:12:26,455
Ευχαριστώ. Έρχεται! Φύγετε!

219
00:12:37,883 --> 00:12:38,884
Γεια!

220
00:12:41,386 --> 00:12:42,846
Η Λούπε είπε ότι μ' έψαχνες;

221
00:12:42,930 --> 00:12:46,058
Ναι! Δεν είναι σπουδαίο.
Ήθελα κάτι να σου πω.

222
00:12:46,141 --> 00:12:50,103
Εντάξει. Αφού δεν είναι σπουδαίο,
να σου πω τα δικά μου νέα πρώτα;

223
00:12:50,187 --> 00:12:51,188
Ναι.

224
00:12:51,271 --> 00:12:55,234
Θυμάσαι το τηλεφώνημα το πρωί;
Ήταν απ' τον Οίκο Dior.

225
00:12:56,610 --> 00:12:58,570
Γιατί προφέρεις περίεργα το "ντορ";

226
00:12:58,654 --> 00:13:01,573
Είναι η μεγαλύτερη μάρκα
πολυτελείας στην Ευρώπη.

227
00:13:01,657 --> 00:13:03,742
Τι λέω; Στον κόσμο!

228
00:13:03,825 --> 00:13:05,661
Θεέ μου. Είναι υπέροχο!

229
00:13:05,744 --> 00:13:09,790
Μου πρότειναν θέση μαθητευόμενης.
Στο Παρίσι!

230
00:13:10,624 --> 00:13:13,377
- Τι;
- Το ξέρω! Όλα γίνονται τόσο γρήγορα.

231
00:13:13,460 --> 00:13:17,130
Θα μου νοικιάσουν λοφτ
με μερική θέα στον Πύργο του Άιφελ!

232
00:13:17,214 --> 00:13:19,424
Με πιέζουν για την άλλη βδομάδα όμως.

233
00:13:19,508 --> 00:13:20,509
Τι λες;

234
00:13:21,301 --> 00:13:25,180
Τι λέω για να μετακομίσεις στο Παρίσι;

235
00:13:28,934 --> 00:13:30,310
Η ζωή μας είναι εδώ, Χούλια.

236
00:13:30,394 --> 00:13:33,689
Το ξέρω, μι αμόρ, αλλά τέτοια πράγματα
δεν συμβαίνουν ποτέ!

237
00:13:34,481 --> 00:13:36,942
Μπορείς να έρχεσαι
να με βλέπεις στην αρχή.

238
00:13:37,526 --> 00:13:40,821
Ή να βρεις δουλειά
σε κάποιο χλιδάτο ξενοδοχείο στο Παρίσι.

239
00:13:40,904 --> 00:13:43,156
- Ου λα λα!
- Άσ' τα "Ου λα λα"!

240
00:13:43,240 --> 00:13:44,616
Είχαμε ένα σχέδιο.

241
00:13:44,700 --> 00:13:46,869
Και το σχέδιο είναι εδώ, στο Ακαπούλκο.

242
00:13:46,952 --> 00:13:49,872
Ναι, αγάπη μου, αλλά μερικές φορές
τα σχέδια αλλάζουν.

243
00:13:49,955 --> 00:13:52,666
Εσύ δεν λες πάντα
"Κάνε μεγαλύτερα όνειρα";

244
00:13:52,749 --> 00:13:55,085
Όλα όσα έχω παλέψει να αποκτήσω είναι εδώ!

245
00:13:55,169 --> 00:13:58,714
Θα με σέρνεις σε μια ξένη χώρα
να ξεκινήσω πάλι απ' την αρχή;

246
00:13:59,840 --> 00:14:01,175
Πρέπει ν' αρνηθείς.

247
00:14:01,258 --> 00:14:04,178
Μάξιμο, είναι τεράστια ευκαιρία για μένα!

248
00:14:04,887 --> 00:14:07,639
Δεν το πιστεύω πως ούτε καν το σκέφτεσαι!

249
00:14:07,723 --> 00:14:10,475
- Ούτε εγώ ότι είσαι τόσο εγωίστρια.
- Τι;

250
00:14:10,559 --> 00:14:12,728
Κι εμένα μου έκαναν πρόταση,
αλλά αρνήθηκα.

251
00:14:12,811 --> 00:14:17,274
Έχω ένα όραμα για το μέλλον μας, Χούλια!
Ένα σχέδιο!

252
00:14:17,357 --> 00:14:19,026
Και ξαφνικά θες να τα πετάξεις όλα.

253
00:14:19,109 --> 00:14:21,195
Δεν θέλω να πετάξω τίποτα.

254
00:14:22,154 --> 00:14:23,947
Αγάπη μου, μπορεί να λειτουργήσει!

255
00:14:25,657 --> 00:14:26,825
Να λειτουργήσει για σένα.

256
00:14:27,492 --> 00:14:28,660
Μα όχι για μένα.

257
00:14:31,205 --> 00:14:34,875
Μάξιμο, δεν μπορώ να πιστέψω
ότι μιλάς έτσι.

258
00:14:41,381 --> 00:14:43,967
Δεν είσαι ο άντρας που νόμιζα.

259
00:14:46,803 --> 00:14:49,348
Ούτε ο άντρας που θέλω να είμαι μαζί του.

260
00:14:49,431 --> 00:14:52,935
Όχι! Αυτός ο άντρας για σένα
είναι κάποιος που λέγεται Φρανσουά.

261
00:14:53,018 --> 00:14:55,145
Και τρώει σαλιγκάρια με Σαμς Ελιζέ.

262
00:14:55,229 --> 00:14:57,189
Το Σαμς Ελιζέ είναι δρόμος!

263
00:15:01,068 --> 00:15:02,152
Ξέρεις κάτι;

264
00:15:03,570 --> 00:15:05,614
Ευχαριστώ που μου το κάνεις τόσο εύκολο.

265
00:15:08,534 --> 00:15:10,661
Δεν βλέπω την ώρα να πάω στο Παρίσι!

266
00:15:24,967 --> 00:15:26,176
Μέμο, τι έγινε;

267
00:15:26,260 --> 00:15:28,637
Σκέφτομαι συνέχεια τη στιγμή.

268
00:15:29,221 --> 00:15:31,849
Είχα μπροστά μου όλα όσα ήθελα.

269
00:15:32,933 --> 00:15:35,143
Φανταζόμουν το μέλλον μας μαζί.

270
00:15:36,562 --> 00:15:42,276
Ονειρεμένος γάμος, σπίτι στο Λας Μπρίσας
με θέα στον γκρεμό, και τρία παιδιά.

271
00:15:42,359 --> 00:15:46,071
Την Ελεανόρα, τη Μάρθα και τον Ντιέγκο.

272
00:15:47,406 --> 00:15:49,575
Το σχέδιο ήταν τόσο τέλ…

273
00:15:50,701 --> 00:15:51,743
Θεέ μου.

274
00:15:52,452 --> 00:15:53,745
Αυτό είναι!

275
00:15:53,829 --> 00:15:55,581
Τι πράγμα;

276
00:15:55,664 --> 00:15:57,332
Μια φορά να μη μιλήσεις με γρίφους!

277
00:15:57,416 --> 00:16:00,335
Δεν έχω πολύ χρόνο.
Τη Δευτέρα γυρνάω στο σχολείο.

278
00:16:00,419 --> 00:16:04,423
Αργότερα. Πες στη Χούλια
να με συναντήσει στο σημείο μας.

279
00:16:04,506 --> 00:16:05,966
Όχι στους κάδους! Στο άλλο.

280
00:16:06,049 --> 00:16:07,926
Ή μπορείς να τη φωνάξεις εσύ.

281
00:16:08,010 --> 00:16:10,637
Το 'χεις, Χιούγκο. Πιστεύω σ' εσένα.

282
00:16:12,973 --> 00:16:17,644
Χουανίτα Εσκούπς.
Ευχαριστούμε που μας βοηθάς στα εγκαίνια.

283
00:16:17,728 --> 00:16:20,147
Ο μπαμπάς σου έφερνε μεγάλη χαρά εδώ
για χρόνια.

284
00:16:21,732 --> 00:16:23,317
Λοιπόν, για να δω τι θέλω.

285
00:16:25,319 --> 00:16:26,820
Με κομμάτια σοκολάτας και τρούφα.

286
00:16:26,904 --> 00:16:29,740
- Έφτασε αμέσως!
- Έτσι!

287
00:16:56,099 --> 00:16:58,310
Χούλια! Έχεις ένα λεπτό;

288
00:16:58,393 --> 00:16:59,394
ΠΑΓΩΤΟ
ΑΛΑ ΠΑΛΑΙΑ

289
00:16:59,478 --> 00:17:00,938
Έτσι φαίνεται. Ναι.

290
00:17:01,021 --> 00:17:03,482
Θα συναντήσεις τον θείο στο σημείο σας;

291
00:17:04,273 --> 00:17:05,483
Στους κάδους;

292
00:17:05,567 --> 00:17:08,069
- Στο άλλο.
- Σοβαρά; Τώρα;

293
00:17:08,153 --> 00:17:09,905
Γιατί να βρεθούμε εκεί;

294
00:17:10,571 --> 00:17:11,990
Δεν ξέρω να σου πω.

