Sudah sebulan sejak kontes Miss Universe
dan Julia dan aku sudah terbiasa hidup bersama.
Untuk kali pertama, aku benar-benar merasa seimbang.
Ini mungkin terdengar aneh, tapi dulu hidup serasa menari.
Hotel dalam perjalanan kembali menjadi nomor satu
dan bisnis Julia sedang berkembang
karena gaun malamnya memenangkan Putri Kolombia.
Kehidupan kami bersama terasa abadi.
Aku merasa tak ingin lebih.
Jadi, bagaimana caranya kembali ke sana?
Paman mau aku menjawab itu?
Itu beban besar bagi anak berusia 14 tahun.
Empat belas? Benarkah?
Harus dibuktikan dengan paspormu.
Tío, aku yakin kehidupan bersama Julia tak seburuk yang Paman ceritakan.
Percayalah, Hugo. Julia tak ingin berurusan dengan Paman.
Serasa dia ingin menyingkirkan Paman dari hidup dia selamanya.
Dengan hormat aku umumkan
Las Colinas yang baru dibuka untuk…
Tadi buruk sekali. Apa yang Paman lakukan?
Tepatnya apa yang tidak Paman lakukan.
Tapi agar kau mengerti,
ada kisah lain yang harus Paman ceritakan.
Karena pembukaan mural masih lama,
kurasa kita masih punya waktu.
Akuilah, kau rindu cerita-cerita Paman.
Ya.
Awalnya seperti hari biasa.
KEPALA OPERASIONAL
Aku pergi bekerja, akhirnya bangga untuk duduk di kursiku.
Ada hal tentang kursiku yang kau lewatkan.
Lalu menemukan kursinya sudah diduduki.
Señor Vera, apa kita punya jadwal rapat…
Kau bukan Señor Vera.
Maksudku, kau bukan Señor Vera yang itu.
Salah ucap.
Dia tak lebih penting darimu. Kau Vera yang pertama.
Vera clásico.
Sudah lama, Máximo.
Andai kau lupa, Ricardo Vera
adalah adik laki-laki Alejandro Vera, yang juga pemilik hotel.
Tn. Vera. Selamat datang di Las Colinas.
Aku suka kerjamu di tempat ini.
Karena itu aku datang.
Aku punya tawaran untukmu.
Aku mau memperluas bisnis hotelku ke luar negeri.
Aku tak terpikir Kepala Operasional yang lebih baik
untuk meluncurkan resor unggulan baruku.
Sungguh?
Apakah Tn. Vera satunya tahu tentang ini?
Kini dia tahu.
Kau serius ingin merebut karyawan terbaikku, Ricardo?
Lalu apa maksud dari "resor unggulan"?
Kita adalah partner dalam segala hal!
Saat los hermanos Vera marah kepada satu sama lain,
rambut mereka tetap sempurna,
seluruh adegan tampak seperti adegan di telenovela.
Tak kusangka kau tega menyingkirkan kakakmu dari bisnis ini.
Bisnis kita!
Kita berdua tahu aku menanggung dirimu selama bertahun-tahun, Juan Alejandro!
Lebih parahnya lagi, kau mau mencuri Máximo-ku!
Ini lebih baik dari mencuri
istriku!
Alicia Guadalupe harus ditunjukkan
makna dari cinta!
Pada hari pemakaman nenek kita?
Hentikan, Tuan-Tuan! Kumohon!
Tolong!
Iblis telah menguasai mereka!
Dulce menjadi biarawati?
Ayolah, Tío! Itu mustahil.
Langsung ke cerita aslinya.
Baiklah.
Tapi tanpa biarawatinya, juga kemejanya, itu sama dramatisnya.
Kau mengkhianatiku, Ricardo.
Máximo harus tahu yang pantas untuknya.
Yakni bertahan di Las Colinas.
Máximo bisa memutuskan sendiri. Verdad?
Jadi, bagaimana, Don Máximo?
Tawaran ini hanya untuk sekali.
Keluarga Vera tak bernegosiasi.
Sejak novel pertama Héctor
laris terjual di hotel,
dan Diane mencuri perhatian di Miss Universe, mereka harus merayakan.
Untuk bab milikmu yang berikutnya, Mi Reina!
Pertama, kembalinya diriku ke Daytime Emmy sebagai pewara.
Aku yakin, tahun ini Susan Lucci akan sukses!
Kurasa semua orang akan memperhatikanmu.
Lalu, apa rencana untuk hari libur Héctor?
Untuk kita bertiga?
Aku pikir naik perahu pisang,
lalu mungkin main bingo di dekat kolam,
sebelum kita memakai piama dan menonton Porky's.
Chad, kau merasa baik?
Kau terlihat agak gelisah.
Apa? Tidak.
Aku baik-baik saja! Sangat sehat.
Sejak aku dan Gloria putus, makanya, aku akan melajang selamanya,
aku benar-benar "karpet" diem!
Ibu senang kau sudah pulih.
Bagaimana kalau kau pergi menanyakan soal perahu pisang?
Ide bagus.
- Chad bermasalah. - Aku tahu!
Kita tak pernah dapat momen berduaan lagi.
Tiga orang bergandengan menyusuri pantai saat matahari tenggelam itu aneh.
Aku mencoba melepaskan tangannya, tapi dia tak sadar.
Aku mencemaskan dia, Cintaku.
Ada petualangan besar di depanku dan…
Mustahil aku melakukan itu saat putraku tenggelam.
Pasti ada cara agar Chad dan Gloria berbaikan.
Ya, tapi bagaimana?
Gloria menolak bertemu Chad,
dan Chad telah mengiriminya sangat amat banyak pesan suara sedih.
Aku mendengar ke-12 pesannya. Ada satu yang isinya rengekan.
- Ya, dia memang begitu. - Ay…
Jika mereka tak mau bertemu…
kita harus mempertemukan mereka diam-diam.
Itu seperti film laris
The Parent Trap.
Atau film Amerika tentang si kembar yang memakai wig jelek.
Aku tak tahu apa itu.
Saat merenungkan semua kerja kerasku membangun Las Colinas,
aku harus mengambil keputusan penting.
Memo, bisa bicara?
Máximo. Hai!
Maaf. Aku tahu angsa ini mirip burung dara.
Tapi si bayi membuat aku dan Lorena terjaga semalaman.
Tapi tahu tidak?
Aku masih bisa bekerja karena tidur itu untuk si lemah.
Oke, kini kau hanya melipat udara.
Tapi tak apa. Aku butuh bantuan mengambil keputusan penting.
Aku mau melamar Julia.
Astaga!
Astaga! Kau serius?
Aku sangat yakin.
Aku butuh bantuanmu melakukannya.
Baiklah!
Tunggu.
Paman tak memberi tahu Memo tentang tawaran Ricardo Vera?
Kukira itu keputusan pentingnya.
Kau tahu Paman suka kejutan menarik, Hugo.
Tapi tawaran kerja itu hanya menegaskan Paman berada di titik yang Paman mau.
Paman menolak Ricardo.
Saatnya berhenti mengejar "hal terbesar berikutnya"
dan mengabdikan hidup Paman di Acapulco bersama Julia.
Tapi saat aku akan menetap,
keluargaku bersiap untuk berpamitan kepada Sara.
Nora?
Mesin alien apa ini?
Itu jelas NordicTrack, Cintaku!
Bosku mendapatkan model terbaru
dan karena juru kebunnya cuma punya satu kaki,
dia memberiku ini!
Tapi kukira kau mau membiarkan kamar Sara apa adanya
agar kau bisa berbaring di ranjangnya
dan menangis saat kau merindukannya.
Itu tadinya rencanaku.
Tapi Sara menyarankan kita berbuat sesuatu di sini.
Jadi, aku menjadikannya kamar olahraga untuk kita!
Ya, itu bagus.
Menurutku seram saat orang tua mempertahankan kamar anaknya.
Siapa yang mau punya kapsul waktu masa-masa tercanggung?
Juga, Esteban,
aku bisa tidur di sofa saat aku pulang.
Bukan bermaksud menakuti,
Doña Rosita takkan hidup selamanya.
Tapi dia berusaha.
Doña Rosita hidup hingga usia 106.
Cintaku. Dokter bilang kau butuh berolahraga.
Mengingat masakan ibumu setiap hari,
saatnya mencoba hal baru.
Kulit babi sumber protein bagus.
Itu juga bisa meraup kacang goreng.
Itu semua tak sehat, Cintaku.
Ayolah! Itu perintah dokter. Cobalah.
Aku tak mau menaikinya. Singkirkan!
Ini seru! Ayolah!
Tidak. Nora. Nora, por favor. Berhenti menekanku, ya?
Apa ucapan Ibu keliru?
Besoknya, saat staf dan aku
bersiap untuk lamaran, Diane berusaha membantu pasangan lain.
Tapi karena Gloria dan Chad telah merahasiakan hubungan mereka,
Gloria tak tahu siapa Diane.
Aku senang sekali kau mempertimbangkan pesta pantai, Mildred.
Sayang, aku yang senang. Percayalah.
Aku dan suamiku sudah lama ingin memperbarui ikrar hubungan kami.
Jadi, sudah berapa lama kalian menikah?
Dua belas tahun. Kami berkenalan di pantai.
Suamiku sedang memakai detektor logam saat benda itu mengait cincin jari kakiku.
Dia mencari harta karun dan menemukannya!
Oke, itu menggemaskan.
Lalu siapa namanya?
Diane telah memikirkan semuanya, kecuali…
Chad.
Sementara itu,
Héctor mengikutkan Chad dalam "perburuan harta,"
yang membawanya ke titik yang sama, meski sedikit…
Mudah sekali. Seperti didesain untuk anak-anak.
Aku pria dewasa.
Permen loli!
"Jangan cemas, kau hampir sampai.
Kau telah menemukan 'X' saat melihat rambut keritingnya."
"Rambut keriting?" Saat lembap begini?
Bisakah kau lebih spesifik, Héctor?
Tunggu. Gloria adalah si X?
Lalu itu tiga jenis ceviche?
Ya, tentu, dan…
Chad? Kenapa kau ada di sini?
Ibu, kau dan Héctor menjebak kami?
Ini ideku.
Kumohon, jangan marah kepadanya.
Aku ibunya. Diane.
Kenapa keluargamu ini?
Kalian tak tahu nama lain?
Seperti Paul, Dave, Ramon, Andrew…
Kau pembohong yang payah!
Dan peselingkuh! Aku heran kau tak pergi dengan pacar barumu.
Apa maksudmu?
Si ratu kecantikan di Miss Universe. Aku melihat kalian berpelukan.
Tidak! Héctor memasangkanku dengan Turks dan Caicos
dan aku hanya membicarakanmu.
Jadi, ada dua wanita?
Kalian berdua cocok.
Gloria, aku tahu kau gusar.
Tapi karena kau datang ke hotel,
kau pasti punya perasaan untuk putraku.
Itu bukan rencanaku,
tapi setelah mendengar dia menyanyikan "Querida" dari JuanGa di mesin penjawabku
dengan pelafalan bahasa Spanyol terburuk…
Entahlah. Aku mengira mungkin setidaknya aku harus mendengarnya. Jadi…
Aku telah membuat
rencana matang untuk lamaran sempurna.
Dan sudah hampir waktunya.
Aku membawa sampanye, sudah kuguncang agar lebih berbuih.
Apa? Tidak… Itu bukan cara…
Lupakan. Sempurna. Terima kasih.
Hei, kau menghalangiku!
Máximo! Kubawakan grup mariachi!
Bagus, Memo!
- Julia dalam perjalanan! - Ke posisi.
Aku masih berpikir dia di luar levelmu, tapi semoga beruntung.
Terima kasih.
Dia datang! Pergi!
Hei.
Lupe bilang kau mencariku?
Ya. Hal kecil. Hanya ingin menyampaikan sesuatu.
Baik. Kalau itu hal kecil, boleh kubagikan kabarku terlebih dahulu?
Ya.
Ingat aku ditelepon pagi ini? Itu dari House of Dior.
Kenapa pelafalan "door"-mu aneh?
Mi Amor, ini label mode terbesar di Eropa.
Kok, aku bilang begitu? Di dunia!
Astaga. Itu luar biasa!
Mereka menawariku posisi magang. Di Paris!
- Apa? - Benar! Semuanya terjadi sangat cepat.
Mereka mau menyewakan apartemen dengan sebagian pemandangan Menara Eiffel.
Tapi aku harus mulai pekan depan!
Bagaimana menurutmu?
Apa pendapatku soal kepindahanmu ke Paris?
Hidup kita di sini, Julia.
Aku tahu, Mi Amor, tapi tawaran seperti ini jarang ada.
Begini, kau bisa mengunjungiku.
Atau bisa mencari pekerjaan di hotel mewah di Paris.
- Astaga! - Tidak ada "astaga!"
Kita punya rencana.
Di sini, di Acapulco.
Terkadang rencana berubah.
Kau selalu bilang, "Bermimpi yang besar."
Tapi semua jerih payahku ada di sini!
Kau ingin memaksaku ke kota asing dan memulai dari bawah lagi?
Kau harus menolak mereka.
Ini kesempatan besar bagiku!
Sulit kupercaya kau bahkan tak mau mempertimbangkannya.
Tak kusangka kau egois.
Qué?
Aku pun ditawari pekerjaan, tapi aku tolak!
Aku punya visi untuk kita, Julia!
Rencana!
Lalu kau tiba-tiba ingin membuangnya!
Aku tak membuang apa pun.
Kita bisa melakukannya!
Untukmu mungkin.
Tapi tidak untukku.
Máximo, tak kusangka kau mengatakan itu.
Kau bukan pria yang kukira.
Atau pria yang pantas menjadi pasanganku.
Tidak. Nama pria itu adalah François.
Dia sedang mengisap siput dengan Champs-Élysées!
Champs-Élysées itu sebuah jalan!
Kau tahu?
Terima kasih sudah mempermudah keputusan ini.
Aku tiba-tiba harus segera pergi ke Paris.
Memo, apa yang terjadi?
Paman terus memikirkan momen itu.
Paman memiliki semua yang Paman mau.
Paman bisa bayangkan kami hidup bersama di masa depan.
Pernikahan impian, rumah di Las Brisas menghadap tebing, dan tiga anak.
Eleanora, Martha, dan Diego.
Rencana itu semp…
Astaga.
Itu dia.
Ada apa?
Bisakah Paman tak buat bingung?
Aku tak punya banyak waktu. Aku harus kembali bersekolah Senin.
Paman jelaskan nanti.
Temui Julia dan minta dia menemui Paman di tempat kami.
Bukan yang biasa, yang satunya.
Atau Paman bisa mencarinya sendiri.
Kau pasti bisa, Hugo. Paman yakin.
Juanita Escoops! Terima kasih sudah bantu pembukaan kami.
Ayahmu membuat hotel ini menyenangkan.
Nah, aku mau…
Satu cip cokelat dengan meses.
Segera siap!
Eso.
Julia! Ada waktu?
OLDE TIME ES KRIM
Sepertinya ada. Ya.
Bisakah kau menemui Tío di tempat kalian?
Di tempat sampah besar?
Yang satunya lagi.
Serius? Sekarang?
Kenapa dia mau bertemu di sana?
Jujur, aku tak yakin.
Paman sedang bercerita tentang kalian bertengkar di sana.
- Tahun '86. - Ya. Hari itu.
Ya. Aku tak bisa lupa betapa kakunya pamanmu dulu.
Kurasa dia hanya kaget karena hendak melamar.
Tunggu, apa?
Kau tak tahu?
Dia hendak melamar?
Baik. Begini,
- aku tahu Tío tidak sempurna, Julia. - Ya, benar…
Tapi Paman banyak bercerita tentangmu.
Aku melihatnya, Julia.
Cinta Paman padamu, itu tulus.
Pikirkan saja, ya? Paman akan berada di tempat kalian.
Ini es krimmu!
Aku lupa mesesnya.
Sí.
Chispitas.
Tío, kenapa Paman tak beri tahu Julia soal lamaran?
Kau beri tahu dia?
Paman tak ingin dia tahu.
Apalagi setelah begitu buruknya sikap Paman hari itu.
Apa dia akan datang?
Juanita Escoops membuatkannya es krim
mungkin baru selesai satu atau dua jam.
Mungkin Paman bisa alihkan perhatian dengan sisa cerita tahun '86.
Itu bisa menenangkan Paman sedikit.
Paman serius? Aku juga gelisah!
Bawa aku pergi dari sini.
Maafkan aku, Gloria.
Aku tak pandai berbohong.
Karena itu aku tak sengaja bocorkan soal Miss Universe.
Aku tak bermaksud apa pun. Percayalah.
Mungkin saja, tapi kau melakukannya. Itu sangat menyakitiku.
Aku tak yakin bisa memercayaimu lagi.
Aku paham. Aku pun tak akan memercayaiku lagi.
Sejujurnya… aku tak tahu aku berbuat apa.
Mengejutkan.
Serius. Mengenai berkencan,
dan kau…
aku bingung.
Tumbuh tanpa ayah,
aku tak tahu… seperti apa hubungan yang benar itu.
Ibuku hebat soal hidup sendirian,
tapi mengenai cinta, aku…
Aku merasa seperti anak-anak yang masih menerka-nerka.
Aku ingin tumbuh untukmu, Gloria.
Tapi jangan kebanyakan.
Aku kecewa karena kita harus bersembunyi,
sehingga kita tak bisa berkencan serius.
Bagaimana kalau kita mulai ulang? Dari sekarang.
Sayang sekali jika makanan lezat ini sia-sia.
Mereka tumbuh begitu cepat.
Dia juga punya panutan bagus sekarang.
Yakni dirimu, Rajaku.
Halo.
Kami berbelanja mendekati waktu tutup, dan lihat yang kami temukan!
Lihat.
Aku membeli
kotak alat mandi.
Untuk di asramanya! Di kampus!
Aku juga beli untuk kita.
Agar kau tak mengira sampoku adalah sampomu.
Terima kasih.
Aku harus menyelesaikan berkemas.
Terima kasih.
Ada apa?
Aku tahu kau mau menyingkirkan NordicTrack,
tapi aku berusaha membantumu agar tetap sehat.
Aku tahu.
Hanya saja sulit melihat kamar Sara seperti itu.
Aku belum siap berpamitan dengannya.
Cintaku…
Aku pun tak siap.
Tapi menjadikan kamarnya menjadi sasana adalah caraku mengalihkan perhatian.
Aku mengerti.
Aku tersentuh kau peduli terhadap anak-anakku,
selayaknya anakmu sendiri.
Kau tahu…
satu hikmahnya adalah
kita punya banyak waktu untuk berduaan.
Eso sí.
Bisa berhenti bicara?
Aku sedang menonton ALF!
Setelah aku bertengkar dengan Julia
dia pulang dan mengemas koper.
Dia sudah pergi sebelum aku tiba.
Dia menginap di rumah Lorena sebelum terbang ke Paris pagi itu.
Tariannya berakhir.
Ironisnya adalah aku hendak melakukan pamitan emosional lagi.
Kenapa gusar, Máximo?
Kau marah karena aku mencuri kaset Menudomu untuk di pesawat?
Aku tak apa-apa…
Tunggu, apa?
Kukira kau benci Menudo.
Itu…
Itu mengingatkanku akan kau yang menyebalkan.
Aku bangga kepadamu, Sarape.
Kau akan mengguncang New York.
Kau lebih berani dariku.
Kenapa? Karena terbang?
Aku akan baik-baik saja. Katanya mereka akan bagikan kacang gratis.
Tidak. Karena izinkan Sara belajar di luar negeri.
Aku sangat mengekang Esteban.
Aku senang kau tak mengulangi kesalahan yang sama.
Terima kasih.
Tapi karena kau menyebutkannya,
pesawat terbang adalah hinaan bagi Tuhan.
Itu sebabnya pesawat jatuh.
Kita pergi ke Surga sesuai ketentuan-Nya, bukan kita.
- Baik, Itu yang terakhir. - Ay.
Kau siap untuk NYU!
Di Amerika Serikat.
Saatnya berpamitan…
Esteban.
- Bukan "pamitan". - Benar.
Pamitan sering dianggap abadi, padahal itu mustahil secara logika.
Akhir dari sesuatu adalah awal dari hal lainnya.
Ada budaya yang memakai satu kata untuk mengatakan halo dan dah.
Dengan semua yang kita tak tahu tentang akhirat, itu…
Aku mustahil menaiki pesawat ini jika bukan karena dirimu.
Terima kasih, Estebanator.
Tolong berikan itu.
Toma, toma, toma.
Kau tak apa?
Aku tak mau beri tahu ibuku tentang Julia sebelum perjalanannya.
Ya. Hanya sedih melihat kalian pergi.
Tak apa jika kau tak mau memberi tahu Ibu.
Tapi apa pun itu, kau selalu punya solusi.
Jangan lupa itu. Ibu mencintaimu.
Penerbangan 410 ke Paris telah dibuka.
Meskipun selalu mengejar
semua yang aku mau,
dalam momen itu,
aku tak bisa melarang Julia mengejar impiannya.
Hei, Kawan-Kawan.
Kerja bagus, tapi bisakah kalian menyanyikan lagu tak begitu sedih?
Mungkin "All Out of Love" oleh Air Supply.
Atau "Separate Ways" oleh Journey.
Terus berpikir.
Aku tahu.
Tn. Vera. Kau masih di sini.
Máximo, silakan duduk.
Aku tahu aku bilang Vera tak bernegosiasi,
tapi aku akan buat pengecualian kali ini saja.
Maukah kau meninggalkan Las Colinas demi kenaikan gaji sebesar 30%?
Setelah Julia pergi, tiada kekhawatiran.
Akan kupertimbangkan…
untuk 20% kepemilikan dari resor baru itu.
Kau gila.
Tiga persen.
Lima persen.
Dan aku boleh menyusun tim sendiri.
Tenang, Bos.
Jika dia pergi, aku akan jadi Kepala Operasional baru.
Ya.
Kau jelas boleh mengajukan lamaran.
Itu hari semua berubah, Hugo,
dan sebuah bab baru dimulai.
Terima kasih sudah berbagi cerita, Tío.
Maaf soal Julia, tapi mungkin kita…
Itu dia!
Pergi!
- Cepat pergi! - Baik. Astaga.
Kau datang.
Tadinya tidak mau…
tapi Hugo bilang soal lamaran.
Kenapa kau tak memberitahuku?
Karena aku salah hari itu, Julia.
Banyak sekali hal yang aku harap telah katakan.
Juga lakukan.
Tapi saat itu,
aku begitu terjebak dalam kebahagiaan abadiku…
sehingga aku rencanakan hidup kita, tanpa berdiskusi denganmu.
Seperti biasanya.
Julia.
Dengarkan aku.
Kau punya impian sendiri,
tapi itu tak cocok dengan rencana yang telah kususun dengan hati-hati.
Aku yang egois hari itu.
Bukan kau.
Aku minta maaf.
Aku membuatmu jauh dariku, Julia.
Keputusanmu untuk pergi itu tepat.
Tapi kau harus tahu…
"Hatiku adalah milikmu.
Untukmu, dan akan terus bersamamu,
apabila takdir mengasingkanku
dari dirimu selamanya…"
Jane Eyre.
Aku heran kau masih bisa mengutip perkataannya.
Kutipanmu hampir tepat.
Bukan es "diri," es "kehadiran".
- Kehadiran. Claro. - Ya.
Aku masih mengasah bahasa Inggrisku.
Ya.
Julia.
Kumohon dengar aku.
Tunggu. Lihat.
Aku sedang menyusun rencana baru yang sangat mendetail.
Untukmu. Untukku.
Untuk masa depan kita
- Serius? - Ya.
Sangat serius.
Ini dia.
Kosong.
Tepat.
Kau tahu alasannya?
Kenapa?
Tak ada rencana.
Aku siap buka diri
jika kau juga begitu.
Kita kejar impian kita bersama, atau impian masing-masing!
Atau tak punya impian.
Kita bisa duduk santai dan makan churros,
seperti sepasang orang tua.
Semua ini sangat manis.
Tapi…
aku hanya terkejut kau tidak melakukan
aksi dramatis untuk mencoba…
Tidak.
Tanpa drama kali ini.
Aku sudah kapok.
Kau hanya mendapatkan secarik kertas putih…
agar kita bisa menulis cerita kita bersama.
Tidak. Itu untuk pembukaan ulang. Tidak.
Hentikan musiknya!
Ini bukan aksi dramatis!
Itu pun bukan.
Itu kejutan untuk pembukaan ulang!
Ini pesta yang kunantikan.
Bersantap secara sederhana dengan teman-teman terlama dan keluargaku.
Berada di sini selalu membuatku bahagia dan damai.
Aku bangga akan pencapaian kita demi menghidupkan kembali Las Colinas.
Jadi, salud.
Salud.
Tapi kini saatnya untuk membawa tempat ini ke masa depan.
Masa depan yang semoga akan berisi kenangan baru dan cucu.
Itu isyarat, Paloma.
Pelan-pelan, Ayah.
Itulah Doña Paloma.
Doña Paloma.
Kedengarannya bagus. Dan aku suka wanita kuat.
Hei, Máximo.
Penontonmu sudah tak sabar. Ceritakan sebuah kisah.
Tidak.
Misalnya, saat si pemain tenis dicopot wignya.
Atau saat kau menyembunyikan mayat.
Atau saat kau hampir melamarku
dan teman-teman tersayangku tak memberitahuku.
Dia memaksa kami berjanji untuk bungkam.
Aku bahkan tak memberi tahu Memito atau Lupita.
Ay, Papá.
Kau tahu, Memo…
aku ingin mendengar kisah orang lain.
Untuk sekali ini.
Terjemahan subtitle oleh Yosef Sianipar