1
00:00:07,841 --> 00:00:11,261
עבר חודש מאז תחרות מיס יוניברס

2
00:00:11,345 --> 00:00:14,515
וחוליה ואני פיתחנו חיים משותפים.

3
00:00:14,598 --> 00:00:18,435
לראשונה בחיי הרגשתי איזון אמיתי.

4
00:00:18,519 --> 00:00:22,272
אולי זה יישמע מוזר,
אבל החיים היו כמו ריקוד.

5
00:00:22,356 --> 00:00:25,067
המלון היה בדרכו חזרה למקום הראשון

6
00:00:25,150 --> 00:00:27,152
והעסק של חוליה פרח

7
00:00:27,236 --> 00:00:31,323
אחרי ששמלת הנשף שלה
זיכתה את מיס קולומביה בכתר.

8
00:00:31,406 --> 00:00:34,493
הרגשתי שהחיים שיצרנו יחד יהיו ארוכי טווח.

9
00:00:34,993 --> 00:00:36,995
הרגשתי שאני לא רוצה יותר מזה.

10
00:00:37,746 --> 00:00:40,832
אז איך אחזור למצב הזה?

11
00:00:40,916 --> 00:00:42,960
אתה מצפה שאני אענה על השאלה הזו?

12
00:00:43,544 --> 00:00:46,296
זה מלחיץ לנער בן 14.

13
00:00:46,380 --> 00:00:48,298
בן 14? באמת?

14
00:00:49,383 --> 00:00:50,843
אצטרך לראות את הדרכון שלך.

15
00:00:50,926 --> 00:00:55,389
שמע, טיו, אני בטוח
שהמצב עם חוליה לא גרוע כמו שאתה טוען.

16
00:00:55,472 --> 00:00:58,851
תאמין לי, הוגו,
חוליה לא רוצה שום קשר איתי.

17
00:00:58,934 --> 00:01:01,645
נראה שהיא רוצה לנתק אותי מחייה לעד.

18
00:01:03,021 --> 00:01:06,066
כבוד גדול הוא בשבילי להכריז

19
00:01:06,149 --> 00:01:09,945
שמלון לאס קולינאס החדש פתוח ל…

20
00:01:19,663 --> 00:01:21,957
זה היה גרוע. מה עשית?

21
00:01:22,708 --> 00:01:24,543
השאלה היא מה לא עשיתי.

22
00:01:25,502 --> 00:01:28,005
אבל כדי שתבין באמת,

23
00:01:28,088 --> 00:01:30,632
יש סיפור נוסף שאני צריך לספר לך.

24
00:01:30,716 --> 00:01:34,094
שמע, מכיוון שיש עוד זמן
עד חשיפת ציור הקיר,

25
00:01:34,178 --> 00:01:35,596
אני מניח שיש לנו זמן לזה.

26
00:01:36,180 --> 00:01:38,599
תודה שהתגעגעת לסיפורים שלי.

27
00:01:38,682 --> 00:01:39,975
כן.

28
00:01:40,767 --> 00:01:43,270
זה התחיל כיום רגיל.

29
00:01:43,353 --> 00:01:44,354
- אחראי תפעול ראשי -

30
00:01:44,438 --> 00:01:46,982
הלכתי לעבודה וסוף כל סוף
הרגשתי גאה לשבת בכיסא שלי.

31
00:01:47,065 --> 00:01:48,984
פספסת קטע שלם סביב הכיסא שלי.

32
00:01:49,067 --> 00:01:51,570
וכשהגעתי גיליתי שהוא היה תפוס.

33
00:01:52,070 --> 00:01:55,115
סניור ורה. קבענו פגישה ל…

34
00:01:58,368 --> 00:01:59,578
אתה לא סניור ורה.

35
00:01:59,661 --> 00:02:01,580
כלומר אתה לא הסניור ורה.

36
00:02:03,248 --> 00:02:04,499
לא לזה התכוונתי.

37
00:02:04,583 --> 00:02:08,836
הוא לא חשוב יותר ממך.
בעצם אתה הוורה המקורי.

38
00:02:08,920 --> 00:02:10,130
ורה קלאסיקו.

39
00:02:10,214 --> 00:02:12,132
לא נפגשנו המון זמן, מקסימו.

40
00:02:12,216 --> 00:02:14,301
למקרה ששכחת, ריקרדו ורה

41
00:02:14,384 --> 00:02:17,763
היה אחיו הצעיר של אלחנדרו ורה
ושותף בבעלות המלון.

42
00:02:17,846 --> 00:02:20,891
מר ורה, ברוך הבא ללאס קולינאס.

43
00:02:20,974 --> 00:02:23,268
אני מת על מה שעשית פה.

44
00:02:24,019 --> 00:02:25,020
וזו הסיבה שבאתי.

45
00:02:25,103 --> 00:02:27,189
יש לי הצעה בשבילך.

46
00:02:27,272 --> 00:02:30,067
ארחיב את עסק המלון אל מחוץ לארץ.

47
00:02:30,609 --> 00:02:33,612
ואני צריך את אחראי התפעול הראשי הכי טוב

48
00:02:33,695 --> 00:02:36,615
כדי להשיק את אתר הנופש
שיהיה אוניית הדגל שלי.

49
00:02:36,698 --> 00:02:37,699
אתה רציני?

50
00:02:39,701 --> 00:02:41,828
סניור ורה השני יודע את זה?

51
00:02:42,412 --> 00:02:43,622
עכשיו הוא יודע.

52
00:02:44,414 --> 00:02:48,168
אתה באמת מנסה לגנוב לי
את העובד הכי טוב שלי, ריקרדו?

53
00:02:48,252 --> 00:02:50,504
ומה הוא אתר אוניית הדגל?

54
00:02:50,587 --> 00:02:52,714
אנחנו אמורים להיות שותפים בכול, לא?

55
00:02:54,842 --> 00:02:58,220
כשהאחים ורה תקפו זה את זה,

56
00:02:58,303 --> 00:03:00,347
השיער שלהם נשאר מושלם באופן בלתי אפשרי,

57
00:03:00,430 --> 00:03:03,892
והסצנה כולה הזכירה לי טלנובלה.

58
00:03:03,976 --> 00:03:07,688
אני לא מאמין שאתה חותר תחת אחיך בעסק הזה.

59
00:03:07,771 --> 00:03:09,815
העסק שלנו!

60
00:03:09,898 --> 00:03:14,236
שנינו ידענו שאני סוחב אותך
במשך שנים, חואן אלחנדרו!

61
00:03:14,778 --> 00:03:18,323
ומעבר לכך, אתה מנסה לגנוב את מקסימו שלי.

62
00:03:20,534 --> 00:03:23,120
זה עדיף על לגנוב…

63
00:03:23,620 --> 00:03:25,122
את אשתי!

64
00:03:30,460 --> 00:03:32,754
מישהו היה צריך להראות לאליסיה גואדלופה

65
00:03:32,838 --> 00:03:34,464
מה היא אהבה!

66
00:03:37,634 --> 00:03:40,762
ביום ההלוויה של סבתא שלנו?

67
00:03:47,686 --> 00:03:49,813
עצרו, רבותיי! אני מתחנן!

68
00:03:54,484 --> 00:03:56,195
הצילו!

69
00:03:56,278 --> 00:03:58,739
השטן השתלט עליהם!

70
00:03:58,822 --> 00:04:00,741
דולסה כנזירה?

71
00:04:00,824 --> 00:04:03,619
בחייך, טיו!
שנינו יודעים שזה לא קרה.

72
00:04:03,702 --> 00:04:04,953
ספר את הסיפור האמיתי.

73
00:04:05,037 --> 00:04:06,371
בסדר.

74
00:04:07,247 --> 00:04:11,793
אבל גם בלי הנזירה והחולצות
זה היה דרמטי לא פחות.

75
00:04:11,877 --> 00:04:13,629
בגדת בי, ריקרדו.

76
00:04:13,712 --> 00:04:15,797
אני מקווה שמקסימו יודע מה טוב בשבילו.

77
00:04:16,380 --> 00:04:18,216
להישאר בלאס קולינאס, כמובן.

78
00:04:18,300 --> 00:04:21,220
מקסימו יכול להחליט לבד. נכון?

79
00:04:21,303 --> 00:04:22,971
אז מה אתה אומר, דון מקסימו?

80
00:04:23,847 --> 00:04:26,183
אציע לך את ההצעה הזו רק פעם אחת.

81
00:04:28,143 --> 00:04:29,811
בני ורה לא מנהלים משא ומתן.

82
00:04:35,609 --> 00:04:37,277
מכיוון שהרומן הראשון של הקטור

83
00:04:37,361 --> 00:04:39,279
נמכר היטב במלון

84
00:04:39,363 --> 00:04:43,033
ושדיאן גנבה את ההצגה במיס יוניברס,
היו להם סיבות רבות לחגוג.

85
00:04:43,116 --> 00:04:45,160
לחיי הפרק הבא שלך, מי ריינה.

86
00:04:45,244 --> 00:04:50,040
ראשית, החזרה הגדולה שלי
לטקס האמי של שעות היום כמנחה.

87
00:04:50,123 --> 00:04:52,626
ואני מאמינה שזו השנה של סוזן לוצ'י.

88
00:04:52,709 --> 00:04:54,878
אני חושב שכולם יביטו בך.

89
00:04:56,630 --> 00:04:58,549
אז מה התוכנית ליום החופש של הקטור?

90
00:05:00,133 --> 00:05:01,593
לשלושתנו?

91
00:05:01,677 --> 00:05:03,554
חשבתי על שיט בסירת בננה

92
00:05:03,637 --> 00:05:05,597
ואז אולי קצת בינגו ליד הבריכה

93
00:05:05,681 --> 00:05:08,100
לפני שנלבש פיג'מות
ונצפה ב"שחק אותה אצל פורקי".

94
00:05:08,934 --> 00:05:10,602
צ'אד, אתה מרגיש בסדר?

95
00:05:10,686 --> 00:05:12,396
אתה נראה לחוץ קצת.

96
00:05:12,479 --> 00:05:13,522
מה? לא.

97
00:05:13,605 --> 00:05:15,399
שלומי מעולה. לא היה טוב יותר מעולם.

98
00:05:15,482 --> 00:05:18,986
כלומר, מאז שגלוריה ואני נפרדנו
וגיליתי שאישאר רווק לנצח,

99
00:05:19,069 --> 00:05:20,279
אני לגמרי ב"קרפל" דיאם!

100
00:05:22,197 --> 00:05:24,074
אני שמחה מאוד שהתאוששת.

101
00:05:25,075 --> 00:05:27,703
למה שלא תלך לברר לגבי סירת הבננה?

102
00:05:27,786 --> 00:05:29,162
רעיון טוב.

103
00:05:33,959 --> 00:05:35,878
- יש לנו בעיית צ'אד.
- נכון.

104
00:05:35,961 --> 00:05:38,088
כבר אין לנו רגעי פרטיות יחד.

105
00:05:38,172 --> 00:05:41,717
טיול על החוף בשקיעה של שלושה מבוגרים
שאוחזים זה לזה בידיים הוא פשוט מוזר.

106
00:05:41,800 --> 00:05:43,969
ניסיתי לעזוב לו את היד,
אבל הוא לא הבין את הרמז.

107
00:05:45,804 --> 00:05:47,347
אני דואגת לו, אהובי.

108
00:05:48,432 --> 00:05:52,019
מצפה לי הרפתקה גדולה ו…

109
00:05:53,020 --> 00:05:55,439
איך אצא אליה כשהבן שלי טובע?

110
00:05:55,522 --> 00:05:59,151
חייבת להיות דרך
שצ'אד וגלוריה יוכלו להתפייס.

111
00:05:59,234 --> 00:06:00,777
כן, אבל איך?

112
00:06:00,861 --> 00:06:02,529
גלוריה מסרבת להיפגש עם צ'אד

113
00:06:02,613 --> 00:06:05,490
והוא שלח לה המון, המון,
המון, המון הודעות עצובות.

114
00:06:05,574 --> 00:06:08,619
שמעתי כשהוא הקליט 12 מהן.
באחת מהן הוא סתם ייבב.

115
00:06:08,702 --> 00:06:10,662
כן, הוא עושה את זה.

116
00:06:12,372 --> 00:06:14,541
אם הם לא מסכימים להיפגש…

117
00:06:16,919 --> 00:06:19,755
אנחנו חייבים להפגיש ביניהם בחשאי.

118
00:06:20,964 --> 00:06:23,133
זה נשמע כמו הסרט המצליח…

119
00:06:23,217 --> 00:06:24,551
"אבא מתארס".

120
00:06:24,635 --> 00:06:28,222
או הסרט האמריקאי
על התאומות עם הפאות האיומות.

121
00:06:28,305 --> 00:06:30,682
אין לי מושג על מה את מדברת.

122
00:06:36,605 --> 00:06:41,068
כשחשבתי על כל הדברים
שבניתי בעמל רב בלאס קולינאס,

123
00:06:41,151 --> 00:06:43,487
הייתי צריך לקבל החלטה גדולה.

124
00:06:43,570 --> 00:06:46,073
ממו, יש לך רגע לדבר?

125
00:06:46,156 --> 00:06:49,034
מקסימו. היי.

126
00:06:49,117 --> 00:06:52,120
אני מצטער, אני יודע
שהברבורים האלה דומים יותר ליונים,

127
00:06:52,204 --> 00:06:55,415
אבל התינוק לא נתן
ללורנה ולי לישון כל הלילה.

128
00:06:55,499 --> 00:06:56,792
אבל אתה יודע מה?

129
00:06:58,210 --> 00:07:01,922
אני יכול להשתפר כי שינה היא לחלשים.

130
00:07:04,716 --> 00:07:07,177
בסדר, עכשיו אתה מקפל אוויר.

131
00:07:07,261 --> 00:07:11,139
אבל זה בסדר. אני רק צריך עזרה
בהתלבטות גדולה מאוד.

132
00:07:15,060 --> 00:07:16,937
אני מתכוון להציע לחוליה נישואים.

133
00:07:18,313 --> 00:07:19,439
אלוהים אדירים!

134
00:07:19,523 --> 00:07:21,608
אלוהים! אתה רציני?

135
00:07:21,692 --> 00:07:24,236
מעולם לא הייתי בטוח כל כך במשהו.

136
00:07:24,319 --> 00:07:26,029
ואני צריך שתעזור לי בזה.

137
00:07:26,113 --> 00:07:27,656
אין בעיה!

138
00:07:27,739 --> 00:07:29,616
היי, רק רגע.

139
00:07:29,700 --> 00:07:32,035
לא סיפרת לממו על ההצעה של ריקרדו ורה?

140
00:07:32,119 --> 00:07:35,038
חשבתי שזו הייתה ההתלבטות הגדולה
שאתה צריך עזרה בה.

141
00:07:35,122 --> 00:07:37,583
אתה יודע שאני אוהב תפניות, הוגו,

142
00:07:37,666 --> 00:07:42,462
אבל הצעת העבודה הייתה אישור לכך
שאני נמצא בדיוק במקום הנכון.

143
00:07:43,255 --> 00:07:45,966
סירבתי להצעה של ריקרדו.

144
00:07:47,551 --> 00:07:50,012
הגיע הזמן להפסיק לרדוף
אחרי "הדבר הגדול הבא"

145
00:07:50,095 --> 00:07:52,806
ולהתחייב לחיים שלי באקפולקו עם חוליה.

146
00:07:54,099 --> 00:07:56,018
אבל בזמן שאני נשארתי במקום,

147
00:07:56,101 --> 00:07:59,354
המשפחה שלי התכוננה לפרידה משרה.

148
00:08:06,987 --> 00:08:08,155
נורה?

149
00:08:08,238 --> 00:08:10,449
מה המכונה החללית הזו?

150
00:08:10,532 --> 00:08:13,118
זה נורדיקטראק, יקירי. כמובן.

151
00:08:14,036 --> 00:08:16,288
העניין הוא שהבוסית שלי קנתה דגם חדש יותר

152
00:08:16,371 --> 00:08:18,665
ומכיוון שלגנן שלה יש רק רגל אחת,

153
00:08:18,749 --> 00:08:20,834
היא הציעה לי לקחת את זו!

154
00:08:20,918 --> 00:08:23,837
אבל חשבתי שאת לא רוצה
לשנות את החדר של שרה,

155
00:08:23,921 --> 00:08:25,964
כדי שתוכלי לשכב במיטה שלה

156
00:08:26,048 --> 00:08:27,716
ולבכות לתוך הכרית כשתתגעגעי אליה.

157
00:08:27,799 --> 00:08:29,009
זו בהחלט הייתה התוכנית,

158
00:08:29,092 --> 00:08:31,887
אבל שרה הציעה שנשנה את החדר.

159
00:08:31,970 --> 00:08:33,847
אז אני הופכת אותו לחדר כושר לשנינו.

160
00:08:33,931 --> 00:08:35,474
כן, זה בסדר.

161
00:08:35,557 --> 00:08:39,311
תמיד נראה לי מוזר מאוד
שהורים משמרים את החדרים של הילדים שלהם.

162
00:08:39,394 --> 00:08:44,650
מי רוצה קפסולת זמן
של השנים הכי מביכות שלו?

163
00:08:44,733 --> 00:08:46,360
חוץ מזה, אסטבן,

164
00:08:46,443 --> 00:08:48,570
אוכל לישון על הספה כשאבוא לבקר.

165
00:08:48,654 --> 00:08:51,240
ואני לא רוצה להיות מורבידית…

166
00:08:51,323 --> 00:08:53,742
אבל דוניה רוזיטה לא תחיה לנצח.

167
00:08:53,825 --> 00:08:55,244
אבל היא ניסתה.

168
00:08:55,327 --> 00:08:56,954
דוניה רוזיטה הגיעה לגיל 106.

169
00:08:57,037 --> 00:08:59,665
יקירי, הרופא אמר שאתה צריך להתעמל יותר,

170
00:08:59,748 --> 00:09:02,167
ועם האוכל שאימא שלך
מאכילה אותך בו בכל יום,

171
00:09:02,251 --> 00:09:04,127
הגיע הזמן לנסות משהו חדש.

172
00:09:04,211 --> 00:09:05,879
ברצועות עור חזיר מטוגן יש המון חלבונים,

173
00:09:05,963 --> 00:09:07,673
ואפשר להשתמש בהן ככפית לפריחוליטוס שלי.

174
00:09:07,756 --> 00:09:11,051
כל המשפט הזה היה לא בריא, יקירי.

175
00:09:11,134 --> 00:09:13,637
בחייך. הרופא אמר. נסה את זה.

176
00:09:13,720 --> 00:09:16,640
לא אשתמש בדבר הזה. עדיף שתיפטרי ממנו.

177
00:09:16,723 --> 00:09:18,308
זה כיף. תנסה.

178
00:09:18,392 --> 00:09:21,103
לא, נורה. נורה. בבקשה. תפסיקי ללחוץ עליי.

179
00:09:23,438 --> 00:09:24,648
מה אמרתי?

180
00:09:27,442 --> 00:09:29,444
ביום המוחרת, כשהצוות ואני

181
00:09:29,528 --> 00:09:33,156
התכוננו להצעת הנישואים הגדולה,
דיאן ניסתה לעזור לזוג אחר.

182
00:09:33,240 --> 00:09:36,577
אבל מכיוון שגלוריה וצ'אד
שמרו בסוד את הקשר ביניהם,

183
00:09:36,660 --> 00:09:38,495
לגלוריה לא היה מושג מי היא.

184
00:09:38,579 --> 00:09:41,832
משמח אותי מאוד שאת שוקלת
לערוך אירוע על החוף, מילדרד.

185
00:09:41,915 --> 00:09:45,544
יקירתי, אני הנרגשת בינינו. תאמיני לי.

186
00:09:45,627 --> 00:09:49,798
בעלי ואני היינו צריכים לערוך
טקס חידוש נדרים כבר מזמן.

187
00:09:49,882 --> 00:09:51,842
אז כמה זמן אתם נשואים?

188
00:09:51,925 --> 00:09:54,344
שתים עשרה שנים. נפגשנו בחוף.

189
00:09:54,428 --> 00:09:58,307
בעלי השתמש בגלאי המתכות שלו
וטבעת הבוהן שלי נתקעה בו.

190
00:09:58,390 --> 00:10:00,684
הוא חיפש אוצר ומצא!

191
00:10:01,852 --> 00:10:03,854
בסדר, זה מתוק.

192
00:10:03,937 --> 00:10:05,063
אז מה שמו?

193
00:10:06,023 --> 00:10:08,817
דיאן חשבה על הכול, מלבד…

194
00:10:10,068 --> 00:10:11,069
צ'אד.

195
00:10:13,947 --> 00:10:15,115
בינתיים,

196
00:10:15,199 --> 00:10:18,911
הקטור שלח את צ'אד לחיפוש מטמון

197
00:10:18,994 --> 00:10:22,247
שהוביל אותו לאותו המקום,
גם אם היה קצת…

198
00:10:22,331 --> 00:10:24,917
זה קל מדי. כאילו שעשו את זה לילד.

199
00:10:25,000 --> 00:10:26,460
אני גבר בוגר.

200
00:10:26,543 --> 00:10:27,669
סוכרייה על מקל.

201
00:10:31,715 --> 00:10:34,051
"אל תדאג, כמעט הגעת.

202
00:10:34,134 --> 00:10:37,513
תזהה את האיקס כשתראה תלתלים".

203
00:10:38,472 --> 00:10:40,224
תלתלים בלחות הזו?

204
00:10:40,891 --> 00:10:42,893
אתה יכול לפרט יותר, הקטור?

205
00:10:45,062 --> 00:10:47,439
רגע, גלוריה היא האיקס?

206
00:10:50,150 --> 00:10:51,902
שלושה סוגים של סביצ'ה?

207
00:10:51,985 --> 00:10:54,488
כן, בהחלט, ו…

208
00:10:54,571 --> 00:10:56,406
צ'אד? מה קורה כאן?

209
00:10:56,490 --> 00:10:58,158
אימא, הקטור ואת עשיתם לנו "אבא מתארס"?

210
00:10:58,242 --> 00:10:59,993
זה היה רעיון שלי.

211
00:11:00,077 --> 00:11:01,703
אל תכעסי עליו בבקשה.

212
00:11:01,787 --> 00:11:03,664
אני אימא שלו, דיאן.

213
00:11:04,998 --> 00:11:07,709
מה הבעיה במשפחה שלכם?

214
00:11:07,793 --> 00:11:09,419
אתם לא מסוגלים לחשוב על שמות אחרים?

215
00:11:09,503 --> 00:11:13,340
כמו פול, דייב, רמון, אנדרו…

216
00:11:13,423 --> 00:11:15,759
אתם שקרנים גרועים.

217
00:11:15,843 --> 00:11:18,512
ובוגדים. אני מופתעת שאתה
לא מבלה עם החברה החדשה שלך.

218
00:11:18,595 --> 00:11:19,805
על מה את מדברת?

219
00:11:19,888 --> 00:11:22,891
מלכת היופי ממיס יוניברס.
ראיתי אתכם מתחבקים.

220
00:11:22,975 --> 00:11:25,310
זה היה שום דבר.
הקטור ניסה לשדך לי את טרקס וקייקוס,

221
00:11:25,394 --> 00:11:27,229
אבל רק דיברתי עלייך כל הזמן.

222
00:11:27,312 --> 00:11:28,480
אז היו שתי נשים?

223
00:11:29,273 --> 00:11:31,233
אתם מושלמים זה לזה.

224
00:11:32,317 --> 00:11:34,820
גלוריה, אני יודעת שאת כועסת.

225
00:11:34,903 --> 00:11:37,072
אבל עצם העובדה שבאת למלון

226
00:11:37,155 --> 00:11:39,491
אומרת ודאי שיש לך
רגשות כלשהם כלפי הבן שלי.

227
00:11:39,575 --> 00:11:41,243
לא התכוונתי לבוא,

228
00:11:41,326 --> 00:11:45,914
אבל אחרי ששמעתי אותו שר את "קרידה"
של חואנגה במזכירה האלקטרונית שלי.

229
00:11:45,998 --> 00:11:47,791
בספרדית האיומה ביותר ששמעתי בחיי…

230
00:11:47,875 --> 00:11:53,046
אני לא יודעת,
הרגשתי שכדאי שאקשיב לו לפחות, אז…

231
00:11:55,632 --> 00:11:57,134
ביצעתי בשלמות

232
00:11:57,217 --> 00:11:59,803
את התוכנית המפורטת ביותר שלי
להצעת הנישואים.

233
00:11:59,887 --> 00:12:01,138
וכמעט הגיע הזמן.

234
00:12:01,221 --> 00:12:04,308
הבאתי לך את השמפניה הטובה
וניערתי אותה קצת כדי שתהיה מלהיבה.

235
00:12:04,391 --> 00:12:06,727
מה? לא… לא כך…

236
00:12:06,810 --> 00:12:08,896
לא משנה. מושלם. תודה.

237
00:12:09,855 --> 00:12:11,398
היי, את מסתירה, אני מצלם.

238
00:12:11,481 --> 00:12:13,984
מקסימו, הבאתי להקת מריאצ'י!

239
00:12:14,067 --> 00:12:15,569
אתה נראה טוב, ממו.

240
00:12:15,652 --> 00:12:18,071
- חוליה בדרך!
- למקומות.

241
00:12:18,155 --> 00:12:23,202
אני עדיין חושבת שהיא מעל הרמה שלך,
אבל בהצלחה.

242
00:12:23,285 --> 00:12:24,286
תודה.

243
00:12:24,369 --> 00:12:26,455
היא מגיעה! קדימה, קדימה!

244
00:12:37,883 --> 00:12:38,884
היי.

245
00:12:41,386 --> 00:12:42,846
לופה אמרה שחיפשת אותי.

246
00:12:42,930 --> 00:12:46,058
כן. זה לא סיפור. רק רציתי להגיד לך משהו.

247
00:12:46,141 --> 00:12:50,103
בסדר, אם זה לא סיפור,
אפשר לשתף אותך קודם בחדשות שלי?

248
00:12:50,187 --> 00:12:51,188
כן.

249
00:12:51,271 --> 00:12:55,234
זוכר שהתקשרו אליי הבוקר?
השיחה הייתה מהאוס אוף דיור.

250
00:12:56,610 --> 00:12:58,570
למה את אומרת "דוור" מוזר?

251
00:12:58,654 --> 00:13:01,573
יקירי, זה לייבל האופנה הגדול באירופה.

252
00:13:01,657 --> 00:13:03,742
מה אני אומרת? בעולם!

253
00:13:03,825 --> 00:13:05,661
אלוהים, זה מדהים!

254
00:13:05,744 --> 00:13:09,790
והם הציעו לי משרת מתמחה. בפריז!

255
00:13:10,624 --> 00:13:13,377
- מה?
- אני יודעת. הכול קורה מהר מאוד.

256
00:13:13,460 --> 00:13:17,130
הם מוכנים לשכור לי לופט
עם נוף חלקי למגדל אייפל.

257
00:13:17,214 --> 00:13:19,424
אבל הם לוחצים עליי להתחיל בשבוע הבא.

258
00:13:19,508 --> 00:13:20,509
מה דעתך?

259
00:13:21,301 --> 00:13:25,180
מה דעתי על כך שתעברי לפריז?

260
00:13:28,934 --> 00:13:30,310
החיים שלנו כאן, חוליה.

261
00:13:30,394 --> 00:13:33,689
אני יודעת, יקירי, אבל דברים כאלה קורים…
כמה? אף פעם.

262
00:13:34,481 --> 00:13:36,942
שמע, בהתחלה תבוא לבקר אותי.

263
00:13:37,526 --> 00:13:40,821
או שתבוא ותמצא עבודה
במלון יוקרתי בפריז.

264
00:13:40,904 --> 00:13:43,156
- או לה לה!
- לא, שום "או לה לה".

265
00:13:43,240 --> 00:13:44,616
הייתה לנו תוכנית.

266
00:13:44,700 --> 00:13:46,869
והתוכנית הזו היא כאן, באקפולקו.

267
00:13:46,952 --> 00:13:49,872
כן, יקירי, אבל תוכניות משתנות לפעמים.

268
00:13:49,955 --> 00:13:52,666
אתה לא זה שאמר לי לחלום בגדול?

269
00:13:52,749 --> 00:13:55,085
אבל כל מה שהשקעתי בו נמצא כאן.

270
00:13:55,169 --> 00:13:58,714
את רוצה לגרור אותי לארץ אחרת
כדי שאצטרך להתחיל מהתחלה שוב?

271
00:13:59,840 --> 00:14:01,175
אני חושב שאת צריכה לסרב להם.

272
00:14:01,258 --> 00:14:04,178
זו הזדמנות אדירה בשבילי.

273
00:14:04,887 --> 00:14:07,639
אני לא מאמינה שאתה לא מוכן
אפילו לשקול את זה.

274
00:14:07,723 --> 00:14:09,224
ואני לא מאמין שאת אנוכית כל כך.

275
00:14:09,308 --> 00:14:10,475
מה?

276
00:14:10,559 --> 00:14:12,728
גם אני קיבלתי הצעת עבודה, אבל סירבתי לה.

277
00:14:12,811 --> 00:14:15,522
יש לי חזון בשבילנו, חוליה.

278
00:14:15,606 --> 00:14:17,274
תוכנית.

279
00:14:17,357 --> 00:14:19,026
ופתאום את רוצה לזרוק הכול לפח.

280
00:14:19,109 --> 00:14:21,195
אני לא זורקת שום דבר לפח.

281
00:14:22,154 --> 00:14:23,947
באמת נוכל לגרום לזה לעבוד.

282
00:14:25,657 --> 00:14:26,825
לעבוד בשבילך.

283
00:14:27,492 --> 00:14:28,660
אבל לא בשבילי.

284
00:14:31,205 --> 00:14:34,875
מקסימו, אני לא מאמינה
שאתה מדבר אליי כך עכשיו.

285
00:14:41,381 --> 00:14:43,967
אתה לא הגבר שחשבתי שאתה.

286
00:14:46,803 --> 00:14:49,348
או הגבר שאני רוצה להיות איתו.

287
00:14:49,431 --> 00:14:52,935
לא. לגבר הזה קוראים פרנסואה.

288
00:14:53,018 --> 00:14:55,145
והוא אוכל שבלולים בשאנז אליזה עכשיו.

289
00:14:55,229 --> 00:14:57,189
שאנז אליזה הוא רחוב, מקסימו!

290
00:15:01,068 --> 00:15:02,152
אתה יודע מה?

291
00:15:03,570 --> 00:15:05,614
תודה שהפכת את ההחלטה לקלה כל כך.

292
00:15:08,534 --> 00:15:10,661
פתאום אני כבר מתה לטוס לפריז.

293
00:15:24,967 --> 00:15:26,176
ממו, מה קרה?

294
00:15:26,260 --> 00:15:28,637
כל הזמן שחזרתי את הרגע ההוא בראש שלי.

295
00:15:29,221 --> 00:15:31,849
כל מה שרציתי היה מונח לפניי.

296
00:15:32,933 --> 00:15:35,143
דמיינתי את העתיד שלנו יחד.

297
00:15:36,562 --> 00:15:42,276
חתונה חלומית, בית בלאס בריסס
שמשקיף אל הצוקים ושלושה ילדים.

298
00:15:42,359 --> 00:15:46,071
אלנורה, מרתה ודייגו.

299
00:15:47,406 --> 00:15:49,575
התוכנית הייתה מושל…

300
00:15:50,701 --> 00:15:51,743
אלוהים אדירים.

301
00:15:52,452 --> 00:15:53,745
זו התשובה.

302
00:15:53,829 --> 00:15:55,581
מה התשובה?

303
00:15:55,664 --> 00:15:57,332
אתה יכול להפסיק עם החידות לרגע?

304
00:15:57,416 --> 00:16:00,335
אין לי זמן רב.
אני צריך לחזור לבית הספר ביום שני.

305
00:16:00,419 --> 00:16:01,545
אסביר אחר כך.

306
00:16:01,628 --> 00:16:04,423
תמצא את חוליה ותגיד לה
לפגוש אותי במקום שלנו.

307
00:16:04,506 --> 00:16:05,966
לא בפחי האשפה. במקום השני.

308
00:16:06,049 --> 00:16:07,926
או שתקרא לה בעצמך.

309
00:16:08,010 --> 00:16:10,637
אתה מסוגל, הוגו. אני מאמין בך.

310
00:16:12,973 --> 00:16:17,644
חואניטה אסקופס!
תודה שאת עוזרת בפתיחה שלנו.

311
00:16:17,728 --> 00:16:20,147
אבא שלך שימח את המלון הזה במשך שנים.

312
00:16:21,732 --> 00:16:23,317
עכשיו אני רוצה…

313
00:16:25,319 --> 00:16:26,820
שוקולד צ'יפס עם סוכריות, בבקשה.

314
00:16:26,904 --> 00:16:28,488
מיד!

315
00:16:28,572 --> 00:16:29,740
אסו.

316
00:16:56,099 --> 00:16:58,310
חוליה. יש לך רגע?

317
00:16:58,393 --> 00:16:59,394
- גלידה של פעם מזמן -

318
00:16:59,478 --> 00:17:00,938
נראה שכן.

319
00:17:01,021 --> 00:17:03,482
את חושבת שתוכלי
לפגוש את טיו שלי במקום שלכם?

320
00:17:04,273 --> 00:17:05,483
בפחי האשפה?

321
00:17:05,567 --> 00:17:06,652
השני.

322
00:17:06,734 --> 00:17:08,069
ברצינות? עכשיו?

323
00:17:08,153 --> 00:17:09,905
למה הוא רוצה להיפגש שם?

324
00:17:10,571 --> 00:17:11,990
האמת היא שאני לא בטוח.

325
00:17:12,074 --> 00:17:15,618
הוא בדיוק סיפר לי סיפור על כך שרבתם שם.

326
00:17:15,702 --> 00:17:18,163
- ב-1986.
- כן. היום ההוא.

327
00:17:18,247 --> 00:17:21,208
כן. לעולם לא אתגבר
על חוסר הגמישות של דוד שלך אז.

328
00:17:21,290 --> 00:17:24,627
אני חושב שהוא פשוט הופתע
כי עמד להציע לך נישואים.

329
00:17:25,878 --> 00:17:27,089
רגע, מה?

330
00:17:28,298 --> 00:17:29,675
לא ידעת?

331
00:17:31,260 --> 00:17:32,427
הוא עמד להציע נישואים?

332
00:17:34,638 --> 00:17:36,807
בסדר, שמעי,

333
00:17:36,890 --> 00:17:40,269
- אני יודע שטיו שלי לא מושלם, חוליה.
- כן, טוב…

334
00:17:40,352 --> 00:17:44,314
אבל הוא השקיע זמן רב בלספר לי עלייך.

335
00:17:45,315 --> 00:17:47,067
ראיתי את זה, חוליה.

336
00:17:47,693 --> 00:17:50,654
האהבה שלו אלייך… היא אמיתית.

337
00:17:51,697 --> 00:17:54,575
רק תחשבי על זה, בסדר?
הוא יהיה במקום שלכם.

338
00:17:56,660 --> 00:17:58,328
הנה הגלידה שלך.

339
00:17:58,829 --> 00:18:01,665
שכחתי את הסוכריות.

340
00:18:03,000 --> 00:18:04,042
סי.

341
00:18:04,960 --> 00:18:06,044
סוכריות.

342
00:18:13,844 --> 00:18:17,055
טיו, למה לא סיפרת לחוליה על הצעת הנישואים?

343
00:18:18,223 --> 00:18:19,683
סיפרת לה?

344
00:18:19,766 --> 00:18:21,727
לא רציתי שהיא תדע.

345
00:18:22,519 --> 00:18:25,355
במיוחד אחרי ההתנהגות
הגרועה שלי באותו היום.

346
00:18:28,108 --> 00:18:29,276
אתה חושב שהיא תבוא?

347
00:18:29,359 --> 00:18:31,570
חואניטה אסקופס מכינה לה גלידה,

348
00:18:31,653 --> 00:18:34,239
אז זה ייקח עוד שעה-שעתיים.

349
00:18:35,365 --> 00:18:38,702
אולי אוכל להסיח את דעתנו
בהמשך הסיפור מ-1986.

350
00:18:39,286 --> 00:18:40,913
אולי זה ירגיע אותי קצת.

351
00:18:41,413 --> 00:18:43,665
אתה עושה צחוק?
גם אני מתחרפן כאן.

352
00:18:44,249 --> 00:18:45,417
קח אותי מכאן.

353
00:18:49,463 --> 00:18:50,839
אני מצטער מאוד, גלוריה.

354
00:18:50,923 --> 00:18:52,716
אני שקרן גרוע, בסדר?

355
00:18:52,799 --> 00:18:54,426
בגלל זה פישלתי בעניין מיס יוניברס.

356
00:18:54,510 --> 00:18:56,553
לא התכוונתי לומר משהו.
את חייבת להאמין לי.

357
00:18:56,637 --> 00:19:00,057
אולי זה נכון,
אבל עשית את זה וזה פגע בי מאוד.

358
00:19:00,140 --> 00:19:02,976
אני פשוט כבר לא בטוחה
שאני יכולה לבטוח בך.

359
00:19:03,060 --> 00:19:05,229
אני מבין. גם אני לא הייתי בוטח בי.

360
00:19:06,063 --> 00:19:10,776
אם להגיד את האמת,
האמת היא שאין לי מושג מה אני עושה.

361
00:19:10,859 --> 00:19:12,110
אני בהלם.

362
00:19:12,194 --> 00:19:15,072
אני רציני. בכל הנוגע לדייטים…

363
00:19:15,155 --> 00:19:16,532
ולך…

364
00:19:17,699 --> 00:19:18,700
אני אבוד.

365
00:19:20,452 --> 00:19:22,079
כלומר, גדלתי בלי אבא

366
00:19:22,955 --> 00:19:25,916
ולא היה לי מושג
איך נראית מערכת יחסים אמיתית.

367
00:19:25,999 --> 00:19:27,626
כלומר, אימא שלי עשתה עבודה מדהימה לבדה,

368
00:19:27,709 --> 00:19:31,004
אבל בכל הנוגע לאהבה אני…

369
00:19:31,797 --> 00:19:35,551
אני מרגיש שאני עדיין ילד
שמנסה להבין את זה.

370
00:19:38,637 --> 00:19:40,222
אני רוצה להתבגר למענך, גלוריה.

371
00:19:43,433 --> 00:19:45,018
אבל לא יותר מדי.

372
00:19:46,144 --> 00:19:48,689
אני מבואסת מכך שמרוב התגנבויות,

373
00:19:48,772 --> 00:19:50,858
לא זכינו לצאת לדייט ראשון אמיתי.

374
00:19:50,941 --> 00:19:55,320
מה את אומרת שנתחיל מחדש?
ממש עכשיו?

375
00:19:56,780 --> 00:19:59,366
יהיה חבל לבזבז את הארוחה הזו.

376
00:20:03,328 --> 00:20:04,663
הם מתבגרים מהר כל כך.

377
00:20:06,415 --> 00:20:08,750
עכשיו יש לו גם מודל נפלא לחיקוי.

378
00:20:09,626 --> 00:20:12,713
אתה, מלכי.

379
00:20:19,887 --> 00:20:21,013
שלום.

380
00:20:21,096 --> 00:20:25,017
עשינו כמה קניות של הרגע האחרון
ותראה מה מצאנו.

381
00:20:25,851 --> 00:20:26,852
תראה.

382
00:20:27,603 --> 00:20:28,979
קניתי

383
00:20:29,897 --> 00:20:31,231
מדף למקלחת.

384
00:20:31,315 --> 00:20:33,233
לחדר שלה באוניברסיטה.

385
00:20:33,317 --> 00:20:36,403
וקניתי גם לנו.

386
00:20:36,486 --> 00:20:38,989
כדי שלא תתבלבל בין השמפו שלך לשלי.

387
00:20:40,032 --> 00:20:41,033
תודה.

388
00:20:43,243 --> 00:20:45,954
אני צריכה לסיים לארוז.

389
00:20:46,038 --> 00:20:47,039
תודה.

390
00:20:48,040 --> 00:20:49,750
מה קרה?

391
00:20:50,334 --> 00:20:53,086
אני יודעת שאתה רוצה
להיפטר מהנורדיקטראק,

392
00:20:53,170 --> 00:20:57,132
אבל אני מנסה לעזור לך להישאר בריא.

393
00:20:57,216 --> 00:20:58,675
אני יודע.

394
00:20:58,759 --> 00:21:01,386
פשוט היה לי קשה לראות
את החדר של שרה במצב כזה.

395
00:21:03,222 --> 00:21:05,265
אני עוד לא מוכן להיפרד ממנה.

396
00:21:07,309 --> 00:21:09,811
יקירי…

397
00:21:11,563 --> 00:21:13,565
גם אני לא מוכנה.

398
00:21:14,066 --> 00:21:18,987
אבל הפכתי את החדר שלה לחדר כושר
רק כדי להסיח את דעתי.

399
00:21:19,571 --> 00:21:20,572
אני מבין.

400
00:21:21,782 --> 00:21:25,160
משמח אותי מאוד שהילדים שלי חשובים לך

401
00:21:25,244 --> 00:21:26,870
כאילו היו שלך.

402
00:21:30,040 --> 00:21:31,041
תשמעי…

403
00:21:31,792 --> 00:21:33,627
היתרון היחיד

404
00:21:33,710 --> 00:21:36,380
הוא שיהיה לנו יותר זמן לעצמנו.

405
00:21:36,463 --> 00:21:38,173
בדיוק.

406
00:21:38,257 --> 00:21:40,300
אתם מוכנים לשתוק?

407
00:21:41,051 --> 00:21:43,011
אני מנסה לצפות ב"אלף"!

408
00:21:55,649 --> 00:21:57,651
אחרי המריבה שלי עם חוליה

409
00:21:57,734 --> 00:21:59,611
היא הלכה הביתה וארזה מזוודה.

410
00:22:00,404 --> 00:22:02,406
היא עזבה לפני שהגעתי.

411
00:22:03,156 --> 00:22:07,327
היא החליטה לגור אצל לורנה
עד שתטוס לפריז באותו הבוקר.

412
00:22:09,746 --> 00:22:10,873
הריקוד נגמר.

413
00:22:12,332 --> 00:22:17,462
וזה היה אירוני כי הייתי בדרך
לפרידה מרגשת נוספת.

414
00:22:22,384 --> 00:22:24,011
מה קרה, מקסימו?

415
00:22:24,094 --> 00:22:27,181
אתה כועס כי לקחתי לך
את הקלטות של מנודו לטיסה?

416
00:22:28,056 --> 00:22:29,516
לא, אני בסדר.

417
00:22:30,642 --> 00:22:31,727
רגע, מה?

418
00:22:32,728 --> 00:22:34,396
חשבתי שאת שונאת את מנודו.

419
00:22:35,105 --> 00:22:36,356
טוב…

420
00:22:38,525 --> 00:22:40,569
הם מזכירים לי כמה אתה מעצבן.

421
00:22:43,071 --> 00:22:45,282
אני גאה בך שרהפה.

422
00:22:45,365 --> 00:22:47,284
את תכבשי את ניו יורק בסערה.

423
00:22:49,536 --> 00:22:51,413
את אמיצה ממני.

424
00:22:51,955 --> 00:22:53,707
למה? כי אני טסה?

425
00:22:53,790 --> 00:22:56,376
אהיה בסדר. אמרו לי שנותנים בוטנים בחינם.

426
00:22:57,169 --> 00:23:00,547
לא, כי את נותנת לשרה ללמוד בחו"ל.

427
00:23:00,631 --> 00:23:03,759
אני חיבקתי את אסטבן חזק מדי.

428
00:23:03,842 --> 00:23:07,221
אני שמחה שאת לא חוזרת על הטעות שלי.

429
00:23:08,722 --> 00:23:10,140
תודה.

430
00:23:10,224 --> 00:23:11,892
אבל עכשיו שאת אומרת,

431
00:23:11,975 --> 00:23:14,686
מטוסים הם חילול קודש.

432
00:23:14,770 --> 00:23:16,897
זו הסיבה שהם מתרסקים.

433
00:23:16,980 --> 00:23:21,276
עלינו לעלות לשמיים בתנאים שלו, לא שלנו.

434
00:23:23,028 --> 00:23:25,989
בסדר, זה התיק האחרון.

435
00:23:27,115 --> 00:23:29,076
את מוכנה לאן-ויי-יו.

436
00:23:30,077 --> 00:23:31,537
בארצות הברית.

437
00:23:32,913 --> 00:23:34,623
אני מניח שזו שעת הפרידה…

438
00:23:34,706 --> 00:23:35,707
אסטבן.

439
00:23:36,458 --> 00:23:37,835
- זו לא פרידה.
- נכון.

440
00:23:37,918 --> 00:23:42,256
אנשים נוהגים לחשוב שפרידות הן סופיות,
אבל זה מנוגד להגיון

441
00:23:42,339 --> 00:23:44,591
כי כל סוף הוא התחלה חדשה.

442
00:23:44,675 --> 00:23:48,428
יש תרבויות שבהן משתמשים
באותה המילה לשלום וללהתראות.

443
00:23:48,512 --> 00:23:53,725
ובנוסף, אנחנו לא יודעים דבר
על מה שקורה אחרי המוות, אז…

444
00:23:59,356 --> 00:24:01,900
לא הייתי מצליחה לטוס בלעדיך.

445
00:24:06,280 --> 00:24:07,823
תודה, אסטבנייטור.

446
00:24:19,585 --> 00:24:20,586
אתה יכול להעביר לי את התיק?

447
00:24:20,669 --> 00:24:21,712
טומה, טומה, טומה.

448
00:24:23,046 --> 00:24:25,048
מה קרה? אתה בסדר?

449
00:24:25,591 --> 00:24:28,719
לא רציתי לספר לאימא שלי
על חוליה לפני הנסיעה הגדולה שלה.

450
00:24:28,802 --> 00:24:32,306
כן, אני פשוט עצוב שאתן נוסעות.

451
00:24:35,893 --> 00:24:39,146
אתה לא חייב לספר לי,

452
00:24:39,229 --> 00:24:44,151
אבל לא משנה מה זה,
בסופו של דבר אתה תמיד פותר הכול.

453
00:24:46,486 --> 00:24:48,572
אל תשכח את זה. אני אוהבת אותך.

454
00:24:52,701 --> 00:24:58,707
החלה העלייה למטוס לטיסה 410 לפריז.

455
00:25:36,828 --> 00:25:38,705
למרות שתמיד ניסיתי להשיג

456
00:25:38,789 --> 00:25:40,207
כל דבר שרציתי אי פעם,

457
00:25:41,250 --> 00:25:42,417
באותו הרגע

458
00:25:43,126 --> 00:25:47,297
לא יכולתי למנוע מחוליה
מלנסות להשיג כל מה שהיא רצתה.

459
00:26:10,445 --> 00:26:12,239
היי, חברים.

460
00:26:12,322 --> 00:26:15,826
עבודה מעולה, אבל אתם
יכולים לשיר שיר עצוב פחות?

461
00:26:15,909 --> 00:26:18,704
אולי "נגמרה האהבה" של אייר סופליי.

462
00:26:19,288 --> 00:26:20,914
או "דרכים נפרדות" של ג'רני.

463
00:26:21,790 --> 00:26:22,791
תמשיכו לחשוב על זה.

464
00:26:23,584 --> 00:26:24,585
לא, יש לי רעיון.

465
00:26:25,794 --> 00:26:27,838
סניור ורה. אתה עדיין כאן.

466
00:26:27,921 --> 00:26:29,673
מקסימו, שב.

467
00:26:31,341 --> 00:26:33,635
אני יודע שאמרתי
שבני ורה לא מנהלים משא ומתן,

468
00:26:33,719 --> 00:26:35,888
אבל אחרוג מהכלל הזה רק הפעם.

469
00:26:36,847 --> 00:26:43,270
האם תשקול לעזוב את לאס קולינאס
תמורת תוספת שכר של 30 אחוזים?

470
00:26:45,022 --> 00:26:48,108
אחרי שחוליה עזבה, לא היה לי מה להפסיד.

471
00:26:51,945 --> 00:26:54,031
אשקול זאת…

472
00:26:55,365 --> 00:27:00,287
תמורת 20 אחוזים מהבעלות
של אתר הנופש החדש.

473
00:27:01,788 --> 00:27:03,373
אתה משוגע.

474
00:27:03,874 --> 00:27:05,375
שלושה אחוזים.

475
00:27:05,459 --> 00:27:07,127
חמישה אחוזים.

476
00:27:08,879 --> 00:27:10,881
ואקים צוות משלי.

477
00:27:17,012 --> 00:27:18,180
אל תדאג, בוס.

478
00:27:18,263 --> 00:27:20,557
אם הוא ילך, אני אהיה
אחראית התפעול הראשית שלך.

479
00:27:22,851 --> 00:27:23,852
כן.

480
00:27:24,353 --> 00:27:26,605
את בהחלט מוזמנת להגיש טופס בקשה.

481
00:27:29,525 --> 00:27:31,860
זה היום שבו הכול השתנה, הוגו,

482
00:27:33,070 --> 00:27:35,072
ופרק חדש החל.

483
00:27:37,407 --> 00:27:39,409
תודה שסיפרת לי את הסיפור שלך, טיו.

484
00:27:40,160 --> 00:27:42,412
אני מצטער על חוליה, אבל אולי כדאי…

485
00:27:42,496 --> 00:27:43,622
הנה היא.

486
00:27:43,705 --> 00:27:44,915
תסתלק.

487
00:27:44,998 --> 00:27:47,417
- תסתלק, תסתלק!
- בסדר.

488
00:27:53,382 --> 00:27:54,508
באת.

489
00:27:54,591 --> 00:27:55,884
לא התכוונתי לבוא…

490
00:27:57,052 --> 00:27:59,012
עד שהוגו סיפר לי על הצעת הנישואים.

491
00:28:01,098 --> 00:28:04,017
מה קרה לך? למה לא אמרת לי?

492
00:28:04,685 --> 00:28:07,145
כי עשיתי הכול לא נכון באותו היום, חוליה.

493
00:28:08,438 --> 00:28:11,316
יש המון דברים שאני מצטער שלא אמרתי.

494
00:28:12,150 --> 00:28:13,235
ועשיתי.

495
00:28:14,194 --> 00:28:17,489
אבל אז,

496
00:28:17,573 --> 00:28:21,702
הייתי שקוע כל כך
ברעיון ה"מאושרים עד עצם היום הזה"…

497
00:28:25,789 --> 00:28:27,916
שתכננתי לנו תוכניות בלעדייך.

498
00:28:28,542 --> 00:28:29,626
כמו תמיד.

499
00:28:30,502 --> 00:28:31,503
חוליה.

500
00:28:32,963 --> 00:28:34,173
תקשיבי לי.

501
00:28:35,090 --> 00:28:37,718
לך היו חלומות משלך,

502
00:28:39,261 --> 00:28:44,474
אבל הם לא התאימו לתוכנית שתכננתי בקפידה.

503
00:28:48,562 --> 00:28:50,439
אני הייתי אנוכי באותו יום.

504
00:28:51,607 --> 00:28:52,608
לא את.

505
00:28:53,483 --> 00:28:54,484
ואני מצטער מאוד.

506
00:29:01,491 --> 00:29:02,993
הרחקתי אותך ממני, חוליה.

507
00:29:04,286 --> 00:29:06,288
ועזבת בצדק.

508
00:29:08,081 --> 00:29:09,416
אבל את צריכה לדעת ש…

509
00:29:11,251 --> 00:29:13,795
"כל לבי שלך.

510
00:29:15,506 --> 00:29:19,593
הוא שייך לך, ושלך הוא יישאר,

511
00:29:20,969 --> 00:29:24,056
גם אם יגלה אותי הגורל

512
00:29:25,140 --> 00:29:26,683
מנוחותך לעד…"

513
00:29:30,145 --> 00:29:31,146
ג'יין אייר.

514
00:29:38,654 --> 00:29:41,323
מפתיע שאתה עוד זוכר ציטוטים מהספר.

515
00:29:41,406 --> 00:29:43,784
או כמעט זוכר.

516
00:29:45,244 --> 00:29:47,663
לא "נוחותך", "נוכחותך".

517
00:29:49,164 --> 00:29:51,208
- נוכחות. ברור.
- כן.

518
00:29:51,291 --> 00:29:52,876
אני עוד עובד על האנגלית שלי.

519
00:29:52,960 --> 00:29:54,253
כן.

520
00:29:55,629 --> 00:29:56,630
חוליה.

521
00:29:57,381 --> 00:29:59,091
חוליה, הקשיבי לי בבקשה.

522
00:30:01,009 --> 00:30:02,678
רגע. תראי.

523
00:30:04,012 --> 00:30:07,599
הכנתי תוכנית חדשה, מפורטת מאוד,

524
00:30:07,683 --> 00:30:09,810
בשבילך. בשבילי.

525
00:30:10,435 --> 00:30:11,645
בשביל העתיד שלנו.

526
00:30:11,728 --> 00:30:13,522
- אתה רציני?
- כן.

527
00:30:14,314 --> 00:30:15,440
רציני ביותר.

528
00:30:17,526 --> 00:30:18,527
הנה היא.

529
00:30:28,203 --> 00:30:29,288
לא כתוב כאן כלום.

530
00:30:29,371 --> 00:30:31,164
בדיוק.

531
00:30:32,416 --> 00:30:34,459
את יודעת למה?

532
00:30:35,210 --> 00:30:36,378
למה?

533
00:30:36,962 --> 00:30:37,963
כי אין תוכנית.

534
00:30:41,341 --> 00:30:43,385
אני פתוח לגמרי.

535
00:30:43,468 --> 00:30:45,220
אם את פתוחה.

536
00:30:45,804 --> 00:30:49,516
נוכל לרדוף את החלומות שלנו יחד, או בנפרד.

537
00:30:49,600 --> 00:30:52,269
או שלא יהיו לנו חלומות בכלל.

538
00:30:54,938 --> 00:30:59,443
נוכל פשוט לשבת על ספסל בפארק ולאכול צ'ורוס

539
00:31:01,361 --> 00:31:03,197
כמו זוג זקנים.

540
00:31:05,324 --> 00:31:06,783
זה מתוק מאוד.

541
00:31:07,826 --> 00:31:08,827
אבל…

542
00:31:09,953 --> 00:31:12,206
אני מופתעת שלא העלית

543
00:31:12,289 --> 00:31:14,416
איזה מופע בשביל…

544
00:31:14,499 --> 00:31:15,667
לא.

545
00:31:16,168 --> 00:31:18,462
הפעם, בלי מופע.

546
00:31:18,545 --> 00:31:19,796
למדתי לקח.

547
00:31:21,215 --> 00:31:25,010
את מקבלת רק דף חלק…

548
00:31:28,222 --> 00:31:31,975
כדי שנכתוב סיפור חדש יחד.

549
00:31:37,439 --> 00:31:41,860
לא. זה לפתיחה מחדש. לא.

550
00:31:41,944 --> 00:31:44,029
חברים, מספיק!

551
00:31:45,531 --> 00:31:48,200
זה באמת לא מופע גדול.

552
00:31:48,283 --> 00:31:51,912
גם זה לא.

553
00:31:51,995 --> 00:31:54,164
זו אמורה להיות הפתעה לאירוע פתיחה.

554
00:32:10,430 --> 00:32:13,892
זו המסיבה שציפיתי לה באמת היום.

555
00:32:16,061 --> 00:32:19,147
ארוחה פשוטה עם חבריי הוותיקים
ועם בני משפחתי.

556
00:32:22,401 --> 00:32:26,947
השהות כאן העניקה לי תמיד
המון אושר ושלווה.

557
00:32:28,740 --> 00:32:33,036
אני גאה מאוד במה שעשינו
כדי להפיח חיים בלאס קולינאס.

558
00:32:34,371 --> 00:32:35,706
אז סאלוד.

559
00:32:35,789 --> 00:32:38,917
סאלוד.

560
00:32:40,085 --> 00:32:44,590
אבל עכשיו הגיע הזמן
להעביר את המקום הזה לעתיד.

561
00:32:44,673 --> 00:32:49,928
עתיד שאני מקווה שימלא אותנו
בזיכרונות חדשים ובנכדים.

562
00:32:50,721 --> 00:32:52,639
זה היה רמז, פלומה.

563
00:32:52,723 --> 00:32:53,765
תירגע, אבא.

564
00:32:53,849 --> 00:32:56,268
ואני דוניה פלומה בשבילך.

565
00:32:57,519 --> 00:32:58,604
דוניה פלומה.

566
00:32:58,687 --> 00:33:02,274
זה מצלצל יפה. אני אוהב נשים חזקות.

567
00:33:03,817 --> 00:33:04,818
היי, מקסימו.

568
00:33:04,902 --> 00:33:07,571
יש לך קהל שבוי. ספר לנו סיפור.

569
00:33:07,654 --> 00:33:08,655
לא, לא.

570
00:33:10,240 --> 00:33:13,619
כמו המקרה שבו עפה לשחקן הטניס הפאה.

571
00:33:13,702 --> 00:33:15,704
או המקרה שבו החבאת גופה.

572
00:33:17,080 --> 00:33:19,249
או המקרה שבו כמעט הצעת לי נישואים

573
00:33:19,333 --> 00:33:21,335
והחברים הכי קרובים שלי
לא סיפרו לי על כך מעולם.

574
00:33:21,418 --> 00:33:23,462
הוא הכריח אותנו להבטיח
שניקח את הסוד איתנו לקבר.

575
00:33:23,545 --> 00:33:25,672
לא סיפרתי אפילו לממיטו או ללופיטה.

576
00:33:25,756 --> 00:33:26,757
איי, פאפה.

577
00:33:29,551 --> 00:33:31,136
שמע, ממו…

578
00:33:31,678 --> 00:33:35,682
אני חושב שאני מעדיף
לשמוע סיפור של מישהו אחר.

579
00:33:35,766 --> 00:33:37,100
לשם שינוי.

580
00:35:40,057 --> 00:35:42,059
תרגום כתוביות: אסף ראביד