295
00:17:12,074 --> 00:17:15,618
Ήταν στα μισά μιας ιστορίας
μ' έναν καβγά σας εκεί πάνω.

296
00:17:15,702 --> 00:17:18,163
- Το '86.
- Ναι. Εκείνη τη μέρα.

297
00:17:18,247 --> 00:17:21,208
Ναι. Ποτέ δεν χώνεψα
πόσο δύσκαμπτος ήταν ο θείος σου.

298
00:17:21,290 --> 00:17:24,627
Νομίζω πως απλώς αιφνιδιάστηκε
επειδή θα έκανε πρόταση γάμου.

299
00:17:25,878 --> 00:17:27,089
Κάτσε, τι;

300
00:17:28,298 --> 00:17:29,675
Δεν ήξερες;

301
00:17:31,260 --> 00:17:32,427
Θα μου έκανε πρόταση;

302
00:17:34,638 --> 00:17:36,807
Εντάξει. Κοίτα.

303
00:17:36,890 --> 00:17:40,269
- Ξέρω πως ο τίο μου δεν είναι τέλειος.
- Βασικά…

304
00:17:40,352 --> 00:17:44,314
Αλλά για πολύ καιρό μού έλεγε για σένα.

305
00:17:45,315 --> 00:17:47,067
Το έχω δει, Χούλια.

306
00:17:47,693 --> 00:17:50,654
Η αγάπη που σου έχει είναι αληθινή.

307
00:17:51,697 --> 00:17:54,575
Μόνο σκέψου το, εντάξει;
Θα είναι στο σημείο σας.

308
00:17:56,660 --> 00:17:58,328
Έτοιμο το παγωτό σου.

309
00:17:58,829 --> 00:18:01,665
Αχ, ξέχασα την τρούφα!

310
00:18:03,000 --> 00:18:04,042
Ναι.

311
00:18:04,960 --> 00:18:06,044
Τρούφα.

312
00:18:13,844 --> 00:18:17,055
Τίο, γιατί δεν της είπες ποτέ
για την πρόταση;

313
00:18:18,223 --> 00:18:19,683
Της το είπες;

314
00:18:19,766 --> 00:18:21,727
Δεν ήθελα να το μάθει ποτέ.

315
00:18:22,519 --> 00:18:25,355
Ιδίως μετά απ' τους κάκιστους
χειρισμούς μου εκείνη τη μέρα.

316
00:18:28,108 --> 00:18:29,276
Λες να έρθει;

317
00:18:29,359 --> 00:18:31,570
Της έβαζε παγωτό η Χουανίτα Εσκούπς,

318
00:18:31,653 --> 00:18:34,239
οπότε μπορεί να πάρει κάνα διωράκι.

319
00:18:35,365 --> 00:18:38,702
Ίσως να ξεχαστούμε
με την ιστορία απ' το '86.

320
00:18:39,286 --> 00:18:40,913
Ίσως με ηρεμήσει λίγο.

321
00:18:41,413 --> 00:18:43,665
Πλάκα κάνεις; Κι εγώ έχω φρικάρει!

322
00:18:44,249 --> 00:18:45,417
Πάρε με μακριά από δω!

323
00:18:49,463 --> 00:18:50,839
Χίλια συγγνώμη, Γκλόρια.

324
00:18:50,923 --> 00:18:54,426
Είμαι κάκιστος ψεύτης, εντάξει;
Γι' αυτό μου ξέφυγε με τα Μις Υφήλιος.

325
00:18:54,510 --> 00:18:56,553
Δεν ήθελα να το πω. Πίστεψέ με.

326
00:18:56,637 --> 00:19:00,057
Ίσως, αλλά το είπες. Και με πλήγωσε, πολύ.

327
00:19:00,140 --> 00:19:02,976
Δεν ξέρω αν σ' εμπιστεύομαι πια.

328
00:19:03,060 --> 00:19:05,229
Λογικό. Ούτε εγώ θα μ' εμπιστευόμουν.

329
00:19:06,063 --> 00:19:10,776
Για να είμαι ειλικρινής, η αλήθεια είναι
ότι δεν ξέρω τι διάολο κάνω.

330
00:19:10,859 --> 00:19:12,110
Σοκ.

331
00:19:12,194 --> 00:19:16,532
Σοβαρολογώ. Όσον αφορά
στις σχέσεις και σ' εσένα,

332
00:19:17,699 --> 00:19:18,700
είμαι χαμένος.

333
00:19:20,452 --> 00:19:22,079
Μεγαλώνοντας χωρίς μπαμπά,

334
00:19:22,955 --> 00:19:25,916
δεν είχα ιδέα πώς είναι μια αληθινή σχέση.

335
00:19:25,999 --> 00:19:31,004
Η μαμά μου τα κατάφερνε περίφημα,
αλλά όσον αφορά στην αγάπη, είμαι…

336
00:19:31,797 --> 00:19:35,551
Νιώθω ακόμη σαν παιδάκι
που προσπαθεί να βγάλει άκρη.

337
00:19:38,637 --> 00:19:40,222
Θέλω να μεγαλώσω για σένα.

338
00:19:43,433 --> 00:19:45,018
Όχι υπερβολικά όμως.

339
00:19:46,144 --> 00:19:48,689
Αυτό που μ' απογοητεύει πολύ
είναι ότι με τόσο κρυφτούλι,

340
00:19:48,772 --> 00:19:50,858
δεν βγήκαμε ποτέ ένα πρώτο ραντεβού.

341
00:19:50,941 --> 00:19:55,320
Κι αν ξεκινούσαμε απ' την αρχή;
Αυτήν τη στιγμή.

342
00:19:56,780 --> 00:19:59,366
Κρίμα να πάει χαμένο
αυτό το υπέροχο γεύμα.

343
00:20:03,328 --> 00:20:04,663
Πόσο γρήγορα μεγαλώνουν.

344
00:20:06,415 --> 00:20:08,750
Έχει κι ένα υπέροχο πρότυπο πλέον.

345
00:20:09,626 --> 00:20:12,713
Εσένα, βασιλιά μου.

346
00:20:19,887 --> 00:20:21,013
Γεια σου.

347
00:20:21,096 --> 00:20:25,017
Κάναμε κάτι τελευταία ψώνια
και δες τι βρήκαμε.

348
00:20:25,851 --> 00:20:26,852
Δες.

349
00:20:27,603 --> 00:20:28,979
Αγόρασα

350
00:20:29,897 --> 00:20:31,231
ένα καλαθάκι για το ντους.

351
00:20:31,315 --> 00:20:33,233
Για το δωμάτιο. Στο πανεπιστήμιο.

352
00:20:33,317 --> 00:20:36,403
Και πήρα και μερικά για μας.

353
00:20:36,486 --> 00:20:38,989
Για να μην μπερδεύεις τα σαμπουάν μας.

354
00:20:40,032 --> 00:20:41,033
Ευχαριστώ.

355
00:20:43,243 --> 00:20:45,954
Λοιπόν, πάω να τελειώσω το μάζεμα.

356
00:20:46,038 --> 00:20:47,039
Ευχαριστώ.

357
00:20:48,040 --> 00:20:49,750
Τι συμβαίνει;

358
00:20:50,334 --> 00:20:53,086
Ξέρω ότι θες να πετάξουμε το NordicTrack,

359
00:20:53,170 --> 00:20:57,132
αλλά απλώς προσπαθώ
να σε βοηθήσω να είσαι υγιής.

360
00:20:57,216 --> 00:20:58,675
Το ξέρω.

361
00:20:58,759 --> 00:21:01,386
Μου ήταν πολύ δύσκολο
που είδα το δωμάτιο της Σάρα έτσι.

362
00:21:03,222 --> 00:21:05,265
Δεν είμαι έτοιμος να την αποχαιρετήσω.

363
00:21:07,309 --> 00:21:09,811
Αγάπη μου…

364
00:21:11,563 --> 00:21:13,565
Ούτε εγώ είμαι έτοιμη.

365
00:21:14,066 --> 00:21:18,987
Αλλά μετέτρεψα το δωμάτιό της
σε γυμναστήριο για να ξεχαστώ.

366
00:21:19,571 --> 00:21:20,572
Σε καταλαβαίνω.

367
00:21:21,782 --> 00:21:26,870
Είναι πολύ σημαντικό για μένα
που νοιάζεσαι τα παιδιά μου σαν δικά σου.

368
00:21:30,040 --> 00:21:31,041
Ξέρεις,

369
00:21:31,792 --> 00:21:33,627
το θετικό της ζωής χωρίς παιδιά

370
00:21:33,710 --> 00:21:36,380
είναι ότι θα έχουμε
περισσότερο χρόνο για μας.

371
00:21:36,463 --> 00:21:38,173
Ακριβώς.

372
00:21:38,257 --> 00:21:40,300
Θα κλείσετε το στόμα σας;

373
00:21:41,051 --> 00:21:43,011
Προσπαθώ να δω Αλφ, ο Εξωγήινος!

374
00:21:55,649 --> 00:21:59,611
Μετά τον καβγά μας,
η Χούλια ετοίμασε μια βαλίτσα.

375
00:22:00,404 --> 00:22:02,406
Έφυγε προτού γυρίσω.

376
00:22:03,156 --> 00:22:07,327
Αποφάσισε να μείνει στη Λορένα
πριν πάρει την πρωινή πτήση για Παρίσι.

377
00:22:09,746 --> 00:22:10,873
Ο χορός είχε τελειώσει.

378
00:22:12,332 --> 00:22:17,462
Κι η ειρωνεία ήταν ότι ετοιμαζόμουν
για άλλον έναν συγκινητικό αποχαιρετισμό.

379
00:22:22,384 --> 00:22:24,011
Τι έχεις, Μάξιμο;

380
00:22:24,094 --> 00:22:27,181
Θύμωσες που σου έκλεψα
τις κασέτες των Menudo για την πτήση;

381
00:22:28,056 --> 00:22:29,516
Όχι, εντάξει είμαι.

382
00:22:30,642 --> 00:22:31,727
Κάτσε, τι;

383
00:22:32,728 --> 00:22:34,396
Νόμιζα ότι τους σιχαινόσουν.

384
00:22:35,105 --> 00:22:36,356
Βασικά…

385
00:22:38,525 --> 00:22:40,569
μου θυμίζουν πόσο ενοχλητικός είσαι.

386
00:22:43,071 --> 00:22:45,282
Είμαι υπερήφανος για σένα, Σαράπε.

387
00:22:45,365 --> 00:22:47,284
Θα τα πας τέλεια στη Νέα Υόρκη.

388
00:22:49,536 --> 00:22:51,413
Είσαι πιο γενναία από μένα.

389
00:22:51,955 --> 00:22:53,707
Γιατί; Επειδή θα πάρω αεροπλάνο;

390
00:22:53,790 --> 00:22:56,376
Όλα καλά θα πάνε.
Δίνουν δωρεάν φιστίκια, λένε.

391
00:22:57,169 --> 00:23:00,547
Όχι. Που αφήνεις τη Σάρα
να σπουδάσει μακριά.

392
00:23:00,631 --> 00:23:03,759
Εγώ πάντα κρατούσα κοντά μου
τον Εστέμπαν μου.

393
00:23:03,842 --> 00:23:07,221
Αλλά χαίρομαι
που δεν κάνεις το ίδιο λάθος.

394
00:23:08,722 --> 00:23:10,140
Ευχαριστώ.

395
00:23:10,224 --> 00:23:14,686
Μα μιας και το είπες,
τα αεροπλάνα είναι βλασφημία προς τον Θεό.

396
00:23:14,770 --> 00:23:16,897
Γι' αυτό πέφτουν.

397
00:23:16,980 --> 00:23:21,276
Πάμε στον ουρανό όταν θέλει Εκείνος,
όχι όταν θέλουμε εμείς.

398
00:23:23,028 --> 00:23:25,989
Λοιπόν, αυτή είναι η τελευταία.

399
00:23:27,115 --> 00:23:29,076
Είσαι έτοιμη για το NYU.

400
00:23:30,077 --> 00:23:31,537
Στις ΗΠΑ.

401
00:23:32,913 --> 00:23:34,623
Ήρθε ώρα να πούμε αντίο.

402
00:23:34,706 --> 00:23:35,707
Εστέμπαν.

403
00:23:36,458 --> 00:23:37,835
- Δεν λέμε αντίο.
- Καλά λες.

404
00:23:37,918 --> 00:23:42,256
Τα αντίο συχνά θεωρούνται ως οριστικά,
αλλά αυτό δεν έχει καμία λογική.

405
00:23:42,339 --> 00:23:44,591
Το τέλος ενός πράγματος
είναι η αρχή του επόμενου.

406
00:23:44,675 --> 00:23:48,428
Κάποιοι πολιτισμοί έχουν την ίδια λέξη
για "γεια" και "αντίο".

407
00:23:48,512 --> 00:23:53,725
Κι επίσης, δεν ξέρουμε τίποτα
για μετά τον θάνατο, οπότε είναι παράλογο…

408
00:23:59,356 --> 00:24:01,900
Δεν θα έμπαινα στο αεροπλάνο
αν δεν ήσουν εσύ.

409
00:24:06,280 --> 00:24:07,823
Ευχαριστώ, Εστεμπανοθρευτή.

410
00:24:19,585 --> 00:24:21,712
- Μου δίνεις αυτήν;
- Πάρε.

411
00:24:23,046 --> 00:24:25,048
Τι έχεις; Όλα καλά;

412
00:24:25,591 --> 00:24:28,719
Δεν ήθελα να της πω για τη Χούλια
πριν απ' το μεγάλο ταξίδι.

413
00:24:28,802 --> 00:24:32,306
Ναι. Απλώς στενοχωριέμαι που φεύγετε.

414
00:24:35,893 --> 00:24:39,146
Δεν ξέρω τι σου συμβαίνει, αλλά ξέρω ότι

415
00:24:39,229 --> 00:24:44,151
σου έχω εμπιστοσύνη. Εσύ πάντα
βρίσκεις τρόπο να τα λύνεις όλα.

416
00:24:46,486 --> 00:24:48,572
Μην το ξεχνάς αυτό. Σ' αγαπώ.

417
00:24:52,701 --> 00:24:58,707
Ξεκινά η επιβίβαση
για την πτήση 410 για Παρίσι.

418
00:25:36,828 --> 00:25:40,207
Παρότι πάντα κυνηγούσα όλα όσα ήθελα,

419
00:25:41,250 --> 00:25:42,417
εκείνη τη στιγμή,

420
00:25:43,126 --> 00:25:47,297
δεν μπορούσα να εμποδίσω τη Χούλια
να κυνηγήσει όλα όσα ήθελε εκείνη.

421
00:26:10,445 --> 00:26:12,239
Παιδιά.

422
00:26:12,322 --> 00:26:15,826
Καταπληκτικοί, αλλά μπορείτε
να πείτε κάτι λίγο λιγότερο στενάχωρο;

423
00:26:15,909 --> 00:26:18,704
Ίσως το "Χωρίς Αγάπη" των Air Supply!

424
00:26:19,288 --> 00:26:20,914
Ή το "Δρόμοι Χωριστοί" των Journey.

425
00:26:21,790 --> 00:26:22,791
Συνεχίστε να σκέφτεστε.

426
00:26:23,584 --> 00:26:24,585
Όχι, το βρήκα.

427
00:26:25,794 --> 00:26:27,838
Κύριε Βέρα. Εδώ είστε ακόμη;

428
00:26:27,921 --> 00:26:29,673
Μάξιμο, κάτσε.

429
00:26:31,341 --> 00:26:35,888
Οι Βέρα δεν διαπραγματεύονται,
αλλά θα κάνω μία εξαίρεση.

430
00:26:36,847 --> 00:26:43,270
Θα σκεφτόσουν να φύγεις απ' το Λας Κολίνας
με μια αύξηση 30%;

431
00:26:45,022 --> 00:26:48,108
Αφού είχε φύγει η Χούλια,
δεν είχα τίποτα να χάσω.

432
00:26:51,945 --> 00:26:54,031
Θα σκεφτόμουν και αυτό

433
00:26:55,365 --> 00:27:00,287
και μετοχές ιδιοκτησίας 20%
στο νέο θέρετρο.

434
00:27:01,788 --> 00:27:03,373
Είσαι τρελός!

435
00:27:03,874 --> 00:27:05,375
Τρία τοις εκατό.

436
00:27:05,459 --> 00:27:07,127
Πέντε τοις εκατό.

437
00:27:08,879 --> 00:27:10,881
Και θα φέρω την ομάδα μου.

438
00:27:17,012 --> 00:27:20,557
Μην ανησυχείτε. Αν φύγει,
θα γίνω εγώ επιχειρησιακή διευθύντρια.

439
00:27:22,851 --> 00:27:23,852
Ναι.

440
00:27:24,353 --> 00:27:26,605
Μπορείς να κάνεις μια αίτηση.

441
00:27:29,525 --> 00:27:31,860
Εκείνη τη μέρα άλλαξαν τα πάντα, Χιούγκο,

442
00:27:33,070 --> 00:27:35,072
και ξεκίνησε ένα ολοκαίνουριο κεφάλαιο.

443
00:27:37,407 --> 00:27:39,409
Ευχαριστώ που το μοιράστηκες, τίο.

444
00:27:40,160 --> 00:27:42,412
Λυπάμαι για τη Χούλια,
αλλά ίσως πρέπει να…

445
00:27:42,496 --> 00:27:43,622
Να τη!

446
00:27:43,705 --> 00:27:44,915
Δίνε του!

447
00:27:44,998 --> 00:27:47,417
- Δίνε του!
- Καλά! Έλεος!

448
00:27:53,382 --> 00:27:54,508
Ήρθες.

449
00:27:54,591 --> 00:27:55,884
Δεν θα ερχόμουν.

450
00:27:57,052 --> 00:27:59,012
Αλλά μου είπε για την πρόταση.

451
00:28:01,098 --> 00:28:04,017
Μα γιατί δεν μου το είπες ποτέ;

452
00:28:04,685 --> 00:28:07,145
Γιατί τα έκανα όλα λάθος τότε.

453
00:28:08,438 --> 00:28:11,316
Είναι τόσα αυτά που εύχομαι να είχα πει.

454
00:28:12,150 --> 00:28:13,235
Και να είχα κάνει.

455
00:28:14,194 --> 00:28:17,489
Αλλά… Δεν ξέρω, τότε

456
00:28:17,573 --> 00:28:21,702
ήμουν τόσο κολλημένος με την ιδέα
του αίσιου τέλους για μας, που…

457
00:28:25,789 --> 00:28:27,916
έκανα σχέδια για εμάς χωρίς εσένα.

458
00:28:28,542 --> 00:28:29,626
Όπως πάντα.

459
00:28:30,502 --> 00:28:31,503
Χούλια.

460
00:28:32,963 --> 00:28:34,173
Άκουσέ με.

461
00:28:35,090 --> 00:28:37,718
Εσύ είχες τα δικά σου όνειρα,

462
00:28:39,261 --> 00:28:44,474
τα οποία, φυσικά, δεν χωρούσαν στο σχέδιο
που τόσο προσεκτικά είχα καταστρώσει.

463
00:28:48,562 --> 00:28:50,439
Εγώ ήμουν ο εγωιστής εκείνη τη μέρα.

464
00:28:51,607 --> 00:28:52,608
Όχι εσύ.

465
00:28:53,483 --> 00:28:54,484
Και λυπάμαι πολύ.

466
00:29:01,491 --> 00:29:02,993
Σ' έδιωξα από κοντά μου, Χούλια.

467
00:29:04,286 --> 00:29:06,288
Κι είχες δίκιο που έφυγες.

468
00:29:08,081 --> 00:29:09,416
Θέλω μόνο να ξέρεις ότι…

469
00:29:11,251 --> 00:29:13,795
"Όλη μου η καρδιά είναι δική σου.

470
00:29:15,506 --> 00:29:19,593
Ανήκει σ' εσένα,
και σ' εσένα θα παραμείνει,

471
00:29:20,969 --> 00:29:24,056
αν το πεπρωμένο μ' εξόριζε

472
00:29:25,140 --> 00:29:26,683
απ' το παρόν σου για πάντα".

473
00:29:30,145 --> 00:29:31,146
Τζέιν Έιρ.

474
00:29:38,654 --> 00:29:41,323
Εκπλήσσομαι που θυμάσαι ακόμη αποσπάσματα.

475
00:29:41,406 --> 00:29:43,784
Ή σχεδόν θυμάσαι.

476
00:29:45,244 --> 00:29:47,663
Δεν είναι "παρόν", αλλά "παρουσία".

477
00:29:49,164 --> 00:29:51,208
- Παρουσία. Σωστά.
- Ναι.

478
00:29:51,291 --> 00:29:52,876
Ακόμη εξασκούμαι στ' αγγλικά.

479
00:29:52,960 --> 00:29:54,253
Ναι.

480
00:29:55,629 --> 00:29:56,630
Χούλια.

481
00:29:57,381 --> 00:29:59,091
Σε παρακαλώ, άκουσέ με.

482
00:30:01,009 --> 00:30:02,678
Περίμενε! Δες.

483
00:30:04,012 --> 00:30:07,599
Ετοιμάζω ένα νέο σχέδιο, πολύ λεπτομερές.

484
00:30:07,683 --> 00:30:09,810
Για σένα. Για μένα.

485
00:30:10,435 --> 00:30:11,645
Για το μέλλον μας.

486
00:30:11,728 --> 00:30:13,522
- Σοβαρολογείς;
- Ναι.

487
00:30:14,314 --> 00:30:15,440
Πολύ.

488
00:30:17,526 --> 00:30:18,527
Ορίστε.

489
00:30:28,203 --> 00:30:31,164
- Εδώ δεν γράφει τίποτα.
- Ακριβώς!

490
00:30:32,416 --> 00:30:34,459
Ξέρεις γιατί;

491
00:30:35,210 --> 00:30:36,378
Γιατί;

492
00:30:36,962 --> 00:30:37,963
Δεν υπάρχει σχέδιο.

493
00:30:41,341 --> 00:30:43,385
Είμαι τελείως ανοιχτός.

494
00:30:43,468 --> 00:30:45,220
Αν είσαι κι εσύ.

495
00:30:45,804 --> 00:30:49,516
Μπορούμε να κυνηγήσουμε τα όνειρά μας
μαζί ή χωριστά.

496
00:30:49,600 --> 00:30:52,269
Ή να μην κάνουμε όνειρα καν.

497
00:30:54,938 --> 00:30:59,443
Μπορούμε απλώς να καθόμαστε
σ' ένα παγκάκι και να τρώμε τσούρος

498
00:31:01,361 --> 00:31:03,197
σαν ένα ζευγάρι γεροντάκια.

499
00:31:05,324 --> 00:31:06,783
Όλα αυτά είναι πολύ όμορφα.

500
00:31:07,826 --> 00:31:08,827
Αλλά

501
00:31:09,953 --> 00:31:14,416
ξαφνιάζομαι που δεν έκανες
τίποτα εντυπωσιακό για να…

502
00:31:14,499 --> 00:31:15,667
Όχι.

503
00:31:16,168 --> 00:31:18,462
Τέλος οι εντυπωσιασμοί.

504
00:31:18,545 --> 00:31:19,796
Πήρα το μάθημά μου.

505
00:31:21,215 --> 00:31:25,010
Το μόνο που μπορώ να σου προσφέρω
είναι ένα λευκό χαρτί…

506
00:31:28,222 --> 00:31:31,975
για να γράψουμε μια νέα ιστορία, μαζί.

507
00:31:37,439 --> 00:31:41,860
Όχι. Οι μαριάτσι
είναι για τα εγκαίνια. Όχι.

508
00:31:41,944 --> 00:31:44,029
Παίδες! Κόφτε το!

509
00:31:45,531 --> 00:31:48,200
Σ' το ορκίζομαι, δεν κάνω σόου.

510
00:31:48,283 --> 00:31:51,912
Όχι, ούτε κι αυτά.
Σ' το ορκίζομαι ότι δεν ετοίμασα σόου.

511
00:31:51,995 --> 00:31:54,164
Νομίζω είναι κομμάτι των…

512
00:32:10,430 --> 00:32:13,892
Αυτό είναι το πάρτι
για το οποίο ανυπομονούσα.

513
00:32:16,061 --> 00:32:19,147
Ένα απλό γεύμα με τους παλιότερους
φίλους μου και την οικογένεια.

514
00:32:22,401 --> 00:32:26,947
Εδώ ένιωθα πάντα τεράστια χαρά και γαλήνη.

515
00:32:28,740 --> 00:32:33,036
Είμαι πολύ υπερήφανος για όσα κάναμε
για να αναβιώσουμε το Λας Κολίνας.

516
00:32:34,371 --> 00:32:35,706
Γι' αυτό, σαλούδ.

517
00:32:35,789 --> 00:32:38,917
Σαλούδ!

518
00:32:40,085 --> 00:32:44,590
Τώρα, όμως, ήρθε η ώρα να βάλουμε
αυτό το μέρος στο μέλλον.

519
00:32:44,673 --> 00:32:49,928
Ένα μέλλον που ευελπιστώ να μας γεμίσει
με νέες αναμνήσεις και εγγόνια.

520
00:32:50,721 --> 00:32:52,639
Υπονοούμενο, Παλόμα.

521
00:32:52,723 --> 00:32:53,765
Ήρεμα, μπαμπά.

522
00:32:53,849 --> 00:32:56,268
Κι είναι "δόνια Παλόμα" για σένα.

523
00:32:57,519 --> 00:32:58,604
Δόνια Παλόμα!

524
00:32:58,687 --> 00:33:02,274
Είναι πολύ εύηχο.
Και λατρεύω τις δυναμικές γυναίκες.

525
00:33:03,817 --> 00:33:04,818
Μάξιμο.

526
00:33:04,902 --> 00:33:07,571
Μ' ένα τέτοιο διαθέσιμο κοινό,
πες μας μια ιστορία.

527
00:33:07,654 --> 00:33:08,655
Όχι!

528
00:33:10,240 --> 00:33:13,619
Όπως τότε που εκείνος ο τενίστας
έχασε την περούκα του.

529
00:33:13,702 --> 00:33:15,704
Ή τότε που έκρυψες το πτώμα!

530
00:33:17,080 --> 00:33:21,335
Ή τότε που παραλίγο να με ζητήσεις σε γάμο
κι οι κολλητοί μου δεν μου το είπαν ποτέ.

531
00:33:21,418 --> 00:33:23,462
Μας όρκισε να το πάρουμε στον τάφο.

532
00:33:23,545 --> 00:33:25,672
Ούτε στον Μεμίτο και στη Λουπίτα
δεν το είπα.

533
00:33:25,756 --> 00:33:26,757
Παπά!

534
00:33:29,551 --> 00:33:31,136
Ξέρεις, Μέμο.

535
00:33:31,678 --> 00:33:35,682
Νομίζω ότι θα προτιμούσα
να ακούσω την ιστορία κάποιου άλλου.

536
00:33:35,766 --> 00:33:37,100
Έτσι, για αλλαγή.

537
00:35:40,057 --> 00:35:42,059
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου