Kuukausi Miss Universum -kisan jälkeen -
Julia ja minä olimme asettuneet yhteiselämäämme.
Ensimmäistä kertaa ikinä tunsin olevani tasapainossa.
Tämä voi kuulostaa oudolta, mutta elämä oli kuin tanssia.
Hotelli oli palaamassa parhaaksi, ja Julian yritys menestyi,
kun hänen iltapukunsa oli voittanut kruunun Miss Kolumbialle.
Yhteinen elämämme tuntui kestävältä.
Olin tyytyväinen elämääni.
Miten siis palaan siihen?
Odotatko vastausta minulta?
Siinä on paljon painetta 14-vuotiaalle.
Neljätoista? Oikeastiko?
Haluan nähdä passisi.
Kuule, tío, eivät asiat varmasti ole niin huonosti Julian kanssa kuin sanot.
Usko pois, Hugo. Julia ei halua olla tekemisissä kanssani.
Aivan kuin hän haluaisi minut pois elämästään.
On suuri kunnia julistaa,
että aivan uusi Las Colinas on avattu…
Paha tilanne. Mitä sinä teit?
Ennemminkin mitä en tehnyt.
Jotta ymmärtäisit täysin,
minun pitää kertoa taas yksi tarina.
Koska muraalia ei paljasteta vielä hetkeen, on kai aikaa tarinalle.
Myönnä se. Kaipasit tarinoitani.
Joo.
Päivä alkoi normaalisti.
OPERATIIVINEN JOHTAJA
Menin töihin. Vihdoin istuisin ylpeästi tuolissani.
Sinulta jäi väliin asia tuolistani.
Huomasin, että siinä istui jo joku.
Ai, Señor Vera. Oliko meillä sovittu tapaaminen?
Ette ole Señor Vera. Siis ette ole se Señor Vera.
Sanoin sen väärin.
Hän ei ole teitä tärkeämpi. Olette alkuperäinen Vera.
Vera clásico.
Pitkästä aikaa, Máximo.
Jos unohdit, Ricardo Vera oli -
Alejandro Veran pikkuveli ja myös hotellin omistaja.
Hra Vera, tervetuloa Las Colinasiin.
Pidän kaikesta, mitä olet tehnyt täällä.
Siksi tulin.
Minulla on ehdotus.
Laajennan hotelliketjuni ulkomaille.
Ei tule mieleen parempaa operatiivista johtajaa -
uuteen lippulaivahotelliini.
Oikeastiko?
Tietääkö toinen hra Vera tästä?
Nyt tietää.
Yritätkö todella viedä parhaan työntekijäni, Ricardo?
Ja mikä ihmeen lippulaivahotelli? Meidän piti olla kumppaneita kaikessa.
Kun los hermanos Vera nälvivät toisiaan, hiukset mahdottoman siisteinä,
koko kohtaus näytti olevan suoraan saippuaoopperasta.
En voi uskoa, että haluat oman veljesi pois yhtiöstä.
Meidän yhtiöstämme!
Tiedämme molemmat, että olen jo vuosia kannatellut sinua, Juan Alejandro!
Ja kaiken huipuksi haluat varastaa minun Máximoni.
Pahempaa on, että sinä varastat -
minun vaimoni!
Jonkun piti näyttää Alicia Guadalupelle,
mitä rakkaus on!
Isoäitimme hautajaispäivänäkö?
Hyvät herrat, lopettakaa. Anelen teitä!
Apua!
He ovat paholaisen riivaamia!
Dulce nunnana?
Älä nyt, tío. Tiedämme molemmat, ettei sitä tapahtunut.
- Siirry oikeaan tarinaan. - Hyvä on.
Mutta ilman nunnaa ja paitojakin se oli ihan yhtä dramaattista.
Petit minut, Ricardo.
Kunpa Máximo tunnistaisi oman etunsa.
- Tietenkin pysyä Las Colinasissa. - Máximo osaa päättää itse. ¿Verdad?
Mitä sanot, Don Máximo?
Teen tämän tarjouksen vain kerran.
Verat eivät neuvottele.
Koska Héctorin esikoisromaani oli myyntimenestys hotellissa -
ja Diane vei huomion Miss Universumissa, oli juhlan aihetta.
Seuraavalle luvullesi, mi reina.
Ensiksi suuri paluuni Daytime Emmysin juontajaksi.
- Uskon, että nyt on Susan Luccin vuosi. - Kaikki katsovat sinua.
Mikä on Héctorin vapaapäivän suunnitelma?
Meille kolmelleko?
Ajattelen banaaniveneajelua, sitten bingoa uima-altaalla -
ennen kuin katsomme Kuuman nuorison pyjamissa.
Chad, oletko kunnossa? Vaikutat hieman kiihkeältä.
Mitä? Ei.
Oloni on hieno, parempi kuin ikinä.
Siis koska Gloria jätti minut ja olen ikuisesti sinkku,
vedän täysin karppi diem.
Kiva, että olet toipunut.
Käypä kysymässä siitä banaaniveneestä.
Hyvä idea.
- Meillä on Chad-ongelma. - Tiedän.
Emme saa enää olla kahden.
On outoa, kun kolme aikuista kävelee käsi kädessä rannalla.
Yritin irrottaa otteen, mutta hän ei suostunut.
Olen huolissani hänestä, rakas.
Edessäni on suuri seikkailu.
Miten teen sen, kun poikani kärsii?
On oltava keino Chadin ja Glorian välien korjaamiseen.
Kyllä, mutta miten?
Gloria ei halua nähdä Chadiä,
jolta on saanut useita surullisia ääniviestejä.
Kuulin niistä 12. Yhdessä hän vain uikutti.
- Hän tekee sitä. - Ay.
Jos he eivät suostu tapaamaan,
meidän pitää saattaa heidät yhteen salaa.
Tuo kuulostaa menestyselokuvalta Ansa vanhemmille.
Tai jenkkileffalta kaksosista kamalissa peruukeissa.
En tunne sitä elokuvaa.
Kun katselin kaikkea, minkä eteen ahkeroin Las Colinasissa,
minun piti tehdä tärkeä päätös.
Memo, onko sinulla heti aikaa jutella?
Ai, Máximo. Hei.
Anteeksi. Tiedän, että joutsenet näyttävät puluilta.
Vauva valvotti Lorenaa ja minua koko yön.
Tiedätkö mitä?
Voin parantaa suoritustani, koska uni on heikkoja varten.
Selvä, nyt taittelet ilmaa.
Ei se mitään. Tarvitsen vain apua tärkeään päätökseen.
Aion kosia Juliaa.
Voi luoja.
Voi luoja! Oletko tosissasi?
En ole ikinä ollut varmempi mistään.
Tarvitsen apuasi siinä.
Saat sitä!
Ptruu, ptruu. Odota.
Etkö kertonut Memolle Ricardo Veran tarjouksesta?
Luulin, että tarvitsit siihen päätökseen apua.
Pidän hyvistä juonenkäänteistä, Hugo,
mutta työtarjous vain vahvisti, että olin siellä, missä halusin olla.
Annoin Ricardolle pakit.
Oli aika luopua suurista tavoitteista -
ja sitoutua elämääni Acapulcossa Julian kanssa.
Kun minä pysyin paikoillani, perheeni valmistautui hyvästelemään Saran.
Nora?
Mikä tuo avaruuslaite on?
Tietenkin hiihtolaite, rakas.
Pomoni hankki uuden, ja koska puutarhuri on yksijalkainen,
sain tämän. Mitä pidät?
Luulin, ettet halunnut muuttaa Saran huonetta,
jotta voit maata hänen sängyssään ja itkeä tyynyyn, kun tulee ikävä.
Se oli suunnitelma, mutta Sara itse ehdotti jotain erilaista.
Teen tästä kuntosalin meille.
Niin, kaikki on hyvin.
Minusta on outoa, kun lastenhuoneet säilytetään ennallaan.
Siis kuka haluaisi muistaa hankalimmat vuotensa?
Lisäksi, Esteban, voin nukkua sohvalla kyläillessäni.
Enkä halua pilata tunnelmaa, mutta Doña Rosita ei elä ikuisesti.
Hän kuitenkin yritti. Doña Rosita eli 106-vuotiaaksi.
Rakas, lääkärin mukaan tarvitset liikuntaa,
kun ottaa huomioon äitisi tekemän ruoan.
On aika kokeilla jotain uutta.
Siankamara on pelkkää proteiinia ja toimii lusikkana pavuille.
Mikään tuossa ei ole terveellistä, rakas.
Suostu nyt. Lääkärin määräys. Kokeile.
Minähän en tuohon nouse. Heitä se pois.
Se on hauskaa. Anna mennä.
Ei, Nora. Älä painosta minua.
Mitä sanoin väärin?
Seuraavana päivänä valmistautuessani -
henkilökunnan kanssa kosintaan Diane yritti auttaa toista paria.
Mutta koska Gloria ja Chad olivat pitäneet suhteensa salassa,
Gloria ei tuntenut Dianea.
Olen innoissani, koska harkitset rantatapahtumaa, Mildred.
Oi, kultaseni, minä se innoissani olen. Usko pois.
Minun ja mieheni on jo korkea aika uudistaa vihkivalamme.
Kauanko olette olleet aviossa?
Kaksitoista vuotta. Tapasimme rannalla.
Mieheni käytti metallinilmaisinta, ja varvaskoruni juuttui siihen.
Hän etsi aarretta ja löysi sen!
Selvä, tuo on suloista. Mikä hänen nimensä on?
Diane oli ajatellut kaikkea paitsi…
Chad.
Sillä välin Héctor järjesti Chadille aarteenetsinnän,
joka johti tämän samaan paikkaan, vaikka se oli hieman…
Liian helppo. Aivan kuin lapselle tehty.
Olen aikuinen.
Oi, tikkari.
"Älä huoli. Olet melkein perillä.
Olet löytänyt X:n, kun näet hänen hiuksensa käkkärällä."
Kutrit näin kostealla?
Voisitko olla vähän tarkempi, Héctor?
Hetki, onko Gloria X?
Kolmea eri cevicheäkö?
Niin, ehdottomasti. Ja…
- Chad? Mitä teet täällä? - Äiti, teittekö Ansan vanhemmille?
Idea oli täysin minun. Älä ole vihainen Chadille.
Olen hänen äitinsä Diane.
Mikä perhettäsi vaivaa?
Eikö tule muita nimiä mieleen? Vaikka Paul, Dave, Ramon, Andrew…
Olette kamalia valehtelijoita.
Ja pettäjiä. Ihme, ettet ole huvittelemassa uuden tyttösi kanssa.
Mitä höpiset?
Näin, kun halasit Miss Universum -kauneuskuningatarta.
Héctor järjesti treffit Turks- ja Caicossaarten kanssa.
Puhuin sinusta koko ajan.
Oliko naisia kaksi?
Olette täydellisiä toisillenne.
Gloria, tiedän, että olet vihainen.
Mutta se, että kävit hotellilla,
tarkoittaa, että sinulla on tunteita poikaani kohtaan.
Ei ollut tarkoitus,
mutta kun kuulin hänen laulavan JuanGan "Querida" vastaajassani -
kamalalla espanjalla,
enpä tiedä, ajattelin, että pitää edes kuunnella häntä.
Olin toteuttanut tarkan kosintasuunnitelmani täydellisesti.
Oli melkein aika.
Toin laatusamppanjaa. Ravistin sitä, jotta se poksahtaa hyvin.
Mitä? Ei… Ei noin…
Antaa olla. Hienoa. Kiitti.
Olet kameran tiellä.
Máximo! Sain mariachit!
Hyvältä näyttää, Memo!
- Julia tulee! - Paikoillenne.
Julia voisi saada sinua paremman, mutta lykkyä tykö.
Kiitti.
Hän tulee! Vauhtia, vauhtia!
Hei.
Lupen mukaan etsit minua.
Kyllä vain. Pikkujuttu. Minulla vain on asiaa.
Selvä. Jos se on pikkujuttu, saanko kertoa uutiseni ensin?
Saat.
Muistatko saamani puhelun aamulla? Se oli House of Dior.
Mikä hauska tivoli?
Mi amor, sanoin Dior, Euroopan suurin muotimerkki.
Mitä höpisen? Maailman suurin.
Voi luoja. Mahtavaa.
He tarjosivat minulle harjoittelupaikkaa. Pariisissa!
- Mitä? - Niinpä. Kaikki tapahtuu nopeasti.
He vuokraavat minulle asunnon, josta näkyy Eiffel-torni.
Mutta pitäisi aloittaa ensi viikolla.
Mitä mieltä olet?
Mitäkö mieltä olen muutostasi Pariisiin?
Elämämme on täällä.
Tiedän, mi amor, mutta tällaista ei tapahdu tyyliin ikinä.
Kuule, voit tulla aluksi käymään.
Tai voit etsiä työn hienosta hotellista Pariisissa.
- Uulalaa. - Ei mitään "uulalaa".
Meillä oli suunnitelma. Se on täällä Acapulcossa.
Niin, rakas, mutta välillä suunnitelmat muuttuvat.
Itse käsket aina unelmoida suurempaa.
Mutta työni hedelmät ovat täällä.
Haluatko raahata minut ulkomaille aloittamaan alusta taas?
Sinun pitäisi kieltäytyä.
Tämä on valtava tilaisuus minulle.
En voi uskoa, ettet edes harkitse sitä.
Enkä minä, että olet itsekäs.
¿Qué?
Minäkin sain työtarjouksen mutta kieltäydyin.
Minulla on visio tulevaisuudestamme.
Suunnitelma!
Ja haluat heittää sen menemään.
En halua heittää mitään menemään.
Saamme tämän toimimaan.
Toimimaan sinulle.
Muttei minulle.
Máximo, en voi uskoa, että puhut noin.
Et ole mies, joksi sinua luulin.
Etkä mies, jonka kanssa haluan olla.
En. Näytät haluavan jonkun François-nimisen,
joka syö etanoita Champs-Élysées'n kera.
Champs-Élysées on katu!
Tiedätkö mitä?
Kiitos, kun teit tästä niin helppoa.
Nyt on kiire Pariisiin.
Memo, mitä tapahtui?
Mietin sitä hetkeä yhä uudestaan.
Kaikki haluamani oli edessäni.
Pystyin näkemään yhteisen tulevaisuutemme.
Unelmahäät, talo Las Brisasissa kallionäköalalla ja kolme lasta.
Eleanora, Martha ja Diego.
Suunnitelma oli täydel…
Voi luoja.
Siinä se.
Mikä se?
Puhuisit kerrankin selkeästi.
Ei ole paljoa aikaa. Koulu jatkuu maanantaina.
Selitän myöhemmin. Etsi Julia ja käske tavata minut paikassamme.
Ei roskiksilla. Toisessa paikassa.
Tai voisit hakea hänet itse.
Pystyt tähän. Uskon sinuun.
Juanita Escoops, kiitos paljon, kun autat avajaisissa.
Isäsi toi paljon iloa ja onnea.
Katsotaanpa. Mitä haluan?
Suklaahippu strösselillä.
Teen sen heti.
Eso.
Julia! Onko sinulla hetki aikaa?
WANHAN AJAN JÄÄTELÖÄ
Näköjään saattaa olla. Jep.
Voisitko tavata tíoni paikassanne?
Roskiksillako?
Toisessa paikassa.
Oletko tosissasi? Nytkö?
Miksi hän haluaa tavata siellä?
En ole varma.
Hän oli kertomassa tarinaa riidastanne siellä.
- Vuonna -86 - Ai, niin. Se päivä.
En päässyt ikinä yli enosi joustamattomuudesta.
Hän taisi vain yllättyä, koska aikoi kosia.
Mitä teki?
Ai, etkö tiennyt?
Aikoiko hän kosia?
No niin. Kuule.
- Tiedän, ettei tíoni ole täydellinen. - Niin, no…
Mutta hän käytti paljon aikaa sinusta kertomiseen.
Olen nähnyt sen.
Hän rakastaa sinua aidosti.
Mieti sitä. Hän on paikassanne.
Tässä on jäätelösi.
Minä unohdin strösselit.
Sí.
Chispitas.
Tío, mikset kertonut ikinä Julialle kosinnasta?
Kerroitko hänelle?
En halunnut hänen tietävän.
Varsinkin kun hoidin asiat huonosti sinä päivänä.
Tuleekohan hän?
Juanita Escoops teki hänelle jäätelöä, joten voi mennä tunti tai pari.
Ehkä kiinnitän huomiomme vuoden -86 tarinan loppuun.
Se voi rauhoittaa hermojani.
Oletko tosissasi? Minäkin olen hermona.
Vie minut pois täältä.
Olen pahoillani, Gloria.
Olen huono valehtelija. Siksi lipsautin Miss Universumista.
Ei ollut tarkoitus. Usko minua.
Ehkä, mutta kerroit. Ja se satutti minua pahasti.
En tiedä, voinko luottaa sinuun enää.
Ymmärrän. Minäkään en luottaisi.
Jos olen aivan rehellinen, en tiedä, mitä helvettiä teen.
Yllätys.
Olen tosissani. Mitä tulee sinuun ja seurusteluun,
olen hukassa.
Siis vartuin ilman isää.
En tiennyt, millainen aito suhde on.
Siis äiti oli mahtava yksin, mutta rakkauden suhteen olen…
Tunnen olevani yhä lapsi, joka yrittää selvittää asian.
Haluan aikuistua vuoksesi.
Älä kuitenkaan liikaa.
Minua harmittaa, että salailun takia meillä ei ollut aitoja ensitreffejä.
Aloitetaanko alusta? Nyt heti.
Olisi sääli hukata tämä ihana ateria.
He kasvavat nopeasti.
Hänellä on myös loistava esikuva nyt.
Sinussa, kuninkaani.
Terve.
Kävimme viime hetken ostoksilla. Tiedätkö, mitä ostimme?
Katso.
Minä ostin -
suihkutelineen.
Huoneeseensa yliopistolla.
Ja minä ostin meille omat,
jottet sekoita sampootasi omaani.
Kiitos.
No niin. Pakkaan loppuun.
Kiitos.
Mikä hätänä?
Haluat hiihtolaitteesta eroon,
mutta yritän vain auttaa sinua pysymään terveenä.
Tiedän.
On raskasta nähdä Saran huone sellaisena.
En ole valmis hyvästelemään.
Oi, rakkaani.
En minäkään ole valmis.
Mutta tekemällä hänen huoneestaan kuntosalin vein huomion siitä.
Ymmärrän.
Minulle on tärkeää, että välität lapsistani kuin omistasi.
Kuule,
hyvää lasten lähtemisessä on se,
että meillä on enemmän aikaa meille.
Eso sí.
Voisitteko olla hiljaa?
Yritän katsoa ALFia.
Riideltyäni Julian kanssa hän meni kotiin pakkaamaan laukun.
Hän häipyi ennen kuin tulin sinne.
Hän päätti yöpyä Lorenalla ennen Pariisin lentoa aamulla.
Tanssi oli ohi.
Ironista oli, että pian kokisin toiset tunteikkaat jäähyväiset.
Mikä hätänä, Máximo?
Oletko vihainen, koska ryöstin Menudo-kasettisi lennolle?
Olen kunnossa.
Hetki, mitä?
Luulin, että inhoat Menudoa.
Niin, no,
ne muistuttavat, kuinka ärsyttävä olet.
Olen ylpeä sinusta, Sarape.
Olet aivan uskomaton New Yorkissa.
Olet minua urheampi.
Miksi? Koska lennän?
Minä pärjään. Maapähkinät ovat kuulemma ilmaisia.
Ei, vaan koska annat Saran opiskella ulkomaila.
Minä roikuin aina Estabanissani kiinni -
mutta olen iloinen, ettet sinä tee samaa virhettä.
Kiitos.
Mutta kun mainitsit siitä, lentokoneet ovat jumalanpilkkaa.
Siksi ne putoavat.
Pitää mennä taivaaseen, kun Jumala haluaa, ei omasta tahdostamme.
- No niin, tämä on viimeinen. - Ay.
Oletko valmis NYU:hun?
Yhdysvaltoihin.
Nyt on kai aika hyvästellä.
Esteban.
- Eivät nämä ole hyvästit. - Totta.
Hyvästejä pidetään rajallisina, mutta se on loogisesti mahdotonta,
koska yhden asian loppu on toisen alku.
Joissakin kulttuureissa tervehdys ja hyvästit ovat sama sana.
Emmekä tiedä mitään kuoleman jälkeisestä ajasta. On järjetöntä…
En nousisi koneeseen ilman sinua.
Kiitos, Estebanaattori.
Ojennatko tuon?
Toma, toma.
Mitä tapahtui? Kaikki hyvin?
En halunnut kertoa äidille Juliasta ennen matkaa.
On. Olen vain surullinen lähdöstänne.
En tiedä, mitä on tapahtunut, mutta oli mitä oli,
luotan sinuun. Sinä ratkaiset aina kaiken.
Älä unohda sitä. Rakastan sinua.
Lento 410 Pariisiin ottaa nyt matkustajia.
Vaikka olin aina tavoitellut kaikkea haluamaani,
sillä hetkellä -
en voinut estää Juliaa tavoittelemasta haluamaansa.
Hei, kaverit.
Hienoa työtä, mutta voisitteko laulaa jotain iloisempaa.
Ai, ehkä Air Supplyn "All Out of Love".
Tai Journeyn "Separate Ways".
Jatkakaa miettimistä.
Ei, minä tiedän.
Hra Vera. Yhä täällä.
Máximo, istu alas.
Verat eivät neuvottele,
mutta teen poikkeuksen.
Lähtisitkö Las Colinasista, jos saisit 30 prosenttia lisää palkkaa?
Kun Julia oli poissa, ei ollut hävittävää.
Harkitsisin sitä,
jos saisin lisäksi 20 prosenttia uuden hotellin osakkeista.
Olet hullu.
Kolme prosenttia.
Viisi prosenttia.
Ja saan tuoda oman tiimini.
Ei huolta, pomo. Jos hän lähtee, olen uusi operatiivinen johtajanne.
Kyllä.
Voit jättää hakemuksen.
Sinä päivänä kaikki muuttui.
Aivan uusi luku alkoi.
Kiitos tarinasi kertomisesta.
Olen pahoillani Juliasta, mutta ehkä meidän pitäisi…
Siinä hän on.
Häivy.
- Häivy, häivy. - Hyvä on. Jessus.
Sinä tulit.
Ei ollut tarkoitus,
mutta Hugo kertoi kosinnasta.
Mikset koskaan kertonut?
Koska tyrin kaiken sinä päivänä.
Olisin halunnut sanoa monia asioita.
Ja tehdä.
Mutta siihen aikaan -
olin niin kiinni meidän onnellisessa lopussamme,
että tein suunnitelmat ilman sinua.
Kuten aina.
Julia.
Kuuntele minua.
Sinulla oli omat unelmasi,
jotka eivät istuneet suunnitelmaani, jonka eteen tein kovasti töitä.
Minä olin silloin itsekäs.
Et sinä.
Olen pahoillani.
Työnsin sinut pois.
Ja olit oikeassa, kun lähdit.
Haluan vain sanoa…
"Koko sydämeni on sinun.
Se kuuluu sinulle ja pysyy luonasi,
vaikka kohtalo veisi loput minusta pois -
luotasi itkuisesti."
Kotiopettajattaren romaani.
En voi uskoa, että muistat sitaatin.
No, melkein muistat.
No es "itkuisesti", es "ikuisesti".
- Ikuisesti. Claro. - Niin.
Harjoittelen yhä englantia.
Niin.
Julia.
Ole kiltti ja kuuntele.
Odota. Katso.
Olen työstänyt uutta, hyvin yksityiskohtaista suunnitelmaa.
Sinulle. Minulle.
Tulevaisuudellemme.
- Oletko tosissasi? - Olen.
Hyvin tosissani.
Tässä se on.
- Tässä ei ole tekstiä. - Täsmälleen.
Mitä pidät? Tiedätkö syyn?
No?
Ei ole suunnitelmaa.
Olen täysin avoin kaikelle,
jos sinäkin olet.
Voimme tavoitella unelmiamme yhdessä tai erikseen.
Tai olla ilman unelmia.
Voimme istua yhdessä puistonpenkillä syömässä churroja -
kuin vanhukset.
Tämä kaikki on kaunista.
Mutta -
on outoa, ettet järjestänyt -
esitystä, jotta…
En.
Tällä kertaa ei ole esitystä. Opin läksyni.
Voin tarjota vain tyhjän, valkoisen sivun,
johon kirjoitamme tarinamme yhdessä.
Ei. Mariachi on avajaisia varten. Ei, ei.
Pojat, lopettakaa!
Vannon, ettei tämä ole esitys.
Ei tuokaan. Se ei ole esitys -
vaan osa avajaisia.
Tätä juhlaa olen odottanut innolla.
Yksinkertaista ateriaa ystävieni ja sukulaisteni kanssa.
Sain aina täällä olemisesta paljon iloa ja rauhaa.
Olen ylpeä työstämme palauttaa Las Colinas henkiin.
Siispä salud.
Salud.
Mutta nyt on aika viedä tämä paikka tulevaisuuteen,
joka on toivottavasti täynnä uusia muistoja ja lapsenlapsia.
Se on vihje, Paloma.
Rauhoitu, isä.
Ja olen Doña Paloma sinulle.
Doña Paloma.
Se kuulostaa hyvältä. Rakastan vahvoja naisia.
Hei, Máximo.
- Yleisö on kuulolla. Kerro meille tarina. - En, en.
Kuten siitä, kun tennispelaajan peruukki vedettiin irti.
Tai kun piilotit sen ruumiin.
Tai siitä, kun melkein kosit minua, eivätkä rakkaat ystäväni kertoneet.
Hän kielsi kertomasta ikinä. En kertonut edes Memitolle enkä Lupitalle.
Ay, Papá.
Kuule, Memo,
kuuntelen mieluummin jonkun toisen tarinaa.
Vaihteeksi.
Tekstitys: Jari Vikström