मिस यूनिवर्स पेजेंट को बीते एक महीना हो चुका था
और हुलिआ और मैं हमारी ज़िंदगी में रम गए थे।
ज़िंदगी में पहली बार, मैं असली तालमेल महसूस कर रहा था।
यह सुनने में अजीब लगेगा, पर ज़िंदगी एक डांस की तरह थी।
होटल फिर से शीर्ष पर आने की राह पर चल पड़ा था
और उसके इवनिंग गाउन द्वारा मिस कोलंबिया के
जीतने के बाद से हुलिआ का बिज़नेस तरक्की कर रहा था।
जो ज़िंदगी हम साथ में बना रहे थे, वह स्थाई लग रही थी।
मुझे उससे ज़्यादा की ज़रूरत नहीं लग रही थी।
तो, मैं वह वापस कैसे पाऊँ?
आप चाहते हैं मैं इसका जवाब दूँ?
यह एक 14 साल के लड़के पर बहुत ज़्यादा दबाव डालना हो गया।
चौदह? सच में?
मुझे तुम्हारा पासपोर्ट देखना पड़ेगा।
देखिए, मामा, मुझे यक़ीन है कि हुलिआ के साथ हालात उतने ख़राब भी नहीं हैं जितना आप बता रहे हैं।
यक़ीन मानो, ह्यूगो। हुलिआ मुझसे कोई लेना-देना नहीं रखना चाहती है।
ऐसा लगता है जैसे वह हमेशा के लिए मुझे अपनी ज़िंदगी से निकाल देना चाहती है।
मुझे यह घोषणा करते हुए बहुत गर्व महसूस हो रहा है
कि एकदम नया लास कोलिनास अब खुला है…
आकापुल्को
वह बहुत बुरा था। आपने क्या किया?
यह पूछो कि क्या नहीं किया।
पर तुम्हें सच में समझाने के लिए,
एक और कहानी है जो मुझे तुम्हें सुनानी है।
मतलब, चूँकि म्यूरल पर से पर्दा हटने में अभी समय है,
मेरे ख़्याल से हमारे पास इसके लिए समय है।
मान लो, तुम्हें मेरी कहानियों की याद आई।
हाँ।
उस दिन की शुरुआत एक आम दिन की तरह ही हुई थी।
संचालन प्रमुख
मैं काम के लिए गया, आख़िरकार अपनी कुर्सी में बैठने लायक़ गर्वित था।
मेरी कुर्सी के बारे में एक पूरा किस्सा है जो तुमने नहीं सुना है।
पर उसमें पहले से कोई बैठा हुआ था।
ओह, मिस्टर वेरा। क्या हमारी कोई मीटिंग होनी थी…
आप मिस्टर वेरा नहीं हैं।
म…मेरा मतलब, आप मेरे वाले मिस्टर वेरा नहीं हैं।
वह सुनने में ग़लत लग रहा है।
वह आपसे ज़्यादा महत्वपूर्ण नहीं हैं। असल में आप ओरिजिनल वेरा हैं।
'बहुतेरा' बढ़िया।
बहुत समय गुज़र गया है, माक्सिमो।
अगर आप भूल गए हों, तो रिकार्डो वेरा
आलेहांद्रो वेरा का छोटा भाई और होटल का सह-मालिक था।
मिस्टर वेरा। लास कोलिनास में आपका स्वागत है।
मुझे वाक़ई अच्छा लग रहा है कि तुमने इस जगह में क्या किया है।
इसीलिए मैं यहाँ आया हूँ।
मेरे पास तुम्हारे लिए एक पेशकश है।
मैं अपना होटल का व्यवसाय अंतर्राष्ट्रीय स्तर पर फैला रहा हूँ।
और मैं अपने नए प्रमुख रिज़ॉर्ट की शुरुआत के लिए
तुमसे बेहतर संचालन प्रमुख की कल्पना नहीं कर सकता हूँ।
सच में?
क्या दूसरे मिस्टर वेरा इस बारे में जानते हैं?
अब जानते हैं।
क्या तुम सच में मेरे सबसे अच्छे कर्मचारी को लुभाने की कोशिश कर रहे हो, रिकार्डो?
और यह "प्रमुख रिज़ॉर्ट" की क्या बात है?
हम हर चीज़ में पार्टनर हैं!
जब वेरा भाई एक दूसरे पर वार करने लगे,
उनके बाल अविश्वसनीय रूप से सँवरे रहे,
वह पूरा दृश्य किसी टीवी सीरीज़ का हिस्सा लग रहा था।
मुझे यक़ीन नहीं हो रहा कि तुम अपने ही भाई को इस बिज़नेस से निकाल दोगे।
हमारे बिज़नेस से!
हम दोनों जानते हैं कि मैंने तुम्हें सालों से संभाला हुआ है, हुआन आलेहांद्रो!
और उसके ऊपर, तुम मेरे माक्सिमो को चुराने की कोशिश कर रहे हो!
वह बेहतर है,
मेरी पत्नी को चुराने से!
किसी को तो अलीसिया गुआडालुपे को दिखाना था…
कि प्यार क्या होता है!
हमारी दादी के अंतिम संस्कार के दिन?
रुकिए, सज्जनों! मैं भीख माँगता हूँ!
मदद करो!
इन पर शैतान का साया पड़ गया है!
डूल्से एक नन के रूप में?
चलिए भी, मामा! हम दोनों जानते हैं ऐसा कभी नहीं हुआ था।
असली कहानी सुनाइए।
ठीक है, ठीक है।
पर नन और शर्टों के फाड़े जाने के बिना भी, वह उतना ही नाटकीय था।
तुमने मुझे धोखा दिया है, रिकार्डो।
मैं बस उम्मीद करता हूँ कि माक्सिमो जानता है उसके लिए क्या सही है।
और वह लास कोलिनास में रहना है।
माक्सिमो अपने फ़ैसले ख़ुद ले सकता है। है ना?
तो क्या कहते हो, डॉन माक्सिमो?
मैं तुम्हें इस अवसर की पेशकश बस एक बार दूँगा।
वेरा परिवार कभी मोलभाव नहीं करता है।
चूँकि हेक्टर का पहला उपन्यास
होटल में धड़ाधड़ बिक रहा था
और डायेन ने मिस यूनिवर्स में सबका दिल जीत लिया था, उनके पास जश्न मनाने के लिए बहुत कुछ था।
तुम्हारे अगले अध्याय के नाम, मेरी रानी!
पहले, डेटाइम एमीज़ में मेज़बान के रूप में मेरी भव्य वापसी।
और मुझे वाक़ई लगता है इस साल सूज़न लूची जीतेगी!
मुझे लगता है सबकी नज़रें तुम पर टिकी रहेंगी।
तो, हेक्टर की छुट्टी वाले दिन के लिए क्या योजना है?
हम तीनों के लिए?
मैं एक बनाना बोट की सवारी सोच रहा था,
फिर शायद पूल के पास थोड़ा बिंगो खेल सकते हैं,
उसके बाद अपने पाजामा पहनकर "पोर्कीज़" देख सकते हैं।
चैड, तुम ठीक हो?
तुम थोड़े उत्तेजित लग रहे हो।
क्या? नहीं।
मैं अच्छा हूँ! मैं इससे बेहतर कभी नहीं रहा।
मतलब, चूँकि मैं और ग्लोरिया अलग हो गए और मैं हमेशा के लिए अकेला रहूँगा,
मैं हर दिन पूरी तरह से जीऊँगा!
ख़ैर, मुझे बहुत ख़ुशी है कि तुम उससे उबर आए हो।
तुम जाकर उस बनाना नाव के बारे में पता क्यों नहीं करते?
ओह, अच्छा विचार है।
- हमें एक चैड समस्या हो गई है। - हाँ!
अब हमें साथ में अकेले एक पल भी नहीं मिल पाता है।
बीच पर सूर्यास्त के समय तीन वयस्क लोगों का हाथ पकड़कर सैर करना बस अजीब है।
मैंने उसका हाथ छोड़ने की कोशिश की थी, पर वह समझा ही नहीं।
मुझे उसकी चिंता है, जान।
पता है, मेरे सामने एक बड़ा रोमांचक सफ़र आ रहा है और…
मैं वह कैसे करूँ जब मेरा बेटा संघर्ष कर रहा है?
चैड और ग्लोरिया की सुलह करवाने का कोई तो तरीका ज़रूर होगा।
हाँ, पर कैसे?
ग्लोरिया चैड से मिलने के लिए तैयार नहीं हैं
और उसने ग्लोरिया को बहुत, बहुत, बहुत, बहुत सारे उदास वॉइस संदेश भेजे हैं।
मैंने उनमें से 12 सुने हैं। उनमें से एक में वह बस रो रहा था।
- ओह, हाँ, वह ऐसा करता है। - ओह…
ख़ैर, अगर वे मिलने के लिए नहीं मानेंगे…
तो हमें चुपके से उन्हें साथ लाना पड़ेगा।
यह सुनने में काफ़ी कुछ उस हिट फ़िल्म जैसा लग रहा है…
…"दो कलियाँ।"
या वह अमेरिकी फ़िल्म जिसमें उन जुड़वाँ बच्चियों ने बहुत गंदी विग पहनी हैं।
मुझे कोई अंदाज़ा नहीं है वह कौन सी फ़िल्म है।
जहाँ मैं वह सब देख रहा था जिसे लास कोलिनास में बनाने के लिए मैंने मेहनत की थी,
मुझे एक बड़ा फ़ैसला लेना था।
मेमो, तुम्हारे पास बात करने के लिए समय है?
ओह, माक्सिमो। हाय!
माफ़ करना। मैं जानता हूँ ये हंस कबूतर जैसे ज़्यादा लग रहे हैं।
बात बस यह है कि बच्चे ने लोरेना और मुझे पूरी रात जगाए रखा।
पर पता है क्या?
मैं ऊर्जा बढ़ा सकता हूँ, क्योंकि नींद कमज़ोर लोगों के लिए होती है।
ठीक है, अब तुम बस हवा तह कर रहे हो।
पर कोई बात नहीं। मुझे बस एक बहुत बड़ा फ़ैसला लेने में तुम्हारी मदद चाहिए।
मैं हुलिआ को प्रोपोज़ करने वाला हूँ।
हे भगवान!
हे भगवान! सच में?
मैं अपनी ज़िंदगी में किसी और चीज़ के बारे में इतना दृढ़ नहीं रहा हूँ।
और यह करने में मुझे तुम्हारी मदद चाहिए।
बिल्कुल!
व्हो, व्हो, व्हो। रुकिए।
आपने मेमो को रिकार्डो वेरा की पेशकश के बारे में नहीं बताया?
मुझे लगा कि वही वह बड़ा फ़ैसला था जिसमें आपको मदद चाहिए थी?
तुम जानते हो मुझे कहानी में घुमाव अच्छे लगते हैं, ह्यूगो।
पर उस पेशकश ने बस इस बात की पुष्टि की कि मैं वहीं था जहाँ मैं होना चाहता था।
मैंने रिकार्डो को मना कर दिया।
वह "अगले बड़े अवसर" की तलाश छोड़ने
और आकापुल्को में हुलिआ के साथ मेरी ज़िंदगी के प्रति प्रतिबद्ध होने का समय था।
पर जहाँ मैं यहीं रहने वाला था,
मेरा परिवार सारा को विदा करने की तैयारी कर रहा था।
नोरा?
यह स्पेस मशीन क्या है?
ज़ाहिर है, यह एक नॉर्डिकट्रैक है, मेरी जान!
हुआ यह कि मेरे बॉस ने एक नया मॉडल ख़रीद लिया
और चूँकि उनके माली का बस एक पैर है,
उन्होंने कहा कि मैं यह वाला ले सकती हूँ!
पर मुझे लगा था कि तुम सारा का कमरा ऐसे ही छोड़ना चाहती थी,
ताकि तुम उसकी याद आने पर
उसके बिस्तर में लेटकर उसके तकिए में रो सको।
मेरी योजना यही थी।
पर सारा ने ही सुझाव दिया कि हम यहाँ कुछ करें।
तो मैं इसे हमारा कसरत का कमरा बना रही हूँ!
हाँ, सब ठीक है।
मुझे यह हमेशा से बहुत अजीब लगता है जब माता-पिता उनके बच्चों के कमरों को वैसे ही बरक़रार रखते हैं।
कौन अपने सबसे अटपटे सालों का रिकॉर्ड चाहता है?
साथ ही, इस्तेबान,
जब मैं घर आऊँगी, तो बस सोफ़े पर सो सकती हूँ।
और घिनौनी बात नहीं करना चाहती,
पर डॉन्या रोसिता हमेशा के लिए ज़िंदा नहीं रहेंगी।
पर उन्होंने कोशिश की थी।
डॉन्या रोसिता 106 साल तक ज़िंदा रही थीं।
मेरी जान। डॉक्टर ने कहा है कि तुम्हें ज़्यादा कसरत शुरू करनी चाहिए।
और जैसा खाना तुम्हारी माँ तुम्हें रोज़ खिलाती हैं,
अब कुछ नया आज़माने का समय आ गया है।
सूअर की खाल में बहुत प्रोटीन होता है।
साथ ही, वह मेरे दोबारा फ्राई किए बीन्स के लिए चम्मच का काम करती है।
उस वाक्य में सब कुछ अस्वस्थ था, जान।
चलो भी! यह डॉक्टर का आदेश है। आज़माकर देखो।
मैं उस चीज़ पर नहीं चढ़ूँगा। उसे यहाँ से हटा दो!
यह मज़ेदार है! चलो भी!
नहीं, नहीं। नोरा। नोरा, प्लीज़। मुझ पर दबाव डालना बंद करो, ठीक है?
मैंने क्या ग़लत कहा?
अगले दिन, जब स्टाफ़ के लोग और मैं
मेरे बड़े प्रोपोज़ल के लिए तैयारी कर रहे थे, डायेन एक दूसरी जोड़ी की मदद कर रही थी।
पर चूँकि ग्लोरिया और चैड ने अपने रिश्ते को छुपाकर रखा था,
ग्लोरिया को कोई अंदाज़ा नहीं था कि वह कौन थी।
मैं बहुत उत्साहित हूँ कि आप बीच पर शादी करने के बारे में सोच रही हैं, मिल्ड्रेड।
ओह, डार्लिंग, उत्साहित तो मैं हूँ। यक़ीन मानो।
मेरे पति और मेरे लिए शादी के वचन दोबारा लेने का समय आ गया है।
तो, आपकी शादी को कितना समय हो गया है?
बारह साल। हम एक बीच पर मिले थे।
मेरा पति अपना मेटल डिटेक्टर इस्तेमाल कर रहा था और मेरा बिछिया उसमें फँस गया था।
वह ख़ज़ाना ढूँढ रहा था और उसे वह मिल गया!
ठीक है, यह बहुत प्यारा है…
तो, उनका नाम क्या है?
डायेन ने सब सोच रखा था। बस इसके अलावा…
चैड।
उस बीच,
हेक्टर ने चैड के लिए एक "ट्रेज़र हंट" बनाया था,
जो उसे उसी जगह पर ले जाने वाला था, चाहे वह थोड़ा…
यह बहुत आसान है। जैसे किसी बच्चे के लिए बनाया गया हो।
मैं एक वयस्क आदमी हूँ।
ओह, लॉलीपॉप!
"चिंता मत करो, तुम लगभग पहुँच गए हो।
तुम्हें ख़ज़ाने की जगह मिल जाएगी, जब उसके घुंघराले बाल दिखाई देंगे।"
"घुंघराले बाल"? इस उमस में?
तुम थोड़ा स्पष्ट रूप से बता सकते थे, हेक्टर?
रुको। ग्लोरिया ख़ज़ाना है?
और तीन तरह के सेवीचे होंगे?
हाँ, बिल्कुल। और…
चैड? तुम यहाँ क्या कर रहे हो?
मॉम, क्या आपने और हेक्टर ने हमें "दो कलियाँ" की तरह फँसाया?
यह सब मेरा आईडिया था।
ओह, प्लीज़, इस पर ग़ुस्सा मत करना।
मैं इसकी माँ हूँ। डायेन।
तुम्हारे परिवार की समस्या क्या है?
आप लोग और कोई नाम नहीं सोच पाते हैं?
जैसे पॉल, डेव, रमोन, एंड्रू…
आप झूठ बोलने में सबसे बुरे हैं!
और धोखेबाज़ भी! मुझे हैरानी है कि तुम अपनी नई गर्लफ़्रेंड के साथ घूम-फिर नहीं रहे हो।
तुम क्या बात कर रही हो?
मिस यूनिवर्स वाली वह सुंदरता की रानी। मैंने तुम दोनों को गले लगते हुए देखा था।
ओह, वह कुछ नहीं था! हेक्टर ने मुझे टर्क्स और केकोस के साथ डेट पर भेजने की कोशिश की
और मैं उस पूरे समय बस तुम्हारे बारे में बात करता रहा।
तो दो औरतें थीं?
तुम दोनों एक दूसरे के लिए ही बने हो।
ग्लोरिया, मैं जानती हूँ कि तुम नाराज़ हो।
पर तुम होटल आई, इस बात का ज़रूर यह मतलब हुआ
कि तुम्हारे मन में मेरे बेटे के लिए कुछ भावनाएँ हैं।
मैं आने नहीं वाली थी,
पर जब मैंने इसे मेरी आंसरिंग मशीन पर सबसे बुरी स्पैनिश में
हुआंगा का "केरिडा" गाते हुए सुना…
मुझे पता नहीं। मैंने सोचा कि कम से कम मुझे इसकी बात सुन लेनी चाहिए। तो…
मैंने प्रोपोज़ल के लिए
अपनी बहुत बारीकी से बनाई योजना एकदम सटीकता से अमल की थी।
और लगभग समय हो गया था।
मैं तुम्हारे लिए अच्छी वाली शैम्पेन लाई हूँ। और ज़ोर की आवाज़ के लिए मैंने इसे अच्छे से हिला दिया है।
क्या? नहीं… यह ऐसे नहीं…
जाने दो। बढ़िया है। शुक्रिया।
अरे, तुम मेरे शॉट के सामने आ रही हो!
माक्सिमो! मैं मारियाची वालों को ले आया!
बढ़िया लग रहे हो, मेमो!
- हुलिआ आ रही है! - अपनी-अपनी जगहों पर आ जाओ।
मुझे अभी भी लगता है कि तुम उसके लायक़ नहीं हो, पर शुभकामनाएँ।
शुक्रिया।
वह आ रही है! जाओ, जाओ, जाओ! जाओ!
हे।
लुपे ने कहा कि तुम मुझे ढूँढ रहे थे।
ओह, हाँ। कोई बड़ी बात नहीं है। बस तुम्हें कुछ बताना चाहता था।
ठीक है। अगर कोई बड़ी बात नहीं है, तो क्या पहले मैं तुम्हें अपनी ख़बर सुना सकती हूँ?
हाँ।
याद है आज सुबह मुझे एक फ़ोन आया था? वह हाउस ऑफ़ डिओर से था।
तुम अजीब ढंग से "दूर" क्यों कह रही हो?
मेरी जान, वह यूरोप का सबसे बड़ा फ़ैशन लेबल है।
मैं क्या कह रही हूँ? दुनिया का!
हे भगवान। यह शानदार है!
और उन्होंने मुझे अपरेंटिस यानी प्रशिक्षु की नौकरी देने का प्रस्ताव दिया है। पैरिस में!
- क्या? - हाँ! सब कुछ इतनी जल्दी-जल्दी हो रहा है।
वे मुझे आइफ़ल टावर के आंशिक नज़ारे वाला फ़्लैट किराए पर देने के लिए तैयार हैं।
पर वे अगले हफ़्ते नौकरी शुरू करने के लिए ज़ोर दे रहे हैं!
क्या ख़्याल है तुम्हारा?
तुम्हारे पैरिस जाने के बारे में मेरा क्या ख़्याल है?
हमारी ज़िंदगी यहाँ है, हुलिआ।
जानती हूँ, मेरी जान, पर ऐसी चीज़ें लगभग ना के बराबर ही होती हैं।
देखो, पहले तुम मुझसे मिलने आ सकते हो।
या तुम पैरिस के किसी आलीशान होटल में नौकरी ढूँढ सकते हो।
- ऊह ला ला! - "ऊह ला ला" नहीं!
हमारी एक योजना थी।
और वह यहाँ, आकापुल्को में है।
ख़ैर, कभी-कभी योजनाएँ बदल जाती हैं।
तुम्हीं हमेशा कहते हो ना कि "और बड़े सपने देखो"?
पर मैंने जिसके लिए इतनी मेहनत की है, वह सब यहाँ है!
तुम मुझे ज़बरदस्ती किसी विदेशी शहर ले जाना चाहती हो और चाहती हो कि फिर नीचे से शुरुआत करूँ?
मुझे लगता है तुम्हें उन्हें मना कर देना चाहिए।
यह मेरे लिए एक बहुत बड़ा अवसर है!
मुझे यक़ीन नहीं हो रहा कि तुम इसके बारे में सोचना भी नहीं चाहते हो।
और मुझे यक़ीन नहीं हो रहा कि तुम इतनी स्वार्थी हो सकती हो।
क्या?
मुझे भी नौकरी की एक पेशकश मिली, पर मैंने उसे ठुकरा दिया!
मैंने हमारे लिए एक सपना देखा है, हुलिआ!
एक योजना बनाई है!
और अचानक तुम उस सबको फेंक देना चाहती हो!
मैं कुछ भी फेंक नहीं रही हूँ।
हम यह सफलतापूर्वक कर सकते हैं!
तुम्हारे लिए, शायद।
पर मेरे लिए नहीं।
माक्सिमो, मुझे यक़ीन नहीं हो रहा कि तुम इस समय मुझसे कैसे बात कर रहे हो।
यह वैसा आदमी नहीं है, जैसा मैंने तुम्हें समझा था।
या वैसा आदमी जिसके साथ मैं रहना चाहती हूँ।
नहीं। उस आदमी का नाम फ़्रांस्वा है।
और वह अभी शॉन्ज़ एलीज़े के साथ घोंघे खा रहा है!
शॉन्ज़ एलीज़े एक सड़क का नाम है!
पता है क्या?
मेरे लिए यह फ़ैसला इतना आसान बना देने के लिए शुक्रिया।
अचानक मैं पैरिस जाने के लिए बेताब हूँ।
मेमो, क्या हुआ?
मैं उस पल को अपने मन में दोहराता रहता हूँ।
मुझे जो कुछ भी चाहिए था, वह मेरे सामने था।
मैं साथ में हमारे भविष्य की कल्पना कर सकता था।
सपनों की शादी, लास ब्रीसास में चट्टानों के ऊपर एक घर और तीन बच्चे।
एलेनोरा, मार्था और डिएगो।
वह योजना इतनी पक्की…
हे भगवान।
यही है।
क्या है?
क्या आप एक बार कम रहस्यमयी नहीं हो सकते हैं?
मेरे पास यहाँ ज़्यादा समय नहीं है। मुझे सोमवार को वापस स्कूल जाना है।
मैं बाद में समझाऊँगा।
बस जाकर हुलिआ को ढूँढो और उससे कहो मुझसे हमारी जगह पर आकर मिले।
कूड़ेदान के पास नहीं। दूसरी वाली जगह।
या आप ख़ुद उन्हें ढूँढ सकते हैं।
तुम यह कर सकते हो, ह्यूगो। मुझे तुम पर विश्वास है।
हुआनिता एस्कूप्स! हमारे उद्घाटन में मदद करने के लिए शुक्रिया।
आपके पिता ने इस होटल में सालों तक ख़ुशियाँ फैलाई हैं।
अब, मुझे क्या चाहिए…
एक चॉकलेट चिप, स्प्रिंकल्स के साथ, प्लीज़।
अभी देती हूँ!
बस।
हुलिआ! आपके पास थोड़ा समय है?
पुराना समय आइसक्रीम
लगता है मेरे पास है। हाँ।
क्या आप, अह, मेरे मामा से आपकी वाली जगह पर मिल सकती हैं?
कूड़ेदानों के पास?
दूसरी वाली।
सच में? अभी?
वह मुझसे वहाँ क्यों मिलना चाहता है?
सच कहूँ तो, मुझे पक्का नहीं मालूम।
वह मुझे एक कहानी सुना रहे थे कि कैसे आप दोनों की वहाँ ऊपर लड़ाई हुई थी।
- सन् 1986 में। - ओह, हाँ। वह दिन।
हाँ। मैं कभी यह स्वीकार कर ही नहीं पाई कि तुम्हारे मामा कितने अड़ियल थे।
ख़ैर, मुझे लगता है वह बस सकपका गए थे क्योंकि वह प्रोपोज़ करने वाले थे।
रुको, क्या?
ओह, आपको पता नहीं था?
वह प्रोपोज़ करने वाला था?
ठीक है। देखिए,
- मैं जानता हूँ मेरे मामा परफ़ेक्ट नहीं हैं, हुलिआ। - हाँ, ख़ैर…
पर उन्होंने मुझे आपके बारे में बताने में बहुत समय बिताया है।
मैंने देखा है, हुलिआ।
आपके लिए वह जो प्यार महसूस करते हैं, वह असली है।
बस ज़रा इसके बारे में सोचिएगा, ठीक है? वह आपकी मिलने की जगह पर रहेंगे।
यह रही तुम्हारी आइसक्रीम!
ओह, मैं स्प्रिंकल डालना भूल गई।
हाँ।
स्प्रिंकल्स।
मामा, आपने हुलिआ को कभी प्रोपोज़ल के बारे में क्यों नहीं बताया?
तुमने उसे बता दिया?
मैं नहीं चाहता था कि उसे कभी भी पता चले।
ख़ासतौर से तब जब उस दिन मैंने सब कुछ कितनी बुरी तरह से संभाला था।
तुम्हें लगता है वह आएगी?
हुआनिता एस्कूप्स उनके लिए आइसक्रीम बना रही थीं,
तो एक-दो घंटे और लग सकते हैं।
शायद मैं 1986 की बाकी कहानी से हमारा ध्यान बँटा सकता हूँ।
शायद उससे मेरी घबराहट कम हो जाए।
मज़ाक कर रहे हैं? मैं भी घबरा रहा हूँ!
मुझे यहाँ से दूर ले जाइए।
मुझे माफ़ कर दो, ग्लोरिया।
मैं झूठ बोलने में बहुत बुरा हूँ, ठीक है?
इसीलिए मेरे मुँह से मिस यूनिवर्स वाली बात निकल गई।
कुछ भी बताने की मेरी मंशा नहीं थी। तुम्हें मेरा यक़ीन करना होगा।
हो सकता है वैसा हुआ हो, पर तुमने बता दिया था। और उससे मुझे चोट पहुँची, बुरी तरह से।
मुझे पता नहीं अगर अब मैं तुम पर विश्वास कर सकती हूँ।
मैं समझता हूँ। मैं भी ख़ुद पर भरोसा नहीं करता।
अगर मैं सच कहूँ तो… सच यह है कि मुझे कोई अंदाज़ा नहीं है कि मैं आख़िर कर क्या रहा हूँ।
कितनी हैरानी की बात है।
सच में। जहाँ डेटिंग की बात आती है,
और तुम्हारी…
मुझे कुछ समझ नहीं आता।
मतलब, एक डैड के बिना बड़े होने से,
पता है, मुझे कोई अंदाज़ा ही नहीं था कि… कि एक असली रिश्ता कैसा होता है।
मतलब, मेरी मॉम ने अकेले बहुत कमाल की परवरिश की,
पर जहाँ प्यार की बात आती है, मैं…
मुझे लगता है मैं अभी भी एक बच्चा हूँ जो सब समझने की कोशिश कर रहा है।
मैं तुम्हारे लिए बड़ा होना चाहता हूँ, ग्लोरिया।
पर बहुत ज़्यादा भी बड़े मत हो जाना।
मुझे इस बात का वाक़ई अफ़सोस है कि हमारी इस लुका-छिपी में
हम कभी भी एक असली पहली डेट पर नहीं जा पाए।
अगर हम फिर से शुरुआत करें तो? मतलब, अभी।
इस बेहतरीन खाने को बर्बाद करना अफ़सोस की बात होगी।
बच्चे कितनी जल्दी बड़े हो जाते हैं।
अब उसके पास एक बहुत अच्छा आदर्श भी है।
तुम, मेरे राजा।
हैलो।
हमने आख़िरी समय वाली थोड़ी शॉपिंग की और देखो हमें क्या मिला!
देखिए।
मैंने ख़रीदीं
शावर का सामान रखने वाली डलिया।
इसके हॉस्टल के लिए! कॉलेज में!
और मैं हमारे लिए भी ले आई।
ताकि तुम मेरे शैम्पू को अपना ना समझ लो।
शुक्रिया।
मुझे पैकिंग ख़त्म कर लेनी चाहिए।
शुक्रिया।
क्या हुआ?
मैं जानती हूँ कि तुम नॉर्डिकट्रैक को हटाना चाहते हो,
पर मैं स्वस्थ रहने में तुम्हारी मदद करने की कोशिश कर रही हूँ।
जानता हूँ।
बस सारा का कमरा वैसे देखना थोड़ा मुश्किल था।
मैं उससे अलविदा कहने के लिए तैयार नहीं हूँ।
ओह, मेरी जान…
मैं भी तैयार नहीं हूँ।
पर उसके कमरे को जिम में बदलना मेरा ध्यान बँटाने का एक तरीका था।
मैं समझता हूँ।
यह मेरे लिए बहुत मायने रखता है कि तुम मेरे बच्चों की ऐसे परवाह करते हो,
जैसे वे तुम्हारे अपने बच्चे हों।
पता है…
इसका एक फ़ायदा है
कि हमें अपने लिए ज़्यादा समय मिलेगा।
सो तो है।
तुम दोनों बात करना बंद करोगे?
मैं ऐल्फ़ देखने की कोशिश कर रही हूँ!
हुलिआ से मेरी लड़ाई के बाद,
उसने घर जाकर अपना एक सूटकेस बाँध लिया।
मेरे पहुँचने से पहले वह वहाँ से जा चुकी थी।
उस सुबह पैरिस की फ़्लाइट लेने से पहले उसने लोरेना के घर पर रहना तय किया था।
हमारा डांस ख़त्म हो गया था।
और विडंबना यह थी कि मैं एक और भावपूर्ण विदाई में भाग लेने वाला था।
तुम इतने दुखी क्यों हो, माक्सिमो?
क्या तुम इसलिए नाराज़ हो कि मैंने विमान में सुनने के लिए तुम्हारे मेनूदो वाले टेप चुरा लिए?
नहीं, मैं ठीक हूँ…
रुको, क्या?
मुझे लगा था तुम्हें मेनूदो पसंद नहीं है।
ख़ैर…
वे मुझे याद दिलाते हैं कि तुम कितने खिजाऊ हो।
मुझे तुम पर गर्व है, सारापे।
तुम न्यूयॉर्क में तहलका मचा दोगी।
तुम मुझसे ज़्यादा बहादुर हो।
क्यों? विमान में बैठने के लिए?
मुझे कुछ नहीं होगा। बताया जाता है कि वे मुफ़्त मूँगफलियाँ देते हैं।
नहीं। सारा को विदेश में पढ़ने देने के लिए।
मैंने इस्तेबान को बहुत कसकर पकड़े रखा था।
मुझे ख़ुशी है कि तुमने भी वही ग़लती नहीं की।
शुक्रिया।
पर अब जब तुमने ज़िक्र किया ही है,
विमान ईश्वर के प्रति निरादर होते हैं।
इसीलिए वे क्रैश करते हैं।
हम ईश्वर की शर्तों पर स्वर्ग जाते हैं, हमारी नहीं।
- ठीक है, यह आख़िरी वाला है। - ओह।
तुम एनवाययू के लिए तैयार हो!
अमेरीका में।
लगता है यह अलविदा है…
इस्तेबान।
- यह "अलविदा" नहीं है। - सच कहा।
अलविदा अक्सर सीमित समझे जाते हैं, पर यह तार्किक रूप से नामुमकिन है।
किसी चीज़ का अंत दूसरी चीज़ की शुरुआत होती है।
कुछ संस्कृतियों में हैलो और अलविदा के लिए एक ही शब्द का इस्तेमाल किया जाता है।
और जीवन के परे क्या है, उसके बारे में हम जो नहीं जानते हैं, वह…
अगर आप नहीं होते, तो मैं इस विमान में नहीं चढ़ रही होती।
शुक्रिया, इस्तेबानेटर।
मुझे वह पकड़ाएँगे?
लो, लो, लो।
तुम ठीक हो?
मैं अपनी मॉम को उनके बड़े सफ़र से पहले हुलिआ के बारे में बताना नहीं चाहता था।
ओह, हाँ। मैं बस आप लोगों के जाने से दुखी हूँ।
अगर तुम मुझे बताना नहीं चाहते हो, तो कोई बात नहीं।
पर जो भी है, तुम हमेशा हल निकाल लेते हो।
यह मत भूलना। तुमसे प्यार है।
पैरिस जाने वाली फ़्लाइट 410 की बोर्डिंग शुरू हो गई है।
हालाँकि मैंने हमेशा
हर उस चीज़ का पीछा किया था, जो मुझे चाहिए थी,
उस पल में,
मैं हुलिआ को उसका पीछा करने से नहीं रोक सकता था जो उसे चाहिए था।
हे, दोस्तों। हे, दोस्तों।
बहुत अच्छा गा रहे हो, पर क्या तुम कुछ कम उदास गा सकते हो?
ओह, शायद एयर सप्लाय का "ऑल आउट ऑफ़ लव।"
या जर्नी का "सेपरेट वेज़।"
सोचते रहो।
नहीं, मैंने सोच लिया।
मिस्टर वेरा। आप अभी भी यहाँ हैं।
माक्सिमो, बैठो।
मैं जानता हूँ मैंने कहा था कि वेरा परिवार कभी मोलभाव नहीं करता है,
पर मैं बस इस एक बार के लिए नियम बदल दूँगा।
क्या तुम वेतन में 30 प्रतिशत बढ़ोतरी के लिए लास कोलिनास छोड़ने के बारे में सोचोगे?
हुलिआ के जाने के बाद, मेरे पास खोने को कुछ नहीं बचा था।
मैं इस बारे में सोचूँगा…
नए रिज़ॉर्ट में 20 प्रतिशत हिस्सेदारी के लिए।
तुम पागल हो।
तीन प्रतिशत।
पाँच प्रतिशत।
और मुझे अपनी टीम लाने की अनुमति मिलेगी।
चिंता मत कीजिए, बॉस।
अगर वह चला गया, मैं आपकी नई संचालन प्रमुख बन जाऊँगी।
हाँ।
तुम आवेदन ज़रूर दे सकती हो।
वही दिन था जब सब बदल गया, ह्यूगो,
और एक नए अध्याय की शुरुआत हुई।
अपनी कहानी सुनाने के लिए शुक्रिया, मामा।
मुझे हुलिआ के लिए अफ़सोस है, पर शायद हमें…
वह आ गई!
जाओ! जाओ!
- जाओ, जाओ, जाओ, जाओ! - अच्छा, ठीक है। गज़ब।
तुम आ गई।
मैं नहीं आने वाली थी…
जब तक ह्यूगो ने मुझे प्रोपोज़ल के बारे में नहीं बताया था।
तुमने मुझे कभी बताया क्यों नहीं?
क्योंकि उस दिन मैंने सब गड़बड़ कर दिया था, हुलिआ।
ऐसी बहुत सी चीज़ें हैं जो काश मैंने कही होतीं।
और की होतीं।
पर उस समय,
मैं अपनी कहानी के ख़ुशहाल अंत पर इतना ज़्यादा केंद्रित था…
कि मैंने तुम्हें शामिल किए बिना हमारे लिए योजनाएँ बना लीं।
हमेशा की तरह।
हुलिआ।
मुझे एक मौका दो।
तुम्हारे अपने सपने थे,
पर वे उस योजना में फिट नहीं होते थे जो मैंने इतनी सावधानी से बनाई थी।
उस दिन मैं ही था जो स्वार्थी था।
तुम नहीं।
और मुझे माफ़ कर दो।
मैंने तुम्हें अपने से दूर कर दिया था, हुलिआ।
और तुमने जाकर सही किया।
पर तुम्हें यह जान लेना चाहिए…
"मेरा दिल पूरी तरह से तुम्हारा है।
इस पर तुम्हारा हक है, और यह तुम्हारे पास ही रहेगा,
अगर क़िस्मत मेरे बाकी हिस्से को
हमेशा के लिए तुम्हारी समाप्ति से हटा भी दे…"
जेन एयर।
मैं हैरान हूँ कि तुम अभी भी इसकी पंक्तियाँ दोहरा सकते हो।
या लगभग दोहरा सकते हो।
वह "समाप्ति" नहीं, "समीपता" है।
- समीपता। सही कहा। - हाँ।
मैं अभी भी अपनी अंग्रेज़ी सुधार रहा हूँ।
हाँ।
हुलिआ।
प्लीज़ मेरी बात सुनो।
रुको। देखो।
मैं एक नई, बहुत बारीकी से बनी योजना पर काम कर रहा था।
तुम्हारे लिए। मेरे लिए।
हमारे भविष्य के लिए।
- सच में? - हाँ।
वाक़ई सच में।
यह रहा।
यहाँ कुछ नहीं लिखा है।
बिल्कुल सही।
पता है क्यों?
क्यों?
क्योंकि कोई योजना है ही नहीं।
मैं आज़माने के लिए तैयार हूँ,
अगर तुम भी हो।
हम साथ मिलकर अपने सपनों का पीछा कर सकते हैं, या अलग-अलग भी!
या कोई सपने नहीं भी देख सकते हैं।
हम बस एक बेंच पर बैठकर चुर्रो खा सकते हैं,
दो बूढ़ों की तरह…
यह सब बहुत अच्छा है।
पर…
मैं बस हैरान हूँ कि तुमने मुझे जीतने के लिए
कोई बड़ा नाटकीय काम करने का फ़ैसला नहीं…
नहीं।
इस बार कोई नाटक नहीं।
मैंने अपना सबक सीख लिया है।
तुम्हें बस एक सादा सफ़ेद क़ाग़ज़ मिलेगा…
ताकि हम साथ मिलकर अपनी कहानी लिख सकें।
अरे, नहीं। वह उद्घाटन के लिए है। नहीं, नहीं।
संगीत बंद करो!
यह कोई बड़ा नाटकीय संकेत नहीं है!
वह भी नहीं है।
वे उद्घाटन के लिए एक सरप्राइज़ थे!
यही वह असली पार्टी है जिसका मैं इंतज़ार कर रहा था।
मेरे सबसे पुराने दोस्तों और परिवार के साथ एक साधारण शाम।
यहाँ आकर मुझे हमेशा बहुत शांति और ख़ुशी मिलती है।
लास कोलिनास में वापस जान डालने के लिए हमने जो किया, उस पर मुझे बहुत गर्व है।
तो, चियर्स।
चियर्स।
पर अब इस जगह को भविष्य में ले जाने का समय आ गया है।
ऐसा भविष्य जो, आशा है, हमें नई यादें और पोते-पोतियाँ देगा।
यह एक इशारा है, पालोमा।
आराम से, डैड।
और आप मुझे डॉन्या पालोमा बुलाइए।
डॉन्या पालोमा।
यह सुनने में वाक़ई अच्छा लग रहा है। और मुझे ताक़तवर महिलाएँ पसंद हैं।
अरे, माक्सिमो।
तुम्हारे सामने बैठे हुए दर्शक हैं। हमें एक कहानी सुनाओ।
नहीं, नहीं, नहीं।
जैसे वह समय जब उस टेनिस खिलाड़ी की विग निकल गई थी।
या जब तुमने वह लाश छुपाई थी।
या वह समय जब तुमने लगभग मुझे प्रोपोज़ किया था
और मेरे सबसे अच्छे दोस्तों ने मुझे कभी बताया ही नहीं।
इसने हमसे मरते दम तक ना बताने का वादा करवाया था।
मैंने मेमितो या लुपिता को भी नहीं बताया।
ओह, पापा।
पता है, मेमो…
मेरे ख़्याल से मैं किसी और की कहानी सुनना चाहूँगा।
अलग अनुभव के लिए।
उप-शीर्षक अनुवादक : मीनू