עבר חודש מאז תחרות מיס יוניברס
וחוליה ואני פיתחנו חיים משותפים.
לראשונה בחיי הרגשתי איזון אמיתי.
אולי זה יישמע מוזר, אבל החיים היו כמו ריקוד.
המלון היה בדרכו חזרה למקום הראשון
והעסק של חוליה פרח
אחרי ששמלת הנשף שלה זיכתה את מיס קולומביה בכתר.
הרגשתי שהחיים שיצרנו יחד יהיו ארוכי טווח.
הרגשתי שאני לא רוצה יותר מזה.
אז איך אחזור למצב הזה?
אתה מצפה שאני אענה על השאלה הזו?
זה מלחיץ לנער בן 14.
בן 14? באמת?
אצטרך לראות את הדרכון שלך.
שמע, טיו, אני בטוח שהמצב עם חוליה לא גרוע כמו שאתה טוען.
תאמין לי, הוגו, חוליה לא רוצה שום קשר איתי.
נראה שהיא רוצה לנתק אותי מחייה לעד.
כבוד גדול הוא בשבילי להכריז
שמלון לאס קולינאס החדש פתוח ל…
זה היה גרוע. מה עשית?
השאלה היא מה לא עשיתי.
אבל כדי שתבין באמת,
יש סיפור נוסף שאני צריך לספר לך.
שמע, מכיוון שיש עוד זמן עד חשיפת ציור הקיר,
אני מניח שיש לנו זמן לזה.
תודה שהתגעגעת לסיפורים שלי.
כן.
זה התחיל כיום רגיל.
- אחראי תפעול ראשי -
הלכתי לעבודה וסוף כל סוף הרגשתי גאה לשבת בכיסא שלי.
פספסת קטע שלם סביב הכיסא שלי.
וכשהגעתי גיליתי שהוא היה תפוס.
סניור ורה. קבענו פגישה ל…
אתה לא סניור ורה.
כלומר אתה לא הסניור ורה.
לא לזה התכוונתי.
הוא לא חשוב יותר ממך. בעצם אתה הוורה המקורי.
ורה קלאסיקו.
לא נפגשנו המון זמן, מקסימו.
למקרה ששכחת, ריקרדו ורה
היה אחיו הצעיר של אלחנדרו ורה ושותף בבעלות המלון.
מר ורה, ברוך הבא ללאס קולינאס.
אני מת על מה שעשית פה.
וזו הסיבה שבאתי.
יש לי הצעה בשבילך.
ארחיב את עסק המלון אל מחוץ לארץ.
ואני צריך את אחראי התפעול הראשי הכי טוב
כדי להשיק את אתר הנופש שיהיה אוניית הדגל שלי.
אתה רציני?
סניור ורה השני יודע את זה?
עכשיו הוא יודע.
אתה באמת מנסה לגנוב לי את העובד הכי טוב שלי, ריקרדו?
ומה הוא אתר אוניית הדגל?
אנחנו אמורים להיות שותפים בכול, לא?
כשהאחים ורה תקפו זה את זה,
השיער שלהם נשאר מושלם באופן בלתי אפשרי,
והסצנה כולה הזכירה לי טלנובלה.
אני לא מאמין שאתה חותר תחת אחיך בעסק הזה.
העסק שלנו!
שנינו ידענו שאני סוחב אותך במשך שנים, חואן אלחנדרו!
ומעבר לכך, אתה מנסה לגנוב את מקסימו שלי.
זה עדיף על לגנוב…
את אשתי!
מישהו היה צריך להראות לאליסיה גואדלופה
מה היא אהבה!
ביום ההלוויה של סבתא שלנו?
עצרו, רבותיי! אני מתחנן!
הצילו!
השטן השתלט עליהם!
דולסה כנזירה?
בחייך, טיו! שנינו יודעים שזה לא קרה.
ספר את הסיפור האמיתי.
בסדר.
אבל גם בלי הנזירה והחולצות זה היה דרמטי לא פחות.
בגדת בי, ריקרדו.
אני מקווה שמקסימו יודע מה טוב בשבילו.
להישאר בלאס קולינאס, כמובן.
מקסימו יכול להחליט לבד. נכון?
אז מה אתה אומר, דון מקסימו?
אציע לך את ההצעה הזו רק פעם אחת.
בני ורה לא מנהלים משא ומתן.
מכיוון שהרומן הראשון של הקטור
נמכר היטב במלון
ושדיאן גנבה את ההצגה במיס יוניברס, היו להם סיבות רבות לחגוג.
לחיי הפרק הבא שלך, מי ריינה.
ראשית, החזרה הגדולה שלי לטקס האמי של שעות היום כמנחה.
ואני מאמינה שזו השנה של סוזן לוצ'י.
אני חושב שכולם יביטו בך.
אז מה התוכנית ליום החופש של הקטור?
לשלושתנו?
חשבתי על שיט בסירת בננה
ואז אולי קצת בינגו ליד הבריכה
לפני שנלבש פיג'מות ונצפה ב"שחק אותה אצל פורקי".
צ'אד, אתה מרגיש בסדר?
אתה נראה לחוץ קצת.
מה? לא.
שלומי מעולה. לא היה טוב יותר מעולם.
כלומר, מאז שגלוריה ואני נפרדנו וגיליתי שאישאר רווק לנצח,
אני לגמרי ב"קרפל" דיאם!
אני שמחה מאוד שהתאוששת.
למה שלא תלך לברר לגבי סירת הבננה?
רעיון טוב.
- יש לנו בעיית צ'אד. - נכון.
כבר אין לנו רגעי פרטיות יחד.
טיול על החוף בשקיעה של שלושה מבוגרים שאוחזים זה לזה בידיים הוא פשוט מוזר.
ניסיתי לעזוב לו את היד, אבל הוא לא הבין את הרמז.
אני דואגת לו, אהובי.
מצפה לי הרפתקה גדולה ו…
איך אצא אליה כשהבן שלי טובע?
חייבת להיות דרך שצ'אד וגלוריה יוכלו להתפייס.
כן, אבל איך?
גלוריה מסרבת להיפגש עם צ'אד
והוא שלח לה המון, המון, המון, המון הודעות עצובות.
שמעתי כשהוא הקליט 12 מהן. באחת מהן הוא סתם ייבב.
כן, הוא עושה את זה.
אם הם לא מסכימים להיפגש…
אנחנו חייבים להפגיש ביניהם בחשאי.
זה נשמע כמו הסרט המצליח…
"אבא מתארס".
או הסרט האמריקאי על התאומות עם הפאות האיומות.
אין לי מושג על מה את מדברת.
כשחשבתי על כל הדברים שבניתי בעמל רב בלאס קולינאס,
הייתי צריך לקבל החלטה גדולה.
ממו, יש לך רגע לדבר?
מקסימו. היי.
אני מצטער, אני יודע שהברבורים האלה דומים יותר ליונים,
אבל התינוק לא נתן ללורנה ולי לישון כל הלילה.
אבל אתה יודע מה?
אני יכול להשתפר כי שינה היא לחלשים.
בסדר, עכשיו אתה מקפל אוויר.
אבל זה בסדר. אני רק צריך עזרה בהתלבטות גדולה מאוד.
אני מתכוון להציע לחוליה נישואים.
אלוהים אדירים!
אלוהים! אתה רציני?
מעולם לא הייתי בטוח כל כך במשהו.
ואני צריך שתעזור לי בזה.
אין בעיה!
היי, רק רגע.
לא סיפרת לממו על ההצעה של ריקרדו ורה?
חשבתי שזו הייתה ההתלבטות הגדולה שאתה צריך עזרה בה.
אתה יודע שאני אוהב תפניות, הוגו,
אבל הצעת העבודה הייתה אישור לכך שאני נמצא בדיוק במקום הנכון.
סירבתי להצעה של ריקרדו.
הגיע הזמן להפסיק לרדוף אחרי "הדבר הגדול הבא"
ולהתחייב לחיים שלי באקפולקו עם חוליה.
אבל בזמן שאני נשארתי במקום,
המשפחה שלי התכוננה לפרידה משרה.
נורה?
מה המכונה החללית הזו?
זה נורדיקטראק, יקירי. כמובן.
העניין הוא שהבוסית שלי קנתה דגם חדש יותר
ומכיוון שלגנן שלה יש רק רגל אחת,
היא הציעה לי לקחת את זו!
אבל חשבתי שאת לא רוצה לשנות את החדר של שרה,
כדי שתוכלי לשכב במיטה שלה
ולבכות לתוך הכרית כשתתגעגעי אליה.
זו בהחלט הייתה התוכנית,
אבל שרה הציעה שנשנה את החדר.
אז אני הופכת אותו לחדר כושר לשנינו.
כן, זה בסדר.
תמיד נראה לי מוזר מאוד שהורים משמרים את החדרים של הילדים שלהם.
מי רוצה קפסולת זמן של השנים הכי מביכות שלו?
חוץ מזה, אסטבן,
אוכל לישון על הספה כשאבוא לבקר.
ואני לא רוצה להיות מורבידית…
אבל דוניה רוזיטה לא תחיה לנצח.
אבל היא ניסתה.
דוניה רוזיטה הגיעה לגיל 106.
יקירי, הרופא אמר שאתה צריך להתעמל יותר,
ועם האוכל שאימא שלך מאכילה אותך בו בכל יום,
הגיע הזמן לנסות משהו חדש.
ברצועות עור חזיר מטוגן יש המון חלבונים,
ואפשר להשתמש בהן ככפית לפריחוליטוס שלי.
כל המשפט הזה היה לא בריא, יקירי.
בחייך. הרופא אמר. נסה את זה.
לא אשתמש בדבר הזה. עדיף שתיפטרי ממנו.
זה כיף. תנסה.
לא, נורה. נורה. בבקשה. תפסיקי ללחוץ עליי.
מה אמרתי?
ביום המוחרת, כשהצוות ואני
התכוננו להצעת הנישואים הגדולה, דיאן ניסתה לעזור לזוג אחר.
אבל מכיוון שגלוריה וצ'אד שמרו בסוד את הקשר ביניהם,
לגלוריה לא היה מושג מי היא.
משמח אותי מאוד שאת שוקלת לערוך אירוע על החוף, מילדרד.
יקירתי, אני הנרגשת בינינו. תאמיני לי.
בעלי ואני היינו צריכים לערוך טקס חידוש נדרים כבר מזמן.
אז כמה זמן אתם נשואים?
שתים עשרה שנים. נפגשנו בחוף.
בעלי השתמש בגלאי המתכות שלו וטבעת הבוהן שלי נתקעה בו.
הוא חיפש אוצר ומצא!
בסדר, זה מתוק.
אז מה שמו?
דיאן חשבה על הכול, מלבד…
צ'אד.
בינתיים,
הקטור שלח את צ'אד לחיפוש מטמון
שהוביל אותו לאותו המקום, גם אם היה קצת…
זה קל מדי. כאילו שעשו את זה לילד.
אני גבר בוגר.
סוכרייה על מקל.
"אל תדאג, כמעט הגעת.
תזהה את האיקס כשתראה תלתלים".
תלתלים בלחות הזו?
אתה יכול לפרט יותר, הקטור?
רגע, גלוריה היא האיקס?
שלושה סוגים של סביצ'ה?
כן, בהחלט, ו…
צ'אד? מה קורה כאן?
אימא, הקטור ואת עשיתם לנו "אבא מתארס"?
זה היה רעיון שלי.
אל תכעסי עליו בבקשה.
אני אימא שלו, דיאן.
מה הבעיה במשפחה שלכם?
אתם לא מסוגלים לחשוב על שמות אחרים?
כמו פול, דייב, רמון, אנדרו…
אתם שקרנים גרועים.
ובוגדים. אני מופתעת שאתה לא מבלה עם החברה החדשה שלך.
על מה את מדברת?
מלכת היופי ממיס יוניברס. ראיתי אתכם מתחבקים.
זה היה שום דבר. הקטור ניסה לשדך לי את טרקס וקייקוס,
אבל רק דיברתי עלייך כל הזמן.
אז היו שתי נשים?
אתם מושלמים זה לזה.
גלוריה, אני יודעת שאת כועסת.
אבל עצם העובדה שבאת למלון
אומרת ודאי שיש לך רגשות כלשהם כלפי הבן שלי.
לא התכוונתי לבוא,
אבל אחרי ששמעתי אותו שר את "קרידה" של חואנגה במזכירה האלקטרונית שלי.
בספרדית האיומה ביותר ששמעתי בחיי…
אני לא יודעת, הרגשתי שכדאי שאקשיב לו לפחות, אז…
ביצעתי בשלמות
את התוכנית המפורטת ביותר שלי להצעת הנישואים.
וכמעט הגיע הזמן.
הבאתי לך את השמפניה הטובה וניערתי אותה קצת כדי שתהיה מלהיבה.
מה? לא… לא כך…
לא משנה. מושלם. תודה.
היי, את מסתירה, אני מצלם.
מקסימו, הבאתי להקת מריאצ'י!
אתה נראה טוב, ממו.
- חוליה בדרך! - למקומות.
אני עדיין חושבת שהיא מעל הרמה שלך, אבל בהצלחה.
תודה.
היא מגיעה! קדימה, קדימה!
היי.
לופה אמרה שחיפשת אותי.
כן. זה לא סיפור. רק רציתי להגיד לך משהו.
בסדר, אם זה לא סיפור, אפשר לשתף אותך קודם בחדשות שלי?
כן.
זוכר שהתקשרו אליי הבוקר? השיחה הייתה מהאוס אוף דיור.
למה את אומרת "דוור" מוזר?
יקירי, זה לייבל האופנה הגדול באירופה.
מה אני אומרת? בעולם!
אלוהים, זה מדהים!
והם הציעו לי משרת מתמחה. בפריז!
- מה? - אני יודעת. הכול קורה מהר מאוד.
הם מוכנים לשכור לי לופט עם נוף חלקי למגדל אייפל.
אבל הם לוחצים עליי להתחיל בשבוע הבא.
מה דעתך?
מה דעתי על כך שתעברי לפריז?
החיים שלנו כאן, חוליה.
אני יודעת, יקירי, אבל דברים כאלה קורים… כמה? אף פעם.
שמע, בהתחלה תבוא לבקר אותי.
או שתבוא ותמצא עבודה במלון יוקרתי בפריז.
- או לה לה! - לא, שום "או לה לה".
הייתה לנו תוכנית.
והתוכנית הזו היא כאן, באקפולקו.
כן, יקירי, אבל תוכניות משתנות לפעמים.
אתה לא זה שאמר לי לחלום בגדול?
אבל כל מה שהשקעתי בו נמצא כאן.
את רוצה לגרור אותי לארץ אחרת כדי שאצטרך להתחיל מהתחלה שוב?
אני חושב שאת צריכה לסרב להם.
זו הזדמנות אדירה בשבילי.
אני לא מאמינה שאתה לא מוכן אפילו לשקול את זה.
ואני לא מאמין שאת אנוכית כל כך.
מה?
גם אני קיבלתי הצעת עבודה, אבל סירבתי לה.
יש לי חזון בשבילנו, חוליה.
תוכנית.
ופתאום את רוצה לזרוק הכול לפח.
אני לא זורקת שום דבר לפח.
באמת נוכל לגרום לזה לעבוד.
לעבוד בשבילך.
אבל לא בשבילי.
מקסימו, אני לא מאמינה שאתה מדבר אליי כך עכשיו.
אתה לא הגבר שחשבתי שאתה.
או הגבר שאני רוצה להיות איתו.
לא. לגבר הזה קוראים פרנסואה.
והוא אוכל שבלולים בשאנז אליזה עכשיו.
שאנז אליזה הוא רחוב, מקסימו!
אתה יודע מה?
תודה שהפכת את ההחלטה לקלה כל כך.
פתאום אני כבר מתה לטוס לפריז.
ממו, מה קרה?
כל הזמן שחזרתי את הרגע ההוא בראש שלי.
כל מה שרציתי היה מונח לפניי.
דמיינתי את העתיד שלנו יחד.
חתונה חלומית, בית בלאס בריסס שמשקיף אל הצוקים ושלושה ילדים.
אלנורה, מרתה ודייגו.
התוכנית הייתה מושל…
אלוהים אדירים.
זו התשובה.
מה התשובה?
אתה יכול להפסיק עם החידות לרגע?
אין לי זמן רב. אני צריך לחזור לבית הספר ביום שני.
אסביר אחר כך.
תמצא את חוליה ותגיד לה לפגוש אותי במקום שלנו.
לא בפחי האשפה. במקום השני.
או שתקרא לה בעצמך.
אתה מסוגל, הוגו. אני מאמין בך.
חואניטה אסקופס! תודה שאת עוזרת בפתיחה שלנו.
אבא שלך שימח את המלון הזה במשך שנים.
עכשיו אני רוצה…
שוקולד צ'יפס עם סוכריות, בבקשה.
מיד!
אסו.
חוליה. יש לך רגע?
- גלידה של פעם מזמן -
נראה שכן.
את חושבת שתוכלי לפגוש את טיו שלי במקום שלכם?
בפחי האשפה?
השני.
ברצינות? עכשיו?
למה הוא רוצה להיפגש שם?
האמת היא שאני לא בטוח.
הוא בדיוק סיפר לי סיפור על כך שרבתם שם.
- ב-1986. - כן. היום ההוא.
כן. לעולם לא אתגבר על חוסר הגמישות של דוד שלך אז.
אני חושב שהוא פשוט הופתע כי עמד להציע לך נישואים.
רגע, מה?
לא ידעת?
הוא עמד להציע נישואים?
בסדר, שמעי,
- אני יודע שטיו שלי לא מושלם, חוליה. - כן, טוב…
אבל הוא השקיע זמן רב בלספר לי עלייך.
ראיתי את זה, חוליה.
האהבה שלו אלייך… היא אמיתית.
רק תחשבי על זה, בסדר? הוא יהיה במקום שלכם.
הנה הגלידה שלך.
שכחתי את הסוכריות.
סי.
סוכריות.
טיו, למה לא סיפרת לחוליה על הצעת הנישואים?
סיפרת לה?
לא רציתי שהיא תדע.
במיוחד אחרי ההתנהגות הגרועה שלי באותו היום.
אתה חושב שהיא תבוא?
חואניטה אסקופס מכינה לה גלידה,
אז זה ייקח עוד שעה-שעתיים.
אולי אוכל להסיח את דעתנו בהמשך הסיפור מ-1986.
אולי זה ירגיע אותי קצת.
אתה עושה צחוק? גם אני מתחרפן כאן.
קח אותי מכאן.
אני מצטער מאוד, גלוריה.
אני שקרן גרוע, בסדר?
בגלל זה פישלתי בעניין מיס יוניברס.
לא התכוונתי לומר משהו. את חייבת להאמין לי.
אולי זה נכון, אבל עשית את זה וזה פגע בי מאוד.
אני פשוט כבר לא בטוחה שאני יכולה לבטוח בך.
אני מבין. גם אני לא הייתי בוטח בי.
אם להגיד את האמת, האמת היא שאין לי מושג מה אני עושה.
אני בהלם.
אני רציני. בכל הנוגע לדייטים…
ולך…
אני אבוד.
כלומר, גדלתי בלי אבא
ולא היה לי מושג איך נראית מערכת יחסים אמיתית.
כלומר, אימא שלי עשתה עבודה מדהימה לבדה,
אבל בכל הנוגע לאהבה אני…
אני מרגיש שאני עדיין ילד שמנסה להבין את זה.
אני רוצה להתבגר למענך, גלוריה.
אבל לא יותר מדי.
אני מבואסת מכך שמרוב התגנבויות,
לא זכינו לצאת לדייט ראשון אמיתי.
מה את אומרת שנתחיל מחדש? ממש עכשיו?
יהיה חבל לבזבז את הארוחה הזו.
הם מתבגרים מהר כל כך.
עכשיו יש לו גם מודל נפלא לחיקוי.
אתה, מלכי.
שלום.
עשינו כמה קניות של הרגע האחרון ותראה מה מצאנו.
תראה.
קניתי
מדף למקלחת.
לחדר שלה באוניברסיטה.
וקניתי גם לנו.
כדי שלא תתבלבל בין השמפו שלך לשלי.
תודה.
אני צריכה לסיים לארוז.
תודה.
מה קרה?
אני יודעת שאתה רוצה להיפטר מהנורדיקטראק,
אבל אני מנסה לעזור לך להישאר בריא.
אני יודע.
פשוט היה לי קשה לראות את החדר של שרה במצב כזה.
אני עוד לא מוכן להיפרד ממנה.
יקירי…
גם אני לא מוכנה.
אבל הפכתי את החדר שלה לחדר כושר רק כדי להסיח את דעתי.
אני מבין.
משמח אותי מאוד שהילדים שלי חשובים לך
כאילו היו שלך.
תשמעי…
היתרון היחיד
הוא שיהיה לנו יותר זמן לעצמנו.
בדיוק.
אתם מוכנים לשתוק?
אני מנסה לצפות ב"אלף"!
אחרי המריבה שלי עם חוליה
היא הלכה הביתה וארזה מזוודה.
היא עזבה לפני שהגעתי.
היא החליטה לגור אצל לורנה עד שתטוס לפריז באותו הבוקר.
הריקוד נגמר.
וזה היה אירוני כי הייתי בדרך לפרידה מרגשת נוספת.
מה קרה, מקסימו?
אתה כועס כי לקחתי לך את הקלטות של מנודו לטיסה?
לא, אני בסדר.
רגע, מה?
חשבתי שאת שונאת את מנודו.
טוב…
הם מזכירים לי כמה אתה מעצבן.
אני גאה בך שרהפה.
את תכבשי את ניו יורק בסערה.
את אמיצה ממני.
למה? כי אני טסה?
אהיה בסדר. אמרו לי שנותנים בוטנים בחינם.
לא, כי את נותנת לשרה ללמוד בחו"ל.
אני חיבקתי את אסטבן חזק מדי.
אני שמחה שאת לא חוזרת על הטעות שלי.
תודה.
אבל עכשיו שאת אומרת,
מטוסים הם חילול קודש.
זו הסיבה שהם מתרסקים.
עלינו לעלות לשמיים בתנאים שלו, לא שלנו.
בסדר, זה התיק האחרון.
את מוכנה לאן-ויי-יו.
בארצות הברית.
אני מניח שזו שעת הפרידה…
אסטבן.
- זו לא פרידה. - נכון.
אנשים נוהגים לחשוב שפרידות הן סופיות, אבל זה מנוגד להגיון
כי כל סוף הוא התחלה חדשה.
יש תרבויות שבהן משתמשים באותה המילה לשלום וללהתראות.
ובנוסף, אנחנו לא יודעים דבר על מה שקורה אחרי המוות, אז…
לא הייתי מצליחה לטוס בלעדיך.
תודה, אסטבנייטור.
אתה יכול להעביר לי את התיק?
טומה, טומה, טומה.
מה קרה? אתה בסדר?
לא רציתי לספר לאימא שלי על חוליה לפני הנסיעה הגדולה שלה.
כן, אני פשוט עצוב שאתן נוסעות.
אתה לא חייב לספר לי,
אבל לא משנה מה זה, בסופו של דבר אתה תמיד פותר הכול.
אל תשכח את זה. אני אוהבת אותך.
החלה העלייה למטוס לטיסה 410 לפריז.
למרות שתמיד ניסיתי להשיג
כל דבר שרציתי אי פעם,
באותו הרגע
לא יכולתי למנוע מחוליה מלנסות להשיג כל מה שהיא רצתה.
היי, חברים.
עבודה מעולה, אבל אתם יכולים לשיר שיר עצוב פחות?
אולי "נגמרה האהבה" של אייר סופליי.
או "דרכים נפרדות" של ג'רני.
תמשיכו לחשוב על זה.
לא, יש לי רעיון.
סניור ורה. אתה עדיין כאן.
מקסימו, שב.
אני יודע שאמרתי שבני ורה לא מנהלים משא ומתן,
אבל אחרוג מהכלל הזה רק הפעם.
האם תשקול לעזוב את לאס קולינאס תמורת תוספת שכר של 30 אחוזים?
אחרי שחוליה עזבה, לא היה לי מה להפסיד.
אשקול זאת…
תמורת 20 אחוזים מהבעלות של אתר הנופש החדש.
אתה משוגע.
שלושה אחוזים.
חמישה אחוזים.
ואקים צוות משלי.
אל תדאג, בוס.
אם הוא ילך, אני אהיה אחראית התפעול הראשית שלך.
כן.
את בהחלט מוזמנת להגיש טופס בקשה.
זה היום שבו הכול השתנה, הוגו,
ופרק חדש החל.
תודה שסיפרת לי את הסיפור שלך, טיו.
אני מצטער על חוליה, אבל אולי כדאי…
הנה היא.
תסתלק.
- תסתלק, תסתלק! - בסדר.
באת.
לא התכוונתי לבוא…
עד שהוגו סיפר לי על הצעת הנישואים.
מה קרה לך? למה לא אמרת לי?
כי עשיתי הכול לא נכון באותו היום, חוליה.
יש המון דברים שאני מצטער שלא אמרתי.
ועשיתי.
אבל אז,
הייתי שקוע כל כך ברעיון ה"מאושרים עד עצם היום הזה"…
שתכננתי לנו תוכניות בלעדייך.
כמו תמיד.
חוליה.
תקשיבי לי.
לך היו חלומות משלך,
אבל הם לא התאימו לתוכנית שתכננתי בקפידה.
אני הייתי אנוכי באותו יום.
לא את.
ואני מצטער מאוד.
הרחקתי אותך ממני, חוליה.
ועזבת בצדק.
אבל את צריכה לדעת ש…
"כל לבי שלך.
הוא שייך לך, ושלך הוא יישאר,
גם אם יגלה אותי הגורל
מנוחותך לעד…"
ג'יין אייר.
מפתיע שאתה עוד זוכר ציטוטים מהספר.
או כמעט זוכר.
לא "נוחותך", "נוכחותך".
- נוכחות. ברור. - כן.
אני עוד עובד על האנגלית שלי.
כן.
חוליה.
חוליה, הקשיבי לי בבקשה.
רגע. תראי.
הכנתי תוכנית חדשה, מפורטת מאוד,
בשבילך. בשבילי.
בשביל העתיד שלנו.
- אתה רציני? - כן.
רציני ביותר.
הנה היא.
לא כתוב כאן כלום.
בדיוק.
את יודעת למה?
למה?
כי אין תוכנית.
אני פתוח לגמרי.
אם את פתוחה.
נוכל לרדוף את החלומות שלנו יחד, או בנפרד.
או שלא יהיו לנו חלומות בכלל.
נוכל פשוט לשבת על ספסל בפארק ולאכול צ'ורוס
כמו זוג זקנים.
זה מתוק מאוד.
אבל…
אני מופתעת שלא העלית
איזה מופע בשביל…
לא.
הפעם, בלי מופע.
למדתי לקח.
את מקבלת רק דף חלק…
כדי שנכתוב סיפור חדש יחד.
לא. זה לפתיחה מחדש. לא.
חברים, מספיק!
זה באמת לא מופע גדול.
גם זה לא.
זו אמורה להיות הפתעה לאירוע פתיחה.
זו המסיבה שציפיתי לה באמת היום.
ארוחה פשוטה עם חבריי הוותיקים ועם בני משפחתי.
השהות כאן העניקה לי תמיד המון אושר ושלווה.
אני גאה מאוד במה שעשינו כדי להפיח חיים בלאס קולינאס.
אז סאלוד.
סאלוד.
אבל עכשיו הגיע הזמן להעביר את המקום הזה לעתיד.
עתיד שאני מקווה שימלא אותנו בזיכרונות חדשים ובנכדים.
זה היה רמז, פלומה.
תירגע, אבא.
ואני דוניה פלומה בשבילך.
דוניה פלומה.
זה מצלצל יפה. אני אוהב נשים חזקות.
היי, מקסימו.
יש לך קהל שבוי. ספר לנו סיפור.
לא, לא.
כמו המקרה שבו עפה לשחקן הטניס הפאה.
או המקרה שבו החבאת גופה.
או המקרה שבו כמעט הצעת לי נישואים
והחברים הכי קרובים שלי לא סיפרו לי על כך מעולם.
הוא הכריח אותנו להבטיח שניקח את הסוד איתנו לקבר.
לא סיפרתי אפילו לממיטו או ללופיטה.
איי, פאפה.
שמע, ממו…
אני חושב שאני מעדיף לשמוע סיפור של מישהו אחר.
לשם שינוי.
תרגום כתוביות: אסף ראביד