1
00:00:07,841 --> 00:00:10,928
Un mois s'était écoulé
depuis le concours Miss Univers,

2
00:00:11,303 --> 00:00:12,387
et Julia et moi

3
00:00:12,471 --> 00:00:13,722
avions notre quotidien.

4
00:00:14,556 --> 00:00:15,516
Enfin,

5
00:00:16,225 --> 00:00:17,559
nous nous sentions bien.

6
00:00:18,519 --> 00:00:21,939
Ça va te sembler étrange,
mais notre vie était comme une danse.

7
00:00:22,356 --> 00:00:25,067
L'hôtel allait bientôt retrouver
sa première place

8
00:00:25,150 --> 00:00:27,152
et les affaires de Julia prospéraient

9
00:00:27,236 --> 00:00:30,030
grâce à sa robe de soirée,
qui avait valu la couronne

10
00:00:30,113 --> 00:00:31,365
à Miss Colombie.

11
00:00:31,448 --> 00:00:34,409
La vie qu'on s'était créée
semblait faite pour durer.

12
00:00:34,993 --> 00:00:37,079
Je me sentais totalement comblé.

13
00:00:37,788 --> 00:00:38,830
Alors...

14
00:00:39,289 --> 00:00:40,832
comment je retrouve ça ?

15
00:00:40,916 --> 00:00:42,960
Comment tu veux que je le sache ?

16
00:00:43,544 --> 00:00:46,213
T'en demandes beaucoup
à un ado de 14 ans.

17
00:00:46,296 --> 00:00:47,965
14 ans ? Ah ouais ?

18
00:00:49,341 --> 00:00:50,843
Votre passeport, monsieur.

19
00:00:51,093 --> 00:00:52,135
Écoute, tío,

20
00:00:52,386 --> 00:00:55,389
je suis sûr que c'est pas si pire,
avec Julia.

21
00:00:55,472 --> 00:00:56,807
Je te jure, Hugo,

22
00:00:56,890 --> 00:00:58,851
elle ne veut plus entendre
parler de moi.

23
00:00:59,142 --> 00:01:02,145
On dirait qu'elle veut
me jeter de sa vie pour toujours.

24
00:01:03,021 --> 00:01:04,438
J'ai le grand honneur

25
00:01:04,522 --> 00:01:05,691
de vous annoncer

26
00:01:06,149 --> 00:01:09,736
que le tout nouveau Las Colinas
ouvre ses por...

27
00:01:19,621 --> 00:01:20,998
C'était pas beau à voir.

28
00:01:21,081 --> 00:01:22,583
Qu'est-ce que t'as fait ?

29
00:01:22,666 --> 00:01:24,960
Demande-toi plutôt
ce que j'ai pas fait.

30
00:01:25,544 --> 00:01:27,713
Pour que tu comprennes vraiment,

31
00:01:28,088 --> 00:01:30,632
je vais te raconter
une autre histoire.

32
00:01:30,716 --> 00:01:34,011
Vu qu'on n'inaugure pas la fresque
tout de suite,

33
00:01:34,094 --> 00:01:35,596
on a un peu de temps.

34
00:01:36,054 --> 00:01:38,599
Avoue-le, mes histoires t'ont manqué.

35
00:01:39,057 --> 00:01:40,100
Ouais.

36
00:01:40,767 --> 00:01:43,270
La journée avait commencé
comme les autres.

37
00:01:43,812 --> 00:01:46,982
Je me sentais enfin fier
de m'asseoir dans mon fauteuil.

38
00:01:47,065 --> 00:01:48,942
Y a tout un truc avec mon fauteuil.

39
00:01:49,026 --> 00:01:49,985
Et j'ai découvert

40
00:01:50,068 --> 00:01:51,862
qu'il était déjà occupé.

41
00:01:52,696 --> 00:01:54,823
M. Vera, on était censés se voir...

42
00:01:58,368 --> 00:02:01,580
Vous n'êtes pas M. Vera.
Enfin, pas "le" M. Vera.

43
00:02:03,207 --> 00:02:06,043
Pardon,
il n'est pas plus important que vous.

44
00:02:06,126 --> 00:02:08,836
Vous êtes le M. Vera originel.

45
00:02:08,920 --> 00:02:10,130
Le Vera clásico.

46
00:02:10,214 --> 00:02:12,090
Ça fait un bail, Máximo.

47
00:02:12,174 --> 00:02:13,217
Pour rappel,

48
00:02:13,300 --> 00:02:16,011
Ricardo Vera
était le petit frère d'Alejandro Vera

49
00:02:16,094 --> 00:02:17,888
et le copropriétaire de l'hôtel.

50
00:02:17,971 --> 00:02:20,891
M. Vera, bienvenue à Las Colinas.

51
00:02:21,099 --> 00:02:23,310
J'adore ce que tu as fait
de l'endroit.

52
00:02:23,977 --> 00:02:25,020
C'est ce qui m'amène.

53
00:02:25,604 --> 00:02:27,189
J'ai une proposition.

54
00:02:27,397 --> 00:02:30,275
J'aimerais étendre mon business
à l'international.

55
00:02:30,609 --> 00:02:33,612
Et je ne vois pas de meilleur
responsable des opérations

56
00:02:33,695 --> 00:02:36,323
pour mon nouvel hôtel phare.

57
00:02:36,782 --> 00:02:37,699
Vous êtes sérieux ?

58
00:02:39,868 --> 00:02:41,828
L'autre M. Vera est au courant ?

59
00:02:42,329 --> 00:02:43,789
Maintenant, oui.

60
00:02:44,414 --> 00:02:46,750
T'essaies de me piquer
mon meilleur élément,

61
00:02:46,834 --> 00:02:48,168
Ricardo ?

62
00:02:48,252 --> 00:02:50,546
C'est quoi,
cette histoire d'hôtel phare ?

63
00:02:50,629 --> 00:02:52,840
On est pas censés être des associés ?

64
00:02:55,008 --> 00:02:57,052
Voir les hermanos Vera

65
00:02:57,135 --> 00:02:58,095
se quereller,

66
00:02:58,178 --> 00:03:00,556
tout en gardant chacun
un brushing parfait,

67
00:03:00,639 --> 00:03:03,809
me donnait l'impression
d'être devant une telenovela.

68
00:03:03,892 --> 00:03:07,688
Ne me dis pas que tu veux éjecter
ton propre frère de l'affaire.

69
00:03:07,980 --> 00:03:09,815
Notre affaire !

70
00:03:10,232 --> 00:03:11,733
Ça fait des années

71
00:03:11,817 --> 00:03:14,486
que tu es un boulet pour moi,
Juan Alejandro !

72
00:03:14,570 --> 00:03:15,487
En plus,

73
00:03:15,737 --> 00:03:18,323
tu essaies de me voler
mon précieux Máximo ?

74
00:03:20,492 --> 00:03:21,577
Ce n'est pas pire

75
00:03:21,660 --> 00:03:23,620
que quand tu as essayé de me voler...

76
00:03:23,704 --> 00:03:25,330
ma femme !

77
00:03:30,460 --> 00:03:32,754
Au moins,
Alicia Guadalupe a pu savoir

78
00:03:32,838 --> 00:03:34,464
ce qu'est l'amour, le vrai !

79
00:03:38,051 --> 00:03:40,971
Le jour de l'enterrement
de notre grand-mère ?

80
00:03:47,686 --> 00:03:49,813
Arrêtez, messieurs,
je vous en supplie !

81
00:03:54,818 --> 00:03:56,195
À l'aide !

82
00:03:56,278 --> 00:03:58,447
Le Diable s'est emparé
de leurs âmes !

83
00:03:58,822 --> 00:03:59,823
Dulce, en bonne sœur ?

84
00:04:00,490 --> 00:04:01,992
Sérieux, tío !

85
00:04:02,075 --> 00:04:04,953
C'est jamais arrivé, ça.
Raconte la vraie histoire.

86
00:04:05,037 --> 00:04:06,371
Bon, d'accord.

87
00:04:07,122 --> 00:04:08,373
Même sans la bonne sœur

88
00:04:08,457 --> 00:04:09,833
et les chemises arrachées,

89
00:04:09,917 --> 00:04:11,793
c'était un vrai mélodrame.

90
00:04:12,127 --> 00:04:13,754
Tu m'as trahi, Ricardo.

91
00:04:14,213 --> 00:04:16,130
Mais Máximo fera le bon choix.

92
00:04:16,423 --> 00:04:18,132
C'est-à-dire Las Colinas.

93
00:04:18,216 --> 00:04:21,220
Máximo est libre de ses choix.
Pas vrai ?

94
00:04:21,470 --> 00:04:22,971
Alors, Don Máximo ?

95
00:04:23,805 --> 00:04:26,183
Je ne te ferai cette offre
qu'une fois.

96
00:04:28,310 --> 00:04:29,811
Un Vera ne négocie pas.

97
00:04:36,151 --> 00:04:39,154
Les romans d'Héctor
se vendant comme des petits pains,

98
00:04:39,238 --> 00:04:41,281
et Diane ayant triomphé
à Miss Univers,

99
00:04:41,365 --> 00:04:43,033
ils avaient des choses à fêter.

100
00:04:43,116 --> 00:04:45,160
À ton prochain chapitre, mi reina.

101
00:04:45,244 --> 00:04:47,246
À commencer par mon grand retour

102
00:04:47,329 --> 00:04:50,040
en tant que présentatrice
des Daytime Emmy Awards.

103
00:04:50,123 --> 00:04:52,626
Cette année,
Susan Lucci a toutes ses chances.

104
00:04:52,709 --> 00:04:55,420
Mais c'est sur toi
que tous les yeux seront rivés.

105
00:04:56,588 --> 00:04:58,757
On fait quoi pour le congé d'Héctor ?

106
00:05:00,092 --> 00:05:01,593
Tous les trois ?

107
00:05:01,677 --> 00:05:05,514
Je pensais à un tour en banana boat,
suivi d'une petite partie de bingo.

108
00:05:05,597 --> 00:05:08,267
Et ce soir, tout le monde en pyjama
devant un film.

109
00:05:09,476 --> 00:05:10,644
T'es sûr que ça va ?

110
00:05:10,727 --> 00:05:12,646
T'es un peu agité.

111
00:05:12,980 --> 00:05:15,399
Pas du tout !
J'ai jamais été aussi bien.

112
00:05:15,482 --> 00:05:16,567
Gloria m'a largué,

113
00:05:17,025 --> 00:05:18,944
je suis célibataire à vie,

114
00:05:19,027 --> 00:05:20,279
alors carpette diem.

115
00:05:22,197 --> 00:05:24,074
Ravie que tu aies tourné la page.

116
00:05:25,075 --> 00:05:27,703
Tu vas te renseigner
pour le banana boat ?

117
00:05:28,120 --> 00:05:29,246
Bonne idée.

118
00:05:33,959 --> 00:05:35,878
- Il faut régler le cas Chad.
- Oui.

119
00:05:35,961 --> 00:05:38,088
On n'a plus de temps pour nous deux.

120
00:05:38,172 --> 00:05:41,592
Trois adultes sur la plage,
main dans la main, c'est bizarre.

121
00:05:41,675 --> 00:05:44,469
J'ai voulu lâcher la sienne,
il n'a pas compris.

122
00:05:45,804 --> 00:05:47,764
Je m'inquiète pour lui, mon amour.

123
00:05:48,432 --> 00:05:52,394
J'ai une grande et belle aventure
qui m'attend, mais...

124
00:05:53,520 --> 00:05:54,855
mon fils est en détresse.

125
00:05:55,439 --> 00:05:59,151
On doit pouvoir faire quelque chose
pour réconcilier Chad et Gloria.

126
00:05:59,234 --> 00:06:00,777
Oui, mais quoi ?

127
00:06:00,861 --> 00:06:02,529
Gloria refuse de voir Chad.

128
00:06:02,613 --> 00:06:05,407
Il lui a laissé
plein plein plein de messages.

129
00:06:05,490 --> 00:06:08,619
J'ai assisté à 12 d'entre eux,
dont un où il a fait que gémir.

130
00:06:08,702 --> 00:06:10,495
Oui, ça lui arrive.

131
00:06:12,372 --> 00:06:14,750
Si elle ne veut pas le revoir...

132
00:06:16,919 --> 00:06:19,755
on va les réunir
à l'insu de leur plein gré.

133
00:06:20,964 --> 00:06:24,551
Ça ressemble pas mal
au célèbre film La Fiancée de papa.

134
00:06:24,843 --> 00:06:28,222
Ou au film américain
avec les jumelles à perruques.

135
00:06:28,764 --> 00:06:30,766
Jamais entendu parler.

136
00:06:36,647 --> 00:06:41,068
Avec en tête tout ce pour quoi
je m'étais tant battu à Las Colinas,

137
00:06:41,151 --> 00:06:43,403
j'avais une grosse décision
à prendre.

138
00:06:43,487 --> 00:06:46,073
Memo, t'as une minute pour discuter ?

139
00:06:46,490 --> 00:06:47,616
Máximo...

140
00:06:47,950 --> 00:06:49,034
Salut.

141
00:06:49,117 --> 00:06:52,663
Je sais, ça ressemble plus
à des pigeons qu'à des cygnes.

142
00:06:52,955 --> 00:06:55,415
Mais avec le bébé,
on n'a pas fermé l'œil.

143
00:06:55,832 --> 00:06:56,959
Et tu sais quoi...

144
00:06:58,210 --> 00:06:59,628
même pas mal.

145
00:06:59,711 --> 00:07:01,922
Le sommeil, c'est pour les faibles.

146
00:07:04,716 --> 00:07:07,177
OK, t'es en train de plier de l'air.

147
00:07:07,261 --> 00:07:08,428
Pas grave.

148
00:07:08,679 --> 00:07:11,139
J'ai une grande décision à prendre.

149
00:07:15,227 --> 00:07:16,937
Je vais demander Julia en mariage.

150
00:07:20,399 --> 00:07:21,608
T'es sérieux ?

151
00:07:21,692 --> 00:07:24,236
J'ai jamais été aussi sûr
de quoi que ce soit.

152
00:07:24,319 --> 00:07:26,029
Et tu vas m'aider à organiser ça.

153
00:07:26,113 --> 00:07:27,364
Carrément !

154
00:07:28,699 --> 00:07:29,616
Attends.

155
00:07:29,700 --> 00:07:32,244
Tu lui as pas parlé
de l'offre de Ricardo Vera ?

156
00:07:32,327 --> 00:07:35,038
Je croyais que c'était ça,
la grosse décision ?

157
00:07:35,122 --> 00:07:37,207
J'adore les rebondissements,
tu le sais.

158
00:07:37,541 --> 00:07:39,877
L'offre n'a fait
que confirmer une chose :

159
00:07:39,960 --> 00:07:42,754
j'étais exactement
là où j'avais envie d'être.

160
00:07:43,255 --> 00:07:45,966
J'ai refusé
la proposition de Ricardo.

161
00:07:47,551 --> 00:07:50,137
J'ai décidé
d'arrêter de viser toujours plus haut

162
00:07:50,220 --> 00:07:53,223
pour me concentrer
sur ma vie à Acapulco avec Julia.

163
00:07:54,099 --> 00:07:56,018
Alors que j'avais choisi de rester,

164
00:07:56,101 --> 00:07:59,688
ma famille se préparait
à dire au revoir à Sara.

165
00:08:07,154 --> 00:08:08,155
Nora ?

166
00:08:08,739 --> 00:08:10,449
C'est quoi, cet engin de l'espace ?

167
00:08:10,532 --> 00:08:13,202
Un NordicTrack, mon amour, enfin !

168
00:08:13,911 --> 00:08:16,288
Ma patronne s'est offert
le nouveau modèle.

169
00:08:16,371 --> 00:08:18,665
Et comme son jardinier a un pied bot,

170
00:08:18,749 --> 00:08:20,834
elle m'a laissé celui-ci.
Pas mal, non ?

171
00:08:20,918 --> 00:08:23,795
Je pensais que tu toucherais pas
à la chambre de Sara.

172
00:08:23,879 --> 00:08:25,964
Pour pouvoir t'allonger dans son lit

173
00:08:26,048 --> 00:08:27,716
et pleurer sur son oreiller.

174
00:08:27,925 --> 00:08:29,801
C'est elle-même qui m'a suggéré

175
00:08:29,885 --> 00:08:31,762
d'en faire autre chose.

176
00:08:31,845 --> 00:08:33,847
Ça nous fera une salle de sport.

177
00:08:33,931 --> 00:08:35,432
Ça me dérange pas.

178
00:08:35,515 --> 00:08:36,975
C'est trop bizarre

179
00:08:37,058 --> 00:08:39,394
de rien changer
à la chambre des enfants.

180
00:08:39,477 --> 00:08:42,438
Quelle idée
de vouloir garder des souvenirs

181
00:08:42,523 --> 00:08:44,608
de ces années de galère ?

182
00:08:44,691 --> 00:08:46,193
Et puis, Esteban,

183
00:08:46,985 --> 00:08:48,529
je peux dormir sur le canapé.

184
00:08:48,612 --> 00:08:51,198
Et,
sans vouloir porter le mauvais œil,

185
00:08:51,281 --> 00:08:53,742
Doña Rosita
va pas vivre éternellement.

186
00:08:53,825 --> 00:08:56,787
Elle a essayé, pourtant !
Doña Rosita a atteint 106 ans.

187
00:08:56,870 --> 00:08:59,706
Mon amour, le médecin
t'a conseillé de faire du sport,

188
00:08:59,790 --> 00:09:02,167
vu ce que ta mère te fait manger.

189
00:09:02,251 --> 00:09:04,044
Tu dois changer tes habitudes.

190
00:09:04,127 --> 00:09:07,673
Les chicharrones sont protéinés
et font cuillère pour les frijoles.

191
00:09:08,006 --> 00:09:09,925
Rien que ta phrase fait grossir.

192
00:09:11,134 --> 00:09:13,637
Allez, fais ce que dit le médecin !

193
00:09:14,096 --> 00:09:16,640
Je monterai pas sur cet engin,
débarrasse-t'en !

194
00:09:16,723 --> 00:09:18,308
C'est rigolo, allez !

195
00:09:18,392 --> 00:09:21,103
Nora, s'il te plaît,
arrête de vouloir me forcer !

196
00:09:23,438 --> 00:09:24,773
Qu'est-ce que j'ai dit ?

197
00:09:27,568 --> 00:09:31,071
Le lendemain, tandis que je préparais
ma demande en mariage,

198
00:09:31,154 --> 00:09:33,240
Diane tentait
d'aider un autre couple.

199
00:09:33,323 --> 00:09:36,410
Mais la relation de Gloria et Chad
étant restée secrète,

200
00:09:36,493 --> 00:09:38,495
Gloria ignorait qui l'accompagnait.

201
00:09:38,579 --> 00:09:41,790
Je suis ravie que vous envisagiez
la plage, Mildred.

202
00:09:41,874 --> 00:09:45,502
Ma chère, c'est moi qui suis ravie,
vous pouvez me croire.

203
00:09:45,586 --> 00:09:47,880
Cela fait des lustres
que mon mari et moi

204
00:09:47,963 --> 00:09:49,798
voulons renouveler nos vœux.

205
00:09:50,132 --> 00:09:51,842
Vous êtes mariés depuis longtemps ?

206
00:09:51,925 --> 00:09:54,344
12 ans.
On s'est rencontrés sur une plage.

207
00:09:54,428 --> 00:09:58,348
Avec son détecteur de métal,
il a accroché ma bague d'orteil.

208
00:09:58,432 --> 00:10:00,684
Il a trouvé le trésor
qu'il cherchait !

209
00:10:01,602 --> 00:10:03,729
C'est vraiment adorable !

210
00:10:03,812 --> 00:10:05,063
Comment s'appelle-t-il ?

211
00:10:06,023 --> 00:10:08,984
Diane avait pensé à tout, sauf...

212
00:10:10,068 --> 00:10:11,069
Chad !

213
00:10:14,823 --> 00:10:18,911
De son côté, Héctor avait imaginé
une chasse au trésor pour Chad.

214
00:10:18,994 --> 00:10:22,247
Le point d'arrivée était le même,
mais c'était un peu...

215
00:10:22,331 --> 00:10:24,791
Trop facile !
Un gamin pourrait faire ce truc.

216
00:10:24,875 --> 00:10:26,168
Je suis un adulte, moi.

217
00:10:26,543 --> 00:10:27,669
Oh, une sucette !

218
00:10:31,715 --> 00:10:34,051
"Ne t'en fais, tu es bientôt arrivé.

219
00:10:34,134 --> 00:10:37,763
Tu reconnaîtras ton 'X'
à ses grands cheveux bouclés."

220
00:10:38,472 --> 00:10:40,307
Avec cette humidité ?

221
00:10:40,891 --> 00:10:42,893
Tu peux être plus précis, Héctor ?

222
00:10:45,062 --> 00:10:47,564
Mais non ! C'est Gloria, mon "X" ?

223
00:10:50,150 --> 00:10:51,902
Trois sortes de ceviche ?

224
00:10:51,985 --> 00:10:53,820
Oui, exactement.

225
00:10:53,904 --> 00:10:54,988
Et... Chad ?

226
00:10:55,280 --> 00:10:56,406
Pourquoi t'es là ?

227
00:10:56,490 --> 00:10:58,158
Maman, c'est un traquenard ?

228
00:10:58,617 --> 00:11:01,620
C'était mon idée.
Ne lui en voulez pas.

229
00:11:01,703 --> 00:11:03,789
Je suis sa mère, Diane !

230
00:11:05,749 --> 00:11:07,709
C'est quoi, cette famille ?

231
00:11:07,793 --> 00:11:10,003
Vous connaissez pas
d'autres prénoms ?

232
00:11:10,087 --> 00:11:12,714
Paul, Dave, Ramon,

233
00:11:12,798 --> 00:11:13,841
Andrew...

234
00:11:13,924 --> 00:11:16,426
Quelle bande de menteurs !
Infidèles, en plus.

235
00:11:16,510 --> 00:11:18,512
Elle est où, ta nouvelle copine ?

236
00:11:18,804 --> 00:11:19,805
De quoi tu parles ?

237
00:11:19,888 --> 00:11:22,307
La Miss que tu serrais dans tes bras.

238
00:11:22,766 --> 00:11:25,185
Héctor a voulu me caser
avec Turques-et-Caïques,

239
00:11:25,269 --> 00:11:27,104
mais j'ai fait que parler de toi.

240
00:11:27,187 --> 00:11:28,480
Elles étaient deux !

241
00:11:29,273 --> 00:11:31,233
Vous êtes faits l'un pour l'autre.

242
00:11:32,317 --> 00:11:34,486
Gloria, je comprends votre réaction.

243
00:11:34,903 --> 00:11:37,072
Mais si vous êtes venue
jusqu'à l'hôtel,

244
00:11:37,155 --> 00:11:39,658
c'est que vous devez ressentir
quelque chose.

245
00:11:40,075 --> 00:11:41,535
C'était pas mon intention,

246
00:11:41,618 --> 00:11:45,831
mais quand il a chanté "Querida"
de Juan Gabriel sur mon répondeur

247
00:11:45,914 --> 00:11:47,875
dans un espagnol à couper au couteau,

248
00:11:47,958 --> 00:11:49,084
je sais pas,

249
00:11:49,168 --> 00:11:52,129
j'ai pensé que je pourrais écouter
ce qu'il avait à dire.

250
00:11:52,212 --> 00:11:53,046
Voilà.

251
00:11:55,757 --> 00:11:59,678
Mon plan de demande en mariage
était parfaitement coordonné.

252
00:11:59,761 --> 00:12:01,138
C'était bientôt l'heure.

253
00:12:01,221 --> 00:12:04,308
C'est du bon.
Je l'ai secoué un peu, c'est mieux.

254
00:12:04,391 --> 00:12:06,727
Quoi ? C'est pas comme ça qu'on...

255
00:12:06,810 --> 00:12:08,312
Pas grave. C'est super.

256
00:12:10,147 --> 00:12:11,398
T'es dans le champ.

257
00:12:11,481 --> 00:12:13,984
Máximo, les mariachis sont là !

258
00:12:14,276 --> 00:12:15,569
Quelle classe, Memo !

259
00:12:15,652 --> 00:12:17,154
Julia arrive !

260
00:12:17,237 --> 00:12:18,071
En position.

261
00:12:18,405 --> 00:12:19,656
Je continue de penser

262
00:12:19,740 --> 00:12:22,159
qu'elle aurait pu trouver mieux,
mais bon...

263
00:12:22,242 --> 00:12:23,243
Bonne chance.

264
00:12:23,327 --> 00:12:24,203
Merci.

265
00:12:24,286 --> 00:12:25,204
Elle arrive !

266
00:12:25,287 --> 00:12:26,455
Allez-vous-en !

267
00:12:41,386 --> 00:12:42,846
Lupe dit que tu me cherches.

268
00:12:42,930 --> 00:12:46,058
Oui ! Rien d'urgent.
J'avais quelque chose à te dire.

269
00:12:47,226 --> 00:12:50,103
Si c'est pas urgent,
je peux te dire un truc, d'abord ?

270
00:12:51,271 --> 00:12:53,315
Mon appel de ce matin, tu sais ?

271
00:12:53,398 --> 00:12:55,526
C'était la maison Dior.

272
00:12:56,610 --> 00:12:58,529
Tu veux dire, "la maison d'or" ?

273
00:12:58,612 --> 00:13:01,573
Mi amor, c'est le plus grand créateur
de mode d'Europe.

274
00:13:02,032 --> 00:13:03,742
Du monde, même !

275
00:13:03,825 --> 00:13:05,077
C'est génial !

276
00:13:05,536 --> 00:13:08,288
Et ils m'ont proposé un stage.

277
00:13:08,789 --> 00:13:09,790
À Paris !

278
00:13:10,624 --> 00:13:13,377
- Quoi ?
- Oui ! C'est allé si vite.

279
00:13:13,460 --> 00:13:17,130
Je vais être logée dans un loft
avec vue sur la tour Eiffel.

280
00:13:17,214 --> 00:13:19,174
Ça commence la semaine prochaine.

281
00:13:19,508 --> 00:13:20,509
T'en penses quoi ?

282
00:13:21,468 --> 00:13:25,180
Ce que je pense du fait
que tu veuilles t'installer à Paris ?

283
00:13:29,017 --> 00:13:30,310
Notre vie est ici.

284
00:13:30,394 --> 00:13:33,981
Je sais, mais ce genre de choses
n'arrivent jamais dans une vie.

285
00:13:34,481 --> 00:13:37,192
Tu pourrais me rendre visite,
dans un premier temps.

286
00:13:37,526 --> 00:13:40,571
Ou tu pourrais trouver du travail
dans un hôtel de luxe.

287
00:13:40,654 --> 00:13:43,156
- Ouh là là...
- Arrête avec tes "Ouh là là" !

288
00:13:43,448 --> 00:13:44,616
On avait un projet.

289
00:13:44,700 --> 00:13:46,869
Un projet de vie ici, à Acapulco.

290
00:13:46,952 --> 00:13:49,872
Je sais, mais parfois,
les projets évoluent.

291
00:13:49,955 --> 00:13:52,666
Tu me l'as dit toi-même :
"Faut rêver en grand !"

292
00:13:52,875 --> 00:13:55,127
Je me suis battu
pour ce que j'ai ici !

293
00:13:55,210 --> 00:13:58,130
Tu veux me forcer
à tout recommencer à zéro ?

294
00:13:59,923 --> 00:14:01,175
Tu dois leur dire non.

295
00:14:01,758 --> 00:14:04,595
C'est une énorme opportunité
pour moi.

296
00:14:04,887 --> 00:14:07,639
Pourquoi tu veux même pas
y réfléchir ?

297
00:14:07,723 --> 00:14:09,224
Pourquoi t'es si égoïste ?

298
00:14:09,600 --> 00:14:10,475
Quoi ?

299
00:14:10,559 --> 00:14:12,728
On m'a offert du travail,
et j'ai refusé.

300
00:14:13,103 --> 00:14:15,564
J'ai une vision
pour notre avenir, Julia !

301
00:14:15,647 --> 00:14:16,857
Un projet !

302
00:14:17,357 --> 00:14:19,026
Et toi, tu veux tout bazarder !

303
00:14:19,109 --> 00:14:21,403
Je veux rien bazarder du tout.

304
00:14:22,154 --> 00:14:23,947
Ça peut marcher !

305
00:14:25,657 --> 00:14:27,034
Pour toi, peut-être.

306
00:14:27,534 --> 00:14:28,785
Pas pour moi.

307
00:14:31,205 --> 00:14:32,289
Máximo...

308
00:14:32,998 --> 00:14:35,292
comment tu peux me parler comme ça ?

309
00:14:41,381 --> 00:14:43,967
Tu n'es pas celui
que je croyais connaître.

310
00:14:46,762 --> 00:14:48,972
Ni celui avec qui j'ai envie d'être.

311
00:14:49,389 --> 00:14:50,224
Non.

312
00:14:50,307 --> 00:14:52,893
Tu veux être avec un type
qui s'appelle François

313
00:14:52,976 --> 00:14:55,145
et qui mange des escargots
avec Champs-Élysées.

314
00:14:55,229 --> 00:14:57,606
Les Champs-Élysées,
c'est une avenue !

315
00:15:01,151 --> 00:15:02,319
Tu sais quoi ?

316
00:15:03,570 --> 00:15:05,614
Tu me rends la tâche facile, merci.

317
00:15:08,534 --> 00:15:10,410
J'ai hâte de me tirer à Paris !

318
00:15:25,175 --> 00:15:26,260
Memo, qu'est-ce qu'il y a ?

319
00:15:26,343 --> 00:15:28,637
Je n'arrête pas de revivre ce moment.

320
00:15:29,221 --> 00:15:32,099
J'avais tout ce que je voulais
à portée de main.

321
00:15:32,933 --> 00:15:35,394
J'imaginais déjà
notre avenir ensemble.

322
00:15:36,562 --> 00:15:37,938
Un mariage de rêve,

323
00:15:38,272 --> 00:15:40,983
une maison à Las Brisas
avec vue sur les falaises

324
00:15:41,275 --> 00:15:42,568
et trois enfants :

325
00:15:42,651 --> 00:15:43,777
Eleanora,

326
00:15:44,236 --> 00:15:45,362
Martha

327
00:15:45,445 --> 00:15:46,572
et Diego.

328
00:15:47,364 --> 00:15:49,241
Le plan était parf...

329
00:15:50,742 --> 00:15:51,910
Bon sang...

330
00:15:52,452 --> 00:15:53,745
Je sais !

331
00:15:54,746 --> 00:15:55,581
Quoi ?

332
00:15:55,664 --> 00:15:57,332
Arrête avec tes mystères !

333
00:15:57,416 --> 00:16:00,335
J'ai pas le temps,
je reprends les cours lundi.

334
00:16:00,419 --> 00:16:01,336
Je t'expliquerai.

335
00:16:01,420 --> 00:16:04,464
Trouve Julia et dis-lui
que je l'attends à notre endroit.

336
00:16:04,548 --> 00:16:05,966
Pas les poubelles, l'autre.

337
00:16:06,341 --> 00:16:07,926
Tu peux le faire toi-même.

338
00:16:08,010 --> 00:16:10,637
Tu vas y arriver, Hugo,
je crois en toi.

339
00:16:12,973 --> 00:16:14,600
Juanita Sorbet !

340
00:16:14,683 --> 00:16:15,976
Merci infiniment

341
00:16:16,059 --> 00:16:17,644
pour votre aide.

342
00:16:17,728 --> 00:16:19,563
Votre père était un ange.

343
00:16:22,232 --> 00:16:23,567
Qu'est-ce que je prends ?

344
00:16:25,319 --> 00:16:27,154
Pépites de chocolat et vermicelles.

345
00:16:27,404 --> 00:16:29,740
- Tout de suite, madame !
- ¡Eso!

346
00:16:56,099 --> 00:16:58,310
Julia ! T'as une minute ?

347
00:16:58,685 --> 00:17:00,354
On dirait bien.

348
00:17:00,437 --> 00:17:02,898
Tu peux retrouver mon oncle
à votre endroit ?

349
00:17:04,273 --> 00:17:05,483
Les poubelles ?

350
00:17:05,567 --> 00:17:06,609
Non, l'autre.

351
00:17:06,693 --> 00:17:08,069
Là, maintenant ?

352
00:17:08,529 --> 00:17:09,863
Qu'est-ce qu'il veut ?

353
00:17:10,656 --> 00:17:11,990
Je sais pas trop.

354
00:17:12,074 --> 00:17:15,618
Il me racontait
que vous vous êtes disputés là-bas.

355
00:17:16,078 --> 00:17:17,371
En 1986.

356
00:17:17,454 --> 00:17:18,454
Ce jour-là.

357
00:17:18,872 --> 00:17:21,208
Je me suis jamais remise
de sa réaction.

358
00:17:21,290 --> 00:17:24,044
Comprends-le,
il allait te demander en mariage.

359
00:17:25,628 --> 00:17:26,505
Quoi ?

360
00:17:28,507 --> 00:17:29,675
Tu savais pas ?

361
00:17:31,260 --> 00:17:32,427
Me demander en mariage ?

362
00:17:35,264 --> 00:17:36,431
Écoute,

363
00:17:36,890 --> 00:17:39,518
je sais que mon tío a ses défauts.

364
00:17:41,144 --> 00:17:44,314
Mais il m'a énormément parlé de toi.

365
00:17:45,274 --> 00:17:46,400
Je l'ai vu, Julia.

366
00:17:47,651 --> 00:17:49,361
L'amour qu'il a pour toi,

367
00:17:49,820 --> 00:17:50,988
c'est du sérieux.

368
00:17:52,030 --> 00:17:53,657
Réfléchis-y.

369
00:17:53,740 --> 00:17:54,867
Il t'attend.

370
00:17:57,160 --> 00:17:58,745
Votre glace !

371
00:17:59,830 --> 00:18:01,665
J'ai oublié les vermicelles.

372
00:18:03,125 --> 00:18:04,126
Oui...

373
00:18:04,960 --> 00:18:06,211
Les vermicelles...

374
00:18:13,844 --> 00:18:17,055
Tío, t'as jamais dit à Julia
pour la demande en mariage ?

375
00:18:18,015 --> 00:18:19,016
Tu lui as dit ?

376
00:18:20,267 --> 00:18:22,019
Je voulais pas qu'elle le sache.

377
00:18:22,561 --> 00:18:25,772
Surtout après mon comportement
de ce jour-là.

378
00:18:28,192 --> 00:18:29,276
Elle va venir ?

379
00:18:29,359 --> 00:18:31,570
Juanita Sorbet lui prépare une glace,

380
00:18:31,653 --> 00:18:32,988
donc t'as une heure

381
00:18:33,071 --> 00:18:34,198
ou deux.

382
00:18:35,824 --> 00:18:38,869
En attendant,
je peux te raconter la suite.

383
00:18:39,286 --> 00:18:41,163
Ça va me déstresser.

384
00:18:41,246 --> 00:18:42,080
Tu rigoles ?

385
00:18:42,164 --> 00:18:43,916
Moi aussi, je suis en panique !

386
00:18:44,249 --> 00:18:45,667
Emmène-moi loin d'ici.

387
00:18:49,421 --> 00:18:51,548
Je suis vraiment désolé, Gloria.

388
00:18:52,090 --> 00:18:54,301
J'ai gaffé, pour Miss Univers.

389
00:18:54,384 --> 00:18:56,553
Je voulais rien dire, je te jure.

390
00:18:56,637 --> 00:19:00,057
Peut-être, mais c'est arrivé.
Et tu m'as fait beaucoup de mal.

391
00:19:00,891 --> 00:19:02,809
Comment te refaire confiance ?

392
00:19:03,060 --> 00:19:05,354
Je comprends.
Je serais perdu, moi aussi.

393
00:19:06,063 --> 00:19:07,481
Pour être franc...

394
00:19:08,524 --> 00:19:10,776
je sais pas du tout ce que je fais.

395
00:19:11,235 --> 00:19:13,070
- Quel scoop !
- Sérieusement.

396
00:19:13,153 --> 00:19:15,364
Quand il s'agit
de relations amoureuses,

397
00:19:15,447 --> 00:19:16,532
de toi...

398
00:19:17,699 --> 00:19:18,825
je suis paumé.

399
00:19:20,452 --> 00:19:22,329
J'ai grandi sans père,

400
00:19:22,955 --> 00:19:25,874
et j'ai aucune idée de ce que c'est,
un vrai couple.

401
00:19:25,958 --> 00:19:28,335
Ma mère s'en est très bien sortie
toute seule,

402
00:19:28,961 --> 00:19:31,129
mais en matière d'amour...

403
00:19:31,797 --> 00:19:35,551
j'ai l'impression d'être un gamin
qui comprend rien du tout.

404
00:19:38,595 --> 00:19:40,389
Je veux grandir pour toi, Gloria.

405
00:19:43,475 --> 00:19:45,018
Grandis pas trop.

406
00:19:46,854 --> 00:19:48,522
Le pire, c'est qu'avec tout ça,

407
00:19:48,605 --> 00:19:50,858
on a jamais eu
de vrai premier rencard.

408
00:19:51,233 --> 00:19:53,694
Et si on repartait de zéro ?

409
00:19:53,777 --> 00:19:55,737
Maintenant, par exemple.

410
00:19:56,822 --> 00:19:59,491
Ce serait dommage
de gâcher ce délicieux repas.

411
00:20:03,287 --> 00:20:04,788
Ils grandissent si vite.

412
00:20:06,415 --> 00:20:09,084
Il a un homme
dont il peut s'inspirer, maintenant.

413
00:20:09,626 --> 00:20:10,752
Toi.

414
00:20:11,670 --> 00:20:13,046
Mon roi.

415
00:20:19,970 --> 00:20:21,013
Coucou !

416
00:20:21,096 --> 00:20:25,100
On a improvisé quelques achats.
Regarde ce qu'on a pris.

417
00:20:25,893 --> 00:20:27,060
Alors...

418
00:20:27,603 --> 00:20:28,979
Je me suis acheté

419
00:20:29,897 --> 00:20:31,231
une étagère de douche.

420
00:20:31,315 --> 00:20:33,233
Pour sa chambre, à la fac.

421
00:20:33,317 --> 00:20:34,568
Et pour nous aussi.

422
00:20:34,776 --> 00:20:36,403
On en a un chacun.

423
00:20:36,486 --> 00:20:38,989
Pour que t'arrêtes de me piquer
mon shampoing.

424
00:20:40,032 --> 00:20:41,116
Merci.

425
00:20:43,285 --> 00:20:45,954
Bon, je vais finir mes bagages.

426
00:20:46,205 --> 00:20:47,206
D'accord.

427
00:20:48,332 --> 00:20:49,666
Qu'est-ce que t'as ?

428
00:20:50,334 --> 00:20:52,294
Je sais que tu veux pas que je garde

429
00:20:52,377 --> 00:20:53,962
le NordicTrack, mais...

430
00:20:55,088 --> 00:20:57,716
- Je me fais du souci pour ta santé.
- Je sais.

431
00:20:58,759 --> 00:21:01,845
Ça m'a fait de la peine de voir
la chambre de Sara comme ça.

432
00:21:03,222 --> 00:21:05,265
Je suis pas prêt
à lui dire au revoir.

433
00:21:08,352 --> 00:21:09,811
Mon chéri...

434
00:21:11,563 --> 00:21:13,982
Moi non plus, je ne suis pas prête.

435
00:21:14,066 --> 00:21:17,402
En fait, transformer sa chambre
en salle de sport,

436
00:21:17,486 --> 00:21:19,154
c'était une distraction.

437
00:21:19,571 --> 00:21:20,739
Je te comprends.

438
00:21:22,366 --> 00:21:25,202
Ça compte beaucoup pour moi
que tu aimes mes enfants

439
00:21:25,285 --> 00:21:26,870
comme s'ils étaient les tiens.

440
00:21:30,040 --> 00:21:31,124
Remarque,

441
00:21:31,792 --> 00:21:33,627
il y a un avantage à tout ça.

442
00:21:34,127 --> 00:21:36,171
On aura du temps rien que pour nous.

443
00:21:36,255 --> 00:21:37,089
Ça, oui.

444
00:21:38,257 --> 00:21:40,300
Vous voulez bien vous taire ?

445
00:21:41,051 --> 00:21:43,345
J'essaie de regarder ALF !

446
00:21:55,649 --> 00:21:57,484
Après la dispute avec Julia,

447
00:21:57,568 --> 00:21:59,945
elle est rentrée chez nous
faire ses bagages.

448
00:22:00,404 --> 00:22:02,489
Quand je suis arrivé,
elle était partie.

449
00:22:03,156 --> 00:22:04,658
Elle est allée chez Lorena

450
00:22:04,741 --> 00:22:07,327
attendre son vol pour Paris
le matin même.

451
00:22:09,746 --> 00:22:11,415
Finie, la danse.

452
00:22:12,291 --> 00:22:13,959
Et pour couronner le tout,

453
00:22:14,418 --> 00:22:17,921
j'allais faire
d'autres adieux déchirants.

454
00:22:22,426 --> 00:22:23,427
Quoi ?

455
00:22:24,094 --> 00:22:27,514
T'es fâché parce que je t'ai piqué
tes cassettes de Menudo ?

456
00:22:28,056 --> 00:22:29,516
Non, je suis pas fâché.

457
00:22:30,642 --> 00:22:31,935
Qu'est-ce que t'as dit ?

458
00:22:32,686 --> 00:22:34,396
Tu détestes pas Menudo ?

459
00:22:35,105 --> 00:22:36,356
Disons que...

460
00:22:38,609 --> 00:22:40,986
ils me rappellent
à quel point tu m'agaces.

461
00:22:43,030 --> 00:22:45,282
Je suis fier de toi, Sarachou.

462
00:22:45,365 --> 00:22:47,284
Tu vas faire un carton à New York.

463
00:22:49,536 --> 00:22:51,872
Vous êtes plus courageuse que moi.

464
00:22:51,955 --> 00:22:53,707
Parce que je prends l'avion ?

465
00:22:53,790 --> 00:22:54,791
Ça va aller.

466
00:22:54,875 --> 00:22:56,919
Ils servent des cacahuètes,
il paraît.

467
00:22:57,836 --> 00:23:00,547
Vous laissez Sara
aller étudier à l'étranger.

468
00:23:00,631 --> 00:23:03,759
J'ai été beaucoup trop fusionnelle
avec mon Esteban.

469
00:23:03,842 --> 00:23:07,221
C'est bien que vous ne fassiez pas
la même erreur.

470
00:23:08,764 --> 00:23:09,848
Merci.

471
00:23:10,432 --> 00:23:14,728
Mais maintenant que vous le dites,
les avions, c'est un peu une hérésie.

472
00:23:14,811 --> 00:23:16,897
C'est pour ça qu'ils s'écrasent.

473
00:23:16,980 --> 00:23:19,816
On va au ciel quand Dieu le veut,

474
00:23:19,900 --> 00:23:21,401
pas quand ça nous chante.

475
00:23:23,195 --> 00:23:24,112
Voilà,

476
00:23:24,821 --> 00:23:25,989
c'est le dernier.

477
00:23:27,074 --> 00:23:29,076
T'es parée pour New York.

478
00:23:30,577 --> 00:23:31,787
Chez les Ricains.

479
00:23:32,871 --> 00:23:34,623
Il est temps de se dire adieu.

480
00:23:34,957 --> 00:23:37,167
Esteban, ce ne sont pas des adieux.

481
00:23:37,251 --> 00:23:39,002
T'as raison, certains croient

482
00:23:39,086 --> 00:23:42,256
que les adieux, c'est définitif,
mais ça n'a aucune logique.

483
00:23:42,339 --> 00:23:44,591
La fin d'une chose
est le début d'une autre.

484
00:23:44,675 --> 00:23:48,428
Il y a des pays où le même mot
signifie "bonjour" et "adieu".

485
00:23:48,512 --> 00:23:50,013
Et que sait-on, au fond,

486
00:23:50,097 --> 00:23:51,056
de la mort ?

487
00:23:51,139 --> 00:23:53,141
C'est absurde de se dire adieu...

488
00:23:59,356 --> 00:24:01,900
Si je prends cet avion,
c'est grâce à toi.

489
00:24:06,280 --> 00:24:07,781
Merci, Estebanator.

490
00:24:19,585 --> 00:24:21,628
- Tu me le donnes ?
- Tiens.

491
00:24:22,796 --> 00:24:23,630
Dis donc...

492
00:24:24,464 --> 00:24:25,465
Ça va, toi ?

493
00:24:25,549 --> 00:24:28,677
Je n'ai rien voulu lui dire
avant son grand voyage.

494
00:24:28,760 --> 00:24:29,803
Oui.

495
00:24:30,429 --> 00:24:32,306
Je suis triste de vous voir partir.

496
00:24:36,101 --> 00:24:39,104
J'ignore ce qui se passe,
mais dans tous les cas,

497
00:24:39,188 --> 00:24:40,397
fais-toi confiance.

498
00:24:41,648 --> 00:24:44,484
Tu trouves toujours
un moyen de t'en sortir.

499
00:24:46,445 --> 00:24:48,572
N'oublie jamais ça. Je t'aime.

500
00:24:52,201 --> 00:24:54,870
Ouverture des portes
pour embarquement immédiat

501
00:24:54,953 --> 00:24:57,331
du vol 410 à destination de Paris.

502
00:25:36,828 --> 00:25:40,207
Rien ne m'avait jamais empêché
de poursuivre mes rêves.

503
00:25:41,166 --> 00:25:42,417
Mais ce jour-là,

504
00:25:43,126 --> 00:25:46,588
je ne pouvais pas empêcher Julia
de poursuivre les siens.

505
00:26:10,445 --> 00:26:11,405
Les amis,

506
00:26:11,488 --> 00:26:12,739
c'est super,

507
00:26:13,282 --> 00:26:15,826
mais vous avez pas
une chanson moins triste ?

508
00:26:16,285 --> 00:26:19,079
Peut-être "All Out of Love"
de Air Supply.

509
00:26:19,162 --> 00:26:20,163
Ou "Separate Ways"

510
00:26:20,247 --> 00:26:21,373
de Journey.

511
00:26:21,748 --> 00:26:22,791
Vous allez trouver.

512
00:26:25,794 --> 00:26:27,838
M. Vera, vous êtes toujours là.

513
00:26:27,921 --> 00:26:29,715
Máximo, installe-toi !

514
00:26:31,341 --> 00:26:33,635
Je te l'ai dit,
un Vera ne négocie pas.

515
00:26:33,969 --> 00:26:35,888
Mais je vais faire une exception.

516
00:26:36,722 --> 00:26:37,723
Que dirais-tu

517
00:26:37,806 --> 00:26:41,268
de quitter Las Colinas
pour une augmentation de salaire...

518
00:26:42,019 --> 00:26:43,270
de 30 % ?

519
00:26:45,230 --> 00:26:48,609
Maintenant que Julia était partie,
je n'avais plus rien à perdre.

520
00:26:51,945 --> 00:26:54,198
Je suis prêt à y réfléchir...

521
00:26:55,324 --> 00:26:59,077
si vous me proposez également
20 % de participation

522
00:26:59,161 --> 00:27:00,287
dans le nouvel hôtel.

523
00:27:01,788 --> 00:27:03,540
Tu as perdu la raison !

524
00:27:04,166 --> 00:27:05,375
3 %.

525
00:27:05,792 --> 00:27:07,127
5 %.

526
00:27:08,879 --> 00:27:10,756
Et je viens avec mon équipe.

527
00:27:17,012 --> 00:27:20,516
Vous en faites pas, patron.
S'il s'en va, je prends son poste.

528
00:27:22,601 --> 00:27:23,685
Ah, oui.

529
00:27:24,353 --> 00:27:26,813
Tu peux déposer
un dossier de candidature.

530
00:27:29,691 --> 00:27:32,236
Ce jour-là, tout a changé, Hugo.

531
00:27:33,070 --> 00:27:35,447
C'était le début
d'un tout nouveau chapitre.

532
00:27:37,407 --> 00:27:39,409
Merci pour cette histoire, tío.

533
00:27:40,118 --> 00:27:41,537
Et désolé pour Julia.

534
00:27:41,870 --> 00:27:43,622
- On devrait...
- La voilà !

535
00:27:43,705 --> 00:27:44,623
File !

536
00:27:45,832 --> 00:27:47,292
C'est bon, ça va.

537
00:27:53,382 --> 00:27:54,508
Tu es venue.

538
00:27:54,967 --> 00:27:56,260
Je ne voulais pas.

539
00:27:57,052 --> 00:27:58,387
Mais Hugo m'a tout dit.

540
00:28:01,056 --> 00:28:03,433
Ça va pas ?
Pourquoi tu m'as jamais rien dit ?

541
00:28:04,685 --> 00:28:07,312
Parce que j'ai eu tout faux
ce jour-là.

542
00:28:08,438 --> 00:28:11,525
Il y a tant de choses
que j'aurais voulu dire.

543
00:28:12,192 --> 00:28:13,360
Et faire.

544
00:28:14,361 --> 00:28:15,362
Mais voilà,

545
00:28:15,654 --> 00:28:17,155
à l'époque,

546
00:28:17,573 --> 00:28:19,324
j'étais tellement obnubilé

547
00:28:19,408 --> 00:28:22,202
par l'idée de faire de notre vie
un conte de fées que...

548
00:28:25,664 --> 00:28:27,916
j'ai tiré des plans sur la comète
sans toi.

549
00:28:28,542 --> 00:28:29,835
Comme toujours.

550
00:28:32,963 --> 00:28:34,256
Écoute-moi.

551
00:28:35,132 --> 00:28:37,926
Tu avais tes rêves à toi,

552
00:28:39,178 --> 00:28:41,555
et ils étaient incompatibles
avec mon plan,

553
00:28:41,638 --> 00:28:44,975
celui que j'avais mis tant d'efforts
à concocter.

554
00:28:48,562 --> 00:28:50,439
C'est moi qui ai été égoïste.

555
00:28:51,565 --> 00:28:52,608
Pas toi.

556
00:28:53,442 --> 00:28:54,484
Et je le regrette.

557
00:29:01,491 --> 00:29:02,910
Je t'ai fait fuir, Julia.

558
00:29:04,286 --> 00:29:06,413
Et tu as eu raison de partir.

559
00:29:08,081 --> 00:29:09,750
Mais sache que...

560
00:29:11,251 --> 00:29:14,129
Tout mon cœur est à toi.

561
00:29:15,506 --> 00:29:17,132
Il t'appartient.

562
00:29:17,549 --> 00:29:19,760
Et avec toi il resterait,

563
00:29:21,011 --> 00:29:24,264
si le destin m'exilait...

564
00:29:25,140 --> 00:29:27,184
à jamais de ton présent.

565
00:29:30,145 --> 00:29:31,271
Jane Eyre.

566
00:29:38,695 --> 00:29:41,323
J'arrive pas à croire
que tu me cites ce roman.

567
00:29:41,698 --> 00:29:43,867
Enfin, à un détail près.

568
00:29:45,244 --> 00:29:48,038
Ce n'est pas "ton présent",
mais "ta présence".

569
00:29:49,164 --> 00:29:50,207
C'est vrai !

570
00:29:51,291 --> 00:29:52,876
J'ai encore des efforts à faire.

571
00:29:55,629 --> 00:29:56,630
Julia.

572
00:29:57,756 --> 00:29:59,341
Je t'en prie, écoute-moi.

573
00:30:01,510 --> 00:30:02,970
Attends. Tiens...

574
00:30:04,721 --> 00:30:07,057
J'ai rédigé un nouveau plan
ultra détaillé.

575
00:30:07,599 --> 00:30:08,517
Pour toi.

576
00:30:09,142 --> 00:30:10,352
Pour moi.

577
00:30:10,435 --> 00:30:11,645
Pour notre avenir.

578
00:30:11,728 --> 00:30:13,522
- Tu parles sérieusement ?
- Oui.

579
00:30:14,314 --> 00:30:15,649
Très sérieusement.

580
00:30:17,526 --> 00:30:18,777
Le voici.

581
00:30:28,203 --> 00:30:31,164
- Il y a rien d'écrit.
- Exactement !

582
00:30:31,623 --> 00:30:32,833
Pas mal, hein ?

583
00:30:33,375 --> 00:30:34,459
Tu sais pourquoi ?

584
00:30:35,210 --> 00:30:36,378
Pourquoi ?

585
00:30:36,962 --> 00:30:38,130
Y a pas de plan.

586
00:30:41,341 --> 00:30:43,385
Je suis ouvert à tout.

587
00:30:43,927 --> 00:30:45,470
Si tu l'es aussi.

588
00:30:45,888 --> 00:30:48,515
Poursuivons nos rêves ensemble.

589
00:30:48,599 --> 00:30:49,516
Ou séparément !

590
00:30:50,642 --> 00:30:52,436
Ou ne poursuivons rien du tout.

591
00:30:54,938 --> 00:30:58,192
Si tu veux, on ira tous les deux
s'asseoir dans un parc,

592
00:30:58,275 --> 00:30:59,860
et on mangera des churros...

593
00:31:01,361 --> 00:31:03,197
jusqu'à nos vieux jours.

594
00:31:05,407 --> 00:31:06,783
C'est adorable.

595
00:31:07,826 --> 00:31:08,994
Mais...

596
00:31:09,870 --> 00:31:12,915
ça m'étonne que t'aies pas fait
toute une mise en scène.

597
00:31:16,168 --> 00:31:18,462
Aucune mise en scène, cette fois.

598
00:31:18,545 --> 00:31:20,047
J'ai retenu la leçon.

599
00:31:21,215 --> 00:31:23,217
Tout ce que j'ai à t'offrir,

600
00:31:23,759 --> 00:31:25,344
c'est une page blanche.

601
00:31:28,222 --> 00:31:30,599
Pour écrire une nouvelle histoire.

602
00:31:31,058 --> 00:31:31,975
Tous les deux.

603
00:31:39,107 --> 00:31:41,401
Les mariachis,
c'est pour l'inauguration.

604
00:31:42,194 --> 00:31:44,029
Les gars, arrêtez !

605
00:31:45,489 --> 00:31:48,200
Je te jure que c'était pas prévu...

606
00:31:49,326 --> 00:31:50,369
Ça non plus.

607
00:31:50,452 --> 00:31:51,495
Je te le jure.

608
00:31:51,954 --> 00:31:53,997
Tout ça, c'est pour l'inaugu...

609
00:32:10,430 --> 00:32:13,934
C'est cette soirée
que j'attendais vraiment.

610
00:32:16,061 --> 00:32:19,398
Un repas tout simple
avec mes vieux amis et ma famille.

611
00:32:22,359 --> 00:32:25,404
Cet endroit m'a toujours apporté
tant de joie.

612
00:32:25,988 --> 00:32:27,197
Et de tranquillité.

613
00:32:28,740 --> 00:32:30,284
Je suis très fier

614
00:32:30,367 --> 00:32:33,537
de ce qu'on a accompli
pour redonner vie à Las Colinas.

615
00:32:34,371 --> 00:32:35,706
Alors, salud.

616
00:32:40,085 --> 00:32:41,211
Mais à présent,

617
00:32:41,712 --> 00:32:44,590
il est temps
de se tourner vers l'avenir.

618
00:32:44,673 --> 00:32:48,760
Un avenir qui, je l'espère,
nous apportera de nouveaux souvenirs

619
00:32:48,844 --> 00:32:50,262
et des petits-enfants.

620
00:32:50,721 --> 00:32:52,055
C'était pour toi, Paloma.

621
00:32:52,723 --> 00:32:53,765
On se calme, papa.

622
00:32:54,141 --> 00:32:56,268
Et c'est Doña Paloma,
s'il vous plaît.

623
00:32:57,519 --> 00:32:58,604
Doña Paloma !

624
00:32:58,687 --> 00:33:02,357
Ça sonne super bien.
J'adore les femmes de pouvoir.

625
00:33:03,817 --> 00:33:06,612
Máximo, tu as captivé ton public.

626
00:33:06,820 --> 00:33:08,822
- Raconte-nous une histoire.
- Non !

627
00:33:10,449 --> 00:33:11,658
Comme celle

628
00:33:11,742 --> 00:33:13,619
avec la perruque du tennisman.

629
00:33:13,702 --> 00:33:15,704
Ou celle avec le cadavre caché.

630
00:33:17,039 --> 00:33:19,291
Ou celle
avec la quasi-demande en mariage

631
00:33:19,374 --> 00:33:21,335
dont mes amis ne m'ont jamais parlé.

632
00:33:21,418 --> 00:33:23,587
On avait promis
de ne jamais rien dire.

633
00:33:23,670 --> 00:33:25,672
Même pas à Memito et Lupita !

634
00:33:25,756 --> 00:33:26,924
Papa !

635
00:33:29,384 --> 00:33:30,302
Honnêtement, Memo...

636
00:33:31,637 --> 00:33:33,222
je pense que je préfère

637
00:33:33,305 --> 00:33:35,724
écouter quelqu'un d'autre
raconter son histoire.

638
00:33:35,807 --> 00:33:37,142
Pour changer.

639
00:35:44,144 --> 00:35:46,063
Adaptation : Emmanuel Menouna Ekani

640
00:35:46,146 --> 00:35:48,065
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS