1
00:00:07,841 --> 00:00:11,261
Egy hónap telt el
a Miss Universe-szépségverseny óta,

2
00:00:11,345 --> 00:00:14,515
és Juliával
szépen belerázódtunk a közös életünkbe.

3
00:00:14,598 --> 00:00:18,435
Életemben először úgy éreztem,
egyensúlyba kerültem.

4
00:00:18,519 --> 00:00:22,272
Talán furcsán hathat,
de olyan volt, mintha táncoltam volna.

5
00:00:22,356 --> 00:00:25,067
A szálloda
kezdett visszakapaszkodni az első helyre,

6
00:00:25,150 --> 00:00:27,152
Julia üzlete pedig szárnyalt,

7
00:00:27,236 --> 00:00:31,323
miután az estélyi ruhája
megnyerte a koronát Miss Kolumbiának.

8
00:00:31,406 --> 00:00:34,493
Úgy éreztem, ez most már a közös jövőnk.

9
00:00:34,993 --> 00:00:36,995
És nem is kellett több.

10
00:00:37,746 --> 00:00:40,832
Hogyan szerezhetném vissza?

11
00:00:40,916 --> 00:00:42,960
Erre én válaszoljak?

12
00:00:43,544 --> 00:00:46,296
Elég nagy nyomás alá
helyezel egy 14 évest.

13
00:00:46,380 --> 00:00:48,298
Tizennégy? Komolyan?

14
00:00:49,383 --> 00:00:50,843
Hadd lássam az útleveled!

15
00:00:50,926 --> 00:00:55,389
Nézd, tío! Biztos
nincs akkora baj Juliával, mint állítod.

16
00:00:55,472 --> 00:00:58,851
Hidd el, Hugo! Julia rám sem akar nézni.

17
00:00:58,934 --> 00:01:01,645
Mintha örökre ki akarna zárni az életéből.

18
00:01:03,021 --> 00:01:06,066
Nagy örömmel jelentem be,

19
00:01:06,149 --> 00:01:09,945
hogy a vadiúj Las Colinas mostantól…

20
00:01:19,663 --> 00:01:21,957
Ez gáz volt. Mit csináltál?

21
00:01:22,708 --> 00:01:24,543
Inkább mit nem csináltam…

22
00:01:25,502 --> 00:01:28,005
De ahhoz, hogy az egész képet átlásd,

23
00:01:28,088 --> 00:01:30,632
el kell mesélnem egy újabb történetet.

24
00:01:30,716 --> 00:01:34,094
A falfestmény felfedése csak később lesz,

25
00:01:34,178 --> 00:01:35,596
úgyhogy van időnk.

26
00:01:36,180 --> 00:01:38,599
Ismerd be! Hiányoztak a sztorijaim.

27
00:01:38,682 --> 00:01:39,975
Igen.

28
00:01:40,767 --> 00:01:43,270
Átlagos napnak néztem elébe.

29
00:01:43,353 --> 00:01:44,354
OPERATÍV VEZETŐ

30
00:01:44,438 --> 00:01:46,982
Elindultam a munkába,
végre bele mertem ülni a székembe.

31
00:01:47,065 --> 00:01:48,984
Erről a székes témáról lemaradtál.

32
00:01:49,067 --> 00:01:51,570
Csakhogy éppen foglalt volt.

33
00:01:52,070 --> 00:01:55,115
Ó, Vera úr! Megbeszélésünk lett volna…

34
00:01:58,368 --> 00:01:59,578
Ön nem Vera úr.

35
00:01:59,661 --> 00:02:01,580
Mármint nem az a Vera úr.

36
00:02:03,248 --> 00:02:04,499
Rosszul fogalmaztam.

37
00:02:04,583 --> 00:02:08,836
A bátyja nem fontosabb önnél.
Igazából ön az eredeti kiadás.

38
00:02:08,920 --> 00:02:10,130
Vera clásico.

39
00:02:10,214 --> 00:02:12,132
Rég találkoztunk, Máximo.

40
00:02:12,216 --> 00:02:14,301
Ha elfelejtetted volna, Ricardo Vera

41
00:02:14,384 --> 00:02:17,763
Alejandro Vera öccse
és a szálloda társtulajdonosa volt.

42
00:02:17,846 --> 00:02:20,891
Mr. Vera! Isten hozta a Las Colinasban!

43
00:02:20,974 --> 00:02:23,268
Tetszik az új berendezés.

44
00:02:24,019 --> 00:02:25,020
Ezért is jöttem.

45
00:02:25,103 --> 00:02:27,189
Lenne számodra egy ajánlatom.

46
00:02:27,272 --> 00:02:30,067
Nemzetközi vizekre evezek
a vállalkozásommal.

47
00:02:30,609 --> 00:02:33,612
És te lennél
a legalkalmasabb operatív vezető

48
00:02:33,695 --> 00:02:37,699
- a legújabb fő szállodám számára.
- Komolyan?

49
00:02:39,701 --> 00:02:41,828
Erről a másik Vera úr is tud?

50
00:02:42,412 --> 00:02:43,622
Most már igen.

51
00:02:44,414 --> 00:02:48,168
Le akarod nyúlni a legjobb emberemet,
Ricardo?

52
00:02:48,252 --> 00:02:50,504
Mégis mi ez a „fő szálloda” téma?

53
00:02:50,587 --> 00:02:52,714
Elvileg mindenben üzlettársak vagyunk!

54
00:02:54,842 --> 00:02:58,220
Los hermanos Veráék
nagy svunggal egymásnak estek,

55
00:02:58,303 --> 00:03:00,347
ám a hajuk meg sem rezzent,

56
00:03:00,430 --> 00:03:03,892
és az egész jelenet olyan volt,
mint egy szappanopera.

57
00:03:03,976 --> 00:03:07,688
Hihetetlen,
hogy kizárod a saját bátyád az üzletből!

58
00:03:07,771 --> 00:03:09,815
A közös üzletünkből!

59
00:03:09,898 --> 00:03:14,236
Mindketten tudjuk, hogy egyedül én
dolgozok értünk, Juan Alejandro!

60
00:03:14,778 --> 00:03:18,323
Ráadásul
megpróbálod ellopni az én Máximómat?

61
00:03:20,534 --> 00:03:23,120
Jobb, mint amikor…

62
00:03:23,620 --> 00:03:25,122
a nejemmel tetted ezt!

63
00:03:30,460 --> 00:03:32,754
Valakinek meg kellett mutatnia
Alicia Guadalupének,

64
00:03:32,838 --> 00:03:34,464
mi az igaz szerelem!

65
00:03:37,634 --> 00:03:40,762
Pont a nagymamánk temetésének napján?

66
00:03:47,686 --> 00:03:49,813
Elég, uraim! Könyörgök!

67
00:03:54,484 --> 00:03:56,195
Valaki segítsen!

68
00:03:56,278 --> 00:03:58,739
Megszállta őket az ördög!

