1
00:00:07,841 --> 00:00:11,261
Kuukausi Miss Universum -kisan jälkeen -

2
00:00:11,345 --> 00:00:14,515
Julia ja minä olimme
asettuneet yhteiselämäämme.

3
00:00:14,598 --> 00:00:18,435
Ensimmäistä kertaa ikinä
tunsin olevani tasapainossa.

4
00:00:18,519 --> 00:00:22,272
Tämä voi kuulostaa oudolta,
mutta elämä oli kuin tanssia.

5
00:00:22,356 --> 00:00:27,152
Hotelli oli palaamassa parhaaksi,
ja Julian yritys menestyi,

6
00:00:27,236 --> 00:00:31,323
kun hänen iltapukunsa
oli voittanut kruunun Miss Kolumbialle.

7
00:00:31,406 --> 00:00:34,493
Yhteinen elämämme tuntui kestävältä.

8
00:00:34,993 --> 00:00:36,995
Olin tyytyväinen elämääni.

9
00:00:37,746 --> 00:00:40,832
Miten siis palaan siihen?

10
00:00:40,916 --> 00:00:42,960
Odotatko vastausta minulta?

11
00:00:43,544 --> 00:00:46,296
Siinä on paljon painetta 14-vuotiaalle.

12
00:00:46,380 --> 00:00:48,298
Neljätoista? Oikeastiko?

13
00:00:49,383 --> 00:00:50,843
Haluan nähdä passisi.

14
00:00:50,926 --> 00:00:55,389
Kuule, tío, eivät asiat varmasti ole
niin huonosti Julian kanssa kuin sanot.

15
00:00:55,472 --> 00:00:58,851
Usko pois, Hugo.
Julia ei halua olla tekemisissä kanssani.

16
00:00:58,934 --> 00:01:01,645
Aivan kuin hän haluaisi
minut pois elämästään.

17
00:01:03,021 --> 00:01:06,066
On suuri kunnia julistaa,

18
00:01:06,149 --> 00:01:09,945
että aivan uusi Las Colinas on avattu…

19
00:01:19,663 --> 00:01:21,957
Paha tilanne. Mitä sinä teit?

20
00:01:22,708 --> 00:01:24,543
Ennemminkin mitä en tehnyt.

21
00:01:25,502 --> 00:01:28,005
Jotta ymmärtäisit täysin,

22
00:01:28,088 --> 00:01:30,632
minun pitää kertoa taas yksi tarina.

23
00:01:30,716 --> 00:01:35,596
Koska muraalia ei paljasteta
vielä hetkeen, on kai aikaa tarinalle.

24
00:01:36,180 --> 00:01:38,599
Myönnä se. Kaipasit tarinoitani.

25
00:01:38,682 --> 00:01:39,975
Joo.

26
00:01:40,767 --> 00:01:43,270
Päivä alkoi normaalisti.

27
00:01:43,353 --> 00:01:44,354
OPERATIIVINEN JOHTAJA

28
00:01:44,438 --> 00:01:46,982
Menin töihin.
Vihdoin istuisin ylpeästi tuolissani.

29
00:01:47,065 --> 00:01:48,984
Sinulta jäi väliin asia tuolistani.

30
00:01:49,067 --> 00:01:51,570
Huomasin, että siinä istui jo joku.

31
00:01:52,070 --> 00:01:55,115
Ai, Señor Vera.
Oliko meillä sovittu tapaaminen?

32
00:01:58,368 --> 00:02:01,580
Ette ole Señor Vera.
Siis ette ole se Señor Vera.

33
00:02:03,248 --> 00:02:04,499
Sanoin sen väärin.

34
00:02:04,583 --> 00:02:08,836
Hän ei ole teitä tärkeämpi.
Olette alkuperäinen Vera.

35
00:02:08,920 --> 00:02:10,130
Vera clásico.

36
00:02:10,214 --> 00:02:12,132
Pitkästä aikaa, Máximo.

37
00:02:12,216 --> 00:02:14,301
Jos unohdit, Ricardo Vera oli -

38
00:02:14,384 --> 00:02:17,763
Alejandro Veran pikkuveli
ja myös hotellin omistaja.

39
00:02:17,846 --> 00:02:20,891
Hra Vera, tervetuloa Las Colinasiin.

40
00:02:20,974 --> 00:02:23,268
Pidän kaikesta, mitä olet tehnyt täällä.

41
00:02:24,019 --> 00:02:25,020
Siksi tulin.

42
00:02:25,103 --> 00:02:27,189
Minulla on ehdotus.

43
00:02:27,272 --> 00:02:30,067
Laajennan hotelliketjuni ulkomaille.

44
00:02:30,609 --> 00:02:33,612
Ei tule mieleen
parempaa operatiivista johtajaa -

45
00:02:33,695 --> 00:02:36,615
uuteen lippulaivahotelliini.

46
00:02:36,698 --> 00:02:37,699
Oikeastiko?

47
00:02:39,701 --> 00:02:41,828
Tietääkö toinen hra Vera tästä?

48
00:02:42,412 --> 00:02:43,622
Nyt tietää.

49
00:02:44,414 --> 00:02:48,168
Yritätkö todella viedä
parhaan työntekijäni, Ricardo?

50
00:02:48,252 --> 00:02:52,714
Ja mikä ihmeen lippulaivahotelli?
Meidän piti olla kumppaneita kaikessa.

51
00:02:54,842 --> 00:03:00,347
Kun los hermanos Vera nälvivät toisiaan,
hiukset mahdottoman siisteinä,

52
00:03:00,430 --> 00:03:03,892
koko kohtaus näytti olevan
suoraan saippuaoopperasta.

53
00:03:03,976 --> 00:03:07,688
En voi uskoa,
että haluat oman veljesi pois yhtiöstä.

54
00:03:07,771 --> 00:03:09,815
Meidän yhtiöstämme!

55
00:03:09,898 --> 00:03:14,236
Tiedämme molemmat, että olen jo vuosia
kannatellut sinua, Juan Alejandro!

56
00:03:14,778 --> 00:03:18,323
Ja kaiken huipuksi
haluat varastaa minun Máximoni.

57
00:03:20,534 --> 00:03:23,120
Pahempaa on, että sinä varastat -

58
00:03:23,620 --> 00:03:25,122
minun vaimoni!

59
00:03:30,460 --> 00:03:32,754
Jonkun piti näyttää Alicia Guadalupelle,

60
00:03:32,838 --> 00:03:34,464
mitä rakkaus on!

61
00:03:37,634 --> 00:03:40,762
Isoäitimme hautajaispäivänäkö?

62
00:03:47,686 --> 00:03:49,813
Hyvät herrat, lopettakaa. Anelen teitä!

63
00:03:54,484 --> 00:03:56,195
Apua!

64
00:03:56,278 --> 00:03:58,739
He ovat paholaisen riivaamia!

65
00:03:58,822 --> 00:04:00,741
Dulce nunnana?

66
00:04:00,824 --> 00:04:03,619
Älä nyt, tío.
Tiedämme molemmat, ettei sitä tapahtunut.

67
00:04:03,702 --> 00:04:06,371
- Siirry oikeaan tarinaan.
- Hyvä on.

68
00:04:07,247 --> 00:04:11,793
Mutta ilman nunnaa ja paitojakin
se oli ihan yhtä dramaattista.

69
00:04:11,877 --> 00:04:13,629
Petit minut, Ricardo.

70
00:04:13,712 --> 00:04:15,797
Kunpa Máximo tunnistaisi oman etunsa.

71
00:04:16,380 --> 00:04:21,220
- Tietenkin pysyä Las Colinasissa.
- Máximo osaa päättää itse. ¿Verdad?

72
00:04:21,303 --> 00:04:22,971
Mitä sanot, Don Máximo?

73
00:04:23,847 --> 00:04:26,183
Teen tämän tarjouksen vain kerran.

74
00:04:28,143 --> 00:04:29,811
Verat eivät neuvottele.

75
00:04:35,609 --> 00:04:39,279
Koska Héctorin esikoisromaani
oli myyntimenestys hotellissa -

76
00:04:39,363 --> 00:04:43,033
ja Diane vei huomion
Miss Universumissa, oli juhlan aihetta.

77
00:04:43,116 --> 00:04:45,160
Seuraavalle luvullesi, mi reina.

78
00:04:45,244 --> 00:04:50,040
Ensiksi suuri paluuni
Daytime Emmysin juontajaksi.

79
00:04:50,123 --> 00:04:54,878
- Uskon, että nyt on Susan Luccin vuosi.
- Kaikki katsovat sinua.

80
00:04:56,630 --> 00:04:58,549
Mikä on Héctorin vapaapäivän suunnitelma?

81
00:05:00,133 --> 00:05:01,593
Meille kolmelleko?

82
00:05:01,677 --> 00:05:05,597
Ajattelen banaaniveneajelua,
sitten bingoa uima-altaalla -

83
00:05:05,681 --> 00:05:08,100
ennen kuin katsomme
Kuuman nuorison pyjamissa.

84
00:05:08,934 --> 00:05:12,396
Chad, oletko kunnossa?
Vaikutat hieman kiihkeältä.

85
00:05:12,479 --> 00:05:13,522
Mitä? Ei.

86
00:05:13,605 --> 00:05:15,399
Oloni on hieno, parempi kuin ikinä.

87
00:05:15,482 --> 00:05:18,986
Siis koska Gloria jätti minut
ja olen ikuisesti sinkku,

88
00:05:19,069 --> 00:05:20,279
vedän täysin karppi diem.

89
00:05:22,197 --> 00:05:24,074
Kiva, että olet toipunut.

90
00:05:25,075 --> 00:05:27,703
Käypä kysymässä siitä banaaniveneestä.

91
00:05:27,786 --> 00:05:29,162
Hyvä idea.

92
00:05:33,959 --> 00:05:35,878
- Meillä on Chad-ongelma.
- Tiedän.

93
00:05:35,961 --> 00:05:38,088
Emme saa enää olla kahden.

94
00:05:38,172 --> 00:05:41,717
On outoa, kun kolme aikuista
kävelee käsi kädessä rannalla.

95
00:05:41,800 --> 00:05:43,969
Yritin irrottaa otteen,
mutta hän ei suostunut.

96
00:05:45,804 --> 00:05:47,347
Olen huolissani hänestä, rakas.

97
00:05:48,432 --> 00:05:52,019
Edessäni on suuri seikkailu.

98
00:05:53,020 --> 00:05:55,439
Miten teen sen, kun poikani kärsii?

99
00:05:55,522 --> 00:05:59,151
On oltava keino
Chadin ja Glorian välien korjaamiseen.

100
00:05:59,234 --> 00:06:00,777
Kyllä, mutta miten?

101
00:06:00,861 --> 00:06:02,529
Gloria ei halua nähdä Chadiä,

102
00:06:02,613 --> 00:06:05,490
jolta on saanut
useita surullisia ääniviestejä.

103
00:06:05,574 --> 00:06:08,619
Kuulin niistä 12.
Yhdessä hän vain uikutti.

104
00:06:08,702 --> 00:06:10,662
- Hän tekee sitä.
- Ay.

105
00:06:12,372 --> 00:06:14,541
Jos he eivät suostu tapaamaan,

106
00:06:16,919 --> 00:06:19,755
meidän pitää saattaa heidät yhteen salaa.

107
00:06:20,964 --> 00:06:24,551
Tuo kuulostaa menestyselokuvalta
Ansa vanhemmille.

108
00:06:24,635 --> 00:06:28,222
Tai jenkkileffalta
kaksosista kamalissa peruukeissa.

109
00:06:28,305 --> 00:06:30,682
En tunne sitä elokuvaa.

110
00:06:36,605 --> 00:06:41,068
Kun katselin kaikkea,
minkä eteen ahkeroin Las Colinasissa,

111
00:06:41,151 --> 00:06:43,487
minun piti tehdä tärkeä päätös.

112
00:06:43,570 --> 00:06:46,073
Memo, onko sinulla heti aikaa jutella?

113
00:06:46,156 --> 00:06:49,034
Ai, Máximo. Hei.

114
00:06:49,117 --> 00:06:52,120
Anteeksi. Tiedän,
että joutsenet näyttävät puluilta.

115
00:06:52,204 --> 00:06:55,415
Vauva valvotti Lorenaa ja minua koko yön.

116
00:06:55,499 --> 00:06:56,792
Tiedätkö mitä?

117
00:06:58,210 --> 00:07:01,922
Voin parantaa suoritustani,
koska uni on heikkoja varten.

118
00:07:04,716 --> 00:07:07,177
Selvä, nyt taittelet ilmaa.

119
00:07:07,261 --> 00:07:11,139
Ei se mitään.
Tarvitsen vain apua tärkeään päätökseen.

120
00:07:15,060 --> 00:07:16,937
Aion kosia Juliaa.

121
00:07:18,313 --> 00:07:19,439
Voi luoja.

122
00:07:19,523 --> 00:07:21,608
Voi luoja! Oletko tosissasi?

123
00:07:21,692 --> 00:07:24,236
En ole ikinä ollut varmempi mistään.

124
00:07:24,319 --> 00:07:26,029
Tarvitsen apuasi siinä.

125
00:07:26,113 --> 00:07:27,656
Saat sitä!

126
00:07:27,739 --> 00:07:29,616
Ptruu, ptruu. Odota.

127
00:07:29,700 --> 00:07:32,035
Etkö kertonut Memolle
Ricardo Veran tarjouksesta?

128
00:07:32,119 --> 00:07:35,038
Luulin, että tarvitsit
siihen päätökseen apua.

129
00:07:35,122 --> 00:07:37,583
Pidän hyvistä juonenkäänteistä, Hugo,

130
00:07:37,666 --> 00:07:42,462
mutta työtarjous vain vahvisti,
että olin siellä, missä halusin olla.

131
00:07:43,255 --> 00:07:45,966
Annoin Ricardolle pakit.

132
00:07:47,551 --> 00:07:50,012
Oli aika luopua suurista tavoitteista -

133
00:07:50,095 --> 00:07:52,806
ja sitoutua
elämääni Acapulcossa Julian kanssa.

134
00:07:54,099 --> 00:07:59,354
Kun minä pysyin paikoillani,
perheeni valmistautui hyvästelemään Saran.

135
00:08:06,987 --> 00:08:08,155
Nora?

136
00:08:08,238 --> 00:08:10,449
Mikä tuo avaruuslaite on?

137
00:08:10,532 --> 00:08:13,118
Tietenkin hiihtolaite, rakas.

138
00:08:14,036 --> 00:08:18,665
Pomoni hankki uuden,
ja koska puutarhuri on yksijalkainen,

139
00:08:18,749 --> 00:08:20,834
sain tämän. Mitä pidät?

140
00:08:20,918 --> 00:08:23,837
Luulin, ettet halunnut
muuttaa Saran huonetta,

141
00:08:23,921 --> 00:08:27,716
jotta voit maata hänen sängyssään
ja itkeä tyynyyn, kun tulee ikävä.

142
00:08:27,799 --> 00:08:31,887
Se oli suunnitelma,
mutta Sara itse ehdotti jotain erilaista.

143
00:08:31,970 --> 00:08:33,847
Teen tästä kuntosalin meille.

144
00:08:33,931 --> 00:08:35,474
Niin, kaikki on hyvin.

145
00:08:35,557 --> 00:08:39,311
Minusta on outoa,
kun lastenhuoneet säilytetään ennallaan.

146
00:08:39,394 --> 00:08:44,650
Siis kuka haluaisi
muistaa hankalimmat vuotensa?

147
00:08:44,733 --> 00:08:48,570
Lisäksi, Esteban,
voin nukkua sohvalla kyläillessäni.

148
00:08:48,654 --> 00:08:53,742
Enkä halua pilata tunnelmaa,
mutta Doña Rosita ei elä ikuisesti.

149
00:08:53,825 --> 00:08:56,954
Hän kuitenkin yritti.
Doña Rosita eli 106-vuotiaaksi.

150
00:08:57,037 --> 00:08:59,665
Rakas, lääkärin mukaan
tarvitset liikuntaa,

151
00:08:59,748 --> 00:09:02,167
kun ottaa huomioon äitisi tekemän ruoan.

152
00:09:02,251 --> 00:09:04,127
On aika kokeilla jotain uutta.

153
00:09:04,211 --> 00:09:07,673
Siankamara on pelkkää proteiinia
ja toimii lusikkana pavuille.

154
00:09:07,756 --> 00:09:11,051
Mikään tuossa ei ole terveellistä, rakas.

155
00:09:11,134 --> 00:09:13,637
Suostu nyt. Lääkärin määräys. Kokeile.

156
00:09:13,720 --> 00:09:16,640
Minähän en tuohon nouse. Heitä se pois.

157
00:09:16,723 --> 00:09:18,308
Se on hauskaa. Anna mennä.

158
00:09:18,392 --> 00:09:21,103
Ei, Nora. Älä painosta minua.

159
00:09:23,438 --> 00:09:24,648
Mitä sanoin väärin?

160
00:09:27,442 --> 00:09:29,444
Seuraavana päivänä valmistautuessani -

161
00:09:29,528 --> 00:09:33,156
henkilökunnan kanssa kosintaan
Diane yritti auttaa toista paria.

162
00:09:33,240 --> 00:09:36,577
Mutta koska Gloria ja Chad
olivat pitäneet suhteensa salassa,

163
00:09:36,660 --> 00:09:38,495
Gloria ei tuntenut Dianea.

164
00:09:38,579 --> 00:09:41,832
Olen innoissani,
koska harkitset rantatapahtumaa, Mildred.

165
00:09:41,915 --> 00:09:45,544
Oi, kultaseni,
minä se innoissani olen. Usko pois.

166
00:09:45,627 --> 00:09:49,798
Minun ja mieheni on jo korkea aika
uudistaa vihkivalamme.

167
00:09:49,882 --> 00:09:51,842
Kauanko olette olleet aviossa?

168
00:09:51,925 --> 00:09:54,344
Kaksitoista vuotta. Tapasimme rannalla.

169
00:09:54,428 --> 00:09:58,307
Mieheni käytti metallinilmaisinta,
ja varvaskoruni juuttui siihen.

170
00:09:58,390 --> 00:10:00,684
Hän etsi aarretta ja löysi sen!

171
00:10:01,852 --> 00:10:05,063
Selvä, tuo on suloista.
Mikä hänen nimensä on?

172
00:10:06,023 --> 00:10:08,817
Diane oli ajatellut kaikkea paitsi…

173
00:10:10,068 --> 00:10:11,069
Chad.

174
00:10:13,947 --> 00:10:18,911
Sillä välin
Héctor järjesti Chadille aarteenetsinnän,

175
00:10:18,994 --> 00:10:22,247
joka johti tämän samaan paikkaan,
vaikka se oli hieman…

176
00:10:22,331 --> 00:10:24,917
Liian helppo. Aivan kuin lapselle tehty.

177
00:10:25,000 --> 00:10:26,460
Olen aikuinen.

178
00:10:26,543 --> 00:10:27,669
Oi, tikkari.

179
00:10:31,715 --> 00:10:34,051
"Älä huoli. Olet melkein perillä.

180
00:10:34,134 --> 00:10:37,513
Olet löytänyt X:n,
kun näet hänen hiuksensa käkkärällä."

181
00:10:38,472 --> 00:10:40,224
Kutrit näin kostealla?

182
00:10:40,891 --> 00:10:42,893
Voisitko olla vähän tarkempi, Héctor?

183
00:10:45,062 --> 00:10:47,439
Hetki, onko Gloria X?

184
00:10:50,150 --> 00:10:51,902
Kolmea eri cevicheäkö?

185
00:10:51,985 --> 00:10:54,488
Niin, ehdottomasti. Ja…

186
00:10:54,571 --> 00:10:58,158
- Chad? Mitä teet täällä?
- Äiti, teittekö Ansan vanhemmille?

187
00:10:58,242 --> 00:11:01,703
Idea oli täysin minun.
Älä ole vihainen Chadille.

188
00:11:01,787 --> 00:11:03,664
Olen hänen äitinsä Diane.

189
00:11:04,998 --> 00:11:07,709
Mikä perhettäsi vaivaa?

190
00:11:07,793 --> 00:11:13,340
Eikö tule muita nimiä mieleen?
Vaikka Paul, Dave, Ramon, Andrew…

191
00:11:13,423 --> 00:11:15,759
Olette kamalia valehtelijoita.

192
00:11:15,843 --> 00:11:18,512
Ja pettäjiä. Ihme, ettet ole
huvittelemassa uuden tyttösi kanssa.

193
00:11:18,595 --> 00:11:19,805
Mitä höpiset?

194
00:11:19,888 --> 00:11:22,891
Näin, kun halasit
Miss Universum -kauneuskuningatarta.

195
00:11:22,975 --> 00:11:25,310
Héctor järjesti treffit
Turks- ja Caicossaarten kanssa.

196
00:11:25,394 --> 00:11:27,229
Puhuin sinusta koko ajan.

197
00:11:27,312 --> 00:11:28,480
Oliko naisia kaksi?

198
00:11:29,273 --> 00:11:31,233
Olette täydellisiä toisillenne.

199
00:11:32,317 --> 00:11:34,820
Gloria, tiedän, että olet vihainen.

200
00:11:34,903 --> 00:11:37,072
Mutta se, että kävit hotellilla,

201
00:11:37,155 --> 00:11:39,491
tarkoittaa, että sinulla on
tunteita poikaani kohtaan.

202
00:11:39,575 --> 00:11:41,243
Ei ollut tarkoitus,

203
00:11:41,326 --> 00:11:45,914
mutta kun kuulin hänen laulavan
JuanGan "Querida" vastaajassani -

204
00:11:45,998 --> 00:11:47,791
kamalalla espanjalla,

205
00:11:47,875 --> 00:11:53,046
enpä tiedä, ajattelin,
että pitää edes kuunnella häntä.

206
00:11:55,632 --> 00:11:59,803
Olin toteuttanut
tarkan kosintasuunnitelmani täydellisesti.

207
00:11:59,887 --> 00:12:01,138
Oli melkein aika.

208
00:12:01,221 --> 00:12:04,308
Toin laatusamppanjaa.
Ravistin sitä, jotta se poksahtaa hyvin.

209
00:12:04,391 --> 00:12:06,727
Mitä? Ei… Ei noin…

210
00:12:06,810 --> 00:12:08,896
Antaa olla. Hienoa. Kiitti.

211
00:12:09,855 --> 00:12:11,398
Olet kameran tiellä.

212
00:12:11,481 --> 00:12:13,984
Máximo! Sain mariachit!

213
00:12:14,067 --> 00:12:15,569
Hyvältä näyttää, Memo!

214
00:12:15,652 --> 00:12:18,071
- Julia tulee!
- Paikoillenne.

215
00:12:18,155 --> 00:12:23,202
Julia voisi saada sinua paremman,
mutta lykkyä tykö.

216
00:12:23,285 --> 00:12:24,286
Kiitti.

217
00:12:24,369 --> 00:12:26,455
Hän tulee! Vauhtia, vauhtia!

218
00:12:37,883 --> 00:12:38,884
Hei.

219
00:12:41,386 --> 00:12:42,846
Lupen mukaan etsit minua.

220
00:12:42,930 --> 00:12:46,058
Kyllä vain. Pikkujuttu.
Minulla vain on asiaa.

221
00:12:46,141 --> 00:12:50,103
Selvä. Jos se on pikkujuttu,
saanko kertoa uutiseni ensin?

222
00:12:50,187 --> 00:12:51,188
Saat.

223
00:12:51,271 --> 00:12:55,234
Muistatko saamani puhelun aamulla?
Se oli House of Dior.

224
00:12:56,610 --> 00:12:58,570
Mikä hauska tivoli?

225
00:12:58,654 --> 00:13:01,573
Mi amor, sanoin Dior,
Euroopan suurin muotimerkki.

226
00:13:01,657 --> 00:13:03,742
Mitä höpisen? Maailman suurin.

227
00:13:03,825 --> 00:13:05,661
Voi luoja. Mahtavaa.

228
00:13:05,744 --> 00:13:09,790
He tarjosivat minulle
harjoittelupaikkaa. Pariisissa!

229
00:13:10,624 --> 00:13:13,377
- Mitä?
- Niinpä. Kaikki tapahtuu nopeasti.

230
00:13:13,460 --> 00:13:17,130
He vuokraavat minulle asunnon,
josta näkyy Eiffel-torni.

231
00:13:17,214 --> 00:13:19,424
Mutta pitäisi aloittaa ensi viikolla.

232
00:13:19,508 --> 00:13:20,509
Mitä mieltä olet?

233
00:13:21,301 --> 00:13:25,180
Mitäkö mieltä olen muutostasi Pariisiin?

234
00:13:28,934 --> 00:13:30,310
Elämämme on täällä.

235
00:13:30,394 --> 00:13:33,689
Tiedän, mi amor, mutta tällaista
ei tapahdu tyyliin ikinä.

236
00:13:34,481 --> 00:13:36,942
Kuule, voit tulla aluksi käymään.

237
00:13:37,526 --> 00:13:40,821
Tai voit etsiä työn
hienosta hotellista Pariisissa.

238
00:13:40,904 --> 00:13:43,156
- Uulalaa.
- Ei mitään "uulalaa".

239
00:13:43,240 --> 00:13:46,869
Meillä oli suunnitelma.
Se on täällä Acapulcossa.

240
00:13:46,952 --> 00:13:49,872
Niin, rakas,
mutta välillä suunnitelmat muuttuvat.

241
00:13:49,955 --> 00:13:52,666
Itse käsket aina unelmoida suurempaa.

242
00:13:52,749 --> 00:13:55,085
Mutta työni hedelmät ovat täällä.

243
00:13:55,169 --> 00:13:58,714
Haluatko raahata minut ulkomaille
aloittamaan alusta taas?

244
00:13:59,840 --> 00:14:01,175
Sinun pitäisi kieltäytyä.

245
00:14:01,258 --> 00:14:04,178
Tämä on valtava tilaisuus minulle.

246
00:14:04,887 --> 00:14:07,639
En voi uskoa, ettet edes harkitse sitä.

247
00:14:07,723 --> 00:14:09,224
Enkä minä, että olet itsekäs.

248
00:14:09,308 --> 00:14:10,475
¿Qué?

249
00:14:10,559 --> 00:14:12,728
Minäkin sain työtarjouksen
mutta kieltäydyin.

250
00:14:12,811 --> 00:14:15,522
Minulla on visio tulevaisuudestamme.

251
00:14:15,606 --> 00:14:17,274
Suunnitelma!

252
00:14:17,357 --> 00:14:19,026
Ja haluat heittää sen menemään.

253
00:14:19,109 --> 00:14:21,195
En halua heittää mitään menemään.

254
00:14:22,154 --> 00:14:23,947
Saamme tämän toimimaan.

255
00:14:25,657 --> 00:14:26,825
Toimimaan sinulle.

256
00:14:27,492 --> 00:14:28,660
Muttei minulle.

