1
00:00:07,841 --> 00:00:11,261
Era passato un mese
dal concorso di Miss Universo,

2
00:00:11,345 --> 00:00:14,515
e Julia e io ci eravamo abituati
alla nostra vita insieme.

3
00:00:14,598 --> 00:00:18,435
Per la prima volta in assoluto,
l'equilibrio era reale.

4
00:00:18,519 --> 00:00:22,272
Suonerà strano,
ma la vita era come una danza.

5
00:00:22,356 --> 00:00:27,152
L'hotel stava tornando al primo posto
e gli affari di Julia stavano esplodendo,

6
00:00:27,236 --> 00:00:31,323
dopo che il suo abito da sera
aveva fatto vincere Miss Colombia.

7
00:00:31,406 --> 00:00:34,493
La vita creata insieme sembrava solida.

8
00:00:34,993 --> 00:00:36,995
Sentivo di non volere altro.

9
00:00:37,746 --> 00:00:40,832
Quindi, come faccio a tornare ad allora?

10
00:00:40,916 --> 00:00:42,960
Vuoi la risposta da me?

11
00:00:43,544 --> 00:00:46,296
È una grande responsabilità
per un quattordicenne.

12
00:00:46,380 --> 00:00:48,298
Quattordicenne? Sul serio?

13
00:00:49,383 --> 00:00:50,843
Fammi vedere il passaporto.

14
00:00:50,926 --> 00:00:55,389
Senti, tío, sono certo che le cose
con Julia non sono così male come dici.

15
00:00:55,472 --> 00:00:58,851
Credimi, Hugo.
Julia non vuole saperne di me.

16
00:00:58,934 --> 00:01:01,645
Sembra che voglia tagliarmi fuori
dalla sua vita per sempre.

17
00:01:03,021 --> 00:01:06,066
È un grande onore per me annunciare

18
00:01:06,149 --> 00:01:09,945
che il nuovissimo Las Colinas
è aperto per...

19
00:01:19,663 --> 00:01:21,957
Che brutta scena. Ma cosa hai fatto?

20
00:01:22,708 --> 00:01:24,543
Direi, più cosa non ho fatto, semmai,

21
00:01:25,502 --> 00:01:27,504
ma per fartelo capire meglio,

22
00:01:28,088 --> 00:01:30,174
devo raccontarti un'altra storia.

23
00:01:30,716 --> 00:01:35,596
Beh, visto che l'inaugurazione del murale
non è a breve, penso ci sia tempo.

24
00:01:36,180 --> 00:01:38,599
Ammettilo, le mie storie ti mancavano.

25
00:01:38,932 --> 00:01:39,975
È vero.

26
00:01:40,767 --> 00:01:43,270
Era cominciato come un giorno normale.

27
00:01:43,729 --> 00:01:46,982
Mi recavo al lavoro,
fiero di sedermi alla mia sedia.

28
00:01:47,065 --> 00:01:48,984
Ti sei perso tutta la storia sulla sedia.

29
00:01:49,067 --> 00:01:51,570
Solo per scoprire che era già occupata.

30
00:01:52,070 --> 00:01:55,115
Oh, signor Vera.
Per caso, avevamo fissato una riunione...

31
00:01:58,368 --> 00:02:01,580
Lei non è il signor Vera.
Cioè, lei non è quel signor Vera.

32
00:02:03,248 --> 00:02:04,499
Mi è uscita male.

33
00:02:04,583 --> 00:02:08,836
Lui non è più importante di lei.
Lei, anzi, è il Vera originale.

34
00:02:08,920 --> 00:02:10,130
Vera clásico.

35
00:02:10,214 --> 00:02:12,132
Quanto tempo, Máximo.

36
00:02:12,216 --> 00:02:14,301
Se non te lo ricordi, Ricardo Vera era

37
00:02:14,384 --> 00:02:17,763
il fratello minore di Alejandro Vera
e coproprietario dell'hotel.

38
00:02:17,846 --> 00:02:20,891
Signor Vera, benvenuto a Las Colinas.

39
00:02:20,974 --> 00:02:23,018
Mi piace tutto quello che hai fatto qui.

40
00:02:23,936 --> 00:02:25,020
Per questo sono venuto.

41
00:02:25,479 --> 00:02:26,813
Ho una proposta per te.

42
00:02:27,272 --> 00:02:30,067
Voglio portare la mia catena di hotel
all'estero,

43
00:02:30,609 --> 00:02:33,612
e non mi viene in mente
capo delle operazioni migliore

44
00:02:33,695 --> 00:02:36,031
per lanciare il mio nuovo resort iconico.

45
00:02:36,698 --> 00:02:37,699
Davvero?

46
00:02:39,701 --> 00:02:41,828
E l'altro signor Vera sa di questa cosa?

47
00:02:42,412 --> 00:02:43,622
Adesso sì.

48
00:02:44,414 --> 00:02:47,918
Davvero cerchi di rubarmi
il mio dipendente migliore, Ricardo?

49
00:02:48,252 --> 00:02:52,714
E cos'è questo "resort iconico"?
Dovremmo essere soci in tutto, no?

50
00:02:54,842 --> 00:03:00,347
Mentre gli hermano Vera bisticciavano,
con i capelli inspiegabilmente perfetti,

51
00:03:00,430 --> 00:03:03,892
tutta la scena sembrava uscita
da una telenovela.

52
00:03:03,976 --> 00:03:07,688
Non ci credo che vuoi far fuori
il tuo stesso fratello dagli affari.

53
00:03:07,771 --> 00:03:09,815
Dai nostri affari!

54
00:03:09,898 --> 00:03:14,236
Lo sappiamo entrambi che sono anni
che ti trascino, Juan Alejandro!

55
00:03:14,778 --> 00:03:18,323
E in più, vuoi rubare il mio Máximo!

56
00:03:20,534 --> 00:03:23,120
Non è così grave
come quando tu hai rubato...

57
00:03:23,620 --> 00:03:25,122
mia moglie!

58
00:03:30,460 --> 00:03:32,754
Qualcuno doveva insegnare
a Lizeth Guadalupe

59
00:03:32,838 --> 00:03:34,464
che cos'è l'amore!

60
00:03:37,968 --> 00:03:40,762
Il giorno del funerale di nostra nonna?

61
00:03:47,686 --> 00:03:49,813
Fermi, signori. Vi scongiuro!

62
00:03:54,818 --> 00:03:55,819
Aiuto!

63
00:03:56,278 --> 00:03:58,197
Se li è presi il demonio!

64
00:03:58,822 --> 00:03:59,823
Dulce vestita da suora?

65
00:04:00,365 --> 00:04:04,953
E dai, tío! Sappiamo che non è successo.
Torna alla storia vera.

66
00:04:05,037 --> 00:04:06,371
Va bene, va bene,

67
00:04:07,247 --> 00:04:11,793
ma, suora e camicie a parte,
il livello di tragedia era quello.

68
00:04:11,877 --> 00:04:13,337
Mi hai tradito, Ricardo.

69
00:04:13,712 --> 00:04:15,797
Spero solo che Máximo faccia
la scelta giusta,

70
00:04:16,380 --> 00:04:18,216
e cioè, restare a Las Colinas.

71
00:04:18,300 --> 00:04:21,220
Máximo deciderà quello che vuole, vero?

72
00:04:21,303 --> 00:04:22,471
Che ne dici, don Máximo?

73
00:04:23,847 --> 00:04:26,183
Questa offerta te la farò solo una volta.

74
00:04:28,143 --> 00:04:29,811
I Vera non negoziano mai.

75
00:04:35,609 --> 00:04:39,279
Dato che il primo romanzo di Héctor
era andato a ruba all'hotel

76
00:04:39,363 --> 00:04:43,033
e Diane aveva rubato la scena al concorso,
avevano molto da festeggiare.

77
00:04:43,116 --> 00:04:45,160
Al tuo prossimo capitolo, mi reina!

78
00:04:45,244 --> 00:04:50,040
Prima di tutto, il mio grande ritorno
ai Daytime Emmy come conduttrice,

79
00:04:50,123 --> 00:04:52,626
e penso proprio
che sia l'anno di Susan Lucci!

80
00:04:52,709 --> 00:04:54,878
Io penso che avranno tutti gli occhi
su di te.

81
00:04:56,630 --> 00:04:58,632
Che piani ha Héctor nel giorno libero?

82
00:05:00,133 --> 00:05:01,593
Per stare tutti insieme?

83
00:05:01,677 --> 00:05:05,597
Pensavo a un giro su una banana boat,
poi giochiamo a bingo in piscina,

84
00:05:05,681 --> 00:05:08,100
prima di infilarci il pigiama
e guardare Porky's.

85
00:05:08,934 --> 00:05:10,602
Chad, ti senti bene?

86
00:05:10,686 --> 00:05:12,396
Sembri un po' esaltato.

87
00:05:12,479 --> 00:05:13,522
Cosa? No.

88
00:05:13,605 --> 00:05:15,399
Sto benone! Mai stato meglio.

89
00:05:15,482 --> 00:05:18,986
Da quando ho rotto con Gloria,
e io sarò single in eterno,

90
00:05:19,069 --> 00:05:20,279
credo nel "carpale" diem!

91
00:05:22,197 --> 00:05:24,074
Sono felicissima che ti sei già ripreso.

92
00:05:25,075 --> 00:05:27,703
Perché non vai a chiedere
per la banana boat?

93
00:05:27,786 --> 00:05:28,787
Oh, ottima idea.

94
00:05:33,959 --> 00:05:35,878
- Abbiamo un problema con Chad.
- Lo so!

95
00:05:35,961 --> 00:05:38,088
Non abbiamo più un momento
da soli insieme.

96
00:05:38,172 --> 00:05:41,717
Una passeggiata al tramonto in spiaggia
con tre adulti mano nella mano è strana.

97
00:05:41,800 --> 00:05:43,969
Ho provato a lasciare la sua,
ma non capiva.

98
00:05:45,804 --> 00:05:47,347
Sono in pensiero per lui, amore.

99
00:05:48,432 --> 00:05:52,019
Lo sai, mi aspetta
questa grande avventura e...

100
00:05:53,020 --> 00:05:55,439
E come la affronto
se mio figlio sta annegando?

101
00:05:55,522 --> 00:05:59,151
Dev'esserci un modo per ricucire
i rapporti tra Chad e Gloria.

102
00:05:59,234 --> 00:06:00,402
Sì, ma come?

103
00:06:00,861 --> 00:06:02,529
Gloria si rifiuta di vedere Chad,

104
00:06:02,613 --> 00:06:05,490
e lui le ha mandato molti,
molti messaggi registrati tristi.

105
00:06:05,574 --> 00:06:08,619
Ne ho sentiti 12,
in uno piagnucolava soltanto.

106
00:06:08,702 --> 00:06:10,662
- Oh, sì, è una cosa che fa.
- Ay...

107
00:06:12,372 --> 00:06:14,541
Beh, se non accettano di incontrarsi...

108
00:06:16,919 --> 00:06:19,755
allora li faremo incontrare noi.

109
00:06:20,964 --> 00:06:24,551
Mi ricorda molto quel film cult,
Operación: Cupido.

110
00:06:24,635 --> 00:06:28,222
O il film statunitense sulle gemelle
con le parrucche orrende.

111
00:06:28,722 --> 00:06:30,682
Non ho la minima idea di cosa sia.

112
00:06:36,605 --> 00:06:41,068
Mentre ammiravo tutto ciò
per cui avevo lavorato sodo a Las Colinas,

113
00:06:41,151 --> 00:06:43,362
dovevo prendere una grossa decisione.

114
00:06:43,445 --> 00:06:46,073
Memo, hai un attimo per parlare?

115
00:06:46,156 --> 00:06:48,659
Oh, Máximo. Ciao!

116
00:06:49,117 --> 00:06:52,120
Scusa. So che questi cigni sembrano
più dei piccioni.

117
00:06:52,204 --> 00:06:55,415
È che la bambina tiene
Lorena e me svegli tutta la notte,

118
00:06:55,749 --> 00:06:56,792
ma sai che penso?

119
00:06:58,210 --> 00:07:01,922
Posso essere più produttivo,
perché dormire è per deboli.

120
00:07:04,716 --> 00:07:06,844
Ok, adesso stai piegando l'aria,

121
00:07:07,261 --> 00:07:11,139
ma tranquillo. Mi serve aiuto
con una decisione molto importante.

122
00:07:15,060 --> 00:07:16,937
Voglio chiedere a Julia di sposarmi.

123
00:07:18,313 --> 00:07:21,608
Oddio! Oddio! Stai scherzando?

124
00:07:21,692 --> 00:07:23,819
Non sono mai stato così sicuro
in vita mia,

125
00:07:24,319 --> 00:07:26,029
e tu mi devi aiutare a farlo.

126
00:07:26,113 --> 00:07:27,656
Ci puoi contare!

127
00:07:27,739 --> 00:07:29,324
Ehi, ehi, ehi. Aspetta.

128
00:07:29,700 --> 00:07:32,035
Non hai detto a Memo
dell'offerta di Ricardo Vera?

129
00:07:32,119 --> 00:07:35,038
Non era per quella grande decisione
che ti serviva aiuto?

130
00:07:35,122 --> 00:07:37,583
Sai che mi piacciono i bei colpi di scena,
Hugo,

131
00:07:37,666 --> 00:07:42,462
ma l'offerta aveva solo confermato
che io ero nel posto giusto.

132
00:07:43,255 --> 00:07:45,966
Avevo detto no a Ricardo.

133
00:07:47,551 --> 00:07:50,012
Era tempo di smettere
di cercare il prossimo traguardo

134
00:07:50,095 --> 00:07:52,806
e dedicarmi alla mia vita ad Acapulco
con Julia.

135
00:07:54,099 --> 00:07:56,018
Ma mentre io restavo dov'ero,

136
00:07:56,101 --> 00:07:59,354
la mia famiglia si preparava
a salutare Sara.

137
00:08:06,987 --> 00:08:08,155
Nora?

138
00:08:08,238 --> 00:08:10,449
Cos'è questa macchina spaziale?

139
00:08:10,532 --> 00:08:13,118
È un NordicTrack, ovviamente, amore!

140
00:08:14,036 --> 00:08:18,665
È solo che la mia capa ha un nuovo modello
e il suo giardiniere ha una gamba sola,

141
00:08:18,749 --> 00:08:20,834
perciò questo l'ha regalato a me.
Bello, eh?

142
00:08:20,918 --> 00:08:23,837
Ma non volevi lasciare la camera
di Sara com'era?

143
00:08:23,921 --> 00:08:27,716
Così puoi stenderti sul letto
e piangere per quanto ti manca.

144
00:08:27,799 --> 00:08:29,009
Il piano era questo,

145
00:08:29,092 --> 00:08:31,887
però Sara mi ha chiesto di fare qualcosa
di diverso,

146
00:08:31,970 --> 00:08:33,847
quindi la trasformerò in una palestra.

147
00:08:33,931 --> 00:08:35,474
Sì, a me sta bene.

148
00:08:35,557 --> 00:08:39,311
Mi fa strano che i genitori lascino
intonsa la camera dei propri figli.

149
00:08:39,394 --> 00:08:44,650
Chi è che vuole conservare i ricordi
dei suoi anni imbarazzanti?

150
00:08:44,733 --> 00:08:48,987
E poi, Esteban, posso dormire sul divano
quando vengo qui e...

151
00:08:49,488 --> 00:08:50,781
non per essere cattiva,

152
00:08:51,323 --> 00:08:53,742
ma doña Rosita non vivrà per sempre.

153
00:08:53,825 --> 00:08:56,954
Ci aveva provato, però.
Doña Rosita visse fino a 106 anni.

154
00:08:57,037 --> 00:08:59,665
Amore, il dottore ha detto
che devi fare più moto

155
00:08:59,748 --> 00:09:01,792
e, visto cosa ti fa mangiare tua madre,

156
00:09:02,251 --> 00:09:04,127
è ora di provare qualcosa di nuovo.

157
00:09:04,211 --> 00:09:07,673
La cotenna è una proteina,
e mi aiuta a raccogliere i fagioli fritti.

158
00:09:07,756 --> 00:09:10,592
Non c'è una cosa sana nella frase
che hai detto, amore.

159
00:09:11,134 --> 00:09:13,637
Forza!
L'ha ordinato il dottore. Prova, almeno.

160
00:09:13,720 --> 00:09:16,640
Io non ci salgo su quel coso.
Meglio farlo sparire.

161
00:09:16,723 --> 00:09:18,308
Dai, è divertente! Dai!

162
00:09:18,392 --> 00:09:21,103
No, no. Nora. Nora, per favore.
Smettila di insistere!

163
00:09:23,438 --> 00:09:24,648
Ma che ho detto?

164
00:09:27,442 --> 00:09:31,029
Il giorno dopo, mentre il personale e io
ci preparavamo alla grande proposta,

165
00:09:31,113 --> 00:09:33,156
Diane cercava di aiutare un'altra coppia

166
00:09:33,240 --> 00:09:36,577
ma, dato che Gloria e Chad
avevano tenuto la relazione segreta,

167
00:09:36,660 --> 00:09:38,495
Gloria non aveva idea di chi fosse lei.

168
00:09:38,579 --> 00:09:41,832
Sono contenta che stia pensando
a un evento in spiaggia, Mildred.

169
00:09:41,915 --> 00:09:45,544
Oh, tesoro, sono io a essere contenta.
Credimi.

170
00:09:45,627 --> 00:09:49,798
Mio marito e io vogliamo da tempo
una cerimonia per rinnovare le promesse.

171
00:09:50,090 --> 00:09:51,842
E da quanto siete sposati?

172
00:09:51,925 --> 00:09:54,344
Dodici anni.
Ci siamo conosciuti in spiaggia.

173
00:09:54,428 --> 00:09:58,307
Mio marito usava il metal detector
e il mio anello da piede si è attaccato.

174
00:09:58,390 --> 00:10:00,684
Cercava un tesoro e l'ha trovato!

175
00:10:01,852 --> 00:10:05,063
Ok, è una storia adorabile.
Allora, lui come si chiama?

176
00:10:06,023 --> 00:10:08,817
Diane aveva pensato a tutto, tranne...

177
00:10:10,068 --> 00:10:11,069
Chad.

178
00:10:14,781 --> 00:10:18,577
Intanto, Héctor aveva organizzato a Chad
una "caccia al tesoro",

179
00:10:18,994 --> 00:10:22,247
conducendolo allo stesso posto,
anche se era un po'...

180
00:10:22,331 --> 00:10:26,043
Troppo facile. La poteva fare un bambino.
Io sono un uomo adulto.

181
00:10:26,543 --> 00:10:27,669
Oh, lecca-lecca!

182
00:10:31,715 --> 00:10:34,051
"Non temere, sei quasi arrivato.

183
00:10:34,134 --> 00:10:37,513
Troverai la 'X' quando i suoi capelli
ricci hai avvistato."

184
00:10:38,472 --> 00:10:40,224
"Capelli ricci"? Con questa umidità?

185
00:10:40,891 --> 00:10:42,893
Non potevi essere più preciso, Héctor?

186
00:10:45,062 --> 00:10:47,439
Un attimo. Gloria è la "X".

187
00:10:50,150 --> 00:10:51,902
E sono tre tipi di ceviche?

188
00:10:51,985 --> 00:10:54,488
Sì, assolutamente, e...

189
00:10:54,571 --> 00:10:58,158
- Chad? Che ci fai qui?
- Mamma, come nel film sulle gemelle?

190
00:10:58,242 --> 00:11:01,495
È stata tutta una mia idea.
Oh, ti prego, non prendertela con lui.

191
00:11:01,787 --> 00:11:03,664
Sono sua madre. Diane.

192
00:11:04,998 --> 00:11:07,709
Che c'è che non va nella vostra famiglia?

193
00:11:07,793 --> 00:11:13,340
Non sapete pensare ad altri nomi?
Come Paul, Dave, Ramón , Andrew...

194
00:11:13,423 --> 00:11:15,175
Siete dei pessimi bugiardi!

195
00:11:15,676 --> 00:11:18,512
E traditori. Strano che non sia
con la tua nuova ragazza.

196
00:11:18,595 --> 00:11:19,805
A cosa ti riferisci?

197
00:11:19,888 --> 00:11:22,891
La reginetta di bellezza di Miss Universo.
Vi ho visti abbracciati.

198
00:11:22,975 --> 00:11:26,728
Non c'era niente. Volevano sistemarmi
con Turks e Caicos, e ho parlato di te.

199
00:11:27,062 --> 00:11:28,480
Due donne, quindi?

200
00:11:29,273 --> 00:11:31,233
Siete perfetti insieme.

201
00:11:32,317 --> 00:11:37,072
Gloria, so che sei arrabbiata,
ma il fatto che tu sei passata all'hotel

202
00:11:37,155 --> 00:11:39,491
significa che provi dei sentimenti
per mio figlio.

203
00:11:39,575 --> 00:11:41,243
Non era nei piani,

204
00:11:41,326 --> 00:11:45,914
ma quando l'ho sentito cantare "Querida"
di JuanGa alla segreteria telefonica,

205
00:11:45,998 --> 00:11:47,791
nel peggior spagnolo mai sentito,

206
00:11:47,875 --> 00:11:53,046
io non so, ho pensato che magari
dovessi almeno ascoltarlo, per questo.

207
00:11:55,632 --> 00:11:57,134
Avevo realizzato

208
00:11:57,217 --> 00:11:59,803
il mio piano dettagliatissimo
per la proposta perfetta,

209
00:11:59,887 --> 00:12:01,138
ed era quasi il momento.

210
00:12:01,221 --> 00:12:04,308
Ti ho preso quello buono
e l'ho agitato, così scoppia meglio.

211
00:12:04,391 --> 00:12:08,312
Che? No... Non è una cosa che...
Fa niente. Perfetto. Grazie.

212
00:12:09,855 --> 00:12:11,398
Ehi, mi impalli la visuale!

213
00:12:11,481 --> 00:12:13,984
Máximo! Ho i mariachi!

214
00:12:14,067 --> 00:12:15,569
Stai una favola, Memo!

215
00:12:15,652 --> 00:12:18,071
- Julia sta arrivando!
- Ai vostri posti.

216
00:12:18,155 --> 00:12:23,076
Per me può ancora trovare di meglio,
però buona fortuna.

217
00:12:23,285 --> 00:12:24,286
Grazie.

218
00:12:24,369 --> 00:12:26,455
Sta arrivando! Via, via, via! Via!

219
00:12:37,883 --> 00:12:38,884
Ehi.

220
00:12:41,386 --> 00:12:42,846
Lupe mi ha detto che mi cercavi.

221
00:12:42,930 --> 00:12:46,058
Ah, sì. Niente di serio.
Volevo solo dirti una cosa.

222
00:12:46,141 --> 00:12:50,103
Ok. Se non è niente di serio,
posso darti prima una notizia?

223
00:12:50,187 --> 00:12:51,188
Certo.

224
00:12:51,271 --> 00:12:55,234
Ricordi quella chiamata di stamattina?
Era da Christian Dior.

225
00:12:56,610 --> 00:12:58,570
Perché pronunci "di oro" così?

226
00:12:58,654 --> 00:13:01,573
Mi amor, è il più grande marchio di moda
in Europa.

227
00:13:01,990 --> 00:13:03,742
Ma che dico? Nel mondo!

228
00:13:03,825 --> 00:13:05,077
Oddio, ma è splendido!

229
00:13:05,744 --> 00:13:09,790
E mi hanno offerto una posizione
di apprendistato, a Parigi!

230
00:13:10,624 --> 00:13:13,377
- Come?
- Lo so! Sta succedendo tutto in fretta.

231
00:13:13,460 --> 00:13:17,130
Mi offriranno un loft con vista parziale
sulla Torre Eiffel,

232
00:13:17,214 --> 00:13:20,509
ma vogliono farmi iniziare
la settimana prossima. Che ne pensi?

233
00:13:21,301 --> 00:13:24,972
Cosa penso del tuo trasferimento a Parigi?

234
00:13:28,934 --> 00:13:30,310
La nostra vita è qui, Julia.

235
00:13:30,394 --> 00:13:33,689
Lo so, mi amor, ma cose simili
non capitano, tipo, mai.

236
00:13:34,481 --> 00:13:36,942
Ascolta,
all'inizio puoi venirmi a trovare,

237
00:13:37,526 --> 00:13:40,821
o puoi trovare un lavoro
in un hotel di lusso a Parigi.

238
00:13:40,904 --> 00:13:43,156
- Ooh la la!
- No, niente "ooh la la!"

239
00:13:43,240 --> 00:13:44,616
Avevamo un piano,

240
00:13:44,700 --> 00:13:46,869
e il piano è qui, ad Acapulco.

241
00:13:46,952 --> 00:13:49,538
Sì, amore mio, ma i piani cambiano.

242
00:13:49,955 --> 00:13:52,666
Tu sei il primo che mi dice di sognare
in grande.

243
00:13:52,749 --> 00:13:55,085
Tutto quello per cui ho lavorato è qui.

244
00:13:55,169 --> 00:13:58,130
Vuoi trascinarmi all'estero
e farmi iniziare di nuovo da zero?

245
00:13:59,840 --> 00:14:01,175
Dovresti rifiutare.

246
00:14:01,675 --> 00:14:04,178
Máximo, è un'opportunità enorme per me!

247
00:14:04,887 --> 00:14:07,639
Trovo assurdo che neanche la prendi
in considerazione.

248
00:14:07,723 --> 00:14:09,224
Io trovo assurdo quanto sei egoista.

249
00:14:09,641 --> 00:14:10,475
Qué?

250
00:14:10,559 --> 00:14:12,728
Anch'io ho avuto un'offerta,
ma l'ho rifiutata.

251
00:14:13,103 --> 00:14:16,607
Ho progetti per il nostro futuro, Julia!
Ho un piano.

252
00:14:17,357 --> 00:14:19,026
E tu vuoi buttare tutto al vento.

253
00:14:19,109 --> 00:14:21,195
Io non voglio buttare proprio niente.

254
00:14:22,154 --> 00:14:23,947
Amore, faremo funzionare le cose.

255
00:14:25,657 --> 00:14:26,825
Funzioneranno per te,

256
00:14:27,492 --> 00:14:28,660
ma non per me.

257
00:14:31,205 --> 00:14:34,875
Máximo, non voglio credere
che tu mi stia parlando così.

258
00:14:41,381 --> 00:14:43,967
Questo non è l'uomo che pensavo che fossi,

259
00:14:46,803 --> 00:14:48,847
né quello con cui voglio stare.

260
00:14:49,431 --> 00:14:52,935
No. A quanto pare vuoi stare
con uno che si chiama François,

261
00:14:53,018 --> 00:14:55,145
che ora mangia lumache con Champs-Élysées.

262
00:14:55,229 --> 00:14:57,189
Champs-Élysées è un viale, Máximo!

263
00:15:01,068 --> 00:15:02,152
Sai che penso?

264
00:15:03,570 --> 00:15:05,614
Grazie per avermi reso le cose facili.

265
00:15:08,534 --> 00:15:10,661
Non vedo l'ora di partire per Parigi.

266
00:15:24,967 --> 00:15:26,176
Memo, che succede?

267
00:15:26,260 --> 00:15:28,637
Rivedevo quel momento
di continuo nella mente.

268
00:15:29,221 --> 00:15:31,849
Avevo tutto ciò che volevo davanti a me.

269
00:15:32,933 --> 00:15:35,143
Vedevo il nostro futuro insieme.

270
00:15:36,562 --> 00:15:40,983
Un matrimonio da sogno, una casa
a Las Brisas con vista sulla scogliera,

271
00:15:41,066 --> 00:15:46,071
e tre figli. Eleanora, Martha e Diego.

272
00:15:47,406 --> 00:15:49,575
Il piano era veramente perf...

273
00:15:50,701 --> 00:15:51,743
Oddio.

274
00:15:52,744 --> 00:15:53,745
Ho capito.

275
00:15:54,454 --> 00:15:55,581
Capito cosa?

276
00:15:55,664 --> 00:15:57,332
Non fare il criptico per una volta.

277
00:15:57,416 --> 00:16:00,335
Non ho tutto questo tempo.
Lunedì torno a scuola.

278
00:16:00,419 --> 00:16:01,545
Te lo spiego dopo.

279
00:16:01,628 --> 00:16:04,423
Vai a cercare Julia e dille
di incontrarmi nel nostro posto,

280
00:16:04,506 --> 00:16:05,966
non ai cassonetti, l'altro punto.

281
00:16:06,049 --> 00:16:07,926
Oppure glielo puoi dire tu.

282
00:16:08,010 --> 00:16:10,637
Ce la farai, Hugo. Io credo in te.

283
00:16:12,973 --> 00:16:17,644
Juanita Escoops! Grazie mille
per averci aiutato con l'inaugurazione.

284
00:16:17,728 --> 00:16:20,147
Tuo papà ha portato tanta felicità
in questo hotel.

285
00:16:21,732 --> 00:16:23,317
Allora vediamo che prendo.

286
00:16:25,319 --> 00:16:26,820
Un choco chip con praline, grazie.

287
00:16:26,904 --> 00:16:28,488
Arriva all'istante!

288
00:16:28,572 --> 00:16:29,740
Eso.

289
00:16:56,099 --> 00:16:58,310
Julia! Hai un secondo?

290
00:16:58,685 --> 00:17:00,354
Penso proprio di sì.

291
00:17:00,437 --> 00:17:02,898
Potresti vederti con mio tío
al vostro posto?

292
00:17:04,273 --> 00:17:05,483
Ai cassonetti?

293
00:17:05,567 --> 00:17:06,652
L'altro.

294
00:17:06,734 --> 00:17:08,069
Sul serio? Adesso?

295
00:17:08,444 --> 00:17:09,905
Perché vuole che ci vediamo lì?

296
00:17:10,571 --> 00:17:11,990
Sinceramente, non lo so.

297
00:17:12,074 --> 00:17:15,618
Mi stava raccontando la storia
di quando avete litigato in quel posto.

298
00:17:15,702 --> 00:17:18,163
- Nell'86.
- Ah, già, quel giorno.

299
00:17:18,789 --> 00:17:21,208
Sì, non riuscivo a sopportare
quanto fosse rigido tuo zio.

300
00:17:21,290 --> 00:17:24,627
Forse era stato preso alla sprovvista
visto che voleva chiederti la mano.

301
00:17:25,878 --> 00:17:27,089
Come, scusa?

302
00:17:28,298 --> 00:17:29,675
Oh, tu non lo sapevi?

303
00:17:31,260 --> 00:17:32,427
Voleva sposarmi?

304
00:17:34,972 --> 00:17:36,390
Ok. Senti,

305
00:17:36,890 --> 00:17:39,518
- so che mio tío non è perfetto, Julia.
- Sì, beh...

306
00:17:40,352 --> 00:17:44,314
Ma ha passato tanto tempo
a raccontarmi di te.

307
00:17:45,315 --> 00:17:46,400
L'ho visto, Julia.

308
00:17:47,693 --> 00:17:50,654
L'amore che prova per te... è sincero.

309
00:17:51,697 --> 00:17:54,575
Ti chiedo solo di pensarci, ok?
Lui è al vostro posto.

310
00:17:56,660 --> 00:17:58,328
Ecco il suo gelato.

311
00:17:58,829 --> 00:18:01,665
Oh, quasi dimenticavo le praline.

312
00:18:03,000 --> 00:18:04,042
Sí.

313
00:18:04,960 --> 00:18:06,044
Chispitas.

314
00:18:13,844 --> 00:18:17,055
Tío, perché non hai mai detto a Julia
della proposta?

315
00:18:18,223 --> 00:18:21,727
Gliel'hai detto?
Non ho mai voluto che lo sapesse,

316
00:18:22,519 --> 00:18:25,355
soprattutto dopo aver gestito male
la situazione quel giorno.

317
00:18:28,108 --> 00:18:29,276
Pensi che verrà?

318
00:18:29,359 --> 00:18:31,570
Juanita Escoops le stava facendo
il gelato,

319
00:18:31,653 --> 00:18:33,822
quindi ci vorranno un paio d'ore.

320
00:18:35,365 --> 00:18:38,702
Magari ci distraiamo,
se ti racconto il resto della storia.

321
00:18:39,286 --> 00:18:40,913
Aiuterebbe a calmarmi un po'.

322
00:18:41,413 --> 00:18:43,665
Ma scherzi? Vedi che anch'io sono agitato.

323
00:18:44,249 --> 00:18:45,417
Portami lontano da qui.

324
00:18:49,463 --> 00:18:52,716
Mi dispiace tanto, Gloria.
Non so mentire, ok?

325
00:18:52,799 --> 00:18:56,553
Ecco perché ho toppato.
Non volevo dire nulla, devi credermi.

326
00:18:56,637 --> 00:19:00,057
Sarà anche vero,
ma è successo, e mi ha ferito, tanto.

327
00:19:00,849 --> 00:19:02,976
Non so se posso fidarmi ancora di te.

328
00:19:03,060 --> 00:19:05,229
Lo capisco.
Neanch'io lo farei, se fossi in te.

329
00:19:06,063 --> 00:19:07,064
Ad essere onesto...

330
00:19:08,357 --> 00:19:10,776
la verità è
che non so che cavolo sto facendo.

331
00:19:11,109 --> 00:19:12,110
Ma dai.

332
00:19:12,194 --> 00:19:15,072
Seriamente.
Quando si tratta di frequentare una donna,

333
00:19:15,155 --> 00:19:16,532
frequentare te...

334
00:19:17,699 --> 00:19:18,700
Io mi perdo.

335
00:19:20,452 --> 00:19:22,079
Crescere senza un padre

336
00:19:22,955 --> 00:19:25,916
vuol dire non sapere
com'è una vera relazione.

337
00:19:25,999 --> 00:19:31,004
Mia madre ha fatto un lavoro fantastico,
ma quando si tratta di amare...

338
00:19:31,797 --> 00:19:35,551
Mi sento un bambino che cerca di capire.

339
00:19:38,637 --> 00:19:40,222
Voglio crescere per te, Gloria.

340
00:19:43,433 --> 00:19:45,018
Non troppo, però.

341
00:19:46,144 --> 00:19:48,689
Quello che mi infastidisce
è che con una relazione segreta

342
00:19:48,772 --> 00:19:50,858
non abbiamo avuto
un vero primo appuntamento.

343
00:19:50,941 --> 00:19:55,320
Beh, ricominciamo dal principio, no?
In questo momento.

344
00:19:56,780 --> 00:19:59,366
Sarebbe un peccato sprecare
questa cena deliziosa.

345
00:20:03,328 --> 00:20:04,663
Crescono così in fretta.

346
00:20:06,415 --> 00:20:08,750
Ha anche un ottimo esempio
da seguire, ora.

347
00:20:09,626 --> 00:20:12,713
Sei tu, mi rey.

348
00:20:19,887 --> 00:20:21,013
Ciao.

349
00:20:21,096 --> 00:20:25,017
Abbiamo fatto degli acquisti all'ultimo
e non sai cosa abbiamo trovato.

350
00:20:25,851 --> 00:20:26,852
Guarda.

351
00:20:27,603 --> 00:20:28,979
Io ho comprato...

352
00:20:29,897 --> 00:20:31,231
un portaoggetti per doccia.

353
00:20:31,315 --> 00:20:33,233
Per il dormitorio, all'università.

354
00:20:33,317 --> 00:20:36,403
E ne ho presi un paio anche per noi,

355
00:20:36,486 --> 00:20:38,697
così non confondi il tuo shampoo
con il mio.

356
00:20:40,032 --> 00:20:41,033
Grazie.

357
00:20:43,243 --> 00:20:45,954
Bene, io vado a finire di fare i pacchi.

358
00:20:46,038 --> 00:20:47,039
Grazie.

359
00:20:48,040 --> 00:20:49,249
Che cos'hai?

360
00:20:50,334 --> 00:20:53,086
So che vuoi liberarti del NordicTrack,

361
00:20:53,170 --> 00:20:57,132
però ti sto solo aiutando
a fare una vita sana.

362
00:20:57,216 --> 00:20:58,217
Lo so.

363
00:20:58,759 --> 00:21:01,386
È che mi ha fatto male vedere
la sua camera così.

364
00:21:03,222 --> 00:21:05,265
Non sono pronto a dirle addio.

365
00:21:07,309 --> 00:21:09,811
Oh, amore mio...

366
00:21:11,563 --> 00:21:13,565
Anch'io sto soffrendo e non sono pronta,

367
00:21:14,066 --> 00:21:18,987
ma trasformare la sua camera in palestra
per me è stata una distrazione.

368
00:21:19,571 --> 00:21:20,572
Lo capisco.

369
00:21:22,199 --> 00:21:26,578
Apprezzo tanto che ami i miei figli
come se fossero tuoi.

370
00:21:30,040 --> 00:21:31,041
Anche se...

371
00:21:31,792 --> 00:21:33,627
il bello di non avere figli in casa

372
00:21:34,002 --> 00:21:36,380
è che avremo più tempo per noi.

373
00:21:36,463 --> 00:21:37,714
Eso sí.

374
00:21:38,257 --> 00:21:40,300
Ma la smettete di parlare?

375
00:21:41,051 --> 00:21:43,011
Cerco di guardare ALF!

376
00:21:55,649 --> 00:21:59,611
Dopo il litigio con Julia, lei era tornata
a casa e aveva fatto le valigie.

377
00:22:00,404 --> 00:22:02,406
Era già andata via al mio arrivo.

378
00:22:03,156 --> 00:22:07,327
Aveva deciso di stare da Lorena
prima del volo per Parigi, quella mattina.

379
00:22:09,746 --> 00:22:10,873
La danza era finita,

380
00:22:12,332 --> 00:22:17,462
e la cosa ironica è che avevo
da affrontare un altro addio emotivo.

381
00:22:22,384 --> 00:22:24,011
Perché sei sconvolto, Máximo?

382
00:22:24,094 --> 00:22:27,181
Perché ho preso
le tue cassette dei Menudo per il viaggio?

383
00:22:28,056 --> 00:22:29,266
No, sto bene.

384
00:22:30,642 --> 00:22:31,727
Aspetta, come?

385
00:22:32,728 --> 00:22:34,396
Ma non li odiavi, i Menudo?

386
00:22:35,105 --> 00:22:36,356
Ecco...

387
00:22:38,525 --> 00:22:40,569
è che mi ricordano quanto sei fastidioso.

388
00:22:43,071 --> 00:22:44,907
Sono orgoglioso di te, Sarape.

389
00:22:45,365 --> 00:22:47,284
Andrai alla grande a New York.

390
00:22:49,536 --> 00:22:51,413
Sei più coraggiosa di me.

391
00:22:51,955 --> 00:22:53,707
Perché? Perché prendo l'aereo?

392
00:22:53,790 --> 00:22:56,376
Me la caverò.
Danno le noccioline in omaggio.

393
00:22:57,169 --> 00:23:00,297
No, perché lasci studiare Sara all'estero.

394
00:23:00,631 --> 00:23:03,759
Sono sempre stata molto legata
al mio Esteban,

395
00:23:03,842 --> 00:23:07,221
però sono contenta
che tu non fai il mio stesso errore.

396
00:23:08,722 --> 00:23:09,765
Grazie.

397
00:23:10,224 --> 00:23:11,892
Ma ora che lo dici,

398
00:23:11,975 --> 00:23:16,897
non è tanto blasfemo
perché gli aerei, a volte, cadono.

399
00:23:16,980 --> 00:23:21,276
Noi andiamo in cielo alle condizioni
di Dio, non alle nostre.

400
00:23:23,028 --> 00:23:25,989
Bene, questa è l'ultima.

401
00:23:27,115 --> 00:23:29,076
Ora sì che sei pronta per la NYU!

402
00:23:30,077 --> 00:23:31,537
Negli Stati Uniti.

403
00:23:32,913 --> 00:23:34,623
Credo che sia ora di dirci addio.

404
00:23:34,706 --> 00:23:35,707
Esteban.

405
00:23:36,458 --> 00:23:37,835
- Non è un addio.
- Certo.

406
00:23:37,918 --> 00:23:42,256
Si pensa che gli addii siano definitivi,
però non ha nessuna logica,

407
00:23:42,339 --> 00:23:44,591
perché la fine porta sempre a un inizio.

408
00:23:44,675 --> 00:23:48,428
In alcune culture, usano la stessa parola
per dire "ciao" come per dire "addio",

409
00:23:48,512 --> 00:23:53,725
e poi, non sappiamo cosa succede
dopo la morte, quindi è assurdo...

410
00:23:59,356 --> 00:24:01,900
Non starei salendo su questo aereo,
se non fosse per te.

411
00:24:06,280 --> 00:24:07,823
Grazie, Esteban-ator.

412
00:24:19,585 --> 00:24:20,586
Me la passi?

413
00:24:20,669 --> 00:24:21,712
Toma, toma, toma.

414
00:24:23,046 --> 00:24:25,048
Cos'è successo? Tutto bene?

415
00:24:25,591 --> 00:24:28,719
Non volevo dire a mia madre di Julia
prima di partire.

416
00:24:28,802 --> 00:24:32,306
Sì. Sono solo triste che ve ne andate.

417
00:24:35,893 --> 00:24:40,147
Non so cos'hai, amore mio,
ma a prescindere, fidati di te.

418
00:24:41,607 --> 00:24:44,151
Trovi sempre il modo di risolvere le cose.

419
00:24:46,486 --> 00:24:48,572
Non te lo dimenticare. Ti voglio bene.

420
00:24:52,701 --> 00:24:57,164
Inizia l'imbarco per il volo 410
per Parigi.

421
00:25:36,828 --> 00:25:40,207
Anche se avevo sempre inseguito
ciò che avevo desiderato,

422
00:25:41,250 --> 00:25:42,417
in quel momento,

423
00:25:43,126 --> 00:25:47,297
non potevo impedire a Julia di inseguire
ciò che lei aveva sempre desiderato.

424
00:26:10,445 --> 00:26:12,239
Ehi, ragazzi. Ragazzi.

425
00:26:12,322 --> 00:26:15,826
Siete bravissimi, ma non potete cantare
una canzone meno triste?

426
00:26:15,909 --> 00:26:18,704
Oh, magari "All Out of Love"
degli Air Supply.

427
00:26:19,288 --> 00:26:20,914
O "Separate Ways" dei Journey.

428
00:26:21,748 --> 00:26:22,791
Continuate a pensarci.

429
00:26:23,584 --> 00:26:24,585
No, ce l'ho.

430
00:26:25,794 --> 00:26:27,838
Signor Vera, è ancora qui.

431
00:26:27,921 --> 00:26:29,673
Máximo, siediti.

432
00:26:31,341 --> 00:26:33,635
Noi Vera non negoziamo,

433
00:26:33,719 --> 00:26:35,888
però voglio fare un'eccezione.

434
00:26:36,847 --> 00:26:43,270
Saresti disposto a lasciare
Las Colinas per un aumento del 30%?

435
00:26:45,022 --> 00:26:48,108
Senza Julia, non avevo niente da perdere.

436
00:26:51,945 --> 00:26:54,031
Lo prenderei in considerazione...

437
00:26:55,365 --> 00:27:00,287
insieme a un pacchetto azionario del 20%
nel nuovo hotel.

438
00:27:01,788 --> 00:27:03,373
Sei un folle.

439
00:27:03,874 --> 00:27:05,042
Tre percento.

440
00:27:05,709 --> 00:27:07,127
Cinque percento.

441
00:27:08,879 --> 00:27:10,881
E il personale lo scelgo io.

442
00:27:17,012 --> 00:27:18,180
Non si preoccupi, capo.

443
00:27:18,263 --> 00:27:20,557
Se lui accetta,
sarò io il capo delle operazioni.

444
00:27:22,851 --> 00:27:23,852
Sì.

445
00:27:24,353 --> 00:27:26,605
Sei sicuramente invitata a candidarti.

446
00:27:29,525 --> 00:27:31,860
Quello è stato il giorno
in cui cambiò tutto, Hugo,

447
00:27:33,070 --> 00:27:35,072
e un capitolo nuovo iniziò.

448
00:27:37,407 --> 00:27:39,409
Grazie
per avermi raccontato la tua storia.

449
00:27:40,160 --> 00:27:42,412
Mi dispiace per Julia,
ma magari dovremmo...

450
00:27:42,496 --> 00:27:43,622
Arriva!

451
00:27:43,705 --> 00:27:44,915
Vattene! Vattene!

452
00:27:44,998 --> 00:27:47,417
- Vattene! Vattene!
- Va bene, ho capito. Che cavolo.

453
00:27:53,382 --> 00:27:54,508
Sei venuta.

454
00:27:54,925 --> 00:27:55,884
Non l'avrei fatto,

455
00:27:57,052 --> 00:27:59,012
però Hugo mi ha detto della proposta.

456
00:28:01,098 --> 00:28:04,017
Ma che ti prende?
Perché non me l'hai mai detto?

457
00:28:04,685 --> 00:28:07,145
Perché le cose sono andate storte
quel giorno, Julia.

458
00:28:08,438 --> 00:28:11,316
Ci sono tante cose che avrei voluto dire

459
00:28:12,150 --> 00:28:13,235
e fare,

460
00:28:14,194 --> 00:28:17,030
ma... non lo so, a quei tempi,

461
00:28:17,573 --> 00:28:21,702
ero talmente fissato con l'idea
di avere una vita felice insieme...

462
00:28:25,789 --> 00:28:27,916
che ho fatto piani per noi due,
senza di te.

463
00:28:28,542 --> 00:28:29,626
Sì, come sempre.

464
00:28:30,502 --> 00:28:31,503
Julia.

465
00:28:32,963 --> 00:28:34,173
Ascoltami.

466
00:28:35,090 --> 00:28:37,718
Tu avevi i tuoi sogni

467
00:28:39,261 --> 00:28:41,388
e, è chiaro, non combaciavano
con il mio piano,

468
00:28:41,471 --> 00:28:44,474
piano che io mi ero tanto impegnato
a ideare.

469
00:28:48,562 --> 00:28:50,439
Quel giorno sono stato io l'egoista.

470
00:28:51,607 --> 00:28:52,608
Non tu.

471
00:28:53,483 --> 00:28:54,484
E mi dispiace tanto.

472
00:29:01,491 --> 00:29:02,993
Ti ho allontanata da me, Julia,

473
00:29:04,286 --> 00:29:06,288
e avevi fatto bene ad andartene,

474
00:29:08,081 --> 00:29:09,416
ma ci tengo a dirti...

475
00:29:11,251 --> 00:29:13,795
"Tutto il mio cuore è vostro.

476
00:29:15,506 --> 00:29:19,593
Vi appartiene; e con voi rimarrebbe,

477
00:29:20,969 --> 00:29:24,056
se il destino dovesse esiliare
il resto di me

478
00:29:25,140 --> 00:29:26,683
dal vostro presente per sempre..."

479
00:29:30,145 --> 00:29:31,146
Jane Eyre.

480
00:29:38,654 --> 00:29:41,323
Incredibile,
ancora ti ricordi questa citazione.

481
00:29:41,406 --> 00:29:43,784
Beh, quasi perfettamente.

482
00:29:45,244 --> 00:29:47,663
Non dice "presente", ma "presenza".

483
00:29:49,164 --> 00:29:51,208
- Presenza. Claro.
- Esatto.

484
00:29:51,291 --> 00:29:52,876
Non mastico ancora bene la lingua.

485
00:29:53,252 --> 00:29:54,253
Già.

486
00:29:55,629 --> 00:29:56,630
Julia.

487
00:29:57,673 --> 00:29:59,091
Julia, ti prego, ascoltami.

488
00:30:01,009 --> 00:30:02,678
Aspetta. Guarda.

489
00:30:04,012 --> 00:30:06,890
Ho lavorato su un nuovo piano,
molto dettagliato,

490
00:30:07,683 --> 00:30:09,810
per te e per me.

491
00:30:10,435 --> 00:30:11,645
Per il nostro futuro.

492
00:30:11,728 --> 00:30:13,522
- Parli sul serio?
- Sì.

493
00:30:14,314 --> 00:30:15,440
Sono molto serio.

494
00:30:17,526 --> 00:30:18,527
È questo.

495
00:30:28,203 --> 00:30:31,164
- Non c'è scritto niente.
- Proprio così.

496
00:30:32,416 --> 00:30:34,459
Che pensi? Sai perché?

497
00:30:35,210 --> 00:30:36,378
Perché?

498
00:30:36,962 --> 00:30:37,963
Non ho un piano.

499
00:30:41,341 --> 00:30:43,385
Sono totalmente aperto,

500
00:30:43,886 --> 00:30:45,220
se lo sei anche tu.

501
00:30:45,804 --> 00:30:49,516
Possiamo seguire i nostri sogni insieme,
o singolarmente.

502
00:30:49,600 --> 00:30:52,269
O non avere affatto sogni.

503
00:30:54,938 --> 00:30:59,443
Possiamo sederci al parco
a mangiare churros,

504
00:31:01,361 --> 00:31:03,197
visto che diventiamo vecchietti.

505
00:31:05,324 --> 00:31:06,783
È tutto molto bello,

506
00:31:07,826 --> 00:31:08,827
ma...

507
00:31:09,953 --> 00:31:13,373
Mi stupisce che non ti sia inventato
tutto uno spettacolo per...

508
00:31:14,499 --> 00:31:15,667
No.

509
00:31:16,168 --> 00:31:19,796
Stavolta niente gesti teatrali.
Ho imparato la lezione.

510
00:31:21,215 --> 00:31:25,010
Ti posso solo offrire un foglio bianco...

511
00:31:28,222 --> 00:31:31,975
per scrivere una nuova storia... insieme.

512
00:31:37,439 --> 00:31:41,860
Oh, no. I mariachi sono
per l'inaugurazione. No, no.

513
00:31:41,944 --> 00:31:44,029
Ehi, ragazzi, smettete di suonare!

514
00:31:45,531 --> 00:31:48,200
Ti giuro che non avevo messo su
uno spettacolo.

515
00:31:48,283 --> 00:31:51,912
Questo neanche.
Te lo giuro che non c'entro.

516
00:31:51,995 --> 00:31:54,164
Faceva tutto parte...

517
00:32:10,430 --> 00:32:13,892
Questa è la vera festa
che aspettavo di fare.

518
00:32:16,061 --> 00:32:19,147
Una cena semplice
con i miei vecchi amici e la mia famiglia.

519
00:32:22,401 --> 00:32:26,947
Stare qui mi ha sempre dato
tantissima pace e gioia.

520
00:32:28,740 --> 00:32:33,036
Sono fiero di quello che abbiamo fatto
per riportare Las Colinas come una volta.

521
00:32:34,371 --> 00:32:35,706
Dunque, salud.

522
00:32:35,789 --> 00:32:38,917
Salud.

523
00:32:40,085 --> 00:32:44,590
Ma adesso, è ora di proiettare l'hotel
verso il futuro.

524
00:32:44,673 --> 00:32:49,928
Un futuro che, si spera,
ci arricchisca di nuovi ricordi e nipoti.

525
00:32:50,721 --> 00:32:52,639
Era un'allusione, Paloma.

526
00:32:52,723 --> 00:32:53,765
Non esagerare, papà.

527
00:32:53,849 --> 00:32:56,268
E io sono doña Paloma per te.

528
00:32:57,519 --> 00:32:58,604
Doña Paloma.

529
00:32:58,687 --> 00:33:02,274
Suona veramente bene,
e io amo le donne forti.

530
00:33:03,817 --> 00:33:04,818
Ehi, Máximo.

531
00:33:04,902 --> 00:33:07,571
Hai l'attenzione del pubblico.
Raccontaci una storia.

532
00:33:07,654 --> 00:33:08,655
No, no, no.

533
00:33:10,240 --> 00:33:13,619
Come quella del giocatore di tennis
che ha perso il parrucchino,

534
00:33:13,702 --> 00:33:15,704
o quella in cui hai nascosto un cadavere.

535
00:33:17,080 --> 00:33:19,249
O quella in cui stavi
per chiedere di sposarmi

536
00:33:19,333 --> 00:33:21,335
e i miei cari amici
non me l'hanno mai detto.

537
00:33:21,418 --> 00:33:25,672
Era un segreto da portare nella tomba.
Non l'ho detto né a Memito né a Lupita.

538
00:33:25,756 --> 00:33:26,757
Ay, Papá.

539
00:33:29,468 --> 00:33:30,302
Sai, Memo,

540
00:33:31,678 --> 00:33:35,432
penso che preferirei ascoltare le storie
di qualcun altro,

541
00:33:35,766 --> 00:33:37,100
tanto per cambiare.

542
00:35:33,634 --> 00:35:36,553
Sottotitoli: Francesca Fortunato

543
00:35:36,637 --> 00:35:39,556
DUBBING BROTHERS