69
00:03:58,822 --> 00:04:00,741
Dulce mint apáca?

70
00:04:00,824 --> 00:04:03,619
Ne már, tío!
Mindketten tudjuk, hogy ilyen nem történt.

71
00:04:03,702 --> 00:04:04,953
Térj rá a valós változatra!

72
00:04:05,037 --> 00:04:06,371
Jól van, jól van!

73
00:04:07,247 --> 00:04:11,793
De az apáca és az ingtépés nélkül is
éppolyan drámai volt.

74
00:04:11,877 --> 00:04:13,629
Elárultál, Ricardo.

75
00:04:13,712 --> 00:04:15,797
Remélem, Máximo tudja, mi a legjobb neki!

76
00:04:16,380 --> 00:04:18,216
Az, hogy a Las Colinasban marad.

77
00:04:18,300 --> 00:04:21,220
Máximo is képes saját döntést hozni.
Verdad?

78
00:04:21,303 --> 00:04:22,971
Mit mondasz, Don Máximo?

79
00:04:23,847 --> 00:04:26,183
Csak egyszer ajánlom fel.

80
00:04:28,143 --> 00:04:29,811
Veráék nem alkudoznak.

81
00:04:35,609 --> 00:04:37,277
Mivel Héctor első regényét

82
00:04:37,361 --> 00:04:39,279
a vendégek vitték, mint a cukorkát,

83
00:04:39,363 --> 00:04:43,033
és Diane remekelt egyet
a Miss Universe-en, volt mit ünnepelniük.

84
00:04:43,116 --> 00:04:45,160
A következő fejezetedre, mi reina!

85
00:04:45,244 --> 00:04:50,040
Elsőként újra
én vezetem majd a nappali Emmy-díjátadót.

86
00:04:50,123 --> 00:04:52,626
Érzem, ez Susan Lucci éve lesz!

87
00:04:52,709 --> 00:04:54,878
Inkább téged fognak nézni.

88
00:04:56,630 --> 00:04:58,549
Na, mi a terv Héctor szabadnapjára?

89
00:05:00,133 --> 00:05:01,593
Mindhármunknak?

90
00:05:01,677 --> 00:05:03,554
Arra gondoltam, elmegyünk banánhajózni,

91
00:05:03,637 --> 00:05:05,597
aztán bingózunk egyet a medence mellett,

92
00:05:05,681 --> 00:05:08,100
majd pizsiben megnézzük a Malackodókat.

93
00:05:08,934 --> 00:05:10,602
Chad, jól érzed magad?

94
00:05:10,686 --> 00:05:12,396
Kissé túlpörögtél.

95
00:05:12,479 --> 00:05:13,522
Tessék? Dehogy!

96
00:05:13,605 --> 00:05:15,399
Remekül vagyok! Soha jobban!

97
00:05:15,482 --> 00:05:18,986
Mivel szakítottunk Gloriával,
és örökre szingli maradok,

98
00:05:19,069 --> 00:05:20,279
bizony, leszakítom a papot!

99
00:05:22,197 --> 00:05:24,074
Örülök, hogy visszarázódtál.

100
00:05:25,075 --> 00:05:27,703
Nem kérdeznél utána annak a banánhajónak?

101
00:05:27,786 --> 00:05:29,162
Ó, jó ötlet.

102
00:05:33,959 --> 00:05:35,878
- Van egy kis Chadünk.
- Tudom!

103
00:05:35,961 --> 00:05:38,088
Már alig tudunk kettesben lenni.

104
00:05:38,172 --> 00:05:41,717
Ha hármasban sétálunk a parton
a naplementében, az furcsa.

105
00:05:41,800 --> 00:05:43,969
Próbáltam elengedni a kezét,
nem vette a lapot.

106
00:05:45,804 --> 00:05:47,347
Aggódok érte, szerelmem.

107
00:05:48,432 --> 00:05:52,019
Tudod, itt áll előttem
ez az izgalmas kaland…

108
00:05:53,020 --> 00:05:55,439
De hogy induljak el, ha a fiam fulladozik?

109
00:05:55,522 --> 00:05:59,151
Valahogyan biztosan
ki lehet békíteni Chadet és Gloriát.

110
00:05:59,234 --> 00:06:00,777
Biztosan, de hogyan?

111
00:06:00,861 --> 00:06:02,529
Gloria nem akarja látni Chadet,

112
00:06:02,613 --> 00:06:05,490
pedig ő nagyon-nagyon-nagyon sok
szomorú üzenetet hagyott neki.

113
00:06:05,574 --> 00:06:08,619
Ott voltam 12-nél.
Az egyikben csak nyüszített.

114
00:06:08,702 --> 00:06:10,662
- Ó, szokott olyat.
- Ay…

115
00:06:12,372 --> 00:06:14,541
Hát, ha ők nem akarnak találkozni…

116
00:06:16,919 --> 00:06:19,755
akkor titokban kell őket összehoznunk.

117
00:06:20,964 --> 00:06:24,551
Mint abban a híres filmben…
Apád-anyád idejöjjön!

118
00:06:24,635 --> 00:06:28,222
Vagy az amerikai filmben
a parókás ikrekkel.

119
00:06:28,305 --> 00:06:30,682
Még sosem hallottam róla.

120
00:06:36,605 --> 00:06:41,068
Miután büszkén
konstatáltam, hogy mennyi mindent elértem,

121
00:06:41,151 --> 00:06:43,487
fontos döntés várt rám.

122
00:06:43,570 --> 00:06:46,073
Memo, van egy perced?

123
00:06:46,156 --> 00:06:49,034
Ó, Máximo! Szevasz!

124
00:06:49,117 --> 00:06:52,120
Sajnálom.
Tudom, inkább galambok ezek a hattyúk.

125
00:06:52,204 --> 00:06:55,415
Csak a baba
nem hagyott minket aludni Lorenával.

126
00:06:55,499 --> 00:06:56,792
De tudod, mit?

127
00:06:58,210 --> 00:07:01,922
Jobban is megy.
Hiszen az alvás a gyengéknek való.

128
00:07:04,716 --> 00:07:07,177
Most épp a levegőt hajtogatod.

129
00:07:07,261 --> 00:07:11,139
De nem baj. Csak tanácsot kérnék
egy nagy döntésben.

130
00:07:15,060 --> 00:07:16,937
Megkérem Julia kezét.

131
00:07:18,313 --> 00:07:21,608
Uramisten! Uramisten! Komolyan mondod?

132
00:07:21,692 --> 00:07:24,236
Még semmit sem vettem ennyire komolyan.

133
00:07:24,319 --> 00:07:26,029
És a te segítséged kell hozzá.

134
00:07:26,113 --> 00:07:27,656
Számíthatsz rám!

135
00:07:27,739 --> 00:07:29,616
Hékás, hékás! Álljunk csak meg!

136
00:07:29,700 --> 00:07:32,035
Nem szóltál Memónak
Ricardo Vera ajánlatáról?

137
00:07:32,119 --> 00:07:35,038
Azt hittem, ehhez kellett a segítsége.

138
00:07:35,122 --> 00:07:37,583
Tudod, hogy szeretem a fordulatokat, Hugo.

139
00:07:37,666 --> 00:07:42,462
De ez az állásajánlat csak azt erősítette
meg bennem, hogy jó helyen vagyok.

140
00:07:43,255 --> 00:07:45,966
Visszautasítottam Ricardót.

141
00:07:47,551 --> 00:07:50,012
Ideje volt felhagyni
a következő álmok hajhászásával,

142
00:07:50,095 --> 00:07:52,806
és elköteleznem magam
Julia mellett Acapulcóban.

143
00:07:54,099 --> 00:07:56,018
Amíg én kezdtem lenyugodni,

144
00:07:56,101 --> 00:07:59,354
a családom épp arra készült,
hogy búcsút vegyenek Sarától.

145
00:08:06,987 --> 00:08:08,155
Nora?

146
00:08:08,238 --> 00:08:10,449
Mi ez a kínzóeszköz?

147
00:08:10,532 --> 00:08:13,118
Egy NordicTrack, hát nem látod?

148
00:08:14,036 --> 00:08:16,288
A főnököm vett egy újat,

149
00:08:16,371 --> 00:08:18,665
és mivel a kertészének csak egy lába van,

150
00:08:18,749 --> 00:08:20,834
nekem adta!

151
00:08:20,918 --> 00:08:23,837
Én azt hittem,
meg akarod hagyni Sara szobáját,

152
00:08:23,921 --> 00:08:27,716
hogy az ágyában fekve sírhass a párnájába,
amikor hiányolod.

153
00:08:27,799 --> 00:08:29,009
Határozottan ezt terveztem.

154
00:08:29,092 --> 00:08:31,887
De Sara javasolta,
hogy kezdjünk valamit a szobájával.

155
00:08:31,970 --> 00:08:33,847
Így hát edzőtermet csinálok belőle!

156
00:08:33,931 --> 00:08:35,474
Igen, tök jó.

157
00:08:35,557 --> 00:08:39,311
Mindig is kiborított,
amikor a szülők megőrizték a gyerekszobát.

158
00:08:39,394 --> 00:08:44,650
Ki akar egy időkapszulát
a legkínosabb éveiről?

159
00:08:44,733 --> 00:08:46,360
Egyébként is, Esteban,

160
00:08:46,443 --> 00:08:48,570
majd alszok a kanapén, ha hazajövök.

161
00:08:48,654 --> 00:08:51,240
És nem akarok morbid lenni…

162
00:08:51,323 --> 00:08:53,742
de Doña Rosita sem fog örökké élni.

163
00:08:53,825 --> 00:08:55,244
Azért megpróbálta.

164
00:08:55,327 --> 00:08:56,954
Doña Rosita 106 évig élt.

165
00:08:57,037 --> 00:08:59,665
Szerelmem!
Az orvos szerint többet kellene mozognod.

166
00:08:59,748 --> 00:09:02,167
Édesanyád főztje miatt

167
00:09:02,251 --> 00:09:04,127
ideje kipróbálnod valamit!

168
00:09:04,211 --> 00:09:05,879
A sertéspörc tele van fehérjével.

169
00:09:05,963 --> 00:09:07,673
Azzal kanalazom a babpürémet.

170
00:09:07,756 --> 00:09:11,051
Ebben a mondatban
minden egészségtelen volt, szívem.

171
00:09:11,134 --> 00:09:13,637
Na! Az orvos kérte. Próbáld ki!

172
00:09:13,720 --> 00:09:16,640
Én ugyan nem! Dobd ki!

173
00:09:16,723 --> 00:09:18,308
Pedig jó móka! Gyerünk!

174
00:09:18,392 --> 00:09:21,103
Ne, ne! Nora! Nora, por favor!
Ne erőltesd rám, jó?

175
00:09:23,438 --> 00:09:24,648
Mi rosszat mondtam?

176
00:09:27,442 --> 00:09:29,444
Másnap a dolgozókkal

177
00:09:29,528 --> 00:09:33,156
a nagy eljegyzésre készültünk, Diane
pedig egy másik páron akart segíteni.

178
00:09:33,240 --> 00:09:36,577
Mivel Gloria és Chad
titokban tartották a kapcsolatukat,

179
00:09:36,660 --> 00:09:38,495
Gloria nem tudta, ki ő.

180
00:09:38,579 --> 00:09:41,832
Izgalmas, hogy tengerparti ceremóniát
szeretne, Mildred!

181
00:09:41,915 --> 00:09:45,544
Ó, kedvesem, itt én vagyok izgatott.
Higgye el!

182
00:09:45,627 --> 00:09:49,798
Már épp ideje, hogy a férjemmel
megújítsuk a fogadalmunkat.

183
00:09:49,882 --> 00:09:51,842
Mióta házasok?

184
00:09:51,925 --> 00:09:54,344
Tizenkét éve. A parton találkoztunk.

185
00:09:54,428 --> 00:09:58,307
A férjem egy fémdetektorral keresgélt,
és beleakadt a lábujjgyűrűm.

186
00:09:58,390 --> 00:10:00,684
Kincset keresett, és meg is találta!

187
00:10:01,852 --> 00:10:03,854
Hát ez nagyon aranyos.

188
00:10:03,937 --> 00:10:05,063
Hogy hívják?

189
00:10:06,023 --> 00:10:08,817
Diane mindenre gondolt.
Csupán egy apróságra nem…

190
00:10:10,068 --> 00:10:11,069
Chad.

191
00:10:13,947 --> 00:10:18,911
Eközben Héctor
„kincskeresésre” küldte Chadet,

192
00:10:18,994 --> 00:10:22,247
a megfelelő helyre kalauzolva őt,
még az ha kissé…

193
00:10:22,331 --> 00:10:24,917
Ez nagyon könnyű volt.
Mintha egy gyereknek szánták volna.

194
00:10:25,000 --> 00:10:26,460
Én felnőtt férfi vagyok!

195
00:10:26,543 --> 00:10:27,669
Ó, nyalóka!

196
00:10:31,715 --> 00:10:34,051
„Ne félj, már majdnem célba értél!

197
00:10:34,134 --> 00:10:37,513
Ha meglátod a göndör hajat,
megvan az ’X’.”

198
00:10:38,472 --> 00:10:40,224
„Göndör”? Ilyen páratartalomban?

199
00:10:40,891 --> 00:10:42,893
Lehetnél pontosabb, Héctor!

200
00:10:45,062 --> 00:10:47,439
Várjunk! Gloria az „X”?

201
00:10:50,150 --> 00:10:51,902
Tehát háromfajta ceviche is van?

202
00:10:51,985 --> 00:10:54,488
Igen, pontosan. És…

203
00:10:54,571 --> 00:10:56,406
Chad? Mit keresel itt?

204
00:10:56,490 --> 00:10:59,993
- Eljátszottad az Apád-anyád idejöjjönt?
- Az egész az én ötletem volt.

205
00:11:00,077 --> 00:11:01,703
Ó, kérlek, ne haragudj rá!

206
00:11:01,787 --> 00:11:03,664
Én vagyok az anyja. Diane.

207
00:11:04,998 --> 00:11:07,709
Mi van ezzel a családdal?

208
00:11:07,793 --> 00:11:09,419
Nem ismernek több nevet?

209
00:11:09,503 --> 00:11:13,340
Paul, Dave, Ramon, Andrew…

210
00:11:13,423 --> 00:11:15,759
Szörnyen hazudnak!

211
00:11:15,843 --> 00:11:18,512
És csalnak! Csodálkozok,
hogy nem az új csajoddal lófrálsz!

212
00:11:18,595 --> 00:11:19,805
Miről beszélsz?

213
00:11:19,888 --> 00:11:22,891
A Miss Universe-es szépségről.
Láttam, hogy ölelkeztek.

214
00:11:22,975 --> 00:11:25,310
Ó! Héctor össze akart hozni
Turks és Caicosszal,

215
00:11:25,394 --> 00:11:27,229
de végig csak rólad beszéltem.

216
00:11:27,312 --> 00:11:28,480
Tehát két nő is volt?

217
00:11:29,273 --> 00:11:31,233
Titeket egymásnak teremtett a sors.

218
00:11:32,317 --> 00:11:34,820
Gloria, tudom, haragszol.

219
00:11:34,903 --> 00:11:37,072
De eljöttél a szállodába,

220
00:11:37,155 --> 00:11:39,491
és ez azt jelenti,
hogy érzel valamit a fiam iránt.

221
00:11:39,575 --> 00:11:41,243
Nem akartam,

222
00:11:41,326 --> 00:11:45,914
de meghallottam, ahogy JuanGa „Queridáját”
énekli a hangpostámon,

223
00:11:45,998 --> 00:11:47,791
azzal a csapnivaló spanyoljával…

224
00:11:47,875 --> 00:11:53,046
Nem tudom. Arra gondoltam,
legalább meghallgatom. Ennyi…

225
00:11:55,632 --> 00:11:57,134
Teljesítettem

226
00:11:57,217 --> 00:11:59,803
a rendkívül részletes tervemet
az eljegyzéshez.

227
00:11:59,887 --> 00:12:01,138
Közeledett a nagy pillanat.

228
00:12:01,221 --> 00:12:04,308
Itt a drága pezsgő.
Jól felráztam, hogy pukkanjon.

229
00:12:04,391 --> 00:12:06,727
Mi van? Nem… Azt nem úgy kell…

230
00:12:06,810 --> 00:12:08,896
Nem fontos. Remek. Köszi.

231
00:12:09,855 --> 00:12:11,398
Hé, beálltál a képbe!

232
00:12:11,481 --> 00:12:13,984
Máximo! Hozom a mariachikat!

233
00:12:14,067 --> 00:12:15,569
Szuper vagy, Memo!

234
00:12:15,652 --> 00:12:18,071
- Julia most jön!
- Mindenki a helyére!

235
00:12:18,155 --> 00:12:23,202
Még mindig nem vagy hozzá méltó,
de azért sok szerencsét!

236
00:12:23,285 --> 00:12:24,286
Kösz.

237
00:12:24,369 --> 00:12:26,455
Jön! Nyomás, nyomás!

238
00:12:37,883 --> 00:12:38,884
Szió!

239
00:12:41,386 --> 00:12:42,846
Lupe mondta, hogy kerestél.

240
00:12:42,930 --> 00:12:46,058
Ó, igen.
Nem nagy dolog, csak mondanék valamit.

241
00:12:46,141 --> 00:12:50,103
Oké. Ha nem nagy dolog,
mondhatom előbb az én híremet?

242
00:12:50,187 --> 00:12:51,188
Persze.

243
00:12:51,271 --> 00:12:55,234
Emlékszel arra a reggeli telefonra?
A Dior-ház keresett.

244
00:12:56,610 --> 00:12:58,570
Nem is egy ember telefonált?

245
00:12:58,654 --> 00:13:01,573
Mi amor,
ők a legnagyobb divatmárka Európában.

246
00:13:01,657 --> 00:13:03,742
Mit beszélek? Az egész világon!

247
00:13:03,825 --> 00:13:05,661
Uramisten! Ez csodálatos!

248
00:13:05,744 --> 00:13:09,790
És felajánlottak egy gyakornoki pozíciót.
Párizsban!

249
00:13:10,624 --> 00:13:13,377
- Micsoda?
- Tudom! Felgyorsultak az események.

250
00:13:13,460 --> 00:13:17,130
Kivesznek nekem egy lakást,
ahonnan látni az Eiffel-torony lábát!

251
00:13:17,214 --> 00:13:19,424
De elvárják, hogy jövő héten kezdjek.

252
00:13:19,508 --> 00:13:20,509
Te mit gondolsz?

253
00:13:21,301 --> 00:13:25,180
Mit gondolok arról,
hogy Párizsba költöznél?

254
00:13:28,934 --> 00:13:30,310
A mi életünk itt van, Julia.

255
00:13:30,394 --> 00:13:33,689
Tudom, mi amor,
de ez egy életre szóló lehetőség.

256
00:13:34,481 --> 00:13:36,942
Figyelj, először majd te látogatsz meg!

257
00:13:37,526 --> 00:13:40,821
Vagy kereshetsz állást
egy elegáns párizsi hotelben!

258
00:13:40,904 --> 00:13:43,156
- Ólálá!
- Semmi „ólálá”!

259
00:13:43,240 --> 00:13:44,616
Volt egy tervünk.

260
00:13:44,700 --> 00:13:46,869
Mégpedig itt, Acapulcóban.

261
00:13:46,952 --> 00:13:49,872
Van, hogy változnak a tervek.

262
00:13:49,955 --> 00:13:52,666
Nem te mondod mindig,
hogy „álmodj nagyobbat”?

263
00:13:52,749 --> 00:13:55,085
De minden itt van, amiért megdolgoztam!

264
00:13:55,169 --> 00:13:58,714
Elrángatnál valami idegen városba,
hogy a nulláról kezdjem az egészet?

265
00:13:59,840 --> 00:14:04,178
- Szerintem mondd, hogy nem mész!
- Ez hatalmas lehetőség nekem!

266
00:14:04,887 --> 00:14:07,639
Nem hiszem el,
hogy még fontolóra sem veszed!

267
00:14:07,723 --> 00:14:09,224
Én meg azt, hogy ilyen önző vagy!

268
00:14:09,308 --> 00:14:10,475
Qué?

269
00:14:10,559 --> 00:14:12,728
Én is kaptam állásajánlatot,
de visszautasítottam!

270
00:14:12,811 --> 00:14:15,522
Mert itt van a kettőnknek szánt álmom,
Julia!

271
00:14:15,606 --> 00:14:17,274
A tervem!

272
00:14:17,357 --> 00:14:19,026
Te meg hirtelen eldobnád az egészet!

273
00:14:19,109 --> 00:14:21,195
Semmit sem dobok el.

274
00:14:22,154 --> 00:14:23,947
Meg tudjuk oldani!

275
00:14:25,657 --> 00:14:26,825
Te talán igen.

276
00:14:27,492 --> 00:14:28,660
De én nem.

277
00:14:31,205 --> 00:14:34,875
Máximo, nem hiszem el,
hogy így beszélsz velem.

278
00:14:41,381 --> 00:14:43,967
Én nem ilyen embernek ismertelek meg.

279
00:14:46,803 --> 00:14:49,348
Nem akarok ilyen emberrel együtt lenni.

280
00:14:49,431 --> 00:14:52,935
Nem. Hanem valami François-val.

281
00:14:53,018 --> 00:14:55,145
Aki épp csigát zabál Champs-Élysées-vel!

282
00:14:55,229 --> 00:14:57,189
A Champs-Élysées egy út!

283
00:15:01,068 --> 00:15:02,152
Tudod, mit?

284
00:15:03,570 --> 00:15:05,614
Köszönöm, hogy megkönnyíted a döntésemet.

285
00:15:08,534 --> 00:15:10,661
Alig várom, hogy Párizsba érjek!

286
00:15:24,967 --> 00:15:26,176
Memo, mi történt?

287
00:15:26,260 --> 00:15:28,637
Azóta is ez a jelenet jár a fejemben.

288
00:15:29,221 --> 00:15:31,849
Ott volt előttem minden vágyam.

289
00:15:32,933 --> 00:15:35,143
Már elképzeltem a közös jövőnket.

290
00:15:36,562 --> 00:15:42,276
Az álomesküvőt, a tengerparti házat
Las Brisasban, három gyereket…

291
00:15:42,359 --> 00:15:46,071
Eleanorát, Marthát és Diegót.

292
00:15:47,406 --> 00:15:49,575
Annyira tökéletes terv volt…

293
00:15:50,701 --> 00:15:51,743
Jézusom!

294
00:15:52,452 --> 00:15:53,745
Már értem!

295
00:15:53,829 --> 00:15:55,581
Mit értesz?

296
00:15:55,664 --> 00:15:57,332
Csak most az egyszer ne ködösíts!

297
00:15:57,416 --> 00:16:00,335
Nincs sok időm.
Hétfőn már a suliban kell mennem.

298
00:16:00,419 --> 00:16:01,545
Később megmagyarázom.

299
00:16:01,628 --> 00:16:04,423
Keresd meg Juliát,
és szólj neki, hogy jöjjön a helyünkre!

300
00:16:04,506 --> 00:16:05,966
Nem a kukákhoz. A másik helyre.

301
00:16:06,049 --> 00:16:07,926
Ezt te is megmondhatod neki.

302
00:16:08,010 --> 00:16:10,637
Ügyes leszel, Hugo, hiszek benned!

303
00:16:12,973 --> 00:16:17,644
Fagyis Frida!
Köszönjük, hogy segítesz a megnyitón.

304
00:16:17,728 --> 00:16:20,147
Édesapád éveken át
boldogságot hozott erre a helyre.

305
00:16:21,732 --> 00:16:23,317
Na, milyet is kérjek…

306
00:16:25,319 --> 00:16:26,820
Csokidarabosat cukorszórással!

307
00:16:26,904 --> 00:16:28,488
Máris adom!

308
00:16:28,572 --> 00:16:29,740
Eso.

309
00:16:56,099 --> 00:16:58,310
Julia! Ráérsz egy kicsit?

310
00:16:58,393 --> 00:16:59,394
RÉGIMÓDI
FAGYLALT

311
00:16:59,478 --> 00:17:00,938
Úgy látom, igen.

312
00:17:01,021 --> 00:17:03,482
Odamennél a tíómhoz,
a szokásos helyetekre?

313
00:17:04,273 --> 00:17:05,483
A kukáknál?

314
00:17:05,567 --> 00:17:06,652
A másikra gondolt.

315
00:17:06,734 --> 00:17:08,069
Komolyan? Most?

316
00:17:08,153 --> 00:17:09,905
Miért pont ott akar találkozni?

317
00:17:10,571 --> 00:17:11,990
Igazából nem tudom.

318
00:17:12,074 --> 00:17:15,618
Épp arról mesélt,
amikor összevesztetek ott.

319
00:17:15,702 --> 00:17:18,163
- Még ’86-ban.
- Ó, igen. Azon a napon…

320
00:17:18,247 --> 00:17:21,208
Igen. Azóta sem értem,
hogyan lehetett annyira makacs.

321
00:17:21,290 --> 00:17:24,627
Hát, szerintem csak meglepődött,
mivel épp el akart jegyezni.

322
00:17:25,878 --> 00:17:27,089
Várj! Micsoda?

323
00:17:28,298 --> 00:17:29,675
Ó, te nem tudtad?

324
00:17:31,260 --> 00:17:32,427
El akart jegyezni?

325
00:17:34,638 --> 00:17:36,807
Oké. Figyu!

326
00:17:36,890 --> 00:17:40,269
- Tudom, tío nem tökéletes, Julia.
- Az enyhe kifejezés…

327
00:17:40,352 --> 00:17:44,314
De nagyon sokat mesélt rólad.

328
00:17:45,315 --> 00:17:47,067
És láttam, Julia.

329
00:17:47,693 --> 00:17:50,654
Az irántad érzett szerelme az igazi.

330
00:17:51,697 --> 00:17:54,575
Csak gondold át, jó? Ott vár téged.

331
00:17:56,660 --> 00:17:58,328
Itt a fagyid!

332
00:17:58,829 --> 00:18:01,665
Ó, elfelejtettem a szórást.

333
00:18:03,000 --> 00:18:04,042
Sí.

334
00:18:04,960 --> 00:18:06,044
Chispitas.

335
00:18:13,844 --> 00:18:17,055
Tío, miért nem beszéltél
Juliának az eljegyzésről?

336
00:18:18,223 --> 00:18:19,683
Elmondtad neki?

337
00:18:19,766 --> 00:18:21,727
Nem akartam, hogy tudja.

338
00:18:22,519 --> 00:18:25,355
Főleg azután,
ahogy aznap kezeltem az egész ügyet.

339
00:18:28,108 --> 00:18:29,276
Szerinted eljön?

340
00:18:29,359 --> 00:18:31,570
Fagyis Frida épp kiszolgálta,

341
00:18:31,653 --> 00:18:34,239
ami legalább egy-két óra.

342
00:18:35,365 --> 00:18:38,702
Addig elterelem a figyelmünket
a ’86-os sztori végével.

343
00:18:39,286 --> 00:18:40,913
Az majd lenyugtat.

344
00:18:41,413 --> 00:18:43,665
Most szórakozol? Én is teljesen kivagyok!

345
00:18:44,249 --> 00:18:45,417
Teleportálj ’86-ba!

346
00:18:49,463 --> 00:18:50,839
Ne haragudj, Gloria!

347
00:18:50,923 --> 00:18:54,426
Szörnyen tudok hazudni.
Ez volt a baj a Miss Universe-zel is.

348
00:18:54,510 --> 00:18:56,553
Senkinek sem akartam elmondani.
Higgy nekem!

349
00:18:56,637 --> 00:19:00,057
Nos, az lehet, de mégis elmondtad.
És ezzel nekem tettél keresztbe.

350
00:19:00,140 --> 00:19:02,976
Már nem tudom, hogy megbízhatok-e benned.

351
00:19:03,060 --> 00:19:05,229
Megértem. Én sem bíznék magamban.

352
00:19:06,063 --> 00:19:10,776
Őszintén szólva… az az igazság,
hogy lövésem sincs, mit csinálok.

353
00:19:10,859 --> 00:19:12,110
- Nahát…
- Komolyan.

354
00:19:12,194 --> 00:19:16,532
Amikor rád gondolok,
a kapcsolatunkra, totál… totál…

355
00:19:17,699 --> 00:19:18,700
el vagyok veszve.

356
00:19:20,452 --> 00:19:22,079
Apa nélkül nőttem fel,

357
00:19:22,955 --> 00:19:25,916
úgyhogy nem tudtam, milyen…
milyen az igazi kötődés.

358
00:19:25,999 --> 00:19:27,626
Mármint anya nagyon ügyes volt,

359
00:19:27,709 --> 00:19:31,004
de ha a szerelemről van szó, én…

360
00:19:31,797 --> 00:19:35,551
én úgy érzem magam,
mint egy elveszett kisgyerek.

361
00:19:38,637 --> 00:19:40,222
Fel akarok nőni a kedvedért.

362
00:19:43,433 --> 00:19:45,018
De ne teljesen!

363
00:19:46,144 --> 00:19:48,689
Az zavar a legjobban,
hogy a nagy titkolózás közepette

364
00:19:48,772 --> 00:19:50,858
még rendes első randink sem volt.

365
00:19:50,941 --> 00:19:55,320
Mi lenne, ha újrakezdenénk? Itt és most.

366
00:19:56,780 --> 00:19:59,366
Kár lenne elpocsékolni ezt a vacsorát.

367
00:20:03,328 --> 00:20:04,663
Olyan gyorsan felnőnek!

368
00:20:06,415 --> 00:20:08,750
Most már csodás példaképe van.

369
00:20:09,626 --> 00:20:12,713
Te, királyom.

370
00:20:19,887 --> 00:20:21,013
Hahó!

371
00:20:21,096 --> 00:20:25,017
Még megvettünk egy-két dolgot,
és nézd, mit találtunk!

372
00:20:25,851 --> 00:20:26,852
Ezt kapd ki!

373
00:20:27,603 --> 00:20:28,979
Vettem

374
00:20:29,897 --> 00:20:31,231
egy zuhanyzós kosarat.

375
00:20:31,315 --> 00:20:33,233
A koliba! Az egyetemre!

376
00:20:33,317 --> 00:20:36,403
Magunknak is vettem párat.

377
00:20:36,486 --> 00:20:38,989
Így nem téveszted össze a samponokat.

378
00:20:40,032 --> 00:20:41,033
Köszi.

379
00:20:43,243 --> 00:20:47,039
- Befejezem a pakolást.
- Köszi.

380
00:20:48,040 --> 00:20:49,750
Mi a baj?

381
00:20:50,334 --> 00:20:53,086
Tudom,
hogy ki akarod hajítani a NordicTracket,

382
00:20:53,170 --> 00:20:57,132
de én csak azt akarom,
hogy egészséges legyél!

383
00:20:57,216 --> 00:21:01,386
Tudom. Igazából
nehéz volt így látnom Sara szobáját.

384
00:21:03,222 --> 00:21:05,265
Még nem állok készen a búcsúzkodásra.

385
00:21:07,309 --> 00:21:09,811
Ó, szerelmem…

386
00:21:11,563 --> 00:21:13,565
Én sem állok rá készen.

387
00:21:14,066 --> 00:21:18,987
De az otthoni tornaszobával
egy kicsit eltereltem a figyelmemet róla.

388
00:21:19,571 --> 00:21:20,572
Megértem.

389
00:21:21,782 --> 00:21:25,160
Nagyon sokat jelent,
hogy úgy aggódsz a gyerekeimért,

390
00:21:25,244 --> 00:21:26,870
mintha a sajátjaid lennének.

391
00:21:30,040 --> 00:21:31,041
Tudod…

392
00:21:31,792 --> 00:21:33,627
a dolog jó oldala az,

393
00:21:33,710 --> 00:21:36,380
hogy több időnk jut egymásra.

394
00:21:36,463 --> 00:21:38,173
Eso sí.

395
00:21:38,257 --> 00:21:40,300
Elhallgatnátok végre?

396
00:21:41,051 --> 00:21:43,011
Épp az ALF-ot nézném!

397
00:21:55,649 --> 00:21:57,651
A veszekedésünk után

398
00:21:57,734 --> 00:21:59,611
Julia egyből összecsomagolt.

399
00:22:00,404 --> 00:22:02,406
Elment, mielőtt hazaértem.

400
00:22:03,156 --> 00:22:07,327
Úgy döntött, inkább Lorenánál
várja meg a párizsi gép indulását.

401
00:22:09,746 --> 00:22:10,873
Véget ért a tánc.

402
00:22:12,332 --> 00:22:17,462
És keserű módon
mástól is búcsút kellett vennem.

403
00:22:22,384 --> 00:22:24,011
Miért szomorkodsz, Máximo?

404
00:22:24,094 --> 00:22:27,181
Mert lenyúltam a Menudo-kazikat az útra?

405
00:22:28,056 --> 00:22:29,516
Nem vagyok szomorú…

406
00:22:30,642 --> 00:22:31,727
Várj csak!

407
00:22:32,728 --> 00:22:34,396
Eddig utáltad a Menudót!

408
00:22:35,105 --> 00:22:36,356
Hát…

409
00:22:38,525 --> 00:22:40,569
arra emlékeztet, mennyire idegesítő vagy.

410
00:22:43,071 --> 00:22:45,282
Büszke vagyok rád, Sarape.

411
00:22:45,365 --> 00:22:47,284
New York a lábaid előtt fog heverni.

412
00:22:49,536 --> 00:22:51,413
Bátrabb vagy nálam.

413
00:22:51,955 --> 00:22:53,707
Miért? A repülés miatt?

414
00:22:53,790 --> 00:22:56,376
Nem lesz baj.
Állítólag még mogyorót is osztogatnak.

415
00:22:57,169 --> 00:23:00,547
Nem. Amiért elengeded Sarát külföldre.

416
00:23:00,631 --> 00:23:03,759
Estebant túl szigorúan fogtam otthon.

417
00:23:03,842 --> 00:23:07,221
Örülök,
hogy te nem követted el ezt a hibát.

418
00:23:08,722 --> 00:23:11,892
- Köszönöm.
- Viszont most, hogy mondod,

419
00:23:11,975 --> 00:23:14,686
a repülőgép igazából istenkáromlás.

420
00:23:14,770 --> 00:23:16,897
Ezért zuhannak le.

421
00:23:16,980 --> 00:23:21,276
Csakis Isten szabályai szerint
mehetünk a Mennybe.

422
00:23:23,028 --> 00:23:25,989
- Ez az utolsó.
- Ay!

423
00:23:27,115 --> 00:23:29,076
Készen állsz az NYU-ra?

424
00:23:30,077 --> 00:23:31,537
Az Egyesült Államokban.

425
00:23:32,913 --> 00:23:34,623
Akkor eljött a búcsú…

426
00:23:34,706 --> 00:23:35,707
Esteban!

427
00:23:36,458 --> 00:23:37,835
- Nem búcsú.
- Igaz.

428
00:23:37,918 --> 00:23:42,256
A búcsúzás véglegességet feltételez, ami
az esetünkben logikátlan következtetés.

429
00:23:42,339 --> 00:23:44,591
A vég mindig valaminek a kezdete.

430
00:23:44,675 --> 00:23:48,428
Némely kultúrában ugyanazt a szót
használják a köszöntésre és a búcsúzásra.

431
00:23:48,512 --> 00:23:53,725
És mivel a túlvilágról sem tudunk semmit…

432
00:23:59,356 --> 00:24:01,900
Nélküled most nem lennék itt.

433
00:24:06,280 --> 00:24:07,823
Köszönöm, Estebanátor.

434
00:24:19,585 --> 00:24:20,586
Ideadnád azt?

435
00:24:20,669 --> 00:24:21,712
Toma, toma, toma.

436
00:24:23,046 --> 00:24:25,048
Te jól vagy?

437
00:24:25,591 --> 00:24:28,719
Anyának
nem akartam szólni Juliáról az út előtt.

438
00:24:28,802 --> 00:24:32,306
Ó, persze.
Csak szomorú vagyok, hogy elmentek.

439
00:24:35,893 --> 00:24:39,146
Nem gond, ha nem akarod elmondani.

440
00:24:39,229 --> 00:24:44,151
De bármi is az,
te mindig mindent megoldasz!

441
00:24:46,486 --> 00:24:48,572
Ezt ne feledd! Szeretlek!

442
00:24:52,701 --> 00:24:58,707
A 410-es párizsi járat kapuja megnyílt.

443
00:25:36,828 --> 00:25:40,207
Bár én mindig minden célom után hajtottam,

444
00:25:41,250 --> 00:25:42,417
ott, abban a pillanatban

445
00:25:43,126 --> 00:25:47,297
nem bírtam megállítani Juliát,
hogy elérje a sajátjait.

446
00:26:10,445 --> 00:26:12,239
Srácok! Srácok!

447
00:26:12,322 --> 00:26:15,826
Remek a műsor,
de nem lehetne valami vidámabbat?

448
00:26:15,909 --> 00:26:18,704
Ó, legyen
a „Szerelem vége” az Air Supply-tól!

449
00:26:19,288 --> 00:26:20,914
Vagy a „Külön utakon” a Journey-től!

450
00:26:21,790 --> 00:26:22,791
Ötleteljetek még!

451
00:26:23,584 --> 00:26:24,585
Tudom már!

452
00:26:25,794 --> 00:26:27,838
Vera úr! Még itt van?

453
00:26:27,921 --> 00:26:29,673
Máximo, ülj le!

454
00:26:31,341 --> 00:26:33,635
Azt mondtam, Veráék nem alkudoznak,

455
00:26:33,719 --> 00:26:35,888
de most az egyszer kivételt teszek.

456
00:26:36,847 --> 00:26:43,270
Egy 30%-os emelésért
sem hagynád itt a Las Colinast?

457
00:26:45,022 --> 00:26:48,108
Julia nélkül immár nem volt vesztenivalóm.

458
00:26:51,945 --> 00:26:54,031
Megfontolom…

459
00:26:55,365 --> 00:27:00,287
ha 20%-os részesedést kapok
az új szállodájában.

460
00:27:01,788 --> 00:27:03,373
Te megőrültél.

461
00:27:03,874 --> 00:27:05,375
Három százalékot.

462
00:27:05,459 --> 00:27:07,127
Öt százalékot.

463
00:27:08,879 --> 00:27:10,881
És saját csapatot vihetek.

464
00:27:17,012 --> 00:27:18,180
Ne féljen, főnök!

465
00:27:18,263 --> 00:27:20,557
Ha ő elmegy,
úgy én leszek az operatív vezetője!

466
00:27:22,851 --> 00:27:23,852
Igen.

467
00:27:24,353 --> 00:27:26,605
Nyugodtan megpályázhatod az állást.

468
00:27:29,525 --> 00:27:31,860
Aznap változott meg minden, Hugo,

469
00:27:33,070 --> 00:27:35,072
és vette kezdetét egy teljesen új fejezet.

470
00:27:37,407 --> 00:27:39,409
Köszi, hogy elmesélted, tío.

471
00:27:40,160 --> 00:27:42,412
Sajnálom Juliát, de talán most már…

472
00:27:42,496 --> 00:27:43,622
Itt jön!

473
00:27:43,705 --> 00:27:44,915
Kopj le! Kopj le!

474
00:27:44,998 --> 00:27:47,417
- Tűnés, tűnés, tűnés, tűnés!
- Jól van már!

475
00:27:53,382 --> 00:27:54,508
Eljöttél.

476
00:27:54,591 --> 00:27:55,884
Nem akartam…

477
00:27:57,052 --> 00:27:59,012
aztán Hugo megemlítette az eljegyzést.

478
00:28:01,098 --> 00:28:04,017
Miért nem mondtad soha?

479
00:28:04,685 --> 00:28:07,145
Mert aznap mindent elrontottam, Julia.

480
00:28:08,438 --> 00:28:11,316
Annyi mindent mondhattam volna!

481
00:28:12,150 --> 00:28:13,235
És tehettem volna…

482
00:28:14,194 --> 00:28:17,489
De akkoriban

483
00:28:17,573 --> 00:28:21,702
annyira belebolondultam
a saját boldogságomba…

484
00:28:25,789 --> 00:28:27,916
hogy nélküled
terveztem meg a közös jövőnket.

485
00:28:28,542 --> 00:28:29,626
Mint mindig.

486
00:28:30,502 --> 00:28:31,503
Julia!

487
00:28:32,963 --> 00:28:34,173
Hallgass végig!

488
00:28:35,090 --> 00:28:37,718
Neked ott voltak a saját álmaid,

489
00:28:39,261 --> 00:28:44,474
bár nem egyeztek meg a kitalált tervemmel.

490
00:28:48,562 --> 00:28:50,439
Aznap én voltam az önző.

491
00:28:51,607 --> 00:28:52,608
Nem te.

492
00:28:53,483 --> 00:28:54,484
Bocsánatot kérek!

493
00:29:01,491 --> 00:29:02,993
Ellöktelek magamtól, Julia.

494
00:29:04,286 --> 00:29:06,288
Jól tetted, hogy elmentél.

495
00:29:08,081 --> 00:29:09,416
De tudnod kell…

496
00:29:11,251 --> 00:29:13,795
„Egész szívem a tiéd.

497
00:29:15,506 --> 00:29:19,593
És a tiéd is marad mindörökre;
még akkor is,

498
00:29:20,969 --> 00:29:24,056
ha a végzet örökre elszakítana minket

499
00:29:25,140 --> 00:29:26,683
egymástól…”

500
00:29:30,145 --> 00:29:31,146
Jane Eyre.

501
00:29:38,654 --> 00:29:41,323
Meglep, hogy még idézel belőle.

502
00:29:41,406 --> 00:29:43,784
Vagyis majdnem.

503
00:29:45,244 --> 00:29:47,663
Nem „minket”, hanem „kettőnket”.

504
00:29:49,164 --> 00:29:51,208
- Kettőnket. Claro.
- Igen.

505
00:29:51,291 --> 00:29:52,876
Még mindig döcögős az angolom.

506
00:29:52,960 --> 00:29:54,253
Az.

507
00:29:55,629 --> 00:29:56,630
Julia!

508
00:29:57,381 --> 00:29:59,091
Figyelj rám, kérlek!

509
00:30:01,009 --> 00:30:02,678
Várj csak! Nézd!

510
00:30:04,012 --> 00:30:07,599
Elkezdtem dolgozni
egy rendkívül részletes terven.

511
00:30:07,683 --> 00:30:09,810
Neked. És nekem.

512
00:30:10,435 --> 00:30:11,645
A jövőnkért.

513
00:30:11,728 --> 00:30:13,522
- Ezt most komolyan mondod?
- Igen.

514
00:30:14,314 --> 00:30:15,440
Nagyon komolyan.

515
00:30:17,526 --> 00:30:18,527
Itt van.

516
00:30:28,203 --> 00:30:31,164
- Dehát ez üres!
- Pontosan.

517
00:30:32,416 --> 00:30:34,459
Tudod, miért?

518
00:30:35,210 --> 00:30:36,378
Miért?

519
00:30:36,962 --> 00:30:37,963
Mert nincs terv.

520
00:30:41,341 --> 00:30:43,385
Nyitott vagyok,

521
00:30:43,468 --> 00:30:45,220
ha te is.

522
00:30:45,804 --> 00:30:49,516
Együtt is álmodozhatunk…
és külön is!

523
00:30:49,600 --> 00:30:52,269
De álmodoznunk sem muszáj.

524
00:30:54,938 --> 00:30:59,443
Leülünk egy padra, eszünk egy churrót,

525
00:31:01,361 --> 00:31:03,197
mint két öreg.

526
00:31:05,324 --> 00:31:06,783
Ez mind nagyon aranyos.

527
00:31:07,826 --> 00:31:08,827
De…

528
00:31:09,953 --> 00:31:14,416
meglep, hogy nem szerveztél le
valami attrakciót, hogy…

529
00:31:14,499 --> 00:31:15,667
Nem.

530
00:31:16,168 --> 00:31:18,462
Nincs semmi attrakció.

531
00:31:18,545 --> 00:31:19,796
Megtanultam a leckét.

532
00:31:21,215 --> 00:31:25,010
Csak egy üres lapot kapsz…

533
00:31:28,222 --> 00:31:31,975
amire ráírhatjuk a közös sztorinkat.

534
00:31:37,439 --> 00:31:41,860
Ó, nem! Ez a megnyitó miatt van! Nem, nem!

535
00:31:41,944 --> 00:31:44,029
Állítsátok le a zenét!

536
00:31:45,531 --> 00:31:48,200
Ez nem attrakció!

537
00:31:48,283 --> 00:31:54,164
Ez sem az!
Ez mind meglepetés volt a megnyitóra!

538
00:32:10,430 --> 00:32:13,892
Ez az igazi parti, amit már nagyon vártam.

539
00:32:16,061 --> 00:32:19,147
Egy egyszerű vacsora a családommal
és a legrégebbi barátaimmal.

540
00:32:22,401 --> 00:32:26,947
Ez a hely mindig is
sok örömet és békét hozott nekem.

541
00:32:28,740 --> 00:32:33,036
Büszke vagyok arra,
amit az új Las Colinasért tettünk.

542
00:32:34,371 --> 00:32:35,706
Így hát salud!

543
00:32:35,789 --> 00:32:38,917
Salud!

544
00:32:40,085 --> 00:32:44,590
De most itt az idő,
hogy a jövő felé forduljunk.

545
00:32:44,673 --> 00:32:49,928
Egy olyan jövő felé, ami remélhetőleg
tele lesz új emlékekkel és unokákkal.

546
00:32:50,721 --> 00:32:52,639
Ez célzás volt, Paloma.

547
00:32:52,723 --> 00:32:53,765
Nyugi, apa!

548
00:32:53,849 --> 00:32:56,268
És mostantól Doña Palomának szólíts!

549
00:32:57,519 --> 00:32:58,604
Doña Paloma!

550
00:32:58,687 --> 00:33:02,274
Nagyon szépen cseng.
Imádom az erős nőket.

551
00:33:03,817 --> 00:33:04,818
Máximo!

552
00:33:04,902 --> 00:33:07,571
Itt van a hallgatóságod.
Mesélj nekünk valamit!

553
00:33:07,654 --> 00:33:08,655
Nem, nem, nem.

554
00:33:10,240 --> 00:33:13,619
Azt, amikor lerepült a paróka
arról a teniszezőről.

555
00:33:13,702 --> 00:33:15,704
Vagy azt, amikor elrejtettél egy hullát.

556
00:33:17,080 --> 00:33:19,249
Vagy azt, amikor majdnem eljegyeztél,

557
00:33:19,333 --> 00:33:21,335
és a drága barátaim
egy szót sem szóltak róla!

558
00:33:21,418 --> 00:33:23,462
Megesketett minket, hogy nem áruljuk el.

559
00:33:23,545 --> 00:33:25,672
Még Memitónak és Lupitának sem mondtam el.

560
00:33:25,756 --> 00:33:26,757
Ay, Papá!

561
00:33:29,551 --> 00:33:31,136
Tudod, Memo…

562
00:33:31,678 --> 00:33:35,682
Most inkább mást hallgatnék meg.

563
00:33:35,766 --> 00:33:37,100
A változatosság kedvéért.

564
00:35:40,057 --> 00:35:42,059
A feliratot fordította: Alimuradov Dóra