257
00:14:31,205 --> 00:14:34,875
Máximo, en voi uskoa, että puhut noin.

258
00:14:41,381 --> 00:14:43,967
Et ole mies, joksi sinua luulin.

259
00:14:46,803 --> 00:14:49,348
Etkä mies, jonka kanssa haluan olla.

260
00:14:49,431 --> 00:14:52,935
En. Näytät haluavan
jonkun François-nimisen,

261
00:14:53,018 --> 00:14:55,145
joka syö etanoita Champs-Élysées'n kera.

262
00:14:55,229 --> 00:14:57,189
Champs-Élysées on katu!

263
00:15:01,068 --> 00:15:02,152
Tiedätkö mitä?

264
00:15:03,570 --> 00:15:05,614
Kiitos, kun teit tästä niin helppoa.

265
00:15:08,534 --> 00:15:10,661
Nyt on kiire Pariisiin.

266
00:15:24,967 --> 00:15:26,176
Memo, mitä tapahtui?

267
00:15:26,260 --> 00:15:28,637
Mietin sitä hetkeä yhä uudestaan.

268
00:15:29,221 --> 00:15:31,849
Kaikki haluamani oli edessäni.

269
00:15:32,933 --> 00:15:35,143
Pystyin näkemään yhteisen tulevaisuutemme.

270
00:15:36,562 --> 00:15:42,276
Unelmahäät, talo Las Brisasissa
kallionäköalalla ja kolme lasta.

271
00:15:42,359 --> 00:15:46,071
Eleanora, Martha ja Diego.

272
00:15:47,406 --> 00:15:49,575
Suunnitelma oli täydel…

273
00:15:50,701 --> 00:15:51,743
Voi luoja.

274
00:15:52,452 --> 00:15:53,745
Siinä se.

275
00:15:53,829 --> 00:15:55,581
Mikä se?

276
00:15:55,664 --> 00:15:57,332
Puhuisit kerrankin selkeästi.

277
00:15:57,416 --> 00:16:00,335
Ei ole paljoa aikaa.
Koulu jatkuu maanantaina.

278
00:16:00,419 --> 00:16:04,423
Selitän myöhemmin. Etsi Julia
ja käske tavata minut paikassamme.

279
00:16:04,506 --> 00:16:05,966
Ei roskiksilla. Toisessa paikassa.

280
00:16:06,049 --> 00:16:07,926
Tai voisit hakea hänet itse.

281
00:16:08,010 --> 00:16:10,637
Pystyt tähän. Uskon sinuun.

282
00:16:12,973 --> 00:16:17,644
Juanita Escoops,
kiitos paljon, kun autat avajaisissa.

283
00:16:17,728 --> 00:16:20,147
Isäsi toi paljon iloa ja onnea.

284
00:16:21,732 --> 00:16:23,317
Katsotaanpa. Mitä haluan?

285
00:16:25,319 --> 00:16:26,820
Suklaahippu strösselillä.

286
00:16:26,904 --> 00:16:28,488
Teen sen heti.

287
00:16:28,572 --> 00:16:29,740
Eso.

288
00:16:56,099 --> 00:16:58,310
Julia! Onko sinulla hetki aikaa?

289
00:16:58,393 --> 00:16:59,394
WANHAN AJAN JÄÄTELÖÄ

290
00:16:59,478 --> 00:17:00,938
Näköjään saattaa olla. Jep.

291
00:17:01,021 --> 00:17:03,482
Voisitko tavata tíoni paikassanne?

292
00:17:04,273 --> 00:17:05,483
Roskiksillako?

293
00:17:05,567 --> 00:17:06,652
Toisessa paikassa.

294
00:17:06,734 --> 00:17:08,069
Oletko tosissasi? Nytkö?

295
00:17:08,153 --> 00:17:09,905
Miksi hän haluaa tavata siellä?

296
00:17:10,571 --> 00:17:11,990
En ole varma.

297
00:17:12,074 --> 00:17:15,618
Hän oli kertomassa
tarinaa riidastanne siellä.

298
00:17:15,702 --> 00:17:18,163
- Vuonna -86
- Ai, niin. Se päivä.

299
00:17:18,247 --> 00:17:21,208
En päässyt ikinä yli
enosi joustamattomuudesta.

300
00:17:21,290 --> 00:17:24,627
Hän taisi vain yllättyä,
koska aikoi kosia.

301
00:17:25,878 --> 00:17:27,089
Mitä teki?

302
00:17:28,298 --> 00:17:29,675
Ai, etkö tiennyt?

303
00:17:31,260 --> 00:17:32,427
Aikoiko hän kosia?

304
00:17:34,638 --> 00:17:36,807
No niin. Kuule.

305
00:17:36,890 --> 00:17:40,269
- Tiedän, ettei tíoni ole täydellinen.
- Niin, no…

306
00:17:40,352 --> 00:17:44,314
Mutta hän käytti paljon aikaa
sinusta kertomiseen.

307
00:17:45,315 --> 00:17:47,067
Olen nähnyt sen.

308
00:17:47,693 --> 00:17:50,654
Hän rakastaa sinua aidosti.

309
00:17:51,697 --> 00:17:54,575
Mieti sitä. Hän on paikassanne.

310
00:17:56,660 --> 00:17:58,328
Tässä on jäätelösi.

311
00:17:58,829 --> 00:18:01,665
Minä unohdin strösselit.

312
00:18:03,000 --> 00:18:04,042
Sí.

313
00:18:04,960 --> 00:18:06,044
Chispitas.

314
00:18:13,844 --> 00:18:17,055
Tío, mikset
kertonut ikinä Julialle kosinnasta?

315
00:18:18,223 --> 00:18:19,683
Kerroitko hänelle?

316
00:18:19,766 --> 00:18:21,727
En halunnut hänen tietävän.

317
00:18:22,519 --> 00:18:25,355
Varsinkin kun hoidin
asiat huonosti sinä päivänä.

318
00:18:28,108 --> 00:18:29,276
Tuleekohan hän?

319
00:18:29,359 --> 00:18:34,239
Juanita Escoops teki hänelle jäätelöä,
joten voi mennä tunti tai pari.

320
00:18:35,365 --> 00:18:38,702
Ehkä kiinnitän huomiomme
vuoden -86 tarinan loppuun.

321
00:18:39,286 --> 00:18:40,913
Se voi rauhoittaa hermojani.

322
00:18:41,413 --> 00:18:43,665
Oletko tosissasi? Minäkin olen hermona.

323
00:18:44,249 --> 00:18:45,417
Vie minut pois täältä.

324
00:18:49,463 --> 00:18:50,839
Olen pahoillani, Gloria.

325
00:18:50,923 --> 00:18:54,426
Olen huono valehtelija.
Siksi lipsautin Miss Universumista.

326
00:18:54,510 --> 00:18:56,553
Ei ollut tarkoitus. Usko minua.

327
00:18:56,637 --> 00:19:00,057
Ehkä, mutta kerroit.
Ja se satutti minua pahasti.

328
00:19:00,140 --> 00:19:02,976
En tiedä, voinko luottaa sinuun enää.

329
00:19:03,060 --> 00:19:05,229
Ymmärrän. Minäkään en luottaisi.

330
00:19:06,063 --> 00:19:10,776
Jos olen aivan rehellinen,
en tiedä, mitä helvettiä teen.

331
00:19:10,859 --> 00:19:12,110
Yllätys.

332
00:19:12,194 --> 00:19:16,532
Olen tosissani.
Mitä tulee sinuun ja seurusteluun,

333
00:19:17,699 --> 00:19:18,700
olen hukassa.

334
00:19:20,452 --> 00:19:22,079
Siis vartuin ilman isää.

335
00:19:22,955 --> 00:19:25,916
En tiennyt, millainen aito suhde on.

336
00:19:25,999 --> 00:19:31,004
Siis äiti oli mahtava yksin,
mutta rakkauden suhteen olen…

337
00:19:31,797 --> 00:19:35,551
Tunnen olevani yhä lapsi,
joka yrittää selvittää asian.

338
00:19:38,637 --> 00:19:40,222
Haluan aikuistua vuoksesi.

339
00:19:43,433 --> 00:19:45,018
Älä kuitenkaan liikaa.

340
00:19:46,144 --> 00:19:50,858
Minua harmittaa, että salailun takia
meillä ei ollut aitoja ensitreffejä.

341
00:19:50,941 --> 00:19:55,320
Aloitetaanko alusta? Nyt heti.

342
00:19:56,780 --> 00:19:59,366
Olisi sääli hukata tämä ihana ateria.

343
00:20:03,328 --> 00:20:04,663
He kasvavat nopeasti.

344
00:20:06,415 --> 00:20:08,750
Hänellä on myös loistava esikuva nyt.

345
00:20:09,626 --> 00:20:12,713
Sinussa, kuninkaani.

346
00:20:19,887 --> 00:20:21,013
Terve.

347
00:20:21,096 --> 00:20:25,017
Kävimme viime hetken ostoksilla.
Tiedätkö, mitä ostimme?

348
00:20:25,851 --> 00:20:26,852
Katso.

349
00:20:27,603 --> 00:20:28,979
Minä ostin -

350
00:20:29,897 --> 00:20:31,231
suihkutelineen.

351
00:20:31,315 --> 00:20:33,233
Huoneeseensa yliopistolla.

352
00:20:33,317 --> 00:20:36,403
Ja minä ostin meille omat,

353
00:20:36,486 --> 00:20:38,989
jottet sekoita sampootasi omaani.

354
00:20:40,032 --> 00:20:41,033
Kiitos.

355
00:20:43,243 --> 00:20:45,954
No niin. Pakkaan loppuun.

356
00:20:46,038 --> 00:20:47,039
Kiitos.

357
00:20:48,040 --> 00:20:49,750
Mikä hätänä?

358
00:20:50,334 --> 00:20:53,086
Haluat hiihtolaitteesta eroon,

359
00:20:53,170 --> 00:20:57,132
mutta yritän vain
auttaa sinua pysymään terveenä.

360
00:20:57,216 --> 00:20:58,675
Tiedän.

361
00:20:58,759 --> 00:21:01,386
On raskasta nähdä Saran huone sellaisena.

362
00:21:03,222 --> 00:21:05,265
En ole valmis hyvästelemään.

363
00:21:07,309 --> 00:21:09,811
Oi, rakkaani.

364
00:21:11,563 --> 00:21:13,565
En minäkään ole valmis.

365
00:21:14,066 --> 00:21:18,987
Mutta tekemällä hänen huoneestaan
kuntosalin vein huomion siitä.

366
00:21:19,571 --> 00:21:20,572
Ymmärrän.

367
00:21:21,782 --> 00:21:26,870
Minulle on tärkeää,
että välität lapsistani kuin omistasi.

368
00:21:30,040 --> 00:21:31,041
Kuule,

369
00:21:31,792 --> 00:21:33,627
hyvää lasten lähtemisessä on se,

370
00:21:33,710 --> 00:21:36,380
että meillä on enemmän aikaa meille.

371
00:21:36,463 --> 00:21:38,173
Eso sí.

372
00:21:38,257 --> 00:21:40,300
Voisitteko olla hiljaa?

373
00:21:41,051 --> 00:21:43,011
Yritän katsoa ALFia.

374
00:21:55,649 --> 00:21:59,611
Riideltyäni Julian kanssa
hän meni kotiin pakkaamaan laukun.

375
00:22:00,404 --> 00:22:02,406
Hän häipyi ennen kuin tulin sinne.

376
00:22:03,156 --> 00:22:07,327
Hän päätti yöpyä Lorenalla
ennen Pariisin lentoa aamulla.

377
00:22:09,746 --> 00:22:10,873
Tanssi oli ohi.

378
00:22:12,332 --> 00:22:17,462
Ironista oli, että pian kokisin
toiset tunteikkaat jäähyväiset.

379
00:22:22,384 --> 00:22:24,011
Mikä hätänä, Máximo?

380
00:22:24,094 --> 00:22:27,181
Oletko vihainen,
koska ryöstin Menudo-kasettisi lennolle?

381
00:22:28,056 --> 00:22:29,516
Olen kunnossa.

382
00:22:30,642 --> 00:22:31,727
Hetki, mitä?

383
00:22:32,728 --> 00:22:34,396
Luulin, että inhoat Menudoa.

384
00:22:35,105 --> 00:22:36,356
Niin, no,

385
00:22:38,525 --> 00:22:40,569
ne muistuttavat, kuinka ärsyttävä olet.

386
00:22:43,071 --> 00:22:45,282
Olen ylpeä sinusta, Sarape.

387
00:22:45,365 --> 00:22:47,284
Olet aivan uskomaton New Yorkissa.

388
00:22:49,536 --> 00:22:51,413
Olet minua urheampi.

389
00:22:51,955 --> 00:22:53,707
Miksi? Koska lennän?

390
00:22:53,790 --> 00:22:56,376
Minä pärjään.
Maapähkinät ovat kuulemma ilmaisia.

391
00:22:57,169 --> 00:23:00,547
Ei, vaan koska annat
Saran opiskella ulkomaila.

392
00:23:00,631 --> 00:23:03,759
Minä roikuin aina Estabanissani kiinni -

393
00:23:03,842 --> 00:23:07,221
mutta olen iloinen,
ettet sinä tee samaa virhettä.

394
00:23:08,722 --> 00:23:10,140
Kiitos.

395
00:23:10,224 --> 00:23:14,686
Mutta kun mainitsit siitä,
lentokoneet ovat jumalanpilkkaa.

396
00:23:14,770 --> 00:23:16,897
Siksi ne putoavat.

397
00:23:16,980 --> 00:23:21,276
Pitää mennä taivaaseen,
kun Jumala haluaa, ei omasta tahdostamme.

398
00:23:23,028 --> 00:23:25,989
- No niin, tämä on viimeinen.
- Ay.

399
00:23:27,115 --> 00:23:29,076
Oletko valmis NYU:hun?

400
00:23:30,077 --> 00:23:31,537
Yhdysvaltoihin.

401
00:23:32,913 --> 00:23:34,623
Nyt on kai aika hyvästellä.

402
00:23:34,706 --> 00:23:35,707
Esteban.

403
00:23:36,458 --> 00:23:37,835
- Eivät nämä ole hyvästit.
- Totta.

404
00:23:37,918 --> 00:23:42,256
Hyvästejä pidetään rajallisina,
mutta se on loogisesti mahdotonta,

405
00:23:42,339 --> 00:23:44,591
koska yhden asian loppu on toisen alku.

406
00:23:44,675 --> 00:23:48,428
Joissakin kulttuureissa
tervehdys ja hyvästit ovat sama sana.

407
00:23:48,512 --> 00:23:53,725
Emmekä tiedä mitään kuoleman jälkeisestä
ajasta. On järjetöntä…

408
00:23:59,356 --> 00:24:01,900
En nousisi koneeseen ilman sinua.

409
00:24:06,280 --> 00:24:07,823
Kiitos, Estebanaattori.

410
00:24:19,585 --> 00:24:20,586
Ojennatko tuon?

411
00:24:20,669 --> 00:24:21,712
Toma, toma.

412
00:24:23,046 --> 00:24:25,048
Mitä tapahtui? Kaikki hyvin?

413
00:24:25,591 --> 00:24:28,719
En halunnut
kertoa äidille Juliasta ennen matkaa.

414
00:24:28,802 --> 00:24:32,306
On. Olen vain surullinen lähdöstänne.

415
00:24:35,893 --> 00:24:39,146
En tiedä, mitä on tapahtunut,
mutta oli mitä oli,

416
00:24:39,229 --> 00:24:44,151
luotan sinuun. Sinä ratkaiset aina kaiken.

417
00:24:46,486 --> 00:24:48,572
Älä unohda sitä. Rakastan sinua.

418
00:24:52,701 --> 00:24:58,707
Lento 410 Pariisiin ottaa nyt matkustajia.

419
00:25:36,828 --> 00:25:40,207
Vaikka olin aina tavoitellut
kaikkea haluamaani,

420
00:25:41,250 --> 00:25:42,417
sillä hetkellä -

421
00:25:43,126 --> 00:25:47,297
en voinut estää Juliaa
tavoittelemasta haluamaansa.

422
00:26:10,445 --> 00:26:12,239
Hei, kaverit.

423
00:26:12,322 --> 00:26:15,826
Hienoa työtä,
mutta voisitteko laulaa jotain iloisempaa.

424
00:26:15,909 --> 00:26:18,704
Ai, ehkä Air Supplyn "All Out of Love".

425
00:26:19,288 --> 00:26:20,914
Tai Journeyn "Separate Ways".

426
00:26:21,790 --> 00:26:22,791
Jatkakaa miettimistä.

427
00:26:23,584 --> 00:26:24,585
Ei, minä tiedän.

428
00:26:25,794 --> 00:26:27,838
Hra Vera. Yhä täällä.

429
00:26:27,921 --> 00:26:29,673
Máximo, istu alas.

430
00:26:31,341 --> 00:26:33,635
Verat eivät neuvottele,

431
00:26:33,719 --> 00:26:35,888
mutta teen poikkeuksen.

432
00:26:36,847 --> 00:26:43,270
Lähtisitkö Las Colinasista,
jos saisit 30 prosenttia lisää palkkaa?

433
00:26:45,022 --> 00:26:48,108
Kun Julia oli poissa, ei ollut hävittävää.

434
00:26:51,945 --> 00:26:54,031
Harkitsisin sitä,

435
00:26:55,365 --> 00:27:00,287
jos saisin lisäksi
20 prosenttia uuden hotellin osakkeista.

436
00:27:01,788 --> 00:27:03,373
Olet hullu.

437
00:27:03,874 --> 00:27:05,375
Kolme prosenttia.

438
00:27:05,459 --> 00:27:07,127
Viisi prosenttia.

439
00:27:08,879 --> 00:27:10,881
Ja saan tuoda oman tiimini.

440
00:27:17,012 --> 00:27:20,557
Ei huolta, pomo. Jos hän lähtee,
olen uusi operatiivinen johtajanne.

441
00:27:22,851 --> 00:27:23,852
Kyllä.

442
00:27:24,353 --> 00:27:26,605
Voit jättää hakemuksen.

443
00:27:29,525 --> 00:27:31,860
Sinä päivänä kaikki muuttui.

444
00:27:33,070 --> 00:27:35,072
Aivan uusi luku alkoi.

445
00:27:37,407 --> 00:27:39,409
Kiitos tarinasi kertomisesta.

446
00:27:40,160 --> 00:27:42,412
Olen pahoillani Juliasta,
mutta ehkä meidän pitäisi…

447
00:27:42,496 --> 00:27:43,622
Siinä hän on.

448
00:27:43,705 --> 00:27:44,915
Häivy.

449
00:27:44,998 --> 00:27:47,417
- Häivy, häivy.
- Hyvä on. Jessus.

450
00:27:53,382 --> 00:27:54,508
Sinä tulit.

451
00:27:54,591 --> 00:27:55,884
Ei ollut tarkoitus,

452
00:27:57,052 --> 00:27:59,012
mutta Hugo kertoi kosinnasta.

453
00:28:01,098 --> 00:28:04,017
Mikset koskaan kertonut?

454
00:28:04,685 --> 00:28:07,145
Koska tyrin kaiken sinä päivänä.

455
00:28:08,438 --> 00:28:11,316
Olisin halunnut sanoa monia asioita.

456
00:28:12,150 --> 00:28:13,235
Ja tehdä.

457
00:28:14,194 --> 00:28:17,489
Mutta siihen aikaan -

458
00:28:17,573 --> 00:28:21,702
olin niin kiinni
meidän onnellisessa lopussamme,

459
00:28:25,789 --> 00:28:27,916
että tein suunnitelmat ilman sinua.

460
00:28:28,542 --> 00:28:29,626
Kuten aina.

461
00:28:30,502 --> 00:28:31,503
Julia.

462
00:28:32,963 --> 00:28:34,173
Kuuntele minua.

463
00:28:35,090 --> 00:28:37,718
Sinulla oli omat unelmasi,

464
00:28:39,261 --> 00:28:44,474
jotka eivät istuneet suunnitelmaani,
jonka eteen tein kovasti töitä.

465
00:28:48,562 --> 00:28:50,439
Minä olin silloin itsekäs.

466
00:28:51,607 --> 00:28:52,608
Et sinä.

467
00:28:53,483 --> 00:28:54,484
Olen pahoillani.

468
00:29:01,491 --> 00:29:02,993
Työnsin sinut pois.

469
00:29:04,286 --> 00:29:06,288
Ja olit oikeassa, kun lähdit.

470
00:29:08,081 --> 00:29:09,416
Haluan vain sanoa…

471
00:29:11,251 --> 00:29:13,795
"Koko sydämeni on sinun.

472
00:29:15,506 --> 00:29:19,593
Se kuuluu sinulle ja pysyy luonasi,

473
00:29:20,969 --> 00:29:24,056
vaikka kohtalo veisi loput minusta pois -

474
00:29:25,140 --> 00:29:26,683
luotasi itkuisesti."

475
00:29:30,145 --> 00:29:31,146
Kotiopettajattaren romaani.

476
00:29:38,654 --> 00:29:41,323
En voi uskoa, että muistat sitaatin.

477
00:29:41,406 --> 00:29:43,784
No, melkein muistat.

478
00:29:45,244 --> 00:29:47,663
No es "itkuisesti", es "ikuisesti".

479
00:29:49,164 --> 00:29:51,208
- Ikuisesti. Claro.
- Niin.

480
00:29:51,291 --> 00:29:52,876
Harjoittelen yhä englantia.

481
00:29:52,960 --> 00:29:54,253
Niin.

482
00:29:55,629 --> 00:29:56,630
Julia.

483
00:29:57,381 --> 00:29:59,091
Ole kiltti ja kuuntele.

484
00:30:01,009 --> 00:30:02,678
Odota. Katso.

485
00:30:04,012 --> 00:30:07,599
Olen työstänyt uutta,
hyvin yksityiskohtaista suunnitelmaa.

486
00:30:07,683 --> 00:30:09,810
Sinulle. Minulle.

487
00:30:10,435 --> 00:30:11,645
Tulevaisuudellemme.

488
00:30:11,728 --> 00:30:13,522
- Oletko tosissasi?
- Olen.

489
00:30:14,314 --> 00:30:15,440
Hyvin tosissani.

490
00:30:17,526 --> 00:30:18,527
Tässä se on.

491
00:30:28,203 --> 00:30:31,164
- Tässä ei ole tekstiä.
- Täsmälleen.

492
00:30:32,416 --> 00:30:34,459
Mitä pidät? Tiedätkö syyn?

493
00:30:35,210 --> 00:30:36,378
No?

494
00:30:36,962 --> 00:30:37,963
Ei ole suunnitelmaa.

495
00:30:41,341 --> 00:30:43,385
Olen täysin avoin kaikelle,

496
00:30:43,468 --> 00:30:45,220
jos sinäkin olet.

497
00:30:45,804 --> 00:30:49,516
Voimme tavoitella unelmiamme yhdessä
tai erikseen.

498
00:30:49,600 --> 00:30:52,269
Tai olla ilman unelmia.

499
00:30:54,938 --> 00:30:59,443
Voimme istua yhdessä puistonpenkillä
syömässä churroja -

500
00:31:01,361 --> 00:31:03,197
kuin vanhukset.

501
00:31:05,324 --> 00:31:06,783
Tämä kaikki on kaunista.

502
00:31:07,826 --> 00:31:08,827
Mutta -

503
00:31:09,953 --> 00:31:12,206
on outoa, ettet järjestänyt -

504
00:31:12,289 --> 00:31:14,416
esitystä, jotta…

505
00:31:14,499 --> 00:31:15,667
En.

506
00:31:16,168 --> 00:31:19,796
Tällä kertaa ei ole esitystä.
Opin läksyni.

507
00:31:21,215 --> 00:31:25,010
Voin tarjota vain tyhjän, valkoisen sivun,

508
00:31:28,222 --> 00:31:31,975
johon kirjoitamme tarinamme yhdessä.

509
00:31:37,439 --> 00:31:41,860
Ei. Mariachi on avajaisia varten. Ei, ei.

510
00:31:41,944 --> 00:31:44,029
Pojat, lopettakaa!

511
00:31:45,531 --> 00:31:48,200
Vannon, ettei tämä ole esitys.

512
00:31:48,283 --> 00:31:51,912
Ei tuokaan. Se ei ole esitys -

513
00:31:51,995 --> 00:31:54,164
vaan osa avajaisia.

514
00:32:10,430 --> 00:32:13,892
Tätä juhlaa olen odottanut innolla.

515
00:32:16,061 --> 00:32:19,147
Yksinkertaista ateriaa
ystävieni ja sukulaisteni kanssa.

516
00:32:22,401 --> 00:32:26,947
Sain aina täällä olemisesta
paljon iloa ja rauhaa.

517
00:32:28,740 --> 00:32:33,036
Olen ylpeä työstämme
palauttaa Las Colinas henkiin.

518
00:32:34,371 --> 00:32:35,706
Siispä salud.

519
00:32:35,789 --> 00:32:38,917
Salud.

520
00:32:40,085 --> 00:32:44,590
Mutta nyt on aika
viedä tämä paikka tulevaisuuteen,

521
00:32:44,673 --> 00:32:49,928
joka on toivottavasti
täynnä uusia muistoja ja lapsenlapsia.

522
00:32:50,721 --> 00:32:52,639
Se on vihje, Paloma.

523
00:32:52,723 --> 00:32:53,765
Rauhoitu, isä.

524
00:32:53,849 --> 00:32:56,268
Ja olen Doña Paloma sinulle.

525
00:32:57,519 --> 00:32:58,604
Doña Paloma.

526
00:32:58,687 --> 00:33:02,274
Se kuulostaa hyvältä.
Rakastan vahvoja naisia.

527
00:33:03,817 --> 00:33:04,818
Hei, Máximo.

528
00:33:04,902 --> 00:33:08,655
- Yleisö on kuulolla. Kerro meille tarina.
- En, en.

529
00:33:10,240 --> 00:33:13,619
Kuten siitä, kun tennispelaajan
peruukki vedettiin irti.

530
00:33:13,702 --> 00:33:15,704
Tai kun piilotit sen ruumiin.

531
00:33:17,080 --> 00:33:21,335
Tai siitä, kun melkein kosit minua,
eivätkä rakkaat ystäväni kertoneet.

532
00:33:21,418 --> 00:33:25,672
Hän kielsi kertomasta ikinä.
En kertonut edes Memitolle enkä Lupitalle.

533
00:33:25,756 --> 00:33:26,757
Ay, Papá.

534
00:33:29,551 --> 00:33:31,136
Kuule, Memo,

535
00:33:31,678 --> 00:33:35,682
kuuntelen mieluummin
jonkun toisen tarinaa.

536
00:33:35,766 --> 00:33:37,100
Vaihteeksi.

537
00:35:40,057 --> 00:35:42,059
Tekstitys: Jari Vikström