Sebulan selepas pertandingan Miss Universe,
pak cik dan Julia menikmati kehidupan kami tinggal berdua.
Buat kali pertama, pak cik rasa keseimbangan sebenar.
Ini mungkin kedengaran pelik, tapi kehidupan seperti tarian.
Hotel sedang kembali ke tempat pertama
dan perniagaan Julia berkembang
selepas Miss Colombia menang memakai gaun petangnya.
Kehidupan yang kami bina bersama rasa abadi.
Pak cik rasa kehidupan pak cik lengkap.
Bