1
00:00:07,841 --> 00:00:11,261
Había pasado un mes
desde el concurso de Miss Universo

2
00:00:11,345 --> 00:00:14,515
y Julia y yo nos habíamos asentado
en nuestra vida en común.

3
00:00:14,598 --> 00:00:18,435
Por primera vez,
sentía equilibrio de verdad.

4
00:00:18,519 --> 00:00:22,272
Puede sonar raro,
pero la vida era como un baile.

5
00:00:22,356 --> 00:00:27,152
El hotel volvía a ser el número uno
y el negocio de Julia estaba en auge

6
00:00:27,236 --> 00:00:31,323
después de que su vestido de noche ganara
la corona con Miss Colombia.

7
00:00:31,406 --> 00:00:34,493
La vida que creamos juntos
parecía definitiva.

8
00:00:34,993 --> 00:00:36,995
No sentía que quisiera más.

9
00:00:37,746 --> 00:00:40,832
Así que ¿cómo podría recuperar eso?

10
00:00:40,916 --> 00:00:42,960
¿Quieres que te conteste yo?

11
00:00:43,544 --> 00:00:46,296
Es mucha presión
para un chico de 14 años.

12
00:00:46,380 --> 00:00:48,298
¿14? ¿En serio?

13
00:00:49,132 --> 00:00:50,843
Voy a tener que ver tu pasaporte.

14
00:00:50,926 --> 00:00:55,389
Escucha, tío, seguro que las cosas
no están tan mal con Julia como dices.

15
00:00:55,472 --> 00:00:58,851
Créeme, Hugo,
Julia no quiere saber nada de mí.

16
00:00:58,934 --> 00:01:01,645
Como si quisiera
echarme de su vida para siempre.

17
00:01:03,021 --> 00:01:06,066
Es para mí un gran honor anunciarles

18
00:01:06,149 --> 00:01:09,945
que el nuevo hotel Las Colinas
está abierto para...

19
00:01:19,663 --> 00:01:21,957
Ha sido horrible. ¿Qué has hecho?

20
00:01:22,583 --> 00:01:24,543
Mejor dicho, qué no he hecho.

21
00:01:25,502 --> 00:01:30,632
Pero, para que lo entiendas bien,
tengo que contarte otra historia.

22
00:01:30,716 --> 00:01:34,094
Bueno, como aún queda un rato
para que revelen el mural,

23
00:01:34,178 --> 00:01:35,596
supongo que tenemos tiempo.

24
00:01:36,180 --> 00:01:38,599
Admítelo, echabas de menos mis historias.

25
00:01:38,974 --> 00:01:39,975
Sí.

26
00:01:40,767 --> 00:01:43,270
Empezó como cualquier otro día.

27
00:01:43,353 --> 00:01:44,354
JEFE DE OPERACIONES

28
00:01:44,438 --> 00:01:46,982
Me dirigí al trabajo,
por fin orgulloso de sentarme en mi silla.

29
00:01:47,065 --> 00:01:48,984
Te has perdido
muchas cosas sobre mi silla.

30
00:01:49,067 --> 00:01:51,570
Solo para descubrir que ya estaba ocupada.

31
00:01:52,070 --> 00:01:55,115
Ah, señor Vera.
¿Teníamos una reunión programada para...?

32
00:01:58,368 --> 00:01:59,578
No es el señor Vera.

33
00:01:59,661 --> 00:02:01,580
Quiero decir, no es el señor Vera.

34
00:02:03,123 --> 00:02:04,499
No lo he dicho bien.

35
00:02:04,583 --> 00:02:08,836
Él no es más importante que usted.
Usted es el señor Vera original.

36
00:02:08,920 --> 00:02:10,130
Vera clásico.

37
00:02:10,214 --> 00:02:12,132
Tanto tiempo sin verte, Máximo.

38
00:02:12,216 --> 00:02:13,217
Por si lo has olvidado,

39
00:02:13,300 --> 00:02:17,763
Ricardo Vera era el hermano pequeño
de Alejandro y copropietario del hotel.

40
00:02:17,846 --> 00:02:20,891
Señor Vera, bienvenido a Las Colinas.

41
00:02:20,974 --> 00:02:23,268
Me encanta todo lo que has hecho aquí.

42
00:02:24,019 --> 00:02:25,020
Por eso vengo.

43
00:02:25,646 --> 00:02:27,189
Te tengo una propuesta.

44
00:02:27,272 --> 00:02:30,067
Voy a expandir
mi línea de hoteles al extranjero

45
00:02:30,609 --> 00:02:33,612
y no se me ocurre
un mejor head of operations

46
00:02:33,695 --> 00:02:36,615
para mi nuevo resort emblemático.

47
00:02:36,698 --> 00:02:37,699
¿En serio?

48
00:02:39,785 --> 00:02:41,828
¿El otro señor Vera sabe de esto?

49
00:02:42,412 --> 00:02:43,622
Ahora sí.

50
00:02:44,414 --> 00:02:48,168
¿De verdad estás tratando de robarte
a mi mejor empleado, Ricardo?

51
00:02:48,252 --> 00:02:50,504
¿De resorts emblemáticos que qué?

52
00:02:50,587 --> 00:02:52,714
Supuestamente somos socios en todo, ¿no?

53
00:02:54,842 --> 00:02:58,220
Mientras los hermanos Vera
se lanzaban reproches,

54
00:02:58,303 --> 00:03:00,347
sus cabellos permanecían
imposiblemente perfectos

55
00:03:00,430 --> 00:03:03,892
y toda la escena parecía sacada
de una telenovela.

56
00:03:03,976 --> 00:03:07,688
No puedo creer que quieras sacar
a tu propio hermano del negocio.

57
00:03:07,771 --> 00:03:09,815
¡Nuestro negocio!

58
00:03:09,898 --> 00:03:14,236
Tú y yo sabemos que llevo años
arrastrándote, Juan Alejandro.

59
00:03:14,778 --> 00:03:18,323
¿Y encima te quieres robar a Máximo?

60
00:03:20,534 --> 00:03:22,911
No es tan malo
como cuando te quisiste robar...

61
00:03:23,704 --> 00:03:25,122
a mi esposa.

62
00:03:30,460 --> 00:03:32,754
Alguien tenía que enseñar
a Alicia Guadalupe

63
00:03:32,838 --> 00:03:34,464
lo que es el amor.

64
00:03:37,634 --> 00:03:40,762
¿El día del funeral de nuestra abuela?

65
00:03:47,686 --> 00:03:49,813
¡Deténganse, caballeros, se lo suplico!

66
00:03:54,484 --> 00:03:56,195
¡Auxilio!

67
00:03:56,278 --> 00:03:58,739
¡Se les metió el demonio!

68
00:03:58,822 --> 00:04:00,407
¿Dulce de monja?

69
00:04:00,490 --> 00:04:03,619
¡Vamos, tío!
Ambos sabemos que eso no pasó.

70
00:04:03,702 --> 00:04:04,953
Cuenta la historia de verdad.

71
00:04:05,037 --> 00:04:06,371
Vale, de acuerdo.

72
00:04:07,247 --> 00:04:11,793
Pero menos la monja, y las camisas,
fue igual de dramático.

73
00:04:11,877 --> 00:04:13,629
Me traicionaste, Ricardo.

74
00:04:13,712 --> 00:04:15,797
Solo espero que Máximo sepa
lo que es mejor para él.

75
00:04:16,380 --> 00:04:18,216
Que es quedarse en Las Colinas,
obviamente.

76
00:04:18,300 --> 00:04:21,220
Máximo puede tomar
sus propias decisiones, ¿verdad?

77
00:04:21,303 --> 00:04:22,971
¿Qué dices, don Máximo?

78
00:04:23,764 --> 00:04:26,183
Solo te voy a hacer esta oferta una vez.

79
00:04:28,143 --> 00:04:29,811
Los Vera nunca negociamos.

80
00:04:35,442 --> 00:04:37,277
Como la primera novela de Héctor

81
00:04:37,361 --> 00:04:39,279
había volado de las estanterías del hotel

82
00:04:39,363 --> 00:04:43,033
y Diane había triunfado en Miss Universo,
los dos tenían mucho que celebrar.

83
00:04:43,116 --> 00:04:45,160
Por nuestro siguiente capítulo, mi reina.

84
00:04:45,244 --> 00:04:50,040
Para empezar, mi gran regreso
a los Daytime Emmys como presentadora.

85
00:04:50,123 --> 00:04:52,626
Y creo que este es el año de Susan Lucci.

86
00:04:52,709 --> 00:04:54,878
Creo que todo el mundo
estará mirándote a ti.

87
00:04:56,630 --> 00:04:58,549
¿Cuál es el plan
por el día libre de Héctor?

88
00:05:00,133 --> 00:05:01,593
¿Para los tres, dices?

89
00:05:01,677 --> 00:05:03,554
Se me ocurre montar en banana

90
00:05:03,637 --> 00:05:08,100
y luego jugar al bingo en la piscina,
antes de ponernos el pijama y ver Porky's.

91
00:05:08,892 --> 00:05:10,602
Chad, ¿te encuentras bien?

92
00:05:10,686 --> 00:05:12,396
Pareces un poco desenfrenado.

93
00:05:12,479 --> 00:05:13,522
¿Qué? No.

94
00:05:13,605 --> 00:05:15,399
Estoy genial. Nunca he estado mejor.

95
00:05:15,482 --> 00:05:18,986
Como Gloria y yo hemos roto,
estaré soltero el resto de mis días,

96
00:05:19,069 --> 00:05:20,279
así que carpal diem.

97
00:05:22,197 --> 00:05:24,658
Bueno, me alegro de que estés mejor.

98
00:05:25,075 --> 00:05:27,703
¿Por qué no vas a preguntar
lo del bote banana?

99
00:05:27,786 --> 00:05:29,162
Buena idea.

100
00:05:33,959 --> 00:05:35,878
- Tenemos un Chad-problema.
- Lo sé.

101
00:05:35,961 --> 00:05:38,088
Ya nunca tenemos
un momento para nosotros.

102
00:05:38,172 --> 00:05:41,717
Lo de pasear los tres por la playa
cogidos de la mano fue raro.

103
00:05:41,800 --> 00:05:43,969
Intenté soltarle la mano,
pero no lo pilló.

104
00:05:45,804 --> 00:05:47,723
Estoy preocupada por él, cariño.

105
00:05:48,432 --> 00:05:52,019
¿Sabes?
Tengo esta gran aventura por delante y...

106
00:05:53,020 --> 00:05:55,439
¿Cómo lo hago
cuando mi hijo se está ahogando?

107
00:05:55,522 --> 00:05:59,151
Tiene que haber una manera
de que Chad y Gloria lo solucionen.

108
00:05:59,234 --> 00:06:00,777
Ya, pero ¿cómo?

109
00:06:00,861 --> 00:06:02,529
Gloria se niega a verle.

110
00:06:02,613 --> 00:06:05,490
Y él le ha enviado
muchos muchos muchos mensajes tristes.

111
00:06:05,574 --> 00:06:08,619
Yo estuve presente en 12.
Uno de ellos era solo él llorando.

112
00:06:08,702 --> 00:06:10,329
Ah, sí, él hace eso.

113
00:06:12,372 --> 00:06:14,541
Si no se ponen de acuerdo para verse,

114
00:06:16,919 --> 00:06:19,755
tendremos que hacerlo nosotros
de forma encubierta.

115
00:06:20,839 --> 00:06:24,551
Eso me recuerda mucho a la peli
Operación Cupido.

116
00:06:24,635 --> 00:06:28,222
O a la peli americana
sobre las gemelas con pelucas horribles.

117
00:06:28,305 --> 00:06:30,682
No tengo ni idea de cuál es esa.

118
00:06:36,605 --> 00:06:39,066
Mientras contemplaba
todo lo que tanto me había costado

119
00:06:39,149 --> 00:06:43,487
construir en Las Colinas,
tuve que tomar una gran decisión.

120
00:06:43,570 --> 00:06:46,073
Memo, ¿tienes un momento para hablar?

121
00:06:46,490 --> 00:06:48,742
Máximo. ¡Hola!

122
00:06:49,117 --> 00:06:52,120
Lo siento,
sé que estos cisnes parecen palomas.

123
00:06:52,204 --> 00:06:55,415
Es que con la niña
no estamos durmiendo nada.

124
00:06:55,499 --> 00:06:56,875
Pero ¿sabes qué?

125
00:06:58,210 --> 00:07:01,922
Puedo soportarlo
porque dormir es para débiles.

126
00:07:04,716 --> 00:07:07,177
Vale, ahora solo estás doblando el aire.

127
00:07:07,261 --> 00:07:11,139
Pero está bien. Necesito ayuda
con una decisión muy importante.

128
00:07:15,060 --> 00:07:16,937
Voy a pedirle matrimonio a Julia.

129
00:07:18,313 --> 00:07:19,439
¡Ay, Dios!

130
00:07:19,940 --> 00:07:21,608
¡Dios mío! ¿Va en serio?

131
00:07:21,692 --> 00:07:24,236
Nunca he estado
más seguro de nada en mi vida.

132
00:07:24,319 --> 00:07:26,029
Y necesito que me ayudes a prepararlo.

133
00:07:26,488 --> 00:07:27,656
¡Por supuesto!

134
00:07:28,615 --> 00:07:29,616
Un momento.

135
00:07:29,700 --> 00:07:32,160
¿No le dijiste a Memo
lo de la oferta de Ricardo Vera?

136
00:07:32,244 --> 00:07:35,038
Creía que eso sería
con lo que necesitabas ayuda.

137
00:07:35,122 --> 00:07:37,583
Sabes que me gustan los buenos giros,

138
00:07:37,666 --> 00:07:42,462
pero la oferta solo me confirmó
que yo estaba justo donde quería estar.

139
00:07:43,255 --> 00:07:45,966
Rechacé la propuesta de Ricardo.

140
00:07:47,551 --> 00:07:50,012
Ya era hora de dejar de buscar
"la próxima gran cosa"

141
00:07:50,095 --> 00:07:52,806
y comprometerme
con mi vida en Acapulco con Julia.

142
00:07:54,099 --> 00:07:56,018
Pero, mientras yo no me movía del sitio,

143
00:07:56,101 --> 00:07:59,354
mi familia se preparaba
para despedirse de Sara.

144
00:08:06,987 --> 00:08:08,155
¿Nora?

145
00:08:08,238 --> 00:08:10,449
¿Qué es esa máquina como espacial?

146
00:08:10,532 --> 00:08:13,118
Es una NordicTrack, mi amor. Obvio.

147
00:08:13,994 --> 00:08:16,288
Es que mi jefa
se compró un modelo nuevo

148
00:08:16,371 --> 00:08:20,834
y, como su jardinero está cojito,
pues me regaló esta. ¿Qué tal, eh?

149
00:08:20,918 --> 00:08:23,837
Pues pensé que querías dejar
el cuarto de Sara como siempre.

150
00:08:23,921 --> 00:08:25,714
Digo, para poderte tirar en la cama

151
00:08:25,964 --> 00:08:27,716
a llorar en la almohada
cuando la extrañes.

152
00:08:27,799 --> 00:08:29,009
Sí, ese era el plan,

153
00:08:29,092 --> 00:08:31,887
pero ella fue la que dijo
que intentáramos hacer algo diferente.

154
00:08:31,970 --> 00:08:33,847
Voy a convertir esto
en un gimnasio para los dos.

155
00:08:33,931 --> 00:08:35,474
Sí, todo bien.

156
00:08:35,557 --> 00:08:37,017
A mí siempre se me ha hecho muy raro

157
00:08:37,100 --> 00:08:39,311
que los papás no cambien nada
del cuarto de sus hijos.

158
00:08:39,394 --> 00:08:42,438
O sea, como ¿por qué alguien
quisiera tener recuerdos

159
00:08:42,523 --> 00:08:44,650
de sus épocas más incómodas?

160
00:08:44,733 --> 00:08:48,570
Además, Esteban, yo puedo dormir
en el sillón cuando venga a visitarlos.

161
00:08:48,654 --> 00:08:51,240
Y, no es por ser mala onda,

162
00:08:51,323 --> 00:08:53,742
pero doña Rosita no va a vivir
para siempre.

163
00:08:53,825 --> 00:08:55,244
Aunque lo intentó.

164
00:08:55,327 --> 00:08:56,954
Doña Rosita vivió hasta los 106 años.

165
00:08:57,037 --> 00:08:59,665
Mi amor, el doctor dijo
que tenías que hacer ejercicio.

166
00:08:59,748 --> 00:09:02,167
Tomando en cuenta
lo que te hace comer tu mamá,

167
00:09:02,251 --> 00:09:04,127
yo creo que es momento
de que intentes algo nuevo.

168
00:09:04,211 --> 00:09:07,673
Los chicharrones son pura proteína
y me ayudan a cucherear mis frijolitos.

169
00:09:08,298 --> 00:09:11,051
Nada de lo que acabas de decir
es sano, mi amor.

170
00:09:11,134 --> 00:09:13,637
Ándale. Es lo que recetó el doctor.
Al menos inténtalo.

171
00:09:13,720 --> 00:09:16,640
No. Yo no me voy a subir a esa cosa.
Mejor sáquenla de aquí.

172
00:09:16,723 --> 00:09:18,308
¡Ay, está divertido! ¡Ándale!

173
00:09:18,392 --> 00:09:21,103
¡No, no, Nora, Nora! ¡Por favor!
Deja de presionarme.

174
00:09:23,438 --> 00:09:24,648
Pues ¿qué dije?

175
00:09:27,442 --> 00:09:29,903
Al día siguiente,
mientras el personal y yo nos preparábamos

176
00:09:29,987 --> 00:09:33,156
para la pedida,
Diane intentaba ayudar a otra pareja.

177
00:09:33,240 --> 00:09:36,577
Pero como Gloria y Chad
habían mantenido su relación en secreto,

178
00:09:36,660 --> 00:09:38,495
Gloria no tenía ni idea de quién era.

179
00:09:38,579 --> 00:09:41,832
Me hace ilusión que esté considerando
un evento en la playa, Mildred.

180
00:09:41,915 --> 00:09:45,544
Ay, cielo, la ilusionada soy yo, créeme.

181
00:09:45,627 --> 00:09:49,798
Mi marido y yo hace tiempo que deberíamos
haber renovado nuestros votos.

182
00:09:49,882 --> 00:09:51,842
¿Cuántos años llevan casados?

183
00:09:51,925 --> 00:09:54,344
12 años. Nos conocimos en la playa.

184
00:09:54,428 --> 00:09:56,305
Él estaba usando un detector de metales

185
00:09:56,388 --> 00:09:58,307
cuando un anillo de mi pie
se atascó en él.

186
00:09:58,390 --> 00:10:00,684
Buscaba un tesoro y lo encontró.

187
00:10:01,852 --> 00:10:05,063
Vale, qué adorable. ¿Y cómo se llama?

188
00:10:06,023 --> 00:10:08,817
Diane lo tenía todo pensado. Excepto...

189
00:10:09,985 --> 00:10:11,069
Chad.

190
00:10:14,740 --> 00:10:15,949
Mientras tanto,

191
00:10:16,033 --> 00:10:18,911
Héctor le había tendido una trampa a Chad
con una búsqueda del tesoro,

192
00:10:18,994 --> 00:10:22,122
llevándole al mismo lugar,
aunque fuera un poco...

193
00:10:22,206 --> 00:10:24,917
Demasiado fácil.
Como si fuera para un niño.

194
00:10:25,000 --> 00:10:26,460
Soy un adulto.

195
00:10:26,543 --> 00:10:27,669
¡Uh, piruleta!

196
00:10:31,715 --> 00:10:34,051
"No te preocupes, ya casi estás.

197
00:10:34,134 --> 00:10:37,513
Encontrarás la 'X'
cuando veas su pelo rizado".

198
00:10:38,472 --> 00:10:40,224
¿Pelo rizado? ¿Con esta humedad?

199
00:10:40,891 --> 00:10:42,893
¿Podrías ser más específico?

200
00:10:45,062 --> 00:10:47,439
Espera. ¿Gloria es la "X"?

201
00:10:49,650 --> 00:10:51,902
¿Y eso son tres tipos de ceviche?

202
00:10:51,985 --> 00:10:54,488
Sí, por supuesto, y...

203
00:10:54,571 --> 00:10:56,406
¿Chad? ¿Qué estás haciendo aquí?

204
00:10:56,490 --> 00:10:58,158
Mamá, ¿Héctor y tú lo habíais planeado?

205
00:10:58,242 --> 00:10:59,993
Ha sido idea mía.

206
00:11:00,077 --> 00:11:01,703
Por favor, no te enfades con él.

207
00:11:01,787 --> 00:11:03,664
Soy su madre. Diane.

208
00:11:04,998 --> 00:11:07,709
¿Qué problema hay en vuestra familia?

209
00:11:07,793 --> 00:11:09,419
¿No se os ocurren otros nombres?

210
00:11:09,503 --> 00:11:13,340
Como Paul, Dave, Ramón, Andrew...

211
00:11:13,423 --> 00:11:15,759
¡Sois unos mentirosos horribles!

212
00:11:15,843 --> 00:11:18,512
Y traidores. Me sorprende
que no estés con tu nueva novia.

213
00:11:18,595 --> 00:11:19,805
¿De qué estás hablando?

214
00:11:19,888 --> 00:11:22,891
De la reina de la belleza
de Miss Universo. Os vi abrazándoos.

215
00:11:22,975 --> 00:11:25,227
Eso no fue nada.
Héctor intentó liarme con Turcas y Caicos,

216
00:11:25,310 --> 00:11:26,854
pero yo solo pensaba en ti.

217
00:11:26,937 --> 00:11:29,106
Entonces, ¿eran dos mujeres?

218
00:11:29,189 --> 00:11:31,233
Sois perfectos el uno para el otro.

219
00:11:32,317 --> 00:11:34,820
Gloria, sé que estás enfadada.

220
00:11:34,903 --> 00:11:37,072
Pero el mero hecho
de que fueras a Las Colinas

221
00:11:37,155 --> 00:11:39,491
significa que sientes algo por mi hijo.

222
00:11:39,575 --> 00:11:41,243
No era mi intención,

223
00:11:41,326 --> 00:11:45,914
pero después de oírle cantar "Querida"
de Juan Gabriel en el contestador

224
00:11:45,998 --> 00:11:48,584
de una forma lamentable, yo...

225
00:11:48,667 --> 00:11:53,046
No sé, pensé que al menos
debía escucharle, así que...

226
00:11:55,632 --> 00:11:57,134
Yo había ejecutado a la perfección

227
00:11:57,217 --> 00:11:59,803
mi detalladísimo plan
para la pedida de mano.

228
00:11:59,887 --> 00:12:01,138
Y ya casi era la hora.

229
00:12:01,221 --> 00:12:04,308
Te traigo el mejor.
Y lo he agitado mucho para que estalle.

230
00:12:04,391 --> 00:12:06,727
¿Qué? No, así no es como...

231
00:12:06,810 --> 00:12:08,312
No importa. Perfecto. Gracias.

232
00:12:10,063 --> 00:12:11,398
Me estás bloqueando la toma.

233
00:12:11,481 --> 00:12:13,984
¡Máximo, tengo a los mariachis!

234
00:12:14,067 --> 00:12:15,569
¡Qué guapo estás, Memo!

235
00:12:15,652 --> 00:12:18,071
- ¡Ahí viene Julia!
- ¡Vénganse ya!

236
00:12:18,155 --> 00:12:23,202
Todavía creo que podría conseguirse
alguien mejor que tú, pero buena suerte.

237
00:12:23,285 --> 00:12:24,369
Gracias.

238
00:12:24,453 --> 00:12:26,455
¡Ya viene! ¡Vamos, vamos!

239
00:12:41,386 --> 00:12:42,846
Lupe me ha dicho que me buscabas.

240
00:12:42,930 --> 00:12:46,058
Ah, sí. Tranquila.
Solo quería decirte algo.

241
00:12:46,141 --> 00:12:50,103
Vale. Bueno... Si no es importante,
¿puedo decirte algo antes?

242
00:12:50,187 --> 00:12:51,188
Sí.

243
00:12:51,271 --> 00:12:55,234
¿Sabes la llamada que recibí?
Era de la Casa Dior.

244
00:12:56,610 --> 00:12:58,570
¿Por qué dices "dios" tan raro?

245
00:12:58,654 --> 00:13:01,573
Mi amor,
es la mayor marca de moda de Europa.

246
00:13:01,657 --> 00:13:03,742
¿Qué digo? ¡Del mundo!

247
00:13:03,825 --> 00:13:05,661
¡Dios mío! ¡Es alucinante!

248
00:13:05,744 --> 00:13:09,790
Y me han ofrecido un puesto de aprendiz.
¡En París!

249
00:13:10,624 --> 00:13:13,377
- ¿Qué?
- Lo sé. Todo está pasando tan deprisa.

250
00:13:13,460 --> 00:13:17,130
Van a alquilarme
un loft con vistas a la Torre Eiffel.

251
00:13:17,214 --> 00:13:18,882
Pero me presionan
para que empiece la semana que viene.

252
00:13:19,591 --> 00:13:20,509
¿Qué opinas?

253
00:13:21,301 --> 00:13:25,180
¿Qué opino de que tú te mudes a París?

254
00:13:28,934 --> 00:13:30,310
Nuestra vida está aquí, Julia.

255
00:13:30,394 --> 00:13:33,689
Lo sé, mi amor,
pero ¿estas cosas cuándo pasan? Nunca.

256
00:13:34,481 --> 00:13:36,942
Mira, primero podrías venir a verme.

257
00:13:37,526 --> 00:13:40,821
O podrías venir a buscar
trabajo en un hotel de lujo en París.

258
00:13:40,904 --> 00:13:43,156
- ¡Oh, là, là!
- No, nada de "ulalá".

259
00:13:43,240 --> 00:13:44,616
Teníamos un plan.

260
00:13:44,700 --> 00:13:46,869
Y ese plan es aquí, en Acapulco.

261
00:13:46,952 --> 00:13:49,872
Sí, mi amor,
pero a veces los planes cambian.

262
00:13:49,955 --> 00:13:52,666
¿Tú no eras el primero que me decía:
"Ay, hay que soñar en grande"?

263
00:13:52,749 --> 00:13:55,085
Todo por lo que he trabajado está aquí.

264
00:13:55,169 --> 00:13:58,714
¿Quieres llevarme a otro país donde
tendría que empezar de cero otra vez?

265
00:13:59,840 --> 00:14:01,175
Creo que deberías decirles que no.

266
00:14:01,258 --> 00:14:04,178
Máximo, pero esta es
una oportunidad gigante para mí.

267
00:14:04,887 --> 00:14:07,639
No puedo creer
que ni siquiera lo estés considerando.

268
00:14:07,723 --> 00:14:09,224
Y yo no puedo creer
que estés siendo tan egoísta.

269
00:14:09,308 --> 00:14:10,475
¿Qué?

270
00:14:10,559 --> 00:14:12,728
A mí también me ofrecieron un trabajo,
pero lo rechacé.

271
00:14:12,811 --> 00:14:15,522
Tengo una visión
para nuestro futuro, Julia.

272
00:14:15,606 --> 00:14:17,274
Un plan.

273
00:14:17,357 --> 00:14:19,026
Y tú de la nada quieres tirarlo todo
a la basura.

274
00:14:19,109 --> 00:14:21,195
Pero es que yo no quiero tirar nada
a la basura.

275
00:14:22,154 --> 00:14:23,947
Mi amor,
de verdad podemos hacer que esto funcione.

276
00:14:25,657 --> 00:14:28,660
Que funcione para ti, pero no para mí.

277
00:14:31,205 --> 00:14:34,875
Máximo, no puedo creer
que me estés hablando así.

278
00:14:41,381 --> 00:14:43,967
Este no es el hombre
que yo pensé que eras.

279
00:14:46,803 --> 00:14:49,348
Ni con el hombre que yo quiero estar.

280
00:14:49,431 --> 00:14:52,935
No. Al parecer lo que quieres es
a un güey que se llama François,

281
00:14:53,018 --> 00:14:55,145
que ahorita está comiendo
caracoles con Champs-Élysées.

282
00:14:55,229 --> 00:14:57,189
¡Champs-Élysées es una calle, Máximo!

283
00:15:01,068 --> 00:15:02,152
¿Sabes qué?

284
00:15:03,570 --> 00:15:05,614
Gracias por ponérmela tan fácil.

285
00:15:08,534 --> 00:15:10,661
No veo la hora de irme a París.

286
00:15:17,751 --> 00:15:19,753
Tú y yo...

287
00:15:24,967 --> 00:15:26,176
Memo, ¿qué pasa?

288
00:15:26,260 --> 00:15:28,637
Sigo repitiendo ese momento en mi cabeza.

289
00:15:29,221 --> 00:15:31,849
Tenía todo lo que quería delante de mí.

290
00:15:32,933 --> 00:15:35,143
Podía imaginar nuestro futuro juntos.

291
00:15:36,562 --> 00:15:40,983
Una boda de ensueño, una casa
en Las Brisas frente a los acantilados

292
00:15:41,066 --> 00:15:46,071
y tres hijos: Eleonora, Marta y Diego.

293
00:15:47,197 --> 00:15:49,575
El plan era tan perfe...

294
00:15:50,701 --> 00:15:51,743
Ay, Dios.

295
00:15:52,452 --> 00:15:53,745
Eso es.

296
00:15:54,663 --> 00:15:55,581
¿El qué?

297
00:15:55,664 --> 00:15:57,291
¿Podrías dejar de ser tan críptico?

298
00:15:57,374 --> 00:16:00,335
No estaré mucho tiempo aquí.
Tengo clase el lunes.

299
00:16:00,419 --> 00:16:01,545
Luego te lo explico.

300
00:16:01,628 --> 00:16:04,423
Vete a buscar a Julia
y dile que me vea en nuestro sitio.

301
00:16:04,506 --> 00:16:05,966
No en el vertedero. El otro sitio.

302
00:16:06,049 --> 00:16:07,926
O podrías decírselo tú mismo.

303
00:16:08,010 --> 00:16:10,637
Tú puedes, Hugo. Confío en ti.

304
00:16:12,973 --> 00:16:17,644
Juanita Escoops. Muchísimas gracias
por apoyarnos en la inauguración.

305
00:16:17,728 --> 00:16:20,147
Tu papá le trajo tanta felicidad
a este hotel.

306
00:16:21,732 --> 00:16:23,317
A ver, ¿qué quiero yo?

307
00:16:25,319 --> 00:16:26,820
Chocochip con chispitas.

308
00:16:26,904 --> 00:16:28,488
Sale de volada

309
00:16:28,572 --> 00:16:29,740
Eso.

310
00:16:56,099 --> 00:16:58,310
¡Julia! ¿Tienes un segundo?

311
00:16:58,560 --> 00:17:00,354
Parece que sí. Sí.

312
00:17:00,437 --> 00:17:03,482
¿Crees que podrías reunirte con mi tío
en vuestro sitio?

313
00:17:04,273 --> 00:17:05,483
¿En el vertedero?

314
00:17:05,567 --> 00:17:06,652
El otro.

315
00:17:06,734 --> 00:17:08,069
¿En serio? ¿Ahora?

316
00:17:08,153 --> 00:17:09,905
¿Por qué quiere verme ahí?

317
00:17:10,571 --> 00:17:11,990
La verdad es que no lo sé.

318
00:17:12,406 --> 00:17:15,618
Me estaba contando una historia
sobre cómo os peleasteis.

319
00:17:15,702 --> 00:17:18,163
- En el 86.
- Ya. Ese día.

320
00:17:18,247 --> 00:17:21,208
Ya. Nunca entendí
lo inflexible que era tu tío.

321
00:17:21,290 --> 00:17:24,627
Creo que le pillaste desprevenido
porque iba a pedirte matrimonio.

322
00:17:25,878 --> 00:17:27,089
¿Que qué?

323
00:17:28,298 --> 00:17:29,675
¿No lo sabías?

324
00:17:31,260 --> 00:17:32,427
¿Iba a hacer eso?

325
00:17:35,180 --> 00:17:36,807
Vale, mira.

326
00:17:36,890 --> 00:17:40,269
- Sé que mi tío no es perfecto, Julia.
- Ya, bueno...

327
00:17:40,352 --> 00:17:44,314
Pero se ha pasado mucho tiempo
hablándome de ti.

328
00:17:45,315 --> 00:17:47,067
Lo he visto, Julia.

329
00:17:47,693 --> 00:17:50,654
El amor que siente por ti es real.

330
00:17:51,697 --> 00:17:54,575
Piénsatelo, ¿vale?
Estará en vuestro sitio.

331
00:17:56,660 --> 00:17:58,328
Aquí está su helado.

332
00:17:58,829 --> 00:18:01,665
Ay, se me olvidaron las chispitas.

333
00:18:03,000 --> 00:18:04,042
Sí.

334
00:18:04,960 --> 00:18:06,044
Chispitas...

335
00:18:13,844 --> 00:18:17,055
Tío, ¿por qué nunca le has dicho a Julia
lo del matrimonio?

336
00:18:18,223 --> 00:18:19,683
¿Se lo has dicho?

337
00:18:19,766 --> 00:18:21,727
No quería que lo supiera.

338
00:18:22,519 --> 00:18:25,355
Sobre todo después de lo mal que hice
las cosas aquel día.

339
00:18:28,108 --> 00:18:29,276
¿Crees que va a venir?

340
00:18:29,359 --> 00:18:31,570
Juanita Escoops
estaba haciéndole un helado,

341
00:18:31,653 --> 00:18:33,947
así que en una hora o dos.

342
00:18:35,365 --> 00:18:38,702
Distraigámonos
con el resto de la historia del 86.

343
00:18:39,286 --> 00:18:41,371
Puede que me calme un poco.

344
00:18:41,455 --> 00:18:43,665
¿Es una broma?
¡Yo también estoy de los nervios!

345
00:18:44,249 --> 00:18:45,667
Sácame de aquí.

346
00:18:49,463 --> 00:18:52,716
Lo siento mucho, Gloria. Miento fatal.

347
00:18:52,799 --> 00:18:54,426
Por eso la cagué con lo de Miss Universo.

348
00:18:54,510 --> 00:18:56,553
Yo no quería decirles nada.
Tienes que creerme.

349
00:18:56,637 --> 00:19:00,057
Podría ser, pero lo hiciste.
Y me dolió. Mucho.

350
00:19:00,140 --> 00:19:02,976
No sé si puedo seguir confiando en ti.

351
00:19:03,060 --> 00:19:05,229
Lo entiendo. Yo tampoco confiaría en mí.

352
00:19:06,063 --> 00:19:10,776
Si te soy sincero, la verdad es
que no sé lo que estoy haciendo.

353
00:19:11,318 --> 00:19:13,070
- Qué sorpresa.
- En serio.

354
00:19:13,153 --> 00:19:16,532
Cuando se trata de citas y tú,

355
00:19:17,699 --> 00:19:18,700
estoy perdido.

356
00:19:20,452 --> 00:19:22,079
Es que, al crecer sin padre,

357
00:19:22,955 --> 00:19:25,916
no tenía ni idea
de cómo era una relación de verdad.

358
00:19:25,999 --> 00:19:27,626
Mi madre hizo un gran trabajo sola,

359
00:19:27,709 --> 00:19:31,004
pero, en lo que respecta al amor,
siento...

360
00:19:31,797 --> 00:19:35,551
que yo todavía soy un niño
intentando entenderlo.

361
00:19:38,637 --> 00:19:40,222
Quiero madurar por ti, Gloria.

362
00:19:43,433 --> 00:19:45,018
Tampoco te pases.

363
00:19:46,144 --> 00:19:48,689
Lo que más me fastidia
es que, al escondernos tanto,

364
00:19:48,772 --> 00:19:50,858
nunca hemos tenido
una primera cita de verdad.

365
00:19:50,941 --> 00:19:55,320
¿Y por qué no empezamos de nuevo?
En plan, ahora mismo.

366
00:19:56,780 --> 00:19:59,366
Sería una pena desperdiciar esta comida.

367
00:20:03,328 --> 00:20:04,830
Qué rápido crecen.

368
00:20:06,415 --> 00:20:08,750
Ahora tiene un gran modelo a seguir.

369
00:20:09,626 --> 00:20:10,711
Tú,

370
00:20:11,545 --> 00:20:12,754
mi rey.

371
00:20:19,887 --> 00:20:21,013
Hola.

372
00:20:21,638 --> 00:20:23,473
Hicimos compras de último minuto.

373
00:20:23,557 --> 00:20:25,267
No sabes lo que encontramos.

374
00:20:25,851 --> 00:20:26,852
Ve.

375
00:20:27,603 --> 00:20:28,979
Yo compré...

376
00:20:29,897 --> 00:20:31,231
un shower caddy.

377
00:20:31,315 --> 00:20:33,233
Para su cuarto en la universidad.

378
00:20:33,317 --> 00:20:36,403
Y para nosotros
también compré uno para cada quien,

379
00:20:36,486 --> 00:20:38,989
para que no confundas tu champú
con el mío.

380
00:20:40,032 --> 00:20:41,033
Gracias.

381
00:20:43,660 --> 00:20:45,954
Bueno, voy a terminar de empacar.

382
00:20:46,038 --> 00:20:47,039
Gracias.

383
00:20:48,040 --> 00:20:49,291
¿Qué pasó?

384
00:20:50,334 --> 00:20:53,921
Ya sé que quieres que me deshaga
de la NordicTrack, pero...

385
00:20:54,004 --> 00:20:57,132
Pues este... Yo solamente estoy ayudando.
Quiero que estés sano.

386
00:20:57,216 --> 00:20:58,675
Ya sé.

387
00:20:58,759 --> 00:21:01,386
Lo que pasa es que me dolió mucho
ver el cuarto de Sara así.

388
00:21:03,222 --> 00:21:05,265
Creo que no estoy listo
para decirle adiós.

389
00:21:07,309 --> 00:21:09,811
Ay, mi amor.

390
00:21:11,563 --> 00:21:13,565
A mí también me duele.
Yo tampoco estoy lista.

391
00:21:14,066 --> 00:21:18,987
Si convertir su cuarto en un gimnasio
fue más que nada para distraerme.

392
00:21:19,571 --> 00:21:20,739
Te entiendo.

393
00:21:22,533 --> 00:21:26,578
Significa tanto para mí
que ames a mis niños como si fueran tuyos.

394
00:21:30,040 --> 00:21:31,041
Aunque...

395
00:21:31,792 --> 00:21:33,627
lo bueno de vivir sin niños en la casa

396
00:21:33,710 --> 00:21:36,380
es que vamos a tener
más tiempo para nosotros.

397
00:21:36,463 --> 00:21:37,840
Eso sí.

398
00:21:38,257 --> 00:21:40,300
¿Se pueden callar?

399
00:21:41,051 --> 00:21:43,011
Estoy tratando de ver Alf.

400
00:21:55,649 --> 00:21:59,611
Después de mi pelea con Julia,
ella volvió a casa, preparó la maleta

401
00:22:00,404 --> 00:22:02,406
y se fue antes de que yo llegara.

402
00:22:03,156 --> 00:22:04,658
Decidió quedarse en casa de Lorena

403
00:22:04,741 --> 00:22:07,327
antes de coger un vuelo a París
al día siguiente.

404
00:22:09,746 --> 00:22:11,206
El baile había terminado.

405
00:22:12,332 --> 00:22:17,462
Y lo irónico era que yo estaba a punto
de compartir otra emotiva despedida.

406
00:22:22,384 --> 00:22:24,011
¿Qué pasa, Máximo?

407
00:22:24,094 --> 00:22:27,181
¿Estás enojado porque me robé
tu casete de Menudo para el avión?

408
00:22:28,056 --> 00:22:29,516
No, estoy bien.

409
00:22:30,642 --> 00:22:31,727
Aguanta, ¿qué?

410
00:22:32,728 --> 00:22:34,396
Pensé que te chocaba Menudo.

411
00:22:35,105 --> 00:22:36,356
Bueno, pues...

412
00:22:38,525 --> 00:22:40,569
solo me recuerda lo molesto que eres.

413
00:22:43,071 --> 00:22:45,282
Estoy orgulloso de ti, Sarape.

414
00:22:45,365 --> 00:22:47,284
Te va a ir increíble en Nueva York.

415
00:22:49,536 --> 00:22:51,413
Eres más valiente que yo.

416
00:22:51,997 --> 00:22:53,707
¿Por qué, por subirme al avión?

417
00:22:53,790 --> 00:22:56,376
Vamos a estar bien.
Dicen que dan cacahuates gratis.

418
00:22:57,085 --> 00:23:00,547
No. Por dejar que Sara estudie fuera.

419
00:23:00,631 --> 00:23:03,759
Yo siempre me apegué mucho a mi Esteban.

420
00:23:03,842 --> 00:23:07,221
Pero me da gusto
que no cometas el mismo error que yo.

421
00:23:08,722 --> 00:23:10,140
Gracias.

422
00:23:10,224 --> 00:23:11,892
Ahora que lo dices,

423
00:23:11,975 --> 00:23:14,686
y pues esto no es precisamente
una blasfemia,

424
00:23:14,770 --> 00:23:16,897
porque los aviones a veces chocan.

425
00:23:16,980 --> 00:23:21,276
Hay que ir al cielo cuando Dios quiera,
no cuando se nos pega la gana.

426
00:23:23,320 --> 00:23:25,989
Bueno... Ya esta es la última.

427
00:23:27,115 --> 00:23:29,076
Ahora sí todo está listo para NYU.

428
00:23:30,077 --> 00:23:31,537
En el gabacho.

429
00:23:32,913 --> 00:23:34,623
Creo que es la hora de decir adiós.

430
00:23:34,706 --> 00:23:35,874
Esteban.

431
00:23:36,458 --> 00:23:37,835
- No es un adiós.
- Tienes razón.

432
00:23:37,918 --> 00:23:40,337
Hay quien piensa
que los adioses es algo finito,

433
00:23:40,420 --> 00:23:42,256
pero eso no tiene ninguna lógica

434
00:23:42,339 --> 00:23:44,591
porque el final de algo
siempre es el inicio de otra cosa.

435
00:23:44,675 --> 00:23:47,177
Y hay culturas que utilizan
la misma palabra para decir "hola"

436
00:23:47,261 --> 00:23:48,428
como para decir "adiós".

437
00:23:48,512 --> 00:23:51,056
Y, además, no sabemos nada
de lo que hay después de la muerte,

438
00:23:51,139 --> 00:23:53,725
así que es absurdo estarnos despidiendo
porque ni siquiera sabemos...

439
00:23:59,356 --> 00:24:01,900
No me estaría subiendo a este avión
si no fuera por ti.

440
00:24:06,280 --> 00:24:07,823
Gracias, Estebanator.

441
00:24:19,585 --> 00:24:21,712
- Pues, a ver, agarra la maleta.
- Toma, toma, toma.

442
00:24:23,046 --> 00:24:25,048
¿Qué pasó? ¿Todo bien?

443
00:24:25,591 --> 00:24:28,719
No quería decirle a mi madre lo de Julia
antes de su gran viaje.

444
00:24:28,802 --> 00:24:32,306
Sí. Solo me pone triste que se vayan.

445
00:24:35,893 --> 00:24:40,397
No sé por lo que estás pasando, mi amor,
pero, sea lo que sea, confía en ti.

446
00:24:41,607 --> 00:24:44,651
Tú siempre encuentras
el modo de resolverlo todo.

447
00:24:46,486 --> 00:24:48,572
Que no se te olvide. Te amo, mijo.

448
00:24:52,201 --> 00:24:57,331
Inicia el abordaje del vuelo 410
con destino a París.

449
00:25:36,828 --> 00:25:40,207
Aunque yo siempre
había ido tras todo lo que había querido,

450
00:25:41,250 --> 00:25:42,417
en aquel momento

451
00:25:43,126 --> 00:25:47,297
no pude evitar que Julia fuera
tras lo que ella siempre había querido.

452
00:26:10,445 --> 00:26:12,239
Eh, chicos. Chicos...

453
00:26:12,322 --> 00:26:15,826
Buen trabajo.
Pero ¿podríais cantar algo menos triste?

454
00:26:16,702 --> 00:26:18,704
Tal vez "All Out of Love" de Air Supply.

455
00:26:19,204 --> 00:26:20,914
O "Separate Ways" de Journey.

456
00:26:21,707 --> 00:26:22,791
Dadle otra vuelta.

457
00:26:23,584 --> 00:26:25,711
No, ya sé, ¿qué te parece...?

458
00:26:25,794 --> 00:26:27,838
Señor Vera, sigue aquí.

459
00:26:27,921 --> 00:26:29,673
Máximo, siéntate.

460
00:26:31,341 --> 00:26:33,635
Los Vera no negociamos, ¿eh?

461
00:26:33,719 --> 00:26:35,888
Pero voy a hacer una excepción.

462
00:26:36,847 --> 00:26:43,270
¿Estarías dispuesto a dejar Las Colinas
por un aumento en tu sueldo del 30 %?

463
00:26:45,022 --> 00:26:48,108
Sin Julia no tenía nada que perder.

464
00:26:51,945 --> 00:26:54,031
Lo consideraría por eso

465
00:26:55,365 --> 00:27:00,287
y por una participación accionarial
del 20 % en el nuevo hotel.

466
00:27:01,788 --> 00:27:03,373
Estás loco.

467
00:27:03,874 --> 00:27:05,375
3 %.

468
00:27:05,459 --> 00:27:07,127
5 %.

469
00:27:08,879 --> 00:27:10,881
Y me deja llevar a mi propio equipo.

470
00:27:17,012 --> 00:27:18,180
No se preocupe.

471
00:27:18,263 --> 00:27:20,557
Si se va,
yo seré su nueva jefa de operaciones.

472
00:27:22,601 --> 00:27:23,727
Ah, sí.

473
00:27:24,353 --> 00:27:26,605
Eres bienvenida a presentar una solicitud.

474
00:27:29,525 --> 00:27:31,860
Ese fue el día en que todo cambió, Hugo.

475
00:27:33,070 --> 00:27:35,072
Y comenzó un capítulo nuevo.

476
00:27:37,407 --> 00:27:39,409
Gracias por compartir tu historia, tío.

477
00:27:40,118 --> 00:27:42,412
Siento lo de
Julia, pero quizá podríamos...

478
00:27:42,496 --> 00:27:43,622
¡Está aquí!

479
00:27:43,705 --> 00:27:47,417
- ¡Vete! ¡Vete, vete, vete!
- Vale, vale...

480
00:27:53,382 --> 00:27:54,508
Viniste.

481
00:27:54,591 --> 00:27:55,884
No iba a venir,

482
00:27:57,052 --> 00:27:59,012
pero Hugo me contó lo de la propuesta.

483
00:28:01,098 --> 00:28:04,017
¿A ti qué te pasa?
¿Cómo no me lo contaste nunca?

484
00:28:04,685 --> 00:28:06,478
Porque todo me salió mal ese día, Julia.

485
00:28:08,355 --> 00:28:11,316
Hay tantas cosas
que me hubiera gustado decir...

486
00:28:12,150 --> 00:28:13,235
y hacer.

487
00:28:14,194 --> 00:28:18,949
Pero, no sé, en ese entonces
estaba tan clavado

488
00:28:19,032 --> 00:28:21,702
en la idea de nuestro final feliz que...

489
00:28:25,789 --> 00:28:27,916
Que hice planes para los dos sin ti.

490
00:28:28,542 --> 00:28:29,626
Sí, como siempre.

491
00:28:30,502 --> 00:28:31,503
Julia.

492
00:28:32,963 --> 00:28:34,173
Escúchame.

493
00:28:35,090 --> 00:28:37,718
Tú tenías tus propios sueños y...

494
00:28:39,261 --> 00:28:41,388
Y, claro, como no encajaban con mi plan,

495
00:28:41,471 --> 00:28:44,850
con el plan que yo tanto
me había esforzado en crear...

496
00:28:48,562 --> 00:28:50,439
Ese día yo fui el egoísta,

497
00:28:51,607 --> 00:28:52,608
no tú.

498
00:28:53,483 --> 00:28:54,484
Y lo siento mucho.

499
00:28:54,568 --> 00:28:55,777
Ay, ya no.

500
00:29:01,491 --> 00:29:03,076
Te alejé de mí, Julia.

501
00:29:04,286 --> 00:29:06,288
Y tuviste razón en haberte ido.

502
00:29:08,081 --> 00:29:09,416
Solo quiero que sepas que...

503
00:29:11,251 --> 00:29:13,795
"Todo mi corazón es suyo.

504
00:29:15,506 --> 00:29:19,593
Le pertenece y con usted permanecería.

505
00:29:20,969 --> 00:29:24,056
Aunque el destino exiliara el resto de mí

506
00:29:25,140 --> 00:29:26,683
de su presente para siempre".

507
00:29:30,145 --> 00:29:31,146
Jane Eyre.

508
00:29:38,654 --> 00:29:41,323
No puedo creer
que todavía te acuerdes de esa cita.

509
00:29:41,406 --> 00:29:43,784
Bueno, casi te acuerdes...

510
00:29:45,244 --> 00:29:47,663
Porque no es "presente" es "presencia".

511
00:29:49,081 --> 00:29:51,208
- "Presencia", claro.
- Sí.

512
00:29:51,291 --> 00:29:52,876
Sigo practicando mi inglés.

513
00:29:52,960 --> 00:29:54,253
Ya.

514
00:29:55,629 --> 00:29:56,630
Julia.

515
00:29:57,381 --> 00:29:59,091
Julia, por favor, escúchame.

516
00:30:01,009 --> 00:30:02,678
Espera. Mira.

517
00:30:04,012 --> 00:30:07,599
He estado trabajando en un nuevo plan.
Muy detallado.

518
00:30:07,683 --> 00:30:09,810
Para ti. Para mí.

519
00:30:10,435 --> 00:30:11,645
Para nuestro futuro.

520
00:30:11,728 --> 00:30:13,522
- ¿Estás hablando en serio?
- Sí.

521
00:30:14,314 --> 00:30:15,440
Muy en serio.

522
00:30:17,526 --> 00:30:18,527
Aquí está.

523
00:30:28,203 --> 00:30:29,288
No hay nada escrito aquí.

524
00:30:29,371 --> 00:30:31,164
Exactamente.

525
00:30:32,416 --> 00:30:34,459
¿Qué tal? ¿Sabes por qué?

526
00:30:35,210 --> 00:30:36,378
¿Por?

527
00:30:36,962 --> 00:30:37,963
Porque no hay plan.

528
00:30:41,341 --> 00:30:43,385
Estoy totalmente abierto.

529
00:30:43,468 --> 00:30:45,220
Y si tú también lo estás,

530
00:30:45,804 --> 00:30:50,100
podemos perseguir nuestros sueños juntos.
O por separado.

531
00:30:50,184 --> 00:30:52,269
O no tener sueños para nada.

532
00:30:54,938 --> 00:30:59,443
Es que nos sentemos tú y yo
en un parque a comer churros,

533
00:31:01,361 --> 00:31:03,197
de aquí hasta que nos hagamos viejitos.

534
00:31:05,324 --> 00:31:06,783
Todo esto es muy lindo.

535
00:31:07,826 --> 00:31:08,827
Pero...

536
00:31:09,912 --> 00:31:13,665
solo me extraña que no te hayas inventado
todo un show para...

537
00:31:14,708 --> 00:31:15,667
No.

538
00:31:16,168 --> 00:31:18,462
Esta vez no monté ningún show.

539
00:31:18,545 --> 00:31:19,796
Ya aprendí la lección.

540
00:31:21,215 --> 00:31:25,010
Lo único que te puedo ofrecer
es una hoja en blanco

541
00:31:28,222 --> 00:31:31,975
para que escribamos
una nueva historia juntos.

542
00:31:37,439 --> 00:31:41,860
No. No, el mariachi es parte
de la reinauguración. Yo no...

543
00:31:41,944 --> 00:31:44,029
¡Eh, muchachos! ¡Eh, córtenle!

544
00:31:45,531 --> 00:31:48,200
Te lo juro
que no monté ningún show. Es...

545
00:31:48,283 --> 00:31:51,453
No, eso tampoco.
Te juro que yo no monté ningún show.

546
00:31:51,537 --> 00:31:54,164
No creas que es eso es parte de la...
Parte de...

547
00:32:10,430 --> 00:32:13,892
Esta es la verdadera fiesta
que estaba esperando.

548
00:32:16,061 --> 00:32:19,147
Una comida sencilla
con mis viejos amigos y mi familia.

549
00:32:22,401 --> 00:32:26,947
Estar aquí siempre me ha hecho sentir
muy feliz y en paz.

550
00:32:28,740 --> 00:32:33,036
Estoy orgulloso de lo que hemos hecho
para resucitar Las Colinas.

551
00:32:34,371 --> 00:32:35,706
Así que... Salud.

552
00:32:35,789 --> 00:32:38,917
Salud.

553
00:32:40,085 --> 00:32:44,590
Pero ahora es el momento
de pensar en el futuro de este lugar.

554
00:32:44,673 --> 00:32:49,928
Un futuro... que esperemos nos dé
muchos nuevos recuerdos y nietos.

555
00:32:50,721 --> 00:32:52,139
Es una indirecta, Paloma.

556
00:32:52,723 --> 00:32:53,765
Cálmate, papá.

557
00:32:53,849 --> 00:32:56,268
Y ahora soy "doña Paloma".

558
00:32:57,519 --> 00:32:58,604
Doña Paloma.

559
00:32:58,687 --> 00:33:02,274
Suena genial con tu nombre.
Me encanta una mujer fuerte.

560
00:33:03,734 --> 00:33:04,818
Oye, Máximo.

561
00:33:04,902 --> 00:33:07,571
Tienes un público cautivo.
Cuéntanos una historia.

562
00:33:07,654 --> 00:33:08,655
No, no, no.

563
00:33:10,240 --> 00:33:13,619
Como cuando le arrancaron la peluca
a aquel tenista.

564
00:33:13,702 --> 00:33:15,704
O cuando escondiste aquel cadáver.

565
00:33:17,080 --> 00:33:21,335
O cuando casi me pides matrimonio
y ninguno de mis amigos me dijo nada.

566
00:33:21,418 --> 00:33:23,462
Nos hizo prometer llevárnoslo a la tumba.

567
00:33:23,545 --> 00:33:25,672
No se lo he dicho
ni a Memito ni a Lupita.

568
00:33:25,756 --> 00:33:27,049
Ay, papá.

569
00:33:29,468 --> 00:33:31,136
¿Sabes, Memo?

570
00:33:31,220 --> 00:33:35,682
Creo que preferiría oír
la historia de otra persona.

571
00:33:35,766 --> 00:33:37,392
Solo para variar.

572
00:35:40,057 --> 00:35:42,059
Traducido por Jordi Naro