Είχε περάσει ένας μήνας από τα καλλιστεία Μις Υφήλιος,
κι εγώ με τη Χούλια συζούσαμε αρμονικά.
Για πρώτη φορά στη ζωή μου, ένιωθα αληθινή ισορροπία.
Ίσως ακουστεί παράδοξο, αλλά η ζωή έμοιαζε με χορό.
Το ξενοδοχείο ξαναγινόταν νούμερο ένα
και η δουλειά της Χούλια άκμαζε
αφού η βραδινή της τουαλέτα είχε εξασφαλίσει τη νίκη στη Μις Κολομβία.
Ένιωθα πως η ζωή που δημιουργήσαμε μαζί θα κρατούσε.
Δεν ένιωθα να θέλω κάτι περισσότερο.
Πώς θα ξανανιώσω έτσι, λοιπόν;
Θες να σου απαντήσω εγώ;
Μεγάλη πίεση για ένα 14χρονο.
Δεκατεσσάρων; Αλήθεια;
Θέλω να δω το διαβατήριό σου.
Άκου, τίο, είμαι σίγουρος ότι τα πράγματα με τη Χούλια δεν είναι τόσο χάλια.
Πίστεψέ με, Χιούγκο. Δεν θέλει να με βλέπει ούτε ζωγραφιστό.
Σαν να θέλει να με αποκόψει για πάντα απ' τη ζωή της.
Έχω τη μεγάλη τιμή να ανακοινώσω
ότι το ολοκαίνουριο Λας Κολίνας άνοιξε και…
ΑΚΑΠΟΥΛΚΟ
Άσχημο αυτό. Τι έκανες;
Το θέμα είναι τι δεν έκανα.
Για να καταλάβεις, όμως,
πρέπει να σου πω μια άλλη ιστορία.
Αφού αργούν ακόμη τα αποκαλυπτήρια της τοιχογραφίας, έχουμε χρόνο.
Παραδέξου το! Σου έλειψαν οι ιστορίες μου.
Ναι.
Ξεκίνησε σαν μια φυσιολογική μέρα.
Πήγα στη δουλειά, υπερήφανος επιτέλους που καθόμουν στην καρέκλα μου.
Έχασες ολόκληρη ιστορία με την καρέκλα.
Για να ανακαλύψω ότι ήταν κατειλημμένη.
Σενιόρ Βέρα. Είχαμε κάποια συνάντηση για…
Δεν είστε ο σενιόρ Βέρα! Θέλω να πω, δεν είστε "ο" σενιόρ Βέρα.
Δεν ακούστηκε καλά αυτό.
Δεν είναι σημαντικότερος από σας. Βασικά, είστε ο αυθεντικός Βέρα.
Βέρα κλάσικο!
Πάει καιρός, Μάξιμο.
Αν το ξεχάσατε, ο Ρικάρντο Βέρα
ήταν ο νεότερος αδελφός του Αλεχάντρο και συνιδιοκτήτης του ξενοδοχείου.
Κύριε Βέρα. Καλώς ήρθατε στο Λας Κολίνας.
Μ' αρέσει όπως το έφτιαξες.
Γι' αυτό ήρθα.
Σου έχω μια πρόταση.
Επεκτείνω τις ξενοδοχειακές μου επιχειρήσεις στο εξωτερικό.
Και δεν μπορώ να σκεφτώ καλύτερο επιχειρησιακό διευθυντή
για το νέο εμβληματικό θέρετρό μου.
Σοβαρά;
Το ξέρει ο άλλος κύριος Βέρα;
Τώρα ναι.
Σοβαρά προσπαθείς να μου κλέψεις τον καλύτερο υπάλληλο, Ρικάρντο;
Και ποιο εμβληματικό θέρετρο; Υποτίθεται πως είμαστε συνεταίροι σε όλα.
Καθώς οι χερμάνος Βέρα ήρθαν αντιμέτωποι,
με τα μαλλιά τους αδιανόητα τέλεια, ωστόσο,
το όλο σκηνικό έμοιαζε βγαλμένο από σαπουνόπερα.
Δεν το πιστεύω ότι θα πέταγες τον ίδιο σου τον αδελφό έξω.
Από τις δικές μας επιχειρήσεις!
Ξέρουμε κι οι δυο ότι σε κουβαλάω χρόνια τώρα, Χουάν Αλεχάντρο!
Και θες να κλέψεις και τον Μάξιμό μου;
Δεν είναι τόσο κακό όσο όταν μου έκλεψες εσύ
τη γυναίκα μου!
Κάποιος έπρεπε να δείξει στην Αλίσια Γουαδαλούπε
τι πάει να πει έρωτας!
Τη μέρα της κηδείας της γιαγιάς μας;
Σταματήστε, κύριοι! Σας ικετεύω!
Βοήθεια! Τους κατέλαβε ο Διάβολος!
Η Ντούλσε καλόγρια;
Έλα τώρα, τίο! Ξέρουμε ότι δεν έγινε ποτέ αυτό.
- Πες την αληθινή ιστορία. - Εντάξει.
Και χωρίς την καλόγρια και τα πουκάμισα ήταν εξίσου δραματικό.
Με πρόδωσες, Ρικάρντο. Ελπίζω ο Μάξιμο να ξέρει το συμφέρον του.
Να μείνει στο Λας Κολίνας, προφανώς.
Ο Μάξιμο μπορεί ν' αποφασίσει μόνος του. Σωστά;
Τι λες, δον Μάξιμο;
Θα σου κάνω την πρόταση μόνο μία φορά.
Οι Βέρα δεν διαπραγματεύονται ποτέ.
Με το πρώτο βιβλίο του Χέκτορ να πουλάει σαν τρελό
και την Νταϊάν να λάμπει στα καλλιστεία, είχαν πολλούς λόγους να γιορτάζουν.
Στο επόμενο κεφάλαιό σου, μι ρέινα.
Κατ' αρχάς, η μεγαλειώδης επιστροφή μου στα Βραβεία Έμμυ Πρωινής Ζώνης.
Και πιστεύω πως είναι η χρονιά της Σούζαν Λούτσι!
Εγώ πιστεύω ότι όλοι θα κοιτάζουν εσένα.
Τι λέει το σχέδιο για το ρεπό του Χέκτορ;
Και για τους τρεις;
Εγώ λέω για βόλτα με μπανάνα και μετά λίγο μπίνγκο στην πισίνα,
πριν βάλουμε πιτζάμες και δούμε Γρανίτα Αμερικάνα.
Τσαντ, αισθάνεσαι καλά;
Μοιάζεις κάπως φρενήρης.
Τι; Όχι! Είμαι τέλεια! Καλύτερα από ποτέ.
Από τότε που χώρισα με την Γκλόρια και θα μείνω μόνος αιωνίως,
το πάω φουλ "κάρπαλ" ντίεμ.
Πολύ χαίρομαι που συνήλθες.
Δεν πας να ρωτήσεις για την μπανάνα;
Καλή ιδέα.
- Έχουμε πρόβλημα. - Το ξέρω.
Δεν μένουμε λεπτό μόνοι πια.
Ένας περίπατος στο ηλιοβασίλεμα στην παραλία με τρία άτομα είναι αλλόκοτο!
Του άφηνα το χέρι, αλλά δεν καταλάβαινε.
Ανησυχώ γι' αυτόν, αγάπη μου.
Με περιμένει μια μεγάλη περιπέτεια και…
Πώς θα το κάνω ενώ ο γιος μου πνίγεται;
Πρέπει να υπάρχει τρόπος να τα ξαναβρούν ο Τσαντ κι η Γκλόρια.
Ναι, αλλά πώς;
Η Γκλόρια αρνείται να τον δει,
παρότι της έχει αφήσει πολλά, πολλά, πολλά θλιμμένα μηνύματα.
Ήμουν μπροστά στα 12. Στο ένα μόνο κλαψούριζε.
Ναι, το κάνει αυτό.
Αν δεν συμφωνούν να συναντηθούν…
πρέπει να τους σμίξουμε κρυφά.
Αυτό μου θυμίζει πολύ την κινηματογραφική επιτυχία Δίδυμοι Μπελάδες.
Ή την αμερικανική ταινία με τα δίδυμα με τις απαίσιες περούκες.
Δεν έχω ιδέα ποια είναι αυτή.
Ενώ απολάμβανα όλα όσα έχτισα με κόπο στο Λας Κολίνας,
έπρεπε να πάρω μια μεγάλη απόφαση.
Μέμο, έχεις ένα λεπτό να μιλήσουμε;
Μάξιμο! Γεια.
Συγγνώμη. Ξέρω ότι οι κύκνοι μοιάζουν με περιστέρια.
Απλώς το μωρό μάς ξενύχτησε.
Ξέρεις κάτι όμως;
Μπορώ ν' ανεβάσω ρυθμούς, γιατί ο ύπνος είναι για τους αδύναμους.
Εντάξει, τώρα διπλώνεις αέρα.
Δεν πειράζει όμως. Θέλω βοήθεια σε μια πολύ μεγάλη απόφαση.
Θα κάνω πρόταση γάμου στη Χούλια.
Θεέ μου!
Θεέ μου! Σοβαρολογείς;
Ποτέ δεν ήμουν πιο σίγουρος για κάτι.
Και θέλω να με βοηθήσεις.
Εννοείται!
Μισό λεπτό.
Δεν του είπες για την πρόταση του Ρικάρντο Βέρα;
Νόμιζα ότι ήθελες βοήθεια σ' αυτήν τη μεγάλη απόφαση.
Ξέρεις ότι μ' αρέσουν οι ωραίες ανατροπές.
Αλλά η επαγγελματική πρόταση επιβεβαίωσε ότι ήμουν ακριβώς εκεί που ήθελα.
Απέρριψα την πρόταση του Ρικάρντο.
Ήταν ώρα να πάψω να κυνηγάω την "επόμενη ευκαιρία"
και να δεσμευτώ στη ζωή μου στο Ακαπούλκο με τη Χούλια.
Μα ενώ εγώ θα έμενα,
οι δικοί μου ετοιμάζονταν να αποχαιρετήσουν τη Σάρα.
Νόρα;
Τι διαστημικό μηχάνημα είναι αυτό;
Ένα NordicTrack, προφανώς, αγάπη μου.
Η αφεντικίνα μου πήρε νεότερο μοντέλο
κι επειδή ο κηπουρός της έχει ένα πόδι, μου χάρισε αυτό.
Μα νόμιζα ότι δεν θα πείραζες το δωμάτιο της Σάρα,
ώστε να ξαπλώνεις στο κρεβάτι και να κλαις στο μαξιλάρι όταν σου λείπει.
Έτσι έλεγα, αλλά εκείνη πρότεινε να κάνουμε κάτι διαφορετικό.
Οπότε, θα το κάνω δωμάτιο γυμναστικής.
Ναι, δεν υπάρχει θέμα.
Μου φαίνεται περίεργο όταν οι γονείς δεν πειράζουν το δωμάτιο των παιδιών.
Ποιος θέλει μια χρονοκάψουλα με τα πιο αμήχανα χρόνια του;
Επίσης, Εστέμπαν, μπορώ να κοιμάμαι στον καναπέ όποτε έρχομαι.
Άσε που, χωρίς να θέλω να γίνω μακάβρια,
η δόνια Ροσίτα δεν θα ζήσει αιώνια.
Αν και προσπάθησε. Η δόνια Ροσίτα έφτασε τα 106.
Αγάπη μου, ο γιατρός είπε ότι χρειάζεσαι άσκηση.
Και μ' όσα σε ταΐζει κάθε μέρα η μαμά σου, είναι ώρα να δοκιμάσεις κάτι καινούριο.
Οι τσιγαρίδες είναι καθαρή πρωτεΐνη. Τις κάνω κουτάλι για τα τηγανητά φασόλια.
Αυτή η πρόταση δεν είχε τίποτα το υγιεινό, αγάπη μου.
Έλα τώρα! Ο γιατρός το είπε. Δοκίμασέ το έστω.
Όχι, δεν θέλω ν' ανέβω εκεί πάνω. Ξεφορτώσου το.
Έχει πλάκα! Έλα τώρα!
Όχι. Νόρα! Σε παρακαλώ, μη με πιέζεις.
Μα τι είπα;
Την επόμενη μέρα, ενώ ετοιμαζόμασταν
για τη μεγάλη πρόταση, η Νταϊάν βοηθούσε ένα άλλο ζευγάρι.
Μα επειδή η Γκλόρια κι ο Τσαντ είχαν κρατήσει κρυφή τη σχέση τους,
η Γκλόρια δεν είχε ιδέα ποια ήταν.
Είμαι κατενθουσιασμένη που σκέφτεσαι εκδήλωση στην παραλία, Μίλντρεντ.
Αγάπη μου, εγώ είμαι κατενθουσιασμένη. Πίστεψέ με.
Με τον σύζυγό μου έπρεπε από καιρό να έχουμε ανανεώσει τους όρκους μας.
Πόσα χρόνια είστε παντρεμένοι;
Δώδεκα. Γνωριστήκαμε σε μια παραλία!
Ο άντρας μου είχε ανιχνευτή μετάλλου και ρούφηξε το δαχτυλίδι του ποδιού μου.
Έψαχνε θησαυρό και τον βρήκε!
Εντάξει! Αυτό είναι γλυκύτατο!
Πώς τον λένε;
Η Νταϊάν είχε σκεφτεί τα πάντα. Εκτός από…
Τσαντ!
Στο μεταξύ, ο Χέκτορ είχε σκηνοθετήσει ένα "κυνήγι θησαυρού"
οδηγώντας τον Τσαντ στο ίδιο σημείο, ακόμη κι αν ήταν…
Πανεύκολο. Σαν να σχεδιάστηκε για παιδάκι. Εγώ είμαι μεγάλος άντρας.
Γλειφιτζούρι!
"Μην ανησυχείς, σε λίγο φτάνεις εκεί.
Έχεις βρει το 'Χ' μόλις δεις το κατσαρό της μαλλί".
"Κατσαρό μαλλί"; Με τέτοια υγρασία;
Μήπως να ήσουν πιο συγκεκριμένος, Χέκτορ;
Κάτσε. Η Γκλόρια είναι το "Χ";
Κι έχετε τρία είδη σεβίτσε;
Ναι. Φυσικά! Και…
Τσαντ; Τι θες εσύ εδώ;
Μαμά, το παίξατε Δίδυμοι Μπελάδες;
Ήταν δική μου ιδέα. Σε παρακαλώ, μην του θυμώσεις.
Είμαι η μητέρα του, η Νταϊάν!
Τι πρόβλημα έχετε στην οικογένεια; Δεν μπορείτε να σκεφτείτε άλλα ονόματα;
Πολ, Ντέιβ, Ραμόν, Άντριου…
Είστε κάκιστοι ψεύτες!
Κι απατεώνες. Απορώ πώς δεν κάνεις βόλτες με τη φιλενάδα σου.
Μα τι λες;
Την εστεμμένη απ' τα Μις Υφήλιος. Σας είδα να αγκαλιάζεστε.
Ο Χέκτορ μού προξένεψε την Τερκς και Κέικος, αλλά μιλούσα συνέχεια για σένα.
Ώστε ήταν δύο γυναίκες;
Εσείς οι δυο ταιριάζετε γάντι.
Γκλόρια, ξέρω ότι είσαι θυμωμένη.
Μα το γεγονός ότι ήρθες εδώ, θα σημαίνει ότι κάτι νιώθεις για τον γιο μου.
Δεν το σκόπευα,
μα όταν άκουσα να τραγουδά το "Querida" του ΧουάνΓκα στον τηλεφωνητή μου,
με τα χειρότερα ισπανικά του κόσμου,
δεν ξέρω, σκέφτηκα πως ίσως έπρεπε τουλάχιστον να τον ακούσω. Οπότε…
Είχα εκτελέσει
τέλεια το εξαιρετικά λεπτομερές σχέδιό μου για την πρόταση, κι ήταν σχεδόν ώρα.
Σου έφερα απ' την καλή. Και την κούνησα για να πεταχτεί πιο πολύ.
Τι; Όχι… Δεν κάνεις έτσι…
Τέλος πάντων. Τέλεια. Ευχαριστώ!
Μου κρύβεις την πόζα!
Μάξιμο! Έφερα τους μαριάτσι!
Ωραίος, Μέμο!
- Έρχεται η Χούλια! - Στις θέσεις σας!
Εξακολουθώ να πιστεύω ότι μπορεί να βρει κάποιον καλύτερο, μα καλή επιτυχία!
Ευχαριστώ. Έρχεται! Φύγετε!
Γεια!
Η Λούπε είπε ότι μ' έψαχνες;
Ναι! Δεν είναι σπουδαίο. Ήθελα κάτι να σου πω.
Εντάξει. Αφού δεν είναι σπουδαίο, να σου πω τα δικά μου νέα πρώτα;
Ναι.
Θυμάσαι το τηλεφώνημα το πρωί; Ήταν απ' τον Οίκο Dior.
Γιατί προφέρεις περίεργα το "ντορ";
Είναι η μεγαλύτερη μάρκα πολυτελείας στην Ευρώπη.
Τι λέω; Στον κόσμο!
Θεέ μου. Είναι υπέροχο!
Μου πρότειναν θέση μαθητευόμενης. Στο Παρίσι!
- Τι; - Το ξέρω! Όλα γίνονται τόσο γρήγορα.
Θα μου νοικιάσουν λοφτ με μερική θέα στον Πύργο του Άιφελ!
Με πιέζουν για την άλλη βδομάδα όμως.
Τι λες;
Τι λέω για να μετακομίσεις στο Παρίσι;
Η ζωή μας είναι εδώ, Χούλια.
Το ξέρω, μι αμόρ, αλλά τέτοια πράγματα δεν συμβαίνουν ποτέ!
Μπορείς να έρχεσαι να με βλέπεις στην αρχή.
Ή να βρεις δουλειά σε κάποιο χλιδάτο ξενοδοχείο στο Παρίσι.
- Ου λα λα! - Άσ' τα "Ου λα λα"!
Είχαμε ένα σχέδιο.
Και το σχέδιο είναι εδώ, στο Ακαπούλκο.
Ναι, αγάπη μου, αλλά μερικές φορές τα σχέδια αλλάζουν.
Εσύ δεν λες πάντα "Κάνε μεγαλύτερα όνειρα";
Όλα όσα έχω παλέψει να αποκτήσω είναι εδώ!
Θα με σέρνεις σε μια ξένη χώρα να ξεκινήσω πάλι απ' την αρχή;
Πρέπει ν' αρνηθείς.
Μάξιμο, είναι τεράστια ευκαιρία για μένα!
Δεν το πιστεύω πως ούτε καν το σκέφτεσαι!
- Ούτε εγώ ότι είσαι τόσο εγωίστρια. - Τι;
Κι εμένα μου έκαναν πρόταση, αλλά αρνήθηκα.
Έχω ένα όραμα για το μέλλον μας, Χούλια! Ένα σχέδιο!
Και ξαφνικά θες να τα πετάξεις όλα.
Δεν θέλω να πετάξω τίποτα.
Αγάπη μου, μπορεί να λειτουργήσει!
Να λειτουργήσει για σένα.
Μα όχι για μένα.
Μάξιμο, δεν μπορώ να πιστέψω ότι μιλάς έτσι.
Δεν είσαι ο άντρας που νόμιζα.
Ούτε ο άντρας που θέλω να είμαι μαζί του.
Όχι! Αυτός ο άντρας για σένα είναι κάποιος που λέγεται Φρανσουά.
Και τρώει σαλιγκάρια με Σαμς Ελιζέ.
Το Σαμς Ελιζέ είναι δρόμος!
Ξέρεις κάτι;
Ευχαριστώ που μου το κάνεις τόσο εύκολο.
Δεν βλέπω την ώρα να πάω στο Παρίσι!
Μέμο, τι έγινε;
Σκέφτομαι συνέχεια τη στιγμή.
Είχα μπροστά μου όλα όσα ήθελα.
Φανταζόμουν το μέλλον μας μαζί.
Ονειρεμένος γάμος, σπίτι στο Λας Μπρίσας με θέα στον γκρεμό, και τρία παιδιά.
Την Ελεανόρα, τη Μάρθα και τον Ντιέγκο.
Το σχέδιο ήταν τόσο τέλ…
Θεέ μου.
Αυτό είναι!
Τι πράγμα;
Μια φορά να μη μιλήσεις με γρίφους!
Δεν έχω πολύ χρόνο. Τη Δευτέρα γυρνάω στο σχολείο.
Αργότερα. Πες στη Χούλια να με συναντήσει στο σημείο μας.
Όχι στους κάδους! Στο άλλο.
Ή μπορείς να τη φωνάξεις εσύ.
Το 'χεις, Χιούγκο. Πιστεύω σ' εσένα.
Χουανίτα Εσκούπς. Ευχαριστούμε που μας βοηθάς στα εγκαίνια.
Ο μπαμπάς σου έφερνε μεγάλη χαρά εδώ για χρόνια.
Λοιπόν, για να δω τι θέλω.
Με κομμάτια σοκολάτας και τρούφα.
- Έφτασε αμέσως! - Έτσι!
Χούλια! Έχεις ένα λεπτό;
ΠΑΓΩΤΟ ΑΛΑ ΠΑΛΑΙΑ
Έτσι φαίνεται. Ναι.
Θα συναντήσεις τον θείο στο σημείο σας;
Στους κάδους;
- Στο άλλο. - Σοβαρά; Τώρα;
Γιατί να βρεθούμε εκεί;
Δεν ξέρω να σου πω.
Ήταν στα μισά μιας ιστορίας μ' έναν καβγά σας εκεί πάνω.
- Το '86. - Ναι. Εκείνη τη μέρα.
Ναι. Ποτέ δεν χώνεψα πόσο δύσκαμπτος ήταν ο θείος σου.
Νομίζω πως απλώς αιφνιδιάστηκε επειδή θα έκανε πρόταση γάμου.
Κάτσε, τι;
Δεν ήξερες;
Θα μου έκανε πρόταση;
Εντάξει. Κοίτα.
- Ξέρω πως ο τίο μου δεν είναι τέλειος. - Βασικά…
Αλλά για πολύ καιρό μού έλεγε για σένα.
Το έχω δει, Χούλια.
Η αγάπη που σου έχει είναι αληθινή.
Μόνο σκέψου το, εντάξει; Θα είναι στο σημείο σας.
Έτοιμο το παγωτό σου.
Αχ, ξέχασα την τρούφα!
Ναι.
Τρούφα.
Τίο, γιατί δεν της είπες ποτέ για την πρόταση;
Της το είπες;
Δεν ήθελα να το μάθει ποτέ.
Ιδίως μετά απ' τους κάκιστους χειρισμούς μου εκείνη τη μέρα.
Λες να έρθει;
Της έβαζε παγωτό η Χουανίτα Εσκούπς,
οπότε μπορεί να πάρει κάνα διωράκι.
Ίσως να ξεχαστούμε με την ιστορία απ' το '86.
Ίσως με ηρεμήσει λίγο.
Πλάκα κάνεις; Κι εγώ έχω φρικάρει!
Πάρε με μακριά από δω!
Χίλια συγγνώμη, Γκλόρια.
Είμαι κάκιστος ψεύτης, εντάξει; Γι' αυτό μου ξέφυγε με τα Μις Υφήλιος.
Δεν ήθελα να το πω. Πίστεψέ με.
Ίσως, αλλά το είπες. Και με πλήγωσε, πολύ.
Δεν ξέρω αν σ' εμπιστεύομαι πια.
Λογικό. Ούτε εγώ θα μ' εμπιστευόμουν.
Για να είμαι ειλικρινής, η αλήθεια είναι ότι δεν ξέρω τι διάολο κάνω.
Σοκ.
Σοβαρολογώ. Όσον αφορά στις σχέσεις και σ' εσένα,
είμαι χαμένος.
Μεγαλώνοντας χωρίς μπαμπά,
δεν είχα ιδέα πώς είναι μια αληθινή σχέση.
Η μαμά μου τα κατάφερνε περίφημα, αλλά όσον αφορά στην αγάπη, είμαι…
Νιώθω ακόμη σαν παιδάκι που προσπαθεί να βγάλει άκρη.
Θέλω να μεγαλώσω για σένα.
Όχι υπερβολικά όμως.
Αυτό που μ' απογοητεύει πολύ είναι ότι με τόσο κρυφτούλι,
δεν βγήκαμε ποτέ ένα πρώτο ραντεβού.
Κι αν ξεκινούσαμε απ' την αρχή; Αυτήν τη στιγμή.
Κρίμα να πάει χαμένο αυτό το υπέροχο γεύμα.
Πόσο γρήγορα μεγαλώνουν.
Έχει κι ένα υπέροχο πρότυπο πλέον.
Εσένα, βασιλιά μου.
Γεια σου.
Κάναμε κάτι τελευταία ψώνια και δες τι βρήκαμε.
Δες.
Αγόρασα
ένα καλαθάκι για το ντους.
Για το δωμάτιο. Στο πανεπιστήμιο.
Και πήρα και μερικά για μας.
Για να μην μπερδεύεις τα σαμπουάν μας.
Ευχαριστώ.
Λοιπόν, πάω να τελειώσω το μάζεμα.
Ευχαριστώ.
Τι συμβαίνει;
Ξέρω ότι θες να πετάξουμε το NordicTrack,
αλλά απλώς προσπαθώ να σε βοηθήσω να είσαι υγιής.
Το ξέρω.
Μου ήταν πολύ δύσκολο που είδα το δωμάτιο της Σάρα έτσι.
Δεν είμαι έτοιμος να την αποχαιρετήσω.
Αγάπη μου…
Ούτε εγώ είμαι έτοιμη.
Αλλά μετέτρεψα το δωμάτιό της σε γυμναστήριο για να ξεχαστώ.
Σε καταλαβαίνω.
Είναι πολύ σημαντικό για μένα που νοιάζεσαι τα παιδιά μου σαν δικά σου.
Ξέρεις,
το θετικό της ζωής χωρίς παιδιά
είναι ότι θα έχουμε περισσότερο χρόνο για μας.
Ακριβώς.
Θα κλείσετε το στόμα σας;
Προσπαθώ να δω Αλφ, ο Εξωγήινος!
Μετά τον καβγά μας, η Χούλια ετοίμασε μια βαλίτσα.
Έφυγε προτού γυρίσω.
Αποφάσισε να μείνει στη Λορένα πριν πάρει την πρωινή πτήση για Παρίσι.
Ο χορός είχε τελειώσει.
Κι η ειρωνεία ήταν ότι ετοιμαζόμουν για άλλον έναν συγκινητικό αποχαιρετισμό.
Τι έχεις, Μάξιμο;
Θύμωσες που σου έκλεψα τις κασέτες των Menudo για την πτήση;
Όχι, εντάξει είμαι.
Κάτσε, τι;
Νόμιζα ότι τους σιχαινόσουν.
Βασικά…
μου θυμίζουν πόσο ενοχλητικός είσαι.
Είμαι υπερήφανος για σένα, Σαράπε.
Θα τα πας τέλεια στη Νέα Υόρκη.
Είσαι πιο γενναία από μένα.
Γιατί; Επειδή θα πάρω αεροπλάνο;
Όλα καλά θα πάνε. Δίνουν δωρεάν φιστίκια, λένε.
Όχι. Που αφήνεις τη Σάρα να σπουδάσει μακριά.
Εγώ πάντα κρατούσα κοντά μου τον Εστέμπαν μου.
Αλλά χαίρομαι που δεν κάνεις το ίδιο λάθος.
Ευχαριστώ.
Μα μιας και το είπες, τα αεροπλάνα είναι βλασφημία προς τον Θεό.
Γι' αυτό πέφτουν.
Πάμε στον ουρανό όταν θέλει Εκείνος, όχι όταν θέλουμε εμείς.
Λοιπόν, αυτή είναι η τελευταία.
Είσαι έτοιμη για το NYU.
Στις ΗΠΑ.
Ήρθε ώρα να πούμε αντίο.
Εστέμπαν.
- Δεν λέμε αντίο. - Καλά λες.
Τα αντίο συχνά θεωρούνται ως οριστικά, αλλά αυτό δεν έχει καμία λογική.
Το τέλος ενός πράγματος είναι η αρχή του επόμενου.
Κάποιοι πολιτισμοί έχουν την ίδια λέξη για "γεια" και "αντίο".
Κι επίσης, δεν ξέρουμε τίποτα για μετά τον θάνατο, οπότε είναι παράλογο…
Δεν θα έμπαινα στο αεροπλάνο αν δεν ήσουν εσύ.
Ευχαριστώ, Εστεμπανοθρευτή.
- Μου δίνεις αυτήν; - Πάρε.
Τι έχεις; Όλα καλά;
Δεν ήθελα να της πω για τη Χούλια πριν απ' το μεγάλο ταξίδι.
Ναι. Απλώς στενοχωριέμαι που φεύγετε.
Δεν ξέρω τι σου συμβαίνει, αλλά ξέρω ότι
σου έχω εμπιστοσύνη. Εσύ πάντα βρίσκεις τρόπο να τα λύνεις όλα.
Μην το ξεχνάς αυτό. Σ' αγαπώ.
Ξεκινά η επιβίβαση για την πτήση 410 για Παρίσι.
Παρότι πάντα κυνηγούσα όλα όσα ήθελα,
εκείνη τη στιγμή,
δεν μπορούσα να εμποδίσω τη Χούλια να κυνηγήσει όλα όσα ήθελε εκείνη.
Παιδιά.
Καταπληκτικοί, αλλά μπορείτε να πείτε κάτι λίγο λιγότερο στενάχωρο;
Ίσως το "Χωρίς Αγάπη" των Air Supply!
Ή το "Δρόμοι Χωριστοί" των Journey.
Συνεχίστε να σκέφτεστε.
Όχι, το βρήκα.
Κύριε Βέρα. Εδώ είστε ακόμη;
Μάξιμο, κάτσε.
Οι Βέρα δεν διαπραγματεύονται, αλλά θα κάνω μία εξαίρεση.
Θα σκεφτόσουν να φύγεις απ' το Λας Κολίνας με μια αύξηση 30%;
Αφού είχε φύγει η Χούλια, δεν είχα τίποτα να χάσω.
Θα σκεφτόμουν και αυτό
και μετοχές ιδιοκτησίας 20% στο νέο θέρετρο.
Είσαι τρελός!
Τρία τοις εκατό.
Πέντε τοις εκατό.
Και θα φέρω την ομάδα μου.
Μην ανησυχείτε. Αν φύγει, θα γίνω εγώ επιχειρησιακή διευθύντρια.
Ναι.
Μπορείς να κάνεις μια αίτηση.
Εκείνη τη μέρα άλλαξαν τα πάντα, Χιούγκο,
και ξεκίνησε ένα ολοκαίνουριο κεφάλαιο.
Ευχαριστώ που το μοιράστηκες, τίο.
Λυπάμαι για τη Χούλια, αλλά ίσως πρέπει να…
Να τη!
Δίνε του!
- Δίνε του! - Καλά! Έλεος!
Ήρθες.
Δεν θα ερχόμουν.
Αλλά μου είπε για την πρόταση.
Μα γιατί δεν μου το είπες ποτέ;
Γιατί τα έκανα όλα λάθος τότε.
Είναι τόσα αυτά που εύχομαι να είχα πει.
Και να είχα κάνει.
Αλλά… Δεν ξέρω, τότε
ήμουν τόσο κολλημένος με την ιδέα του αίσιου τέλους για μας, που…
έκανα σχέδια για εμάς χωρίς εσένα.
Όπως πάντα.
Χούλια.
Άκουσέ με.
Εσύ είχες τα δικά σου όνειρα,
τα οποία, φυσικά, δεν χωρούσαν στο σχέδιο που τόσο προσεκτικά είχα καταστρώσει.
Εγώ ήμουν ο εγωιστής εκείνη τη μέρα.
Όχι εσύ.
Και λυπάμαι πολύ.
Σ' έδιωξα από κοντά μου, Χούλια.
Κι είχες δίκιο που έφυγες.
Θέλω μόνο να ξέρεις ότι…
"Όλη μου η καρδιά είναι δική σου.
Ανήκει σ' εσένα, και σ' εσένα θα παραμείνει,
αν το πεπρωμένο μ' εξόριζε
απ' το παρόν σου για πάντα".
Τζέιν Έιρ.
Εκπλήσσομαι που θυμάσαι ακόμη αποσπάσματα.
Ή σχεδόν θυμάσαι.
Δεν είναι "παρόν", αλλά "παρουσία".
- Παρουσία. Σωστά. - Ναι.
Ακόμη εξασκούμαι στ' αγγλικά.
Ναι.
Χούλια.
Σε παρακαλώ, άκουσέ με.
Περίμενε! Δες.
Ετοιμάζω ένα νέο σχέδιο, πολύ λεπτομερές.
Για σένα. Για μένα.
Για το μέλλον μας.
- Σοβαρολογείς; - Ναι.
Πολύ.
Ορίστε.
- Εδώ δεν γράφει τίποτα. - Ακριβώς!
Ξέρεις γιατί;
Γιατί;
Δεν υπάρχει σχέδιο.
Είμαι τελείως ανοιχτός.
Αν είσαι κι εσύ.
Μπορούμε να κυνηγήσουμε τα όνειρά μας μαζί ή χωριστά.
Ή να μην κάνουμε όνειρα καν.
Μπορούμε απλώς να καθόμαστε σ' ένα παγκάκι και να τρώμε τσούρος
σαν ένα ζευγάρι γεροντάκια.
Όλα αυτά είναι πολύ όμορφα.
Αλλά
ξαφνιάζομαι που δεν έκανες τίποτα εντυπωσιακό για να…
Όχι.
Τέλος οι εντυπωσιασμοί.
Πήρα το μάθημά μου.
Το μόνο που μπορώ να σου προσφέρω είναι ένα λευκό χαρτί…
για να γράψουμε μια νέα ιστορία, μαζί.
Όχι. Οι μαριάτσι είναι για τα εγκαίνια. Όχι.
Παίδες! Κόφτε το!
Σ' το ορκίζομαι, δεν κάνω σόου.
Όχι, ούτε κι αυτά. Σ' το ορκίζομαι ότι δεν ετοίμασα σόου.
Νομίζω είναι κομμάτι των…
Αυτό είναι το πάρτι για το οποίο ανυπομονούσα.
Ένα απλό γεύμα με τους παλιότερους φίλους μου και την οικογένεια.
Εδώ ένιωθα πάντα τεράστια χαρά και γαλήνη.
Είμαι πολύ υπερήφανος για όσα κάναμε για να αναβιώσουμε το Λας Κολίνας.
Γι' αυτό, σαλούδ.
Σαλούδ!
Τώρα, όμως, ήρθε η ώρα να βάλουμε αυτό το μέρος στο μέλλον.
Ένα μέλλον που ευελπιστώ να μας γεμίσει με νέες αναμνήσεις και εγγόνια.
Υπονοούμενο, Παλόμα.
Ήρεμα, μπαμπά.
Κι είναι "δόνια Παλόμα" για σένα.
Δόνια Παλόμα!
Είναι πολύ εύηχο. Και λατρεύω τις δυναμικές γυναίκες.
Μάξιμο.
Μ' ένα τέτοιο διαθέσιμο κοινό, πες μας μια ιστορία.
Όχι!
Όπως τότε που εκείνος ο τενίστας έχασε την περούκα του.
Ή τότε που έκρυψες το πτώμα!
Ή τότε που παραλίγο να με ζητήσεις σε γάμο κι οι κολλητοί μου δεν μου το είπαν ποτέ.
Μας όρκισε να το πάρουμε στον τάφο.
Ούτε στον Μεμίτο και στη Λουπίτα δεν το είπα.
Παπά!
Ξέρεις, Μέμο.
Νομίζω ότι θα προτιμούσα να ακούσω την ιστορία κάποιου άλλου.
Έτσι, για αλλαγή.
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου