Un mois s'était écoulé depuis le concours Miss Univers,
et Julia et moi
avions notre quotidien.
Enfin,
nous nous sentions bien.
Ça va te sembler étrange, mais notre vie était comme une danse.
L'hôtel allait bientôt retrouver sa première place
et les affaires de Julia prospéraient
grâce à sa robe de soirée, qui avait valu la couronne
à Miss Colombie.
La vie qu'on s'était créée semblait faite pour durer.
Je me sentais totalement comblé.
Alors...
comment je retrouve ça ?
Comment tu veux que je le sache ?
T'en demandes beaucoup à un ado de 14 ans.
14 ans ? Ah ouais ?
Votre passeport, monsieur.
Écoute, tío,
je suis sûr que c'est pas si pire, avec Julia.
Je te jure, Hugo,
elle ne veut plus entendre parler de moi.
On dirait qu'elle veut me jeter de sa vie pour toujours.
J'ai le grand honneur
de vous annoncer
que le tout nouveau Las Colinas ouvre ses por...
C'était pas beau à voir.
Qu'est-ce que t'as fait ?
Demande-toi plutôt ce que j'ai pas fait.
Pour que tu comprennes vraiment,
je vais te raconter une autre histoire.
Vu qu'on n'inaugure pas la fresque tout de suite,
on a un peu de temps.
Avoue-le, mes histoires t'ont manqué.
Ouais.
La journée avait commencé comme les autres.
Je me sentais enfin fier de m'asseoir dans mon fauteuil.
Y a tout un truc avec mon fauteuil.
Et j'ai découvert
qu'il était déjà occupé.
M. Vera, on était censés se voir...
Vous n'êtes pas M. Vera. Enfin, pas "le" M. Vera.
Pardon, il n'est pas plus important que vous.
Vous êtes le M. Vera originel.
Le Vera clásico.
Ça fait un bail, Máximo.
Pour rappel,
Ricardo Vera était le petit frère d'Alejandro Vera
et le copropriétaire de l'hôtel.
M. Vera, bienvenue à Las Colinas.
J'adore ce que tu as fait de l'endroit.
C'est ce qui m'amène.
J'ai une proposition.
J'aimerais étendre mon business à l'international.
Et je ne vois pas de meilleur responsable des opérations
pour mon nouvel hôtel phare.
Vous êtes sérieux ?
L'autre M. Vera est au courant ?
Maintenant, oui.
T'essaies de me piquer mon meilleur élément,
Ricardo ?
C'est quoi, cette histoire d'hôtel phare ?
On est pas censés être des associés ?
Voir les hermanos Vera
se quereller,
tout en gardant chacun un brushing parfait,
me donnait l'impression d'être devant une telenovela.
Ne me dis pas que tu veux éjecter ton propre frère de l'affaire.
Notre affaire !
Ça fait des années
que tu es un boulet pour moi, Juan Alejandro !
En plus,
tu essaies de me voler mon précieux Máximo ?
Ce n'est pas pire
que quand tu as essayé de me voler...
ma femme !
Au moins, Alicia Guadalupe a pu savoir
ce qu'est l'amour, le vrai !
Le jour de l'enterrement de notre grand-mère ?
Arrêtez, messieurs, je vous en supplie !
À l'aide !
Le Diable s'est emparé de leurs âmes !
Dulce, en bonne sœur ?
Sérieux, tío !
C'est jamais arrivé, ça. Raconte la vraie histoire.
Bon, d'accord.
Même sans la bonne sœur
et les chemises arrachées,
c'était un vrai mélodrame.
Tu m'as trahi, Ricardo.
Mais Máximo fera le bon choix.
C'est-à-dire Las Colinas.
Máximo est libre de ses choix. Pas vrai ?
Alors, Don Máximo ?
Je ne te ferai cette offre qu'une fois.
Un Vera ne négocie pas.
Les romans d'Héctor se vendant comme des petits pains,
et Diane ayant triomphé à Miss Univers,
ils avaient des choses à fêter.
À ton prochain chapitre, mi reina.
À commencer par mon grand retour
en tant que présentatrice des Daytime Emmy Awards.
Cette année, Susan Lucci a toutes ses chances.
Mais c'est sur toi que tous les yeux seront rivés.
On fait quoi pour le congé d'Héctor ?
Tous les trois ?
Je pensais à un tour en banana boat, suivi d'une petite partie de bingo.
Et ce soir, tout le monde en pyjama devant un film.
T'es sûr que ça va ?
T'es un peu agité.
Pas du tout ! J'ai jamais été aussi bien.
Gloria m'a largué,
je suis célibataire à vie,
alors carpette diem.
Ravie que tu aies tourné la page.
Tu vas te renseigner pour le banana boat ?
Bonne idée.
- Il faut régler le cas Chad. - Oui.
On n'a plus de temps pour nous deux.
Trois adultes sur la plage, main dans la main, c'est bizarre.
J'ai voulu lâcher la sienne, il n'a pas compris.
Je m'inquiète pour lui, mon amour.
J'ai une grande et belle aventure qui m'attend, mais...
mon fils est en détresse.
On doit pouvoir faire quelque chose pour réconcilier Chad et Gloria.
Oui, mais quoi ?
Gloria refuse de voir Chad.
Il lui a laissé plein plein plein de messages.
J'ai assisté à 12 d'entre eux, dont un où il a fait que gémir.
Oui, ça lui arrive.
Si elle ne veut pas le revoir...
on va les réunir à l'insu de leur plein gré.
Ça ressemble pas mal au célèbre film La Fiancée de papa.
Ou au film américain avec les jumelles à perruques.
Jamais entendu parler.
Avec en tête tout ce pour quoi je m'étais tant battu à Las Colinas,
j'avais une grosse décision à prendre.
Memo, t'as une minute pour discuter ?
Máximo...
Salut.
Je sais, ça ressemble plus à des pigeons qu'à des cygnes.
Mais avec le bébé, on n'a pas fermé l'œil.
Et tu sais quoi...
même pas mal.
Le sommeil, c'est pour les faibles.
OK, t'es en train de plier de l'air.
Pas grave.
J'ai une grande décision à prendre.
Je vais demander Julia en mariage.
T'es sérieux ?
J'ai jamais été aussi sûr de quoi que ce soit.
Et tu vas m'aider à organiser ça.
Carrément !
Attends.
Tu lui as pas parlé de l'offre de Ricardo Vera ?
Je croyais que c'était ça, la grosse décision ?
J'adore les rebondissements, tu le sais.
L'offre n'a fait que confirmer une chose :
j'étais exactement là où j'avais envie d'être.
J'ai refusé la proposition de Ricardo.
J'ai décidé d'arrêter de viser toujours plus haut
pour me concentrer sur ma vie à Acapulco avec Julia.
Alors que j'avais choisi de rester,
ma famille se préparait à dire au revoir à Sara.
Nora ?
C'est quoi, cet engin de l'espace ?
Un NordicTrack, mon amour, enfin !
Ma patronne s'est offert le nouveau modèle.
Et comme son jardinier a un pied bot,
elle m'a laissé celui-ci. Pas mal, non ?
Je pensais que tu toucherais pas à la chambre de Sara.
Pour pouvoir t'allonger dans son lit
et pleurer sur son oreiller.
C'est elle-même qui m'a suggéré
d'en faire autre chose.
Ça nous fera une salle de sport.
Ça me dérange pas.
C'est trop bizarre
de rien changer à la chambre des enfants.
Quelle idée de vouloir garder des souvenirs
de ces années de galère ?
Et puis, Esteban,
je peux dormir sur le canapé.
Et, sans vouloir porter le mauvais œil,
Doña Rosita va pas vivre éternellement.
Elle a essayé, pourtant ! Doña Rosita a atteint 106 ans.
Mon amour, le médecin t'a conseillé de faire du sport,
vu ce que ta mère te fait manger.
Tu dois changer tes habitudes.
Les chicharrones sont protéinés et font cuillère pour les frijoles.
Rien que ta phrase fait grossir.
Allez, fais ce que dit le médecin !
Je monterai pas sur cet engin, débarrasse-t'en !
C'est rigolo, allez !
Nora, s'il te plaît, arrête de vouloir me forcer !
Qu'est-ce que j'ai dit ?
Le lendemain, tandis que je préparais ma demande en mariage,
Diane tentait d'aider un autre couple.
Mais la relation de Gloria et Chad étant restée secrète,
Gloria ignorait qui l'accompagnait.
Je suis ravie que vous envisagiez la plage, Mildred.
Ma chère, c'est moi qui suis ravie, vous pouvez me croire.
Cela fait des lustres que mon mari et moi
voulons renouveler nos vœux.
Vous êtes mariés depuis longtemps ?
12 ans. On s'est rencontrés sur une plage.
Avec son détecteur de métal, il a accroché ma bague d'orteil.
Il a trouvé le trésor qu'il cherchait !
C'est vraiment adorable !
Comment s'appelle-t-il ?
Diane avait pensé à tout, sauf...
Chad !
De son côté, Héctor avait imaginé une chasse au trésor pour Chad.
Le point d'arrivée était le même, mais c'était un peu...
Trop facile ! Un gamin pourrait faire ce truc.
Je suis un adulte, moi.
Oh, une sucette !
"Ne t'en fais, tu es bientôt arrivé.
Tu reconnaîtras ton 'X' à ses grands cheveux bouclés."
Avec cette humidité ?
Tu peux être plus précis, Héctor ?
Mais non ! C'est Gloria, mon "X" ?
Trois sortes de ceviche ?
Oui, exactement.
Et... Chad ?
Pourquoi t'es là ?
Maman, c'est un traquenard ?
C'était mon idée. Ne lui en voulez pas.
Je suis sa mère, Diane !
C'est quoi, cette famille ?
Vous connaissez pas d'autres prénoms ?
Paul, Dave, Ramon,
Andrew...
Quelle bande de menteurs ! Infidèles, en plus.
Elle est où, ta nouvelle copine ?
De quoi tu parles ?
La Miss que tu serrais dans tes bras.
Héctor a voulu me caser avec Turques-et-Caïques,
mais j'ai fait que parler de toi.
Elles étaient deux !
Vous êtes faits l'un pour l'autre.
Gloria, je comprends votre réaction.
Mais si vous êtes venue jusqu'à l'hôtel,
c'est que vous devez ressentir quelque chose.
C'était pas mon intention,
mais quand il a chanté "Querida" de Juan Gabriel sur mon répondeur
dans un espagnol à couper au couteau,
je sais pas,
j'ai pensé que je pourrais écouter ce qu'il avait à dire.
Voilà.
Mon plan de demande en mariage était parfaitement coordonné.
C'était bientôt l'heure.
C'est du bon. Je l'ai secoué un peu, c'est mieux.
Quoi ? C'est pas comme ça qu'on...
Pas grave. C'est super.
T'es dans le champ.
Máximo, les mariachis sont là !
Quelle classe, Memo !
Julia arrive !
En position.
Je continue de penser
qu'elle aurait pu trouver mieux, mais bon...
Bonne chance.
Merci.
Elle arrive !
Allez-vous-en !
Lupe dit que tu me cherches.
Oui ! Rien d'urgent. J'avais quelque chose à te dire.
Si c'est pas urgent, je peux te dire un truc, d'abord ?
Mon appel de ce matin, tu sais ?
C'était la maison Dior.
Tu veux dire, "la maison d'or" ?
Mi amor, c'est le plus grand créateur de mode d'Europe.
Du monde, même !
C'est génial !
Et ils m'ont proposé un stage.
À Paris !
- Quoi ? - Oui ! C'est allé si vite.
Je vais être logée dans un loft avec vue sur la tour Eiffel.
Ça commence la semaine prochaine.
T'en penses quoi ?
Ce que je pense du fait que tu veuilles t'installer à Paris ?
Notre vie est ici.
Je sais, mais ce genre de choses n'arrivent jamais dans une vie.
Tu pourrais me rendre visite, dans un premier temps.
Ou tu pourrais trouver du travail dans un hôtel de luxe.
- Ouh là là... - Arrête avec tes "Ouh là là" !
On avait un projet.
Un projet de vie ici, à Acapulco.
Je sais, mais parfois, les projets évoluent.
Tu me l'as dit toi-même : "Faut rêver en grand !"
Je me suis battu pour ce que j'ai ici !
Tu veux me forcer à tout recommencer à zéro ?
Tu dois leur dire non.
C'est une énorme opportunité pour moi.
Pourquoi tu veux même pas y réfléchir ?
Pourquoi t'es si égoïste ?
Quoi ?
On m'a offert du travail, et j'ai refusé.
J'ai une vision pour notre avenir, Julia !
Un projet !
Et toi, tu veux tout bazarder !
Je veux rien bazarder du tout.
Ça peut marcher !
Pour toi, peut-être.
Pas pour moi.
Máximo...
comment tu peux me parler comme ça ?
Tu n'es pas celui que je croyais connaître.
Ni celui avec qui j'ai envie d'être.
Non.
Tu veux être avec un type qui s'appelle François
et qui mange des escargots avec Champs-Élysées.
Les Champs-Élysées, c'est une avenue !
Tu sais quoi ?
Tu me rends la tâche facile, merci.
J'ai hâte de me tirer à Paris !
Memo, qu'est-ce qu'il y a ?
Je n'arrête pas de revivre ce moment.
J'avais tout ce que je voulais à portée de main.
J'imaginais déjà notre avenir ensemble.
Un mariage de rêve,
une maison à Las Brisas avec vue sur les falaises
et trois enfants :
Eleanora,
Martha
et Diego.
Le plan était parf...
Bon sang...
Je sais !
Quoi ?
Arrête avec tes mystères !
J'ai pas le temps, je reprends les cours lundi.
Je t'expliquerai.
Trouve Julia et dis-lui que je l'attends à notre endroit.
Pas les poubelles, l'autre.
Tu peux le faire toi-même.
Tu vas y arriver, Hugo, je crois en toi.
Juanita Sorbet !
Merci infiniment
pour votre aide.
Votre père était un ange.
Qu'est-ce que je prends ?
Pépites de chocolat et vermicelles.
- Tout de suite, madame ! - ¡Eso!
Julia ! T'as une minute ?
On dirait bien.
Tu peux retrouver mon oncle à votre endroit ?
Les poubelles ?
Non, l'autre.
Là, maintenant ?
Qu'est-ce qu'il veut ?
Je sais pas trop.
Il me racontait que vous vous êtes disputés là-bas.
En 1986.
Ce jour-là.
Je me suis jamais remise de sa réaction.
Comprends-le, il allait te demander en mariage.
Quoi ?
Tu savais pas ?
Me demander en mariage ?
Écoute,
je sais que mon tío a ses défauts.
Mais il m'a énormément parlé de toi.
Je l'ai vu, Julia.
L'amour qu'il a pour toi,
c'est du sérieux.
Réfléchis-y.
Il t'attend.
Votre glace !
J'ai oublié les vermicelles.
Oui...
Les vermicelles...
Tío, t'as jamais dit à Julia pour la demande en mariage ?
Tu lui as dit ?
Je voulais pas qu'elle le sache.
Surtout après mon comportement de ce jour-là.
Elle va venir ?
Juanita Sorbet lui prépare une glace,
donc t'as une heure
ou deux.
En attendant, je peux te raconter la suite.
Ça va me déstresser.
Tu rigoles ?
Moi aussi, je suis en panique !
Emmène-moi loin d'ici.
Je suis vraiment désolé, Gloria.
J'ai gaffé, pour Miss Univers.
Je voulais rien dire, je te jure.
Peut-être, mais c'est arrivé. Et tu m'as fait beaucoup de mal.
Comment te refaire confiance ?
Je comprends. Je serais perdu, moi aussi.
Pour être franc...
je sais pas du tout ce que je fais.
- Quel scoop ! - Sérieusement.
Quand il s'agit de relations amoureuses,
de toi...
je suis paumé.
J'ai grandi sans père,
et j'ai aucune idée de ce que c'est, un vrai couple.
Ma mère s'en est très bien sortie toute seule,
mais en matière d'amour...
j'ai l'impression d'être un gamin qui comprend rien du tout.
Je veux grandir pour toi, Gloria.
Grandis pas trop.
Le pire, c'est qu'avec tout ça,
on a jamais eu de vrai premier rencard.
Et si on repartait de zéro ?
Maintenant, par exemple.
Ce serait dommage de gâcher ce délicieux repas.
Ils grandissent si vite.
Il a un homme dont il peut s'inspirer, maintenant.
Toi.
Mon roi.
Coucou !
On a improvisé quelques achats. Regarde ce qu'on a pris.
Alors...
Je me suis acheté
une étagère de douche.
Pour sa chambre, à la fac.
Et pour nous aussi.
On en a un chacun.
Pour que t'arrêtes de me piquer mon shampoing.
Merci.
Bon, je vais finir mes bagages.
D'accord.
Qu'est-ce que t'as ?
Je sais que tu veux pas que je garde
le NordicTrack, mais...
- Je me fais du souci pour ta santé. - Je sais.
Ça m'a fait de la peine de voir la chambre de Sara comme ça.
Je suis pas prêt à lui dire au revoir.
Mon chéri...
Moi non plus, je ne suis pas prête.
En fait, transformer sa chambre en salle de sport,
c'était une distraction.
Je te comprends.
Ça compte beaucoup pour moi que tu aimes mes enfants
comme s'ils étaient les tiens.
Remarque,
il y a un avantage à tout ça.
On aura du temps rien que pour nous.
Ça, oui.
Vous voulez bien vous taire ?
J'essaie de regarder ALF !
Après la dispute avec Julia,
elle est rentrée chez nous faire ses bagages.
Quand je suis arrivé, elle était partie.
Elle est allée chez Lorena
attendre son vol pour Paris le matin même.
Finie, la danse.
Et pour couronner le tout,
j'allais faire d'autres adieux déchirants.
Quoi ?
T'es fâché parce que je t'ai piqué tes cassettes de Menudo ?
Non, je suis pas fâché.
Qu'est-ce que t'as dit ?
Tu détestes pas Menudo ?
Disons que...
ils me rappellent à quel point tu m'agaces.
Je suis fier de toi, Sarachou.
Tu vas faire un carton à New York.
Vous êtes plus courageuse que moi.
Parce que je prends l'avion ?
Ça va aller.
Ils servent des cacahuètes, il paraît.
Vous laissez Sara aller étudier à l'étranger.
J'ai été beaucoup trop fusionnelle avec mon Esteban.
C'est bien que vous ne fassiez pas la même erreur.
Merci.
Mais maintenant que vous le dites, les avions, c'est un peu une hérésie.
C'est pour ça qu'ils s'écrasent.
On va au ciel quand Dieu le veut,
pas quand ça nous chante.
Voilà,
c'est le dernier.
T'es parée pour New York.
Chez les Ricains.
Il est temps de se dire adieu.
Esteban, ce ne sont pas des adieux.
T'as raison, certains croient
que les adieux, c'est définitif, mais ça n'a aucune logique.
La fin d'une chose est le début d'une autre.
Il y a des pays où le même mot signifie "bonjour" et "adieu".
Et que sait-on, au fond,
de la mort ?
C'est absurde de se dire adieu...
Si je prends cet avion, c'est grâce à toi.
Merci, Estebanator.
- Tu me le donnes ? - Tiens.
Dis donc...
Ça va, toi ?
Je n'ai rien voulu lui dire avant son grand voyage.
Oui.
Je suis triste de vous voir partir.
J'ignore ce qui se passe, mais dans tous les cas,
fais-toi confiance.
Tu trouves toujours un moyen de t'en sortir.
N'oublie jamais ça. Je t'aime.
Ouverture des portes pour embarquement immédiat
du vol 410 à destination de Paris.
Rien ne m'avait jamais empêché de poursuivre mes rêves.
Mais ce jour-là,
je ne pouvais pas empêcher Julia de poursuivre les siens.
Les amis,
c'est super,
mais vous avez pas une chanson moins triste ?
Peut-être "All Out of Love" de Air Supply.
Ou "Separate Ways"
de Journey.
Vous allez trouver.
M. Vera, vous êtes toujours là.
Máximo, installe-toi !
Je te l'ai dit, un Vera ne négocie pas.
Mais je vais faire une exception.
Que dirais-tu
de quitter Las Colinas pour une augmentation de salaire...
de 30 % ?
Maintenant que Julia était partie, je n'avais plus rien à perdre.
Je suis prêt à y réfléchir...
si vous me proposez également 20 % de participation
dans le nouvel hôtel.
Tu as perdu la raison !
3 %.
5 %.
Et je viens avec mon équipe.
Vous en faites pas, patron. S'il s'en va, je prends son poste.
Ah, oui.
Tu peux déposer un dossier de candidature.
Ce jour-là, tout a changé, Hugo.
C'était le début d'un tout nouveau chapitre.
Merci pour cette histoire, tío.
Et désolé pour Julia.
- On devrait... - La voilà !
File !
C'est bon, ça va.
Tu es venue.
Je ne voulais pas.
Mais Hugo m'a tout dit.
Ça va pas ? Pourquoi tu m'as jamais rien dit ?
Parce que j'ai eu tout faux ce jour-là.
Il y a tant de choses que j'aurais voulu dire.
Et faire.
Mais voilà,
à l'époque,
j'étais tellement obnubilé
par l'idée de faire de notre vie un conte de fées que...
j'ai tiré des plans sur la comète sans toi.
Comme toujours.
Écoute-moi.
Tu avais tes rêves à toi,
et ils étaient incompatibles avec mon plan,
celui que j'avais mis tant d'efforts à concocter.
C'est moi qui ai été égoïste.
Pas toi.
Et je le regrette.
Je t'ai fait fuir, Julia.
Et tu as eu raison de partir.
Mais sache que...
Tout mon cœur est à toi.
Il t'appartient.
Et avec toi il resterait,
si le destin m'exilait...
à jamais de ton présent.
Jane Eyre.
J'arrive pas à croire que tu me cites ce roman.
Enfin, à un détail près.
Ce n'est pas "ton présent", mais "ta présence".
C'est vrai !
J'ai encore des efforts à faire.
Julia.
Je t'en prie, écoute-moi.
Attends. Tiens...
J'ai rédigé un nouveau plan ultra détaillé.
Pour toi.
Pour moi.
Pour notre avenir.
- Tu parles sérieusement ? - Oui.
Très sérieusement.
Le voici.
- Il y a rien d'écrit. - Exactement !
Pas mal, hein ?
Tu sais pourquoi ?
Pourquoi ?
Y a pas de plan.
Je suis ouvert à tout.
Si tu l'es aussi.
Poursuivons nos rêves ensemble.
Ou séparément !
Ou ne poursuivons rien du tout.
Si tu veux, on ira tous les deux s'asseoir dans un parc,
et on mangera des churros...
jusqu'à nos vieux jours.
C'est adorable.
Mais...
ça m'étonne que t'aies pas fait toute une mise en scène.
Aucune mise en scène, cette fois.
J'ai retenu la leçon.
Tout ce que j'ai à t'offrir,
c'est une page blanche.
Pour écrire une nouvelle histoire.
Tous les deux.
Les mariachis, c'est pour l'inauguration.
Les gars, arrêtez !
Je te jure que c'était pas prévu...
Ça non plus.
Je te le jure.
Tout ça, c'est pour l'inaugu...
C'est cette soirée que j'attendais vraiment.
Un repas tout simple avec mes vieux amis et ma famille.
Cet endroit m'a toujours apporté tant de joie.
Et de tranquillité.
Je suis très fier
de ce qu'on a accompli pour redonner vie à Las Colinas.
Alors, salud.
Mais à présent,
il est temps de se tourner vers l'avenir.
Un avenir qui, je l'espère, nous apportera de nouveaux souvenirs
et des petits-enfants.
C'était pour toi, Paloma.
On se calme, papa.
Et c'est Doña Paloma, s'il vous plaît.
Doña Paloma !
Ça sonne super bien. J'adore les femmes de pouvoir.
Máximo, tu as captivé ton public.
- Raconte-nous une histoire. - Non !
Comme celle
avec la perruque du tennisman.
Ou celle avec le cadavre caché.
Ou celle avec la quasi-demande en mariage
dont mes amis ne m'ont jamais parlé.
On avait promis de ne jamais rien dire.
Même pas à Memito et Lupita !
Papa !
Honnêtement, Memo...
je pense que je préfère
écouter quelqu'un d'autre raconter son histoire.
Pour changer.
Adaptation : Emmanuel Menouna Ekani
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS