1
00:00:07,758 --> 00:00:11,136
ミス・ユニバースが
終わって１カ月

2
00:00:11,261 --> 00:00:13,764
フリアとのも落ち着き

3
00:00:14,473 --> 00:00:18,310
生まれて初めて
本当の調和を感じた

4
00:00:18,560 --> 00:00:22,272
心躍るダンスのような
日々だった

5
00:00:22,356 --> 00:00:25,067
ホテルは１位に返り咲き

6
00:00:25,150 --> 00:00:28,362
ミス・コロンビアを
優勝に導いた後––

7
00:00:28,445 --> 00:00:31,281
フリアは仕事が大忙し

8
00:00:31,365 --> 00:00:34,493
２人の人生は
永遠に思えて––

9
00:00:34,952 --> 00:00:36,995
最高に幸せだった

10
00:00:37,746 --> 00:00:40,791
どうすれば
あの頃に戻れる？

11
00:00:40,874 --> 00:00:43,001
僕に答えを求めてる？

12
00:00:43,502 --> 00:00:46,213
14歳にはプレッシャーだ

13
00:00:46,296 --> 00:00:48,090
14歳？ 本当か？

14
00:00:48,340 --> 00:00:50,884
パスポートで確認しないと

15
00:00:50,968 --> 00:00:55,430
フリアとのことは
そこまで絶望的じゃない

16
00:00:55,514 --> 00:00:58,892
いや ヒューゴ
彼女は私を嫌ってる

17
00:00:58,976 --> 00:01:01,812
金輪際 縁を切りたそうだ

18
00:01:02,938 --> 00:01:05,941
お披露目できて光栄です

19
00:01:06,149 --> 00:01:09,820
新しいラス・コリナスが
ついにオープン…

20
00:01:15,659 --> 00:01:18,787
アカプルコ

21
00:01:19,663 --> 00:01:22,040
だね　何やったの？

22
00:01:22,624 --> 00:01:24,626
すべてをやらかした

23
00:01:25,502 --> 00:01:30,507
詳しく理解するには
もう１つ 話を聞かないとな

24
00:01:30,674 --> 00:01:35,637
壁画の除幕式まで
少し時間はありそうだけど

25
00:01:35,971 --> 00:01:38,640
私の話が恋しかったな

26
00:01:38,724 --> 00:01:39,975
まあね

27
00:01:40,726 --> 00:01:43,312
いつもどおりの朝のこと

28
00:01:43,395 --> 00:01:46,231
〝運営責任者〟

29
00:01:43,729 --> 00:01:46,732
誇りを持って
イスへ向かった

30
00:01:46,815 --> 00:01:48,901
イスの裏話は省略

31
00:01:48,984 --> 00:01:51,570
だが すでに人が座っていた

32
00:01:52,070 --> 00:01:55,115
ベラさん
約束してましたっけ？

33
00:01:58,285 --> 00:02:01,622
違った
あのベラさんじゃない

34
00:02:03,165 --> 00:02:04,499
失礼しました

35
00:02:04,583 --> 00:02:08,836
彼より重要人物だ
あなたこそ最初のベラ

36
00:02:08,920 --> 00:02:10,172
ベラ・クラシコ

37
00:02:10,255 --> 00:02:12,007
〈久しぶりだな〉

38
00:02:12,090 --> 00:02:15,969
リカルド・ベラは
アレハンドロの弟で––

39
00:02:16,053 --> 00:02:17,763
共同オーナー

40
00:02:17,846 --> 00:02:20,933
ミスター・ベラ
ようこそ コリナスへ

41
00:02:21,016 --> 00:02:23,018
〈見事な仕事ぶりだ〉

42
00:02:24,019 --> 00:02:25,062
〈だから来た〉

43
00:02:25,479 --> 00:02:27,231
〈提案がある〉

44
00:02:27,314 --> 00:02:30,067
〈ホテル事業を
国際展開中だ〉

45
00:02:30,609 --> 00:02:34,404
〈新しい旗艦ホテルの
運営責任者として––〉

46
00:02:34,488 --> 00:02:36,615
〈君ほど適任者はいない〉

47
00:02:36,698 --> 00:02:37,741
〈本当に？〉

48
00:02:39,701 --> 00:02:41,870
〈あのベラさんには？〉

49
00:02:42,246 --> 00:02:43,622
〈今 知った〉

50
00:02:44,373 --> 00:02:48,085
〈私の最も優秀な従業員を
盗むのか？〉

51
00:02:48,168 --> 00:02:50,337
〈旗艦ホテルだと？〉

52
00:02:50,420 --> 00:02:52,714
〈パートナーの私に
内緒で？〉

53
00:02:54,925 --> 00:02:58,095
ベラ兄弟は
罵倒し合いながらも––

54
00:02:58,178 --> 00:03:00,222
髪は完璧なまま

55
00:03:00,347 --> 00:03:03,809
テレノベラの
ワン・シーンのようだった

56
00:03:03,892 --> 00:03:07,729
〈兄をビジネスから
締め出すつもりか？〉

57
00:03:07,813 --> 00:03:09,857
〈共同ビジネスだぞ〉

58
00:03:10,107 --> 00:03:14,236
〈ずっと俺が
兄貴を引っ張ってきた〉

59
00:03:14,695 --> 00:03:18,365
〈今度は私のマキシモを
盗むのか？〉

60
00:03:20,450 --> 00:03:23,120
〈そっちこそ盗んだだろう〉

61
00:03:23,620 --> 00:03:25,122
〈俺の妻を〉

62
00:03:30,502 --> 00:03:32,713
〈彼女に教えてやったのさ〉

63
00:03:32,880 --> 00:03:34,506
〈愛とは何かを〉

64
00:03:38,010 --> 00:03:40,762
〈おばあちゃんの
葬式の日に？〉

65
00:03:47,394 --> 00:03:49,646
〈２人とも やめて！〉

66
00:03:54,735 --> 00:03:56,111
〈助けて！〉

67
00:03:56,195 --> 00:03:58,238
〈悪魔が取りついた！〉

68
00:03:58,864 --> 00:04:00,365
ドゥルセが修道女？

69
00:04:00,449 --> 00:04:04,870
伯父さん あり得ないよ
ウソつかないで

70
00:04:04,953 --> 00:04:06,371
分かった

71
00:04:07,206 --> 00:04:11,835
修道女とシャツを除いても
ドラマのようだった

72
00:04:11,919 --> 00:04:13,629
〈私を裏切るとは〉

73
00:04:13,712 --> 00:04:18,091
〈マキシモにとっても
ここに留まるほうがいい〉

74
00:04:18,175 --> 00:04:21,261
〈マキシモは
自分で決められる〉

75
00:04:21,345 --> 00:04:22,763
〈どうだ？〉

76
00:04:23,639 --> 00:04:26,225
〈オファーは
一度しかしない〉

77
00:04:28,185 --> 00:04:29,853
〈ベラ家は交渉しない〉

78
00:04:35,484 --> 00:04:41,156
ヘクターの小説は大人気
ダイアンは司会で大活躍

79
00:04:41,240 --> 00:04:43,033
２人は祝賀ムード

80
00:04:43,116 --> 00:04:45,160
君の新しい門出に

81
00:04:45,244 --> 00:04:49,998
次はデイタイム・エミー賞に
司会者として復活

82
00:04:50,082 --> 00:04:52,626
今年の本命は
スーザン・ルッチ

83
00:04:52,709 --> 00:04:54,878
注目の的は君だ

84
00:04:56,588 --> 00:04:58,549
休日の予定は？

85
00:05:00,008 --> 00:05:01,593
私たち３人の？

86
00:05:01,677 --> 00:05:05,430
バナナボートにビンゴゲーム
それから––

87
00:05:05,514 --> 00:05:08,767
パジャマで
「ポーキーズ」を見よう

88
00:05:08,851 --> 00:05:12,479
具合でも悪いのか？
ハイになってるぞ

89
00:05:12,563 --> 00:05:15,440
まさか　すこぶる元気だ

90
00:05:15,524 --> 00:05:18,819
グロリアにフラれて
独りで生きていく

91
00:05:18,902 --> 00:05:20,320
“今を楽しめ”だ

92
00:05:22,155 --> 00:05:24,116
立ち直ってよかった

93
00:05:25,117 --> 00:05:27,744
バナナボートの予約は？

94
00:05:27,828 --> 00:05:29,162
そうだね

95
00:05:34,042 --> 00:05:35,085
問題だわ

96
00:05:35,169 --> 00:05:38,046
２人の時間がなくなる

97
00:05:38,130 --> 00:05:41,592
３人で手をつないで
散歩なんて

98
00:05:41,675 --> 00:05:44,511
手を離そうとしても
チャドはダメ

99
00:05:45,804 --> 00:05:47,347
あの子が心配

100
00:05:48,432 --> 00:05:52,019
私には新たな冒険が
待っているのに––

101
00:05:53,020 --> 00:05:55,272
息子を放っておけない

102
00:05:55,397 --> 00:05:59,193
グロリアと
仲直りする方法があるはず

103
00:05:59,276 --> 00:06:02,529
でも彼女は会おうとしない

104
00:06:02,613 --> 00:06:05,407
チャドは何度も留守電を

105
00:06:05,490 --> 00:06:08,660
泣き声だけの時もあった

106
00:06:08,744 --> 00:06:10,662
あの子らしい

107
00:06:12,289 --> 00:06:14,541
会おうとしないなら…

108
00:06:16,877 --> 00:06:19,796
仕組んで会わせるしかない

109
00:06:20,881 --> 00:06:24,593
「」
みたいだ

110
00:06:24,676 --> 00:06:28,263
あるいはカツラを
かぶる双子のアメリカ映画

111
00:06:28,639 --> 00:06:30,766
その映画は知らない

112
00:06:36,605 --> 00:06:40,943
コリナスで築いた成果を
振り返りながら––

113
00:06:41,068 --> 00:06:43,320
大きな決断を迫られた

114
00:06:43,445 --> 00:06:46,073
メモ　話す時間はある？

115
00:06:46,156 --> 00:06:48,617
マキシモ　やあ

116
00:06:49,034 --> 00:06:52,704
スワンのはずが
ハトにしか見えない

117
00:06:52,955 --> 00:06:55,457
赤ん坊で眠れなくて

118
00:06:55,707 --> 00:06:56,917
でもね

119
00:06:58,168 --> 00:06:59,628
もっと頑張る

120
00:06:59,711 --> 00:07:01,964
眠るのは弱い者だけ

121
00:07:04,633 --> 00:07:06,844
空気をたたんでるけど

122
00:07:07,094 --> 00:07:11,181
大きな決断を手伝ってほしい

123
00:07:15,060 --> 00:07:16,979
フリアにプロポーズする

124
00:07:18,313 --> 00:07:19,439
そうか

125
00:07:19,523 --> 00:07:21,650
ついに決めたのか？

126
00:07:21,733 --> 00:07:24,194
迷いは少しもない

127
00:07:24,278 --> 00:07:26,071
手伝ってほしい

128
00:07:26,154 --> 00:07:27,239
任せてくれ

129
00:07:27,322 --> 00:07:29,408
ちょっと待って

130
00:07:29,491 --> 00:07:32,035
リカルドのオファーの件は？

131
00:07:32,119 --> 00:07:35,080
それが決断なのかと思った

132
00:07:35,163 --> 00:07:37,249
意外な展開は好きだが

133
00:07:37,499 --> 00:07:42,629
仕事のオファーによって
自分が望む場所を確信した

134
00:07:43,297 --> 00:07:46,008
リカルドには断った

135
00:07:47,509 --> 00:07:49,845
“次”を追うことを
やめて––

136
00:07:49,928 --> 00:07:52,931
フリアと
この街で暮らしたかった

137
00:07:54,016 --> 00:07:59,354
その頃 家族はサラに
別れを告げる準備をしていた

138
00:08:06,987 --> 00:08:10,199
〈そのスペース・マシンは
何？〉

139
00:08:10,282 --> 00:08:13,118
〈ウォーキング・マシンよ〉

140
00:08:13,911 --> 00:08:18,707
〈雇い主が買い換えたけど
庭師は脚が不自由だから〉

141
00:08:18,790 --> 00:08:20,709
〈私にくれたの〉

142
00:08:20,792 --> 00:08:23,754
〈サラの部屋は
変えないつもりかと〉

143
00:08:23,837 --> 00:08:27,758
〈恋しくなったら
このベッドで泣ける〉

144
00:08:27,841 --> 00:08:31,762
〈そう思ったけど
サラは別のことに使えって〉

145
00:08:31,845 --> 00:08:33,889
〈だからジムにする〉

146
00:08:33,972 --> 00:08:35,349
〈それがいい〉

147
00:08:35,432 --> 00:08:39,311
〈子供部屋を残しておくのは
気持ち悪い〉

148
00:08:39,394 --> 00:08:44,608
〈最悪だった時期の思い出を
なんで残しておくの？〉

149
00:08:44,691 --> 00:08:48,570
〈帰省したら
私はソファで寝る〉

150
00:08:48,654 --> 00:08:53,492
〈それにロシータさんも
不死身じゃない〉

151
00:08:53,575 --> 00:08:56,912
彼女は頑張って
106歳まで生きた

152
00:08:56,995 --> 00:09:01,792
〈お母さんの豚皮フライを
食べるなら運動すべきよ〉

153
00:09:01,917 --> 00:09:04,127
〈医者に言われたでしょ〉

154
00:09:04,211 --> 00:09:07,714
〈タンパク質豊富で
豆も すくえる〉

155
00:09:07,923 --> 00:09:10,676
〈何ひとつ
健康的じゃない〉

156
00:09:10,884 --> 00:09:14,012
〈医者の命令よ
やってみて〉

157
00:09:14,096 --> 00:09:16,682
〈あの機械には乗らない〉

158
00:09:16,765 --> 00:09:18,350
〈楽しいわよ〉

159
00:09:18,433 --> 00:09:21,144
〈プレッシャーを
かけないで〉

160
00:09:23,397 --> 00:09:24,898
〈私 何か言った？〉

161
00:09:27,568 --> 00:09:33,156
翌日 ダイアンは 私たちとは
別のカップルを手助けした

162
00:09:33,240 --> 00:09:38,453
グロリアはダイアンが
チャドの母とは知らなかった

163
00:09:38,537 --> 00:09:41,748
ビーチのイベント
楽しみですね

164
00:09:41,874 --> 00:09:45,294
ほんと　すごく楽しみだわ

165
00:09:45,544 --> 00:09:49,840
“愛の誓いの更新式”を
ずっとやりたかったの

166
00:09:50,090 --> 00:09:51,884
ご結婚 何年目？

167
00:09:51,967 --> 00:09:54,344
12年よ　ビーチで出会った

168
00:09:54,428 --> 00:09:58,265
夫の金属探知機が
私のトーリングに反応

169
00:09:58,348 --> 00:10:00,726
宝探しで私を見つけた

170
00:10:01,435 --> 00:10:03,770
ステキな出会いですね

171
00:10:03,854 --> 00:10:05,105
彼のお名前は？

172
00:10:06,023 --> 00:10:08,817
考えを巡らせたあげく…

173
00:10:10,027 --> 00:10:11,069
チャド

174
00:10:14,740 --> 00:10:18,869
ヘクターはチャドに
“宝探し”をさせて––

175
00:10:18,952 --> 00:10:22,122
同じ場所へと誘導したが…

176
00:10:22,206 --> 00:10:24,791
簡単すぎる　子供向けだ

177
00:10:24,875 --> 00:10:26,293
大人なのに

178
00:10:26,502 --> 00:10:27,669
キャンディーだ

179
00:10:31,673 --> 00:10:34,009
“もうすぐゴールだ”

180
00:10:34,092 --> 00:10:37,513
“巻き毛が見えたら
それが宝物”

181
00:10:38,430 --> 00:10:40,224
湿気で巻き毛だらけだ

182
00:10:40,891 --> 00:10:42,893
もっと具体的に

183
00:10:45,020 --> 00:10:47,439
待てよ　グロリアが宝物？

184
00:10:49,775 --> 00:10:51,860
セビーチェが３種類？

185
00:10:51,944 --> 00:10:54,363
もちろんです　そして…

186
00:10:54,530 --> 00:10:56,365
チャド　何してるの？

187
00:10:56,448 --> 00:10:58,200
母さん　僕にワナを？

188
00:10:58,534 --> 00:10:59,910
仕方なかった

189
00:10:59,993 --> 00:11:03,664
怒らないで
私はチャドの母 ダイアン

190
00:11:04,998 --> 00:11:07,584
どういう家族なの？

191
00:11:07,668 --> 00:11:09,962
他の名前は思いつかない？

192
00:11:10,045 --> 00:11:13,340
ポールとかデイブとか
ラモンとか…

193
00:11:13,465 --> 00:11:16,468
ウソつきと浮気者の親子ね

194
00:11:16,552 --> 00:11:18,554
新しい彼女は？

195
00:11:18,846 --> 00:11:19,847
何のこと？

196
00:11:19,930 --> 00:11:22,683
ミスコンの出場者と
ハグしてた

197
00:11:22,766 --> 00:11:26,520
タークス＆カイコスに
君の話をしただけだ

198
00:11:26,603 --> 00:11:28,522
２人の女性と？

199
00:11:29,189 --> 00:11:31,275
あなたたちは お似合いよ

200
00:11:32,276 --> 00:11:34,695
怒るのは分かるわ

201
00:11:34,862 --> 00:11:39,491
それでも現れたのは
息子に未練があるからよ

202
00:11:39,575 --> 00:11:42,286
行く気はなかったけど––

203
00:11:42,369 --> 00:11:45,873
彼が歌う“”を
留守電で聞いて…

204
00:11:45,956 --> 00:11:48,500
ひどいスペイン語だったけど

205
00:11:48,584 --> 00:11:53,088
話ぐらいは
聞いてあげようかと思って

206
00:11:55,757 --> 00:12:01,054
私はプロポーズのために
完璧に準備を整えた

207
00:12:01,138 --> 00:12:04,349
派手に吹くように
よく振っとく

208
00:12:04,433 --> 00:12:06,268
振らないほうが…

209
00:12:06,727 --> 00:12:08,353
いいや　ありがとう

210
00:12:09,771 --> 00:12:11,440
撮影の邪魔だ

211
00:12:11,523 --> 00:12:13,984
マリアッチを連れてきたよ

212
00:12:14,109 --> 00:12:15,527
君も似合うね

213
00:12:15,611 --> 00:12:17,112
〈フリアが来るよ〉

214
00:12:17,196 --> 00:12:18,113
〈準備を〉

215
00:12:18,322 --> 00:12:23,202
〈の花だと思うけど
幸運を祈ってる〉

216
00:12:23,285 --> 00:12:24,286
ありがとう

217
00:12:24,369 --> 00:12:26,455
フリアが来る　行って

218
00:12:37,799 --> 00:12:38,884
ねえ

219
00:12:41,428 --> 00:12:42,888
私に用？

220
00:12:42,971 --> 00:12:46,099
大した話じゃないけど

221
00:12:46,183 --> 00:12:50,145
だったら私の話を
先に聞いてくれる？

222
00:12:51,188 --> 00:12:55,359
今朝の電話は
ディオールからだったの

223
00:12:56,568 --> 00:12:58,529
“ドア”の発音がヘンだよ

224
00:12:58,612 --> 00:13:01,615
ヨーロッパで
一番 有名なブランドよ

225
00:13:01,907 --> 00:13:03,784
いいえ　世界で一番

226
00:13:03,867 --> 00:13:05,118
すごいね

227
00:13:05,410 --> 00:13:08,330
見習いとして働かないかって

228
00:13:08,705 --> 00:13:09,831
パリで！

229
00:13:10,999 --> 00:13:12,918
急すぎるわよね

230
00:13:13,043 --> 00:13:17,089
エッフェル塔が見える部屋を
貸してくれる

231
00:13:17,172 --> 00:13:20,551
来週から来てくれって
どう思う？

232
00:13:21,301 --> 00:13:25,180
君がパリへ引っ越すのを
どう思うか？

233
00:13:28,767 --> 00:13:30,269
僕らの暮らしは？

234
00:13:30,352 --> 00:13:33,689
でも二度とないチャンスよ

235
00:13:34,398 --> 00:13:36,942
まず会いに来ればいいわ

236
00:13:37,526 --> 00:13:40,487
パリのホテルで
仕事を探したら？

237
00:13:40,571 --> 00:13:41,405
ステキ！

238
00:13:41,488 --> 00:13:43,156
〈ステキじゃない〉

239
00:13:43,282 --> 00:13:46,869
〈僕らの計画は
この街で暮らすことだ〉

240
00:13:46,994 --> 00:13:49,830
〈でも計画は
変わることもある〉

241
00:13:49,913 --> 00:13:52,708
〈“夢は大きく”と
言ってたでしょ〉

242
00:13:52,791 --> 00:13:55,085
〈この街で
築いたものを––〉

243
00:13:55,169 --> 00:13:58,172
〈外国で最初から
やり直せと？〉

244
00:13:59,840 --> 00:14:01,216
〈断るべきだ〉

245
00:14:01,675 --> 00:14:04,386
〈またとないチャンスよ〉

246
00:14:04,803 --> 00:14:07,264
〈検討もしないなんて〉

247
00:14:07,347 --> 00:14:09,266
〈身勝手すぎる〉

248
00:14:10,225 --> 00:14:12,769
〈僕はオファーを断った〉

249
00:14:13,103 --> 00:14:16,940
〈僕は君との将来を
頭に描いてたのに〉

250
00:14:17,232 --> 00:14:19,067
〈全部 捨てるのか〉

251
00:14:19,151 --> 00:14:21,195
〈捨てはしない〉

252
00:14:22,070 --> 00:14:23,989
〈うまくやれるわ〉

253
00:14:25,574 --> 00:14:28,660
〈君はね
でも僕には不都合だ〉

254
00:14:31,121 --> 00:14:35,250
〈マキシモ
そんな言い方するなんて〉

255
00:14:41,298 --> 00:14:43,884
〈そんな人だったなんて〉

256
00:14:46,762 --> 00:14:49,181
〈私が望む人じゃない〉

257
00:14:49,348 --> 00:14:52,851
〈君が望む“フランソワ”は
カタツムリを––〉

258
00:14:52,935 --> 00:14:55,187
〈シャンゼリゼと
食べる男だ〉

259
00:14:55,270 --> 00:14:57,523
〈それは道の名前よ〉

260
00:15:01,068 --> 00:15:02,152
〈聞いて〉

261
00:15:03,529 --> 00:15:05,656
〈おかげで決断できたわ〉

262
00:15:08,450 --> 00:15:10,452
〈行くのが待ちきれない〉

263
00:15:25,133 --> 00:15:26,134
〈どうした？〉

264
00:15:26,218 --> 00:15:28,679
あの瞬間は忘れられない

265
00:15:29,137 --> 00:15:31,849
夢を手に入れるはずだった

266
00:15:32,850 --> 00:15:35,269
２人の未来を描いてた

267
00:15:36,478 --> 00:15:41,024
理想の結婚式
海を見下ろす丘の家

268
00:15:41,108 --> 00:15:46,071
３人の子供　エレアノラ
マーサ ディエゴ

269
00:15:47,281 --> 00:15:49,366
計画は完璧だった…

270
00:15:50,617 --> 00:15:51,743
そうか

271
00:15:52,494 --> 00:15:53,745
それだ

272
00:15:54,621 --> 00:15:55,622
何が？

273
00:15:55,706 --> 00:15:59,960
分かりやすく話して
時間がない　月曜は学校だ

274
00:16:00,043 --> 00:16:01,545
後で説明する

275
00:16:01,628 --> 00:16:04,339
フリアをいつもの場所へ

276
00:16:04,423 --> 00:16:06,216
ゴミのないほうだ

277
00:16:06,300 --> 00:16:07,968
自分で言えば？

278
00:16:08,051 --> 00:16:10,679
頼んだぞ　お前を信じてる

279
00:16:13,015 --> 00:16:14,516
〈フアニータ〉

280
00:16:14,600 --> 00:16:17,644
〈オープニングの手伝い
ありがとう〉

281
00:16:17,728 --> 00:16:20,230
〈お父さんには癒やされた〉

282
00:16:21,732 --> 00:16:24,109
〈何にしようかしら〉

283
00:16:25,235 --> 00:16:26,862
〈チョコにトッピングを〉

284
00:16:26,945 --> 00:16:28,405
〈はい　すぐに〉

285
00:16:28,488 --> 00:16:29,740
〈その調子〉

286
00:16:56,099 --> 00:16:58,352
フリア　時間ある？

287
00:16:58,435 --> 00:17:00,395
〝オ︱ルドタイム・
アイスクリ︱ム〟

288
00:16:58,435 --> 00:17:00,395
〝オ︱ルドタイム・
アイスクリ︱ム〟

289
00:16:58,560 --> 00:17:00,395
どうやらね

290
00:16:58,560 --> 00:17:00,395
どうやらね

291
00:17:00,479 --> 00:17:03,482
伯父さんが
例の場所で待ってる

292
00:17:04,233 --> 00:17:05,526
ゴミ置き場？

293
00:17:05,608 --> 00:17:06,609
別のほう

294
00:17:06,693 --> 00:17:08,111
今すぐ？

295
00:17:08,444 --> 00:17:09,905
何の用？

296
00:17:10,571 --> 00:17:12,031
分からない

297
00:17:12,115 --> 00:17:17,162
あなたとケンカ別れした話を
聞いてる途中だった

298
00:17:17,371 --> 00:17:21,250
あの日の頑固さは
理解できない

299
00:17:21,333 --> 00:17:24,627
プロポーズしようと
してたから

300
00:17:25,796 --> 00:17:27,005
何ですって？

301
00:17:28,257 --> 00:17:29,716
知らなかった？

302
00:17:31,218 --> 00:17:32,469
プロポーズ？

303
00:17:35,013 --> 00:17:36,598
そうか　聞いて

304
00:17:36,807 --> 00:17:39,560
伯父さんは完璧じゃないけど

305
00:17:40,227 --> 00:17:44,356
あなたのことを
いつも僕に話してくれる

306
00:17:45,232 --> 00:17:47,067
僕には分かるんだ

307
00:17:47,609 --> 00:17:50,779
あなたへの愛は本物だ

308
00:17:51,947 --> 00:17:54,783
考えといて
伯父さんが待ってる

309
00:17:56,660 --> 00:17:58,328
〈お待たせしました〉

310
00:17:59,746 --> 00:18:01,707
〈トッピングを忘れた〉

311
00:18:03,000 --> 00:18:04,042
〈そう〉

312
00:18:04,877 --> 00:18:06,086
〈トッピングね〉

313
00:18:13,760 --> 00:18:17,097
プロポーズのこと
言ってないの？

314
00:18:18,098 --> 00:18:19,683
言ったのか？

315
00:18:19,850 --> 00:18:21,727
知られたくなかった

316
00:18:22,477 --> 00:18:25,355
あの日 やり方を間違えたし

317
00:18:28,108 --> 00:18:29,318
もう来る？

318
00:18:29,401 --> 00:18:33,655
フアニータのアイス待ちだ
しばらく来ない

319
00:18:35,782 --> 00:18:38,702
86年の話で気を紛らわそう

320
00:18:39,286 --> 00:18:41,246
神経を落ち着かせたい

321
00:18:41,330 --> 00:18:43,749
僕も心臓バクバクだよ

322
00:18:44,208 --> 00:18:45,626
リラックスさせて

323
00:18:49,379 --> 00:18:51,381
本当に悪かった

324
00:18:52,049 --> 00:18:54,426
ミスコンの件は うっかりだ

325
00:18:54,510 --> 00:18:56,553
当てつける気はなかった

326
00:18:56,637 --> 00:19:00,098
だとしても事実だし
傷ついたわ

327
00:19:00,766 --> 00:19:02,684
もう信じられない

328
00:19:02,768 --> 00:19:05,229
僕も自分を信じられない

329
00:19:06,021 --> 00:19:07,314
自分でも––

330
00:19:08,482 --> 00:19:10,776
何をしてるか分からない

331
00:19:11,068 --> 00:19:12,069
ね

332
00:19:12,152 --> 00:19:13,987
本気で言ってるんだ

333
00:19:14,071 --> 00:19:16,532
君のこととなると…

334
00:19:17,616 --> 00:19:18,700
混乱する

335
00:19:20,410 --> 00:19:22,412
父親を知らないから––

336
00:19:22,788 --> 00:19:25,791
女性との関わり方が
分からない

337
00:19:25,874 --> 00:19:28,585
母さんには感謝してるけど

338
00:19:28,877 --> 00:19:31,088
恋愛に関しては––

339
00:19:31,797 --> 00:19:35,592
子供みたいに手探りで
もがいてる

340
00:19:38,554 --> 00:19:40,556
君のために成長したい

341
00:19:43,392 --> 00:19:45,060
ほどほどでいいわ

342
00:19:46,103 --> 00:19:50,858
何度も会ってるのに
まだ初デートをしてない

343
00:19:51,149 --> 00:19:53,610
最初からやり直すのは？

344
00:19:53,694 --> 00:19:55,487
例えば今から

345
00:19:56,780 --> 00:19:59,366
ステキな食事もあるしね

346
00:20:03,245 --> 00:20:04,788
成長したね

347
00:20:06,373 --> 00:20:08,750
すばらしい手本もいる

348
00:20:09,626 --> 00:20:11,461
あなたよ

349
00:20:11,545 --> 00:20:12,754
〈私の王様〉

350
00:20:19,887 --> 00:20:21,054
〈ただいま〉

351
00:20:21,138 --> 00:20:25,017
〈出発前に
最後の買い物をしてきた〉

352
00:20:25,976 --> 00:20:29,021
〈見て　こんなの買ったよ〉

353
00:20:29,813 --> 00:20:31,273
〈お風呂用のカゴ〉

354
00:20:31,356 --> 00:20:33,192
〈大学の寮で使う〉

355
00:20:33,275 --> 00:20:35,611
〈うち用にも買ったわ〉

356
00:20:35,694 --> 00:20:38,697
〈シャンプーを
間違えないように〉

357
00:20:39,990 --> 00:20:41,033
〈ありがとう〉

358
00:20:43,202 --> 00:20:45,996
〈荷造りを済ませてくる〉

359
00:20:46,079 --> 00:20:47,080
〈分かった〉

360
00:20:48,165 --> 00:20:49,750
〈どうしたの？〉

361
00:20:50,375 --> 00:20:54,922
〈マシンを置きたくないのは
分かるけど––〉

362
00:20:55,005 --> 00:20:57,132
〈健康でいてほしい〉

363
00:20:57,216 --> 00:21:01,637
〈分かるけどサラの部屋を
変えたくないんだ〉

364
00:21:03,222 --> 00:21:05,307
〈別れの覚悟ができてない〉

365
00:21:07,267 --> 00:21:09,686
〈何て優しい人〉

366
00:21:11,480 --> 00:21:13,649
〈私もできてないけど〉

367
00:21:13,982 --> 00:21:19,404
〈部屋をジムに変えれば
気が紛れると思ったの〉

368
00:21:19,613 --> 00:21:20,614
〈分かるよ〉

369
00:21:22,282 --> 00:21:26,703
〈私の子供を愛してくれて
うれしい〉

370
00:21:29,998 --> 00:21:33,669
〈子供がいなくなって
いい面もある〉

371
00:21:34,127 --> 00:21:36,255
〈２人の時間が増える〉

372
00:21:36,338 --> 00:21:38,006
〈それはそうね〉

373
00:21:38,090 --> 00:21:40,342
〈静かにしてくれる？〉

374
00:21:40,968 --> 00:21:43,387
〈「アルフ」を
見てるんだから〉

375
00:21:55,566 --> 00:21:59,820
口論の後 フリアは
家で荷造りを済ませ––

376
00:22:00,320 --> 00:22:02,406
そのまま出ていった

377
00:22:03,156 --> 00:22:07,369
ロレナの家に泊まり
翌朝 パリへ発つことに

378
00:22:09,663 --> 00:22:11,373
ダンスは終わった

379
00:22:12,249 --> 00:22:17,504
皮肉なことに私には
もう１つの別れが待っていた

380
00:22:22,384 --> 00:22:23,969
〈怒ってるの？〉

381
00:22:24,052 --> 00:22:27,264
〈メヌードのカセットを
持ち出したから？〉

382
00:22:28,015 --> 00:22:29,558
〈怒ってないよ〉

383
00:22:30,559 --> 00:22:31,727
〈何だって？〉

384
00:22:32,603 --> 00:22:34,438
〈メヌードは嫌いだろ〉

385
00:22:35,022 --> 00:22:36,356
〈まあね　でも…〉

386
00:22:38,442 --> 00:22:40,861
〈ムカつく兄貴を思い出す〉

387
00:22:42,946 --> 00:22:45,199
〈お前が誇らしい〉

388
00:22:45,282 --> 00:22:47,326
〈きっと うまくやれる〉

389
00:22:49,453 --> 00:22:51,455
〈あなたは勇気がある〉

390
00:22:51,872 --> 00:22:53,415
〈飛行機は怖くない〉

391
00:22:53,498 --> 00:22:56,668
〈無料でピーナツも
もらえる〉

392
00:22:57,044 --> 00:23:00,464
〈サラを留学させることよ〉

393
00:23:00,672 --> 00:23:03,675
〈私は息子を
手放せなかった〉

394
00:23:03,759 --> 00:23:07,221
〈同じ過ちを犯さないで
よかった〉

395
00:23:08,722 --> 00:23:10,140
〈ありがとう〉

396
00:23:10,349 --> 00:23:14,686
〈でも神へのだからとは
言わないけど––〉

397
00:23:14,770 --> 00:23:16,939
〈飛行機は墜落する〉

398
00:23:17,022 --> 00:23:21,360
〈天には自分でなく
神の意志で行くべきなのよ〉

399
00:23:23,278 --> 00:23:26,031
〈これが最後の荷物〉

400
00:23:27,032 --> 00:23:29,117
〈行く準備はバッチリ〉

401
00:23:30,327 --> 00:23:31,537
〈アメリカへ〉

402
00:23:32,788 --> 00:23:34,665
〈お別れの時だ〉

403
00:23:34,873 --> 00:23:37,125
〈お別れじゃない〉

404
00:23:37,209 --> 00:23:42,297
〈確かに 別れは終わりだと
考えるのは論理的じゃない〉

405
00:23:42,381 --> 00:23:44,633
〈終わりは次の始まりだ〉

406
00:23:44,716 --> 00:23:48,428
〈出会いと別れの言葉が
同じ言語もある〉

407
00:23:48,512 --> 00:23:53,517
〈死後の世界を知らないのに
別れと決めつけるのは…〉

408
00:23:59,314 --> 00:24:01,942
〈行けるのは
エステバンのおかげ〉

409
00:24:06,280 --> 00:24:08,073
〈ありがとう〉

410
00:24:19,459 --> 00:24:20,669
〈荷物を〉

411
00:24:23,046 --> 00:24:25,048
〈どうしたの　大丈夫？〉

412
00:24:25,424 --> 00:24:28,719
旅立つ直前に
フリアのことは言えない

413
00:24:28,802 --> 00:24:32,347
〈２人の出発を見送るのが
悲しくて〉

414
00:24:36,018 --> 00:24:40,063
〈何があったか知らないけど
自分を信じて〉

415
00:24:41,607 --> 00:24:44,151
〈いつも乗り越えてきた〉

416
00:24:46,361 --> 00:24:48,614
〈忘れないで　大好きよ〉

417
00:24:52,242 --> 00:24:57,164
〈パリ行き410便の搭乗を
開始します〉

418
00:25:36,828 --> 00:25:40,249
望みを諦めたことは
なかったが

419
00:25:41,041 --> 00:25:42,459
あの時だけは––

420
00:25:43,043 --> 00:25:47,297
夢を追うフリアを
止められなかった

421
00:26:10,362 --> 00:26:12,239
ねえ ちょっと

422
00:26:12,322 --> 00:26:15,868
もう少し
悲しくない曲を歌って

423
00:26:16,159 --> 00:26:19,079
“オール・アウト・オブ・
ラヴ”は？

424
00:26:19,162 --> 00:26:21,039
“セパレイト・
ウェイズ”は？

425
00:26:21,665 --> 00:26:22,833
もっと相談して

426
00:26:25,752 --> 00:26:27,838
〈ベラさん　まだここに？〉

427
00:26:27,921 --> 00:26:29,673
〈座ってくれ〉

428
00:26:31,300 --> 00:26:33,677
〈交渉はしないと言ったが〉

429
00:26:33,760 --> 00:26:35,929
〈今回だけは特別だ〉

430
00:26:36,722 --> 00:26:41,268
〈コリナスを辞めるなら
昇給させよう〉

431
00:26:41,518 --> 00:26:43,312
〈30パーセント〉

432
00:26:45,063 --> 00:26:48,483
フリアは去った
失うものはない

433
00:26:51,862 --> 00:26:54,031
〈それに加えて…〉

434
00:26:55,240 --> 00:27:00,329
〈新しいホテルの株を
20パーセントもらえるなら〉

435
00:27:01,788 --> 00:27:03,373
〈あり得ない〉

436
00:27:03,999 --> 00:27:05,417
〈３パーセント〉

437
00:27:05,709 --> 00:27:07,169
〈５パーセント〉

438
00:27:08,670 --> 00:27:10,881
〈部下たちを連れて〉

439
00:27:17,012 --> 00:27:20,557
ご心配なく
私が後任を務めます

440
00:27:22,476 --> 00:27:23,852
そうだな

441
00:27:24,228 --> 00:27:26,647
応募は歓迎する

442
00:27:29,566 --> 00:27:31,860
あの日 すべてが変わり––

443
00:27:32,986 --> 00:27:35,197
新しい章が始まった

444
00:27:37,366 --> 00:27:39,451
話をありがとう

445
00:27:40,077 --> 00:27:42,371
フリアは残念だけど…

446
00:27:42,454 --> 00:27:43,664
彼女が来た

447
00:27:43,747 --> 00:27:45,541
消えてくれ

448
00:27:45,624 --> 00:27:47,417
分かったよ

449
00:27:53,382 --> 00:27:54,550
〈来たね〉

450
00:27:54,883 --> 00:27:58,887
〈プロポーズの話を聞いて
気が変わった〉

451
00:28:01,014 --> 00:28:03,976
〈なぜ今まで黙ってたの？〉

452
00:28:04,601 --> 00:28:07,145
〈大きな間違いを
犯したから〉

453
00:28:08,313 --> 00:28:11,316
〈言いたかったことが
山ほどある〉

454
00:28:12,109 --> 00:28:13,235
〈やり直したい〉

455
00:28:14,236 --> 00:28:17,281
〈でもあの頃の私は––〉

456
00:28:17,447 --> 00:28:21,702
〈ハッピーエンドに
こだわりすぎて…〉

457
00:28:25,706 --> 00:28:27,958
〈勝手に計画を立てた〉

458
00:28:28,458 --> 00:28:29,626
〈いつもそう〉

459
00:28:30,502 --> 00:28:31,503
〈フリア〉

460
00:28:32,963 --> 00:28:34,173
〈聞いてくれ〉

461
00:28:35,007 --> 00:28:37,718
〈君には夢があったけど〉

462
00:28:39,261 --> 00:28:44,474
〈私が周到に考えた計画には
合わなかった〉

463
00:28:48,520 --> 00:28:50,480
〈身勝手だったのは私だ〉

464
00:28:51,481 --> 00:28:52,608
〈君じゃない〉

465
00:28:53,400 --> 00:28:54,526
〈許してくれ〉

466
00:29:01,408 --> 00:29:02,993
〈捨てられて当然だ〉

467
00:29:04,244 --> 00:29:06,288
〈君は正しかった〉

468
00:29:08,040 --> 00:29:09,666
〈だが聞いてくれ〉

469
00:29:11,210 --> 00:29:13,837
“私の心は君のもの”

470
00:29:15,464 --> 00:29:19,593
“この心は
君と共にあり続ける”

471
00:29:20,969 --> 00:29:24,056
“運命が
私の体を引き離そうとも”

472
00:29:25,057 --> 00:29:27,059
“君の現在から”

473
00:29:30,062 --> 00:29:31,271
「ジェーン・エア」ね

474
00:29:38,654 --> 00:29:41,365
〈まだ覚えてるなんて〉

475
00:29:41,573 --> 00:29:43,784
〈でも少し惜しい〉

476
00:29:45,202 --> 00:29:47,788
〈“”でなく“”〉

477
00:29:49,081 --> 00:29:50,249
〈そうだった〉

478
00:29:51,333 --> 00:29:52,918
〈英語は勉強中だ〉

479
00:29:53,335 --> 00:29:54,336
〈そうね〉

480
00:29:55,546 --> 00:29:56,630
〈フリア〉

481
00:29:57,422 --> 00:29:59,216
〈聞いてくれ〉

482
00:30:01,009 --> 00:30:02,678
〈いや　見てくれ〉

483
00:30:03,887 --> 00:30:07,140
〈新しい計画を
詳しく立ててみた〉

484
00:30:07,599 --> 00:30:09,810
〈君と私のために〉

485
00:30:10,477 --> 00:30:11,687
〈未来の計画だ〉

486
00:30:11,770 --> 00:30:12,896
〈本気？〉

487
00:30:14,273 --> 00:30:15,440
〈もちろんだ〉

488
00:30:17,484 --> 00:30:18,527
〈ほら〉

489
00:30:28,120 --> 00:30:29,204
〈白紙よ〉

490
00:30:29,288 --> 00:30:31,206
〈そのとおり〉

491
00:30:32,374 --> 00:30:34,501
〈理由は分かる？〉

492
00:30:35,169 --> 00:30:36,420
〈なぜ？〉

493
00:30:36,837 --> 00:30:38,172
〈計画はない〉

494
00:30:41,300 --> 00:30:43,427
〈何でもありだ〉

495
00:30:43,719 --> 00:30:45,512
〈君も同じなら––〉

496
00:30:45,846 --> 00:30:48,223
〈一緒に夢を追える〉

497
00:30:48,307 --> 00:30:49,975
〈別々でもいい〉

498
00:30:50,559 --> 00:30:52,394
〈夢がなくてもいい〉

499
00:30:54,855 --> 00:30:59,693
〈２人で公園のベンチに座り
チュロスを食べる〉

500
00:31:01,320 --> 00:31:03,238
〈年を取っても〉

501
00:31:05,282 --> 00:31:06,825
〈すごくステキね〉

502
00:31:07,784 --> 00:31:08,827
〈だけど––〉

503
00:31:09,870 --> 00:31:13,707
〈大げさな演出なしなんて
驚いたわ〉

504
00:31:14,458 --> 00:31:15,667
〈やらない〉

505
00:31:16,168 --> 00:31:19,796
〈派手なことはしない
教訓を学んだ〉

506
00:31:21,215 --> 00:31:25,010
〈君に与えたいのは
白い紙だけ〉

507
00:31:28,138 --> 00:31:32,017
〈一緒に物語を
描けるように〉

508
00:31:38,690 --> 00:31:41,443
〈ホテルのオープンの
演出だ〉

509
00:31:41,818 --> 00:31:44,071
〈おい　音楽を止めろ〉

510
00:31:45,364 --> 00:31:48,242
〈私は演出を仕込んでない〉

511
00:31:49,243 --> 00:31:51,370
〈これも違うんだ〉

512
00:31:51,662 --> 00:31:54,164
〈私が仕組んだ演出じゃ…〉

513
00:32:10,389 --> 00:32:13,892
これぞ
待ち望んだパーティーだ

514
00:32:16,019 --> 00:32:19,147
友人や家族との静かな食事会

515
00:32:22,359 --> 00:32:26,947
ここにいると
喜びと安らぎに満たされる

516
00:32:28,699 --> 00:32:33,203
コリナスを復活させたことを
誇りに思う

517
00:32:34,371 --> 00:32:35,747
〈乾杯〉

518
00:32:40,043 --> 00:32:44,590
だが今こそ この場所を
未来へつなぐ時だ

519
00:32:44,673 --> 00:32:49,928
新しい思い出と
孫たちに囲まれた未来へ

520
00:32:50,721 --> 00:32:52,181
頼むぞ パロマ

521
00:32:52,681 --> 00:32:53,807
焦らないで

522
00:32:54,057 --> 00:32:56,310
“ドニャ・パロマ”と呼んで

523
00:32:57,561 --> 00:32:58,604
ドニャ・パロマ

524
00:32:58,687 --> 00:33:02,274
いい響きだ
強い女性は大好き

525
00:33:03,692 --> 00:33:07,571
せっかく聴衆がいるんだ
何か話して

526
00:33:07,654 --> 00:33:08,655
やめとく

527
00:33:10,282 --> 00:33:13,327
テニス選手のヅラを
取った話は？

528
00:33:13,410 --> 00:33:15,746
遺体を隠した話は？

529
00:33:17,039 --> 00:33:21,376
あなたのプロポーズ計画を
親友たちが隠した話は？

530
00:33:21,460 --> 00:33:25,714
誰にも言うなと
メミートやルピータにも

531
00:33:25,797 --> 00:33:27,049
〈パパったら〉

532
00:33:29,468 --> 00:33:30,761
なあ メモ

533
00:33:31,512 --> 00:33:35,557
私はむしろ
誰かの話を聞きたい

534
00:33:35,682 --> 00:33:37,184
気分転換に

535
00:35:44,186 --> 00:35:48,106
日本語字幕　草刈 かおり