Era passato un mese dal concorso di Miss Universo,
e Julia e io ci eravamo abituati alla nostra vita insieme.
Per la prima volta in assoluto, l'equilibrio era reale.
Suonerà strano, ma la vita era come una danza.
L'hotel stava tornando al primo posto e gli affari di Julia stavano esplodendo,
dopo che il suo abito da sera aveva fatto vincere Miss Colombia.
La vita creata insieme sembrava solida.
Sentivo di non volere altro.
Quindi, come faccio a tornare ad allora?
Vuoi la risposta da me?
È una grande responsabilità per un quattordicenne.
Quattordicenne? Sul serio?
Fammi vedere il passaporto.
Senti, tío, sono certo che le cose con Julia non sono così male come dici.
Credimi, Hugo. Julia non vuole saperne di me.
Sembra che voglia tagliarmi fuori dalla sua vita per sempre.
È un grande onore per me annunciare
che il nuovissimo Las Colinas è aperto per...
Che brutta scena. Ma cosa hai fatto?
Direi, più cosa non ho fatto, semmai,
ma per fartelo capire meglio,
devo raccontarti un'altra storia.
Beh, visto che l'inaugurazione del murale non è a breve, penso ci sia tempo.
Ammettilo, le mie storie ti mancavano.
È vero.
Era cominciato come un giorno normale.
Mi recavo al lavoro, fiero di sedermi alla mia sedia.
Ti sei perso tutta la storia sulla sedia.
Solo per scoprire che era già occupata.
Oh, signor Vera. Per caso, avevamo fissato una riunione...
Lei non è il signor Vera. Cioè, lei non è quel signor Vera.
Mi è uscita male.
Lui non è più importante di lei. Lei, anzi, è il Vera originale.
Vera clásico.
Quanto tempo, Máximo.
Se non te lo ricordi, Ricardo Vera era
il fratello minore di Alejandro Vera e coproprietario dell'hotel.
Signor Vera, benvenuto a Las Colinas.
Mi piace tutto quello che hai fatto qui.
Per questo sono venuto.
Ho una proposta per te.
Voglio portare la mia catena di hotel all'estero,
e non mi viene in mente capo delle operazioni migliore
per lanciare il mio nuovo resort iconico.
Davvero?
E l'altro signor Vera sa di questa cosa?
Adesso sì.
Davvero cerchi di rubarmi il mio dipendente migliore, Ricardo?
E cos'è questo "resort iconico"? Dovremmo essere soci in tutto, no?
Mentre gli hermano Vera bisticciavano, con i capelli inspiegabilmente perfetti,
tutta la scena sembrava uscita da una telenovela.
Non ci credo che vuoi far fuori il tuo stesso fratello dagli affari.
Dai nostri affari!
Lo sappiamo entrambi che sono anni che ti trascino, Juan Alejandro!
E in più, vuoi rubare il mio Máximo!
Non è così grave come quando tu hai rubato...
mia moglie!
Qualcuno doveva insegnare a Lizeth Guadalupe
che cos'è l'amore!
Il giorno del funerale di nostra nonna?
Fermi, signori. Vi scongiuro!
Aiuto!
Se li è presi il demonio!
Dulce vestita da suora?
E dai, tío! Sappiamo che non è successo. Torna alla storia vera.
Va bene, va bene,
ma, suora e camicie a parte, il livello di tragedia era quello.
Mi hai tradito, Ricardo.
Spero solo che Máximo faccia la scelta giusta,
e cioè, restare a Las Colinas.
Máximo deciderà quello che vuole, vero?
Che ne dici, don Máximo?
Questa offerta te la farò solo una volta.
I Vera non negoziano mai.
Dato che il primo romanzo di Héctor era andato a ruba all'hotel
e Diane aveva rubato la scena al concorso, avevano molto da festeggiare.
Al tuo prossimo capitolo, mi reina!
Prima di tutto, il mio grande ritorno ai Daytime Emmy come conduttrice,
e penso proprio che sia l'anno di Susan Lucci!
Io penso che avranno tutti gli occhi su di te.
Che piani ha Héctor nel giorno libero?
Per stare tutti insieme?
Pensavo a un giro su una banana boat, poi giochiamo a bingo in piscina,
prima di infilarci il pigiama e guardare Porky's.
Chad, ti senti bene?
Sembri un po' esaltato.
Cosa? No.
Sto benone! Mai stato meglio.
Da quando ho rotto con Gloria, e io sarò single in eterno,
credo nel "carpale" diem!
Sono felicissima che ti sei già ripreso.
Perché non vai a chiedere per la banana boat?
Oh, ottima idea.
- Abbiamo un problema con Chad. - Lo so!
Non abbiamo più un momento da soli insieme.
Una passeggiata al tramonto in spiaggia con tre adulti mano nella mano è strana.
Ho provato a lasciare la sua, ma non capiva.
Sono in pensiero per lui, amore.
Lo sai, mi aspetta questa grande avventura e...
E come la affronto se mio figlio sta annegando?
Dev'esserci un modo per ricucire i rapporti tra Chad e Gloria.
Sì, ma come?
Gloria si rifiuta di vedere Chad,
e lui le ha mandato molti, molti messaggi registrati tristi.
Ne ho sentiti 12, in uno piagnucolava soltanto.
- Oh, sì, è una cosa che fa. - Ay...
Beh, se non accettano di incontrarsi...
allora li faremo incontrare noi.
Mi ricorda molto quel film cult, Operación: Cupido.
O il film statunitense sulle gemelle con le parrucche orrende.
Non ho la minima idea di cosa sia.
Mentre ammiravo tutto ciò per cui avevo lavorato sodo a Las Colinas,
dovevo prendere una grossa decisione.
Memo, hai un attimo per parlare?
Oh, Máximo. Ciao!
Scusa. So che questi cigni sembrano più dei piccioni.
È che la bambina tiene Lorena e me svegli tutta la notte,
ma sai che penso?
Posso essere più produttivo, perché dormire è per deboli.
Ok, adesso stai piegando l'aria,
ma tranquillo. Mi serve aiuto con una decisione molto importante.
Voglio chiedere a Julia di sposarmi.
Oddio! Oddio! Stai scherzando?
Non sono mai stato così sicuro in vita mia,
e tu mi devi aiutare a farlo.
Ci puoi contare!
Ehi, ehi, ehi. Aspetta.
Non hai detto a Memo dell'offerta di Ricardo Vera?
Non era per quella grande decisione che ti serviva aiuto?
Sai che mi piacciono i bei colpi di scena, Hugo,
ma l'offerta aveva solo confermato che io ero nel posto giusto.
Avevo detto no a Ricardo.
Era tempo di smettere di cercare il prossimo traguardo
e dedicarmi alla mia vita ad Acapulco con Julia.
Ma mentre io restavo dov'ero,
la mia famiglia si preparava a salutare Sara.
Nora?
Cos'è questa macchina spaziale?
È un NordicTrack, ovviamente, amore!
È solo che la mia capa ha un nuovo modello e il suo giardiniere ha una gamba sola,
perciò questo l'ha regalato a me. Bello, eh?
Ma non volevi lasciare la camera di Sara com'era?
Così puoi stenderti sul letto e piangere per quanto ti manca.
Il piano era questo,
però Sara mi ha chiesto di fare qualcosa di diverso,
quindi la trasformerò in una palestra.
Sì, a me sta bene.
Mi fa strano che i genitori lascino intonsa la camera dei propri figli.
Chi è che vuole conservare i ricordi dei suoi anni imbarazzanti?
E poi, Esteban, posso dormire sul divano quando vengo qui e...
non per essere cattiva,
ma doña Rosita non vivrà per sempre.
Ci aveva provato, però. Doña Rosita visse fino a 106 anni.
Amore, il dottore ha detto che devi fare più moto
e, visto cosa ti fa mangiare tua madre,
è ora di provare qualcosa di nuovo.
La cotenna è una proteina, e mi aiuta a raccogliere i fagioli fritti.
Non c'è una cosa sana nella frase che hai detto, amore.
Forza! L'ha ordinato il dottore. Prova, almeno.
Io non ci salgo su quel coso. Meglio farlo sparire.
Dai, è divertente! Dai!
No, no. Nora. Nora, per favore. Smettila di insistere!
Ma che ho detto?
Il giorno dopo, mentre il personale e io ci preparavamo alla grande proposta,
Diane cercava di aiutare un'altra coppia
ma, dato che Gloria e Chad avevano tenuto la relazione segreta,
Gloria non aveva idea di chi fosse lei.
Sono contenta che stia pensando a un evento in spiaggia, Mildred.
Oh, tesoro, sono io a essere contenta. Credimi.
Mio marito e io vogliamo da tempo una cerimonia per rinnovare le promesse.
E da quanto siete sposati?
Dodici anni. Ci siamo conosciuti in spiaggia.
Mio marito usava il metal detector e il mio anello da piede si è attaccato.
Cercava un tesoro e l'ha trovato!
Ok, è una storia adorabile. Allora, lui come si chiama?
Diane aveva pensato a tutto, tranne...
Chad.
Intanto, Héctor aveva organizzato a Chad una "caccia al tesoro",
conducendolo allo stesso posto, anche se era un po'...
Troppo facile. La poteva fare un bambino. Io sono un uomo adulto.
Oh, lecca-lecca!
"Non temere, sei quasi arrivato.
Troverai la 'X' quando i suoi capelli ricci hai avvistato."
"Capelli ricci"? Con questa umidità?
Non potevi essere più preciso, Héctor?
Un attimo. Gloria è la "X".
E sono tre tipi di ceviche?
Sì, assolutamente, e...
- Chad? Che ci fai qui? - Mamma, come nel film sulle gemelle?
È stata tutta una mia idea. Oh, ti prego, non prendertela con lui.
Sono sua madre. Diane.
Che c'è che non va nella vostra famiglia?
Non sapete pensare ad altri nomi? Come Paul, Dave, Ramón , Andrew...
Siete dei pessimi bugiardi!
E traditori. Strano che non sia con la tua nuova ragazza.
A cosa ti riferisci?
La reginetta di bellezza di Miss Universo. Vi ho visti abbracciati.
Non c'era niente. Volevano sistemarmi con Turks e Caicos, e ho parlato di te.
Due donne, quindi?
Siete perfetti insieme.
Gloria, so che sei arrabbiata, ma il fatto che tu sei passata all'hotel
significa che provi dei sentimenti per mio figlio.
Non era nei piani,
ma quando l'ho sentito cantare "Querida" di JuanGa alla segreteria telefonica,
nel peggior spagnolo mai sentito,
io non so, ho pensato che magari dovessi almeno ascoltarlo, per questo.
Avevo realizzato
il mio piano dettagliatissimo per la proposta perfetta,
ed era quasi il momento.
Ti ho preso quello buono e l'ho agitato, così scoppia meglio.
Che? No... Non è una cosa che... Fa niente. Perfetto. Grazie.
Ehi, mi impalli la visuale!
Máximo! Ho i mariachi!
Stai una favola, Memo!
- Julia sta arrivando! - Ai vostri posti.
Per me può ancora trovare di meglio, però buona fortuna.
Grazie.
Sta arrivando! Via, via, via! Via!
Ehi.
Lupe mi ha detto che mi cercavi.
Ah, sì. Niente di serio. Volevo solo dirti una cosa.
Ok. Se non è niente di serio, posso darti prima una notizia?
Certo.
Ricordi quella chiamata di stamattina? Era da Christian Dior.
Perché pronunci "di oro" così?
Mi amor, è il più grande marchio di moda in Europa.
Ma che dico? Nel mondo!
Oddio, ma è splendido!
E mi hanno offerto una posizione di apprendistato, a Parigi!
- Come? - Lo so! Sta succedendo tutto in fretta.
Mi offriranno un loft con vista parziale sulla Torre Eiffel,
ma vogliono farmi iniziare la settimana prossima. Che ne pensi?
Cosa penso del tuo trasferimento a Parigi?
La nostra vita è qui, Julia.
Lo so, mi amor, ma cose simili non capitano, tipo, mai.
Ascolta, all'inizio puoi venirmi a trovare,
o puoi trovare un lavoro in un hotel di lusso a Parigi.
- Ooh la la! - No, niente "ooh la la!"
Avevamo un piano,
e il piano è qui, ad Acapulco.
Sì, amore mio, ma i piani cambiano.
Tu sei il primo che mi dice di sognare in grande.
Tutto quello per cui ho lavorato è qui.
Vuoi trascinarmi all'estero e farmi iniziare di nuovo da zero?
Dovresti rifiutare.
Máximo, è un'opportunità enorme per me!
Trovo assurdo che neanche la prendi in considerazione.
Io trovo assurdo quanto sei egoista.
Qué?
Anch'io ho avuto un'offerta, ma l'ho rifiutata.
Ho progetti per il nostro futuro, Julia! Ho un piano.
E tu vuoi buttare tutto al vento.
Io non voglio buttare proprio niente.
Amore, faremo funzionare le cose.
Funzioneranno per te,
ma non per me.
Máximo, non voglio credere che tu mi stia parlando così.
Questo non è l'uomo che pensavo che fossi,
né quello con cui voglio stare.
No. A quanto pare vuoi stare con uno che si chiama François,
che ora mangia lumache con Champs-Élysées.
Champs-Élysées è un viale, Máximo!
Sai che penso?
Grazie per avermi reso le cose facili.
Non vedo l'ora di partire per Parigi.
Memo, che succede?
Rivedevo quel momento di continuo nella mente.
Avevo tutto ciò che volevo davanti a me.
Vedevo il nostro futuro insieme.
Un matrimonio da sogno, una casa a Las Brisas con vista sulla scogliera,
e tre figli. Eleanora, Martha e Diego.
Il piano era veramente perf...
Oddio.
Ho capito.
Capito cosa?
Non fare il criptico per una volta.
Non ho tutto questo tempo. Lunedì torno a scuola.
Te lo spiego dopo.
Vai a cercare Julia e dille di incontrarmi nel nostro posto,
non ai cassonetti, l'altro punto.
Oppure glielo puoi dire tu.
Ce la farai, Hugo. Io credo in te.
Juanita Escoops! Grazie mille per averci aiutato con l'inaugurazione.
Tuo papà ha portato tanta felicità in questo hotel.
Allora vediamo che prendo.
Un choco chip con praline, grazie.
Arriva all'istante!
Eso.
Julia! Hai un secondo?
Penso proprio di sì.
Potresti vederti con mio tío al vostro posto?
Ai cassonetti?
L'altro.
Sul serio? Adesso?
Perché vuole che ci vediamo lì?
Sinceramente, non lo so.
Mi stava raccontando la storia di quando avete litigato in quel posto.
- Nell'86. - Ah, già, quel giorno.
Sì, non riuscivo a sopportare quanto fosse rigido tuo zio.
Forse era stato preso alla sprovvista visto che voleva chiederti la mano.
Come, scusa?
Oh, tu non lo sapevi?
Voleva sposarmi?
Ok. Senti,
- so che mio tío non è perfetto, Julia. - Sì, beh...
Ma ha passato tanto tempo a raccontarmi di te.
L'ho visto, Julia.
L'amore che prova per te... è sincero.
Ti chiedo solo di pensarci, ok? Lui è al vostro posto.
Ecco il suo gelato.
Oh, quasi dimenticavo le praline.
Sí.
Chispitas.
Tío, perché non hai mai detto a Julia della proposta?
Gliel'hai detto? Non ho mai voluto che lo sapesse,
soprattutto dopo aver gestito male la situazione quel giorno.
Pensi che verrà?
Juanita Escoops le stava facendo il gelato,
quindi ci vorranno un paio d'ore.
Magari ci distraiamo, se ti racconto il resto della storia.
Aiuterebbe a calmarmi un po'.
Ma scherzi? Vedi che anch'io sono agitato.
Portami lontano da qui.
Mi dispiace tanto, Gloria. Non so mentire, ok?
Ecco perché ho toppato. Non volevo dire nulla, devi credermi.
Sarà anche vero, ma è successo, e mi ha ferito, tanto.
Non so se posso fidarmi ancora di te.
Lo capisco. Neanch'io lo farei, se fossi in te.
Ad essere onesto...
la verità è che non so che cavolo sto facendo.
Ma dai.
Seriamente. Quando si tratta di frequentare una donna,
frequentare te...
Io mi perdo.
Crescere senza un padre
vuol dire non sapere com'è una vera relazione.
Mia madre ha fatto un lavoro fantastico, ma quando si tratta di amare...
Mi sento un bambino che cerca di capire.
Voglio crescere per te, Gloria.
Non troppo, però.
Quello che mi infastidisce è che con una relazione segreta
non abbiamo avuto un vero primo appuntamento.
Beh, ricominciamo dal principio, no? In questo momento.
Sarebbe un peccato sprecare questa cena deliziosa.
Crescono così in fretta.
Ha anche un ottimo esempio da seguire, ora.
Sei tu, mi rey.
Ciao.
Abbiamo fatto degli acquisti all'ultimo e non sai cosa abbiamo trovato.
Guarda.
Io ho comprato...
un portaoggetti per doccia.
Per il dormitorio, all'università.
E ne ho presi un paio anche per noi,
così non confondi il tuo shampoo con il mio.
Grazie.
Bene, io vado a finire di fare i pacchi.
Grazie.
Che cos'hai?
So che vuoi liberarti del NordicTrack,
però ti sto solo aiutando a fare una vita sana.
Lo so.
È che mi ha fatto male vedere la sua camera così.
Non sono pronto a dirle addio.
Oh, amore mio...
Anch'io sto soffrendo e non sono pronta,
ma trasformare la sua camera in palestra per me è stata una distrazione.
Lo capisco.
Apprezzo tanto che ami i miei figli come se fossero tuoi.
Anche se...
il bello di non avere figli in casa
è che avremo più tempo per noi.
Eso sí.
Ma la smettete di parlare?
Cerco di guardare ALF!
Dopo il litigio con Julia, lei era tornata a casa e aveva fatto le valigie.
Era già andata via al mio arrivo.
Aveva deciso di stare da Lorena prima del volo per Parigi, quella mattina.
La danza era finita,
e la cosa ironica è che avevo da affrontare un altro addio emotivo.
Perché sei sconvolto, Máximo?
Perché ho preso le tue cassette dei Menudo per il viaggio?
No, sto bene.
Aspetta, come?
Ma non li odiavi, i Menudo?
Ecco...
è che mi ricordano quanto sei fastidioso.
Sono orgoglioso di te, Sarape.
Andrai alla grande a New York.
Sei più coraggiosa di me.
Perché? Perché prendo l'aereo?
Me la caverò. Danno le noccioline in omaggio.
No, perché lasci studiare Sara all'estero.
Sono sempre stata molto legata al mio Esteban,
però sono contenta che tu non fai il mio stesso errore.
Grazie.
Ma ora che lo dici,
non è tanto blasfemo perché gli aerei, a volte, cadono.
Noi andiamo in cielo alle condizioni di Dio, non alle nostre.
Bene, questa è l'ultima.
Ora sì che sei pronta per la NYU!
Negli Stati Uniti.
Credo che sia ora di dirci addio.
Esteban.
- Non è un addio. - Certo.
Si pensa che gli addii siano definitivi, però non ha nessuna logica,
perché la fine porta sempre a un inizio.
In alcune culture, usano la stessa parola per dire "ciao" come per dire "addio",
e poi, non sappiamo cosa succede dopo la morte, quindi è assurdo...
Non starei salendo su questo aereo, se non fosse per te.
Grazie, Esteban-ator.
Me la passi?
Toma, toma, toma.
Cos'è successo? Tutto bene?
Non volevo dire a mia madre di Julia prima di partire.
Sì. Sono solo triste che ve ne andate.
Non so cos'hai, amore mio, ma a prescindere, fidati di te.
Trovi sempre il modo di risolvere le cose.
Non te lo dimenticare. Ti voglio bene.
Inizia l'imbarco per il volo 410 per Parigi.
Anche se avevo sempre inseguito ciò che avevo desiderato,
in quel momento,
non potevo impedire a Julia di inseguire ciò che lei aveva sempre desiderato.
Ehi, ragazzi. Ragazzi.
Siete bravissimi, ma non potete cantare una canzone meno triste?
Oh, magari "All Out of Love" degli Air Supply.
O "Separate Ways" dei Journey.
Continuate a pensarci.
No, ce l'ho.
Signor Vera, è ancora qui.
Máximo, siediti.
Noi Vera non negoziamo,
però voglio fare un'eccezione.
Saresti disposto a lasciare Las Colinas per un aumento del 30%?
Senza Julia, non avevo niente da perdere.
Lo prenderei in considerazione...
insieme a un pacchetto azionario del 20% nel nuovo hotel.
Sei un folle.
Tre percento.
Cinque percento.
E il personale lo scelgo io.
Non si preoccupi, capo.
Se lui accetta, sarò io il capo delle operazioni.
Sì.
Sei sicuramente invitata a candidarti.
Quello è stato il giorno in cui cambiò tutto, Hugo,
e un capitolo nuovo iniziò.
Grazie per avermi raccontato la tua storia.
Mi dispiace per Julia, ma magari dovremmo...
Arriva!
Vattene! Vattene!
- Vattene! Vattene! - Va bene, ho capito. Che cavolo.
Sei venuta.
Non l'avrei fatto,
però Hugo mi ha detto della proposta.
Ma che ti prende? Perché non me l'hai mai detto?
Perché le cose sono andate storte quel giorno, Julia.
Ci sono tante cose che avrei voluto dire
e fare,
ma... non lo so, a quei tempi,
ero talmente fissato con l'idea di avere una vita felice insieme...
che ho fatto piani per noi due, senza di te.
Sì, come sempre.
Julia.
Ascoltami.
Tu avevi i tuoi sogni
e, è chiaro, non combaciavano con il mio piano,
piano che io mi ero tanto impegnato a ideare.
Quel giorno sono stato io l'egoista.
Non tu.
E mi dispiace tanto.
Ti ho allontanata da me, Julia,
e avevi fatto bene ad andartene,
ma ci tengo a dirti...
"Tutto il mio cuore è vostro.
Vi appartiene; e con voi rimarrebbe,
se il destino dovesse esiliare il resto di me
dal vostro presente per sempre..."
Jane Eyre.
Incredibile, ancora ti ricordi questa citazione.
Beh, quasi perfettamente.
Non dice "presente", ma "presenza".
- Presenza. Claro. - Esatto.
Non mastico ancora bene la lingua.
Già.
Julia.
Julia, ti prego, ascoltami.
Aspetta. Guarda.
Ho lavorato su un nuovo piano, molto dettagliato,
per te e per me.
Per il nostro futuro.
- Parli sul serio? - Sì.
Sono molto serio.
È questo.
- Non c'è scritto niente. - Proprio così.
Che pensi? Sai perché?
Perché?
Non ho un piano.
Sono totalmente aperto,
se lo sei anche tu.
Possiamo seguire i nostri sogni insieme, o singolarmente.
O non avere affatto sogni.
Possiamo sederci al parco a mangiare churros,
visto che diventiamo vecchietti.
È tutto molto bello,
ma...
Mi stupisce che non ti sia inventato tutto uno spettacolo per...
No.
Stavolta niente gesti teatrali. Ho imparato la lezione.
Ti posso solo offrire un foglio bianco...
per scrivere una nuova storia... insieme.
Oh, no. I mariachi sono per l'inaugurazione. No, no.
Ehi, ragazzi, smettete di suonare!
Ti giuro che non avevo messo su uno spettacolo.
Questo neanche. Te lo giuro che non c'entro.
Faceva tutto parte...
Questa è la vera festa che aspettavo di fare.
Una cena semplice con i miei vecchi amici e la mia famiglia.
Stare qui mi ha sempre dato tantissima pace e gioia.
Sono fiero di quello che abbiamo fatto per riportare Las Colinas come una volta.
Dunque, salud.
Salud.
Ma adesso, è ora di proiettare l'hotel verso il futuro.
Un futuro che, si spera, ci arricchisca di nuovi ricordi e nipoti.
Era un'allusione, Paloma.
Non esagerare, papà.
E io sono doña Paloma per te.
Doña Paloma.
Suona veramente bene, e io amo le donne forti.
Ehi, Máximo.
Hai l'attenzione del pubblico. Raccontaci una storia.
No, no, no.
Come quella del giocatore di tennis che ha perso il parrucchino,
o quella in cui hai nascosto un cadavere.
O quella in cui stavi per chiedere di sposarmi
e i miei cari amici non me l'hanno mai detto.
Era un segreto da portare nella tomba. Non l'ho detto né a Memito né a Lupita.
Ay, Papá.
Sai, Memo,
penso che preferirei ascoltare le storie di qualcun altro,
tanto per cambiare.
Sottotitoli: Francesca Fortunato
DUBBING BROTHERS