ミス・ユニバースが 終わって１カ月
フリアとのも落ち着き
生まれて初めて 本当の調和を感じた
心躍るダンスのような 日々だった
ホテルは１位に返り咲き
ミス・コロンビアを 優勝に導いた後––
フリアは仕事が大忙し
２人の人生は 永遠に思えて––
最高に幸せだった
どうすれば あの頃に戻れる？
僕に答えを求めてる？
14歳にはプレッシャーだ
14歳？ 本当か？
パスポートで確認しないと
フリアとのことは そこまで絶望的じゃない
いや ヒューゴ 彼女は私を嫌ってる
金輪際 縁を切りたそうだ
お披露目できて光栄です
新しいラス・コリナスが ついにオープン…
アカプルコ
だね 何やったの？
すべてをやらかした
詳しく理解するには もう１つ 話を聞かないとな
壁画の除幕式まで 少し時間はありそうだけど
私の話が恋しかったな
まあね
いつもどおりの朝のこと
〝運営責任者〟
誇りを持って イスへ向かった
イスの裏話は省略
だが すでに人が座っていた
ベラさん 約束してましたっけ？
違った あのベラさんじゃない
失礼しました
彼より重要人物だ あなたこそ最初のベラ
ベラ・クラシコ
〈久しぶりだな〉
リカルド・ベラは アレハンドロの弟で––
共同オーナー
ミスター・ベラ ようこそ コリナスへ
〈見事な仕事ぶりだ〉
〈だから来た〉
〈提案がある〉
〈ホテル事業を 国際展開中だ〉
〈新しい旗艦ホテルの 運営責任者として––〉
〈君ほど適任者はいない〉
〈本当に？〉
〈あのベラさんには？〉
〈今 知った〉
〈私の最も優秀な従業員を 盗むのか？〉
〈旗艦ホテルだと？〉
〈パートナーの私に 内緒で？〉
ベラ兄弟は 罵倒し合いながらも––
髪は完璧なまま
テレノベラの ワン・シーンのようだった
〈兄をビジネスから 締め出すつもりか？〉
〈共同ビジネスだぞ〉
〈ずっと俺が 兄貴を引っ張ってきた〉
〈今度は私のマキシモを 盗むのか？〉
〈そっちこそ盗んだだろう〉
〈俺の妻を〉
〈彼女に教えてやったのさ〉
〈愛とは何かを〉
〈おばあちゃんの 葬式の日に？〉
〈２人とも やめて！〉
〈助けて！〉
〈悪魔が取りついた！〉
ドゥルセが修道女？
伯父さん あり得ないよ ウソつかないで
分かった
修道女とシャツを除いても ドラマのようだった
〈私を裏切るとは〉
〈マキシモにとっても ここに留まるほうがいい〉
〈マキシモは 自分で決められる〉
〈どうだ？〉
〈オファーは 一度しかしない〉
〈ベラ家は交渉しない〉
ヘクターの小説は大人気 ダイアンは司会で大活躍
２人は祝賀ムード
君の新しい門出に
次はデイタイム・エミー賞に 司会者として復活
今年の本命は スーザン・ルッチ
注目の的は君だ
休日の予定は？
私たち３人の？
バナナボートにビンゴゲーム それから––
パジャマで 「ポーキーズ」を見よう
具合でも悪いのか？ ハイになってるぞ
まさか すこぶる元気だ
グロリアにフラれて 独りで生きていく
“今を楽しめ”だ
立ち直ってよかった
バナナボートの予約は？
そうだね
問題だわ
２人の時間がなくなる
３人で手をつないで 散歩なんて
手を離そうとしても チャドはダメ
あの子が心配
私には新たな冒険が 待っているのに––
息子を放っておけない
グロリアと 仲直りする方法があるはず
でも彼女は会おうとしない
チャドは何度も留守電を
泣き声だけの時もあった
あの子らしい
会おうとしないなら…
仕組んで会わせるしかない
「」 みたいだ
あるいはカツラを かぶる双子のアメリカ映画
その映画は知らない
コリナスで築いた成果を 振り返りながら––
大きな決断を迫られた
メモ 話す時間はある？
マキシモ やあ
スワンのはずが ハトにしか見えない
赤ん坊で眠れなくて
でもね
もっと頑張る
眠るのは弱い者だけ
空気をたたんでるけど
大きな決断を手伝ってほしい
フリアにプロポーズする
そうか
ついに決めたのか？
迷いは少しもない
手伝ってほしい
任せてくれ
ちょっと待って
リカルドのオファーの件は？
それが決断なのかと思った
意外な展開は好きだが
仕事のオファーによって 自分が望む場所を確信した
リカルドには断った
“次”を追うことを やめて––
フリアと この街で暮らしたかった
その頃 家族はサラに 別れを告げる準備をしていた
〈そのスペース・マシンは 何？〉
〈ウォーキング・マシンよ〉
〈雇い主が買い換えたけど 庭師は脚が不自由だから〉
〈私にくれたの〉
〈サラの部屋は 変えないつもりかと〉
〈恋しくなったら このベッドで泣ける〉
〈そう思ったけど サラは別のことに使えって〉
〈だからジムにする〉
〈それがいい〉
〈子供部屋を残しておくのは 気持ち悪い〉
〈最悪だった時期の思い出を なんで残しておくの？〉
〈帰省したら 私はソファで寝る〉
〈それにロシータさんも 不死身じゃない〉
彼女は頑張って 106歳まで生きた
〈お母さんの豚皮フライを 食べるなら運動すべきよ〉
〈医者に言われたでしょ〉
〈タンパク質豊富で 豆も すくえる〉
〈何ひとつ 健康的じゃない〉
〈医者の命令よ やってみて〉
〈あの機械には乗らない〉
〈楽しいわよ〉
〈プレッシャーを かけないで〉
〈私 何か言った？〉
翌日 ダイアンは 私たちとは 別のカップルを手助けした
グロリアはダイアンが チャドの母とは知らなかった
ビーチのイベント 楽しみですね
ほんと すごく楽しみだわ
“愛の誓いの更新式”を ずっとやりたかったの
ご結婚 何年目？
12年よ ビーチで出会った
夫の金属探知機が 私のトーリングに反応
宝探しで私を見つけた
ステキな出会いですね
彼のお名前は？
考えを巡らせたあげく…
チャド
ヘクターはチャドに “宝探し”をさせて––
同じ場所へと誘導したが…
簡単すぎる 子供向けだ
大人なのに
キャンディーだ
“もうすぐゴールだ”
“巻き毛が見えたら それが宝物”
湿気で巻き毛だらけだ
もっと具体的に
待てよ グロリアが宝物？
セビーチェが３種類？
もちろんです そして…
チャド 何してるの？
母さん 僕にワナを？
仕方なかった
怒らないで 私はチャドの母 ダイアン
どういう家族なの？
他の名前は思いつかない？
ポールとかデイブとか ラモンとか…
ウソつきと浮気者の親子ね
新しい彼女は？
何のこと？
ミスコンの出場者と ハグしてた
タークス＆カイコスに 君の話をしただけだ
２人の女性と？
あなたたちは お似合いよ
怒るのは分かるわ
それでも現れたのは 息子に未練があるからよ
行く気はなかったけど––
彼が歌う“”を 留守電で聞いて…
ひどいスペイン語だったけど
話ぐらいは 聞いてあげようかと思って
私はプロポーズのために 完璧に準備を整えた
派手に吹くように よく振っとく
振らないほうが…
いいや ありがとう
撮影の邪魔だ
マリアッチを連れてきたよ
君も似合うね
〈フリアが来るよ〉
〈準備を〉
〈の花だと思うけど 幸運を祈ってる〉
ありがとう
フリアが来る 行って
ねえ
私に用？
大した話じゃないけど
だったら私の話を 先に聞いてくれる？
今朝の電話は ディオールからだったの
“ドア”の発音がヘンだよ
ヨーロッパで 一番 有名なブランドよ
いいえ 世界で一番
すごいね
見習いとして働かないかって
パリで！
急すぎるわよね
エッフェル塔が見える部屋を 貸してくれる
来週から来てくれって どう思う？
君がパリへ引っ越すのを どう思うか？
僕らの暮らしは？
でも二度とないチャンスよ
まず会いに来ればいいわ
パリのホテルで 仕事を探したら？
ステキ！
〈ステキじゃない〉
〈僕らの計画は この街で暮らすことだ〉
〈でも計画は 変わることもある〉
〈“夢は大きく”と 言ってたでしょ〉
〈この街で 築いたものを––〉
〈外国で最初から やり直せと？〉
〈断るべきだ〉
〈またとないチャンスよ〉
〈検討もしないなんて〉
〈身勝手すぎる〉
〈僕はオファーを断った〉
〈僕は君との将来を 頭に描いてたのに〉
〈全部 捨てるのか〉
〈捨てはしない〉
〈うまくやれるわ〉
〈君はね でも僕には不都合だ〉
〈マキシモ そんな言い方するなんて〉
〈そんな人だったなんて〉
〈私が望む人じゃない〉
〈君が望む“フランソワ”は カタツムリを––〉
〈シャンゼリゼと 食べる男だ〉
〈それは道の名前よ〉
〈聞いて〉
〈おかげで決断できたわ〉
〈行くのが待ちきれない〉
〈どうした？〉
あの瞬間は忘れられない
夢を手に入れるはずだった
２人の未来を描いてた
理想の結婚式 海を見下ろす丘の家
３人の子供 エレアノラ マーサ ディエゴ
計画は完璧だった…
そうか
それだ
何が？
分かりやすく話して 時間がない 月曜は学校だ
後で説明する
フリアをいつもの場所へ
ゴミのないほうだ
自分で言えば？
頼んだぞ お前を信じてる
〈フアニータ〉
〈オープニングの手伝い ありがとう〉
〈お父さんには癒やされた〉
〈何にしようかしら〉
〈チョコにトッピングを〉
〈はい すぐに〉
〈その調子〉
フリア 時間ある？
〝オ︱ルドタイム・ アイスクリ︱ム〟
どうやらね
伯父さんが 例の場所で待ってる
ゴミ置き場？
別のほう
今すぐ？
何の用？
分からない
あなたとケンカ別れした話を 聞いてる途中だった
あの日の頑固さは 理解できない
プロポーズしようと してたから
何ですって？
知らなかった？
プロポーズ？
そうか 聞いて
伯父さんは完璧じゃないけど
あなたのことを いつも僕に話してくれる
僕には分かるんだ
あなたへの愛は本物だ
考えといて 伯父さんが待ってる
〈お待たせしました〉
〈トッピングを忘れた〉
〈そう〉
〈トッピングね〉
プロポーズのこと 言ってないの？
言ったのか？
知られたくなかった
あの日 やり方を間違えたし
もう来る？
フアニータのアイス待ちだ しばらく来ない
86年の話で気を紛らわそう
神経を落ち着かせたい
僕も心臓バクバクだよ
リラックスさせて
本当に悪かった
ミスコンの件は うっかりだ
当てつける気はなかった
だとしても事実だし 傷ついたわ
もう信じられない
僕も自分を信じられない
自分でも––
何をしてるか分からない
ね
本気で言ってるんだ
君のこととなると…
混乱する
父親を知らないから––
女性との関わり方が 分からない
母さんには感謝してるけど
恋愛に関しては––
子供みたいに手探りで もがいてる
君のために成長したい
ほどほどでいいわ
何度も会ってるのに まだ初デートをしてない
最初からやり直すのは？
例えば今から
ステキな食事もあるしね
成長したね
すばらしい手本もいる
あなたよ
〈私の王様〉
〈ただいま〉
〈出発前に 最後の買い物をしてきた〉
〈見て こんなの買ったよ〉
〈お風呂用のカゴ〉
〈大学の寮で使う〉
〈うち用にも買ったわ〉
〈シャンプーを 間違えないように〉
〈ありがとう〉
〈荷造りを済ませてくる〉
〈分かった〉
〈どうしたの？〉
〈マシンを置きたくないのは 分かるけど––〉
〈健康でいてほしい〉
〈分かるけどサラの部屋を 変えたくないんだ〉
〈別れの覚悟ができてない〉
〈何て優しい人〉
〈私もできてないけど〉
〈部屋をジムに変えれば 気が紛れると思ったの〉
〈分かるよ〉
〈私の子供を愛してくれて うれしい〉
〈子供がいなくなって いい面もある〉
〈２人の時間が増える〉
〈それはそうね〉
〈静かにしてくれる？〉
〈「アルフ」を 見てるんだから〉
口論の後 フリアは 家で荷造りを済ませ––
そのまま出ていった
ロレナの家に泊まり 翌朝 パリへ発つことに
ダンスは終わった
皮肉なことに私には もう１つの別れが待っていた
〈怒ってるの？〉
〈メヌードのカセットを 持ち出したから？〉
〈怒ってないよ〉
〈何だって？〉
〈メヌードは嫌いだろ〉
〈まあね でも…〉
〈ムカつく兄貴を思い出す〉
〈お前が誇らしい〉
〈きっと うまくやれる〉
〈あなたは勇気がある〉
〈飛行機は怖くない〉
〈無料でピーナツも もらえる〉
〈サラを留学させることよ〉
〈私は息子を 手放せなかった〉
〈同じ過ちを犯さないで よかった〉
〈ありがとう〉
〈でも神へのだからとは 言わないけど––〉
〈飛行機は墜落する〉
〈天には自分でなく 神の意志で行くべきなのよ〉
〈これが最後の荷物〉
〈行く準備はバッチリ〉
〈アメリカへ〉
〈お別れの時だ〉
〈お別れじゃない〉
〈確かに 別れは終わりだと 考えるのは論理的じゃない〉
〈終わりは次の始まりだ〉
〈出会いと別れの言葉が 同じ言語もある〉
〈死後の世界を知らないのに 別れと決めつけるのは…〉
〈行けるのは エステバンのおかげ〉
〈ありがとう〉
〈荷物を〉
〈どうしたの 大丈夫？〉
旅立つ直前に フリアのことは言えない
〈２人の出発を見送るのが 悲しくて〉
〈何があったか知らないけど 自分を信じて〉
〈いつも乗り越えてきた〉
〈忘れないで 大好きよ〉
〈パリ行き410便の搭乗を 開始します〉
望みを諦めたことは なかったが
あの時だけは––
夢を追うフリアを 止められなかった
ねえ ちょっと
もう少し 悲しくない曲を歌って
“オール・アウト・オブ・ ラヴ”は？
“セパレイト・ ウェイズ”は？
もっと相談して
〈ベラさん まだここに？〉
〈座ってくれ〉
〈交渉はしないと言ったが〉
〈今回だけは特別だ〉
〈コリナスを辞めるなら 昇給させよう〉
〈30パーセント〉
フリアは去った 失うものはない
〈それに加えて…〉
〈新しいホテルの株を 20パーセントもらえるなら〉
〈あり得ない〉
〈３パーセント〉
〈５パーセント〉
〈部下たちを連れて〉
ご心配なく 私が後任を務めます
そうだな
応募は歓迎する
あの日 すべてが変わり––
新しい章が始まった
話をありがとう
フリアは残念だけど…
彼女が来た
消えてくれ
分かったよ
〈来たね〉
〈プロポーズの話を聞いて 気が変わった〉
〈なぜ今まで黙ってたの？〉
〈大きな間違いを 犯したから〉
〈言いたかったことが 山ほどある〉
〈やり直したい〉
〈でもあの頃の私は––〉
〈ハッピーエンドに こだわりすぎて…〉
〈勝手に計画を立てた〉
〈いつもそう〉
〈フリア〉
〈聞いてくれ〉
〈君には夢があったけど〉
〈私が周到に考えた計画には 合わなかった〉
〈身勝手だったのは私だ〉
〈君じゃない〉
〈許してくれ〉
〈捨てられて当然だ〉
〈君は正しかった〉
〈だが聞いてくれ〉
“私の心は君のもの”
“この心は 君と共にあり続ける”
“運命が 私の体を引き離そうとも”
“君の現在から”
「ジェーン・エア」ね
〈まだ覚えてるなんて〉
〈でも少し惜しい〉
〈“”でなく“”〉
〈そうだった〉
〈英語は勉強中だ〉
〈そうね〉
〈フリア〉
〈聞いてくれ〉
〈いや 見てくれ〉
〈新しい計画を 詳しく立ててみた〉
〈君と私のために〉
〈未来の計画だ〉
〈本気？〉
〈もちろんだ〉
〈ほら〉
〈白紙よ〉
〈そのとおり〉
〈理由は分かる？〉
〈なぜ？〉
〈計画はない〉
〈何でもありだ〉
〈君も同じなら––〉
〈一緒に夢を追える〉
〈別々でもいい〉
〈夢がなくてもいい〉
〈２人で公園のベンチに座り チュロスを食べる〉
〈年を取っても〉
〈すごくステキね〉
〈だけど––〉
〈大げさな演出なしなんて 驚いたわ〉
〈やらない〉
〈派手なことはしない 教訓を学んだ〉
〈君に与えたいのは 白い紙だけ〉
〈一緒に物語を 描けるように〉
〈ホテルのオープンの 演出だ〉
〈おい 音楽を止めろ〉
〈私は演出を仕込んでない〉
〈これも違うんだ〉
〈私が仕組んだ演出じゃ…〉
これぞ 待ち望んだパーティーだ
友人や家族との静かな食事会
ここにいると 喜びと安らぎに満たされる
コリナスを復活させたことを 誇りに思う
〈乾杯〉
だが今こそ この場所を 未来へつなぐ時だ
新しい思い出と 孫たちに囲まれた未来へ
頼むぞ パロマ
焦らないで
“ドニャ・パロマ”と呼んで
ドニャ・パロマ
いい響きだ 強い女性は大好き
せっかく聴衆がいるんだ 何か話して
やめとく
テニス選手のヅラを 取った話は？
遺体を隠した話は？
あなたのプロポーズ計画を 親友たちが隠した話は？
誰にも言うなと メミートやルピータにも
〈パパったら〉
なあ メモ
私はむしろ 誰かの話を聞きたい
気分転換に
日本語字幕 草刈 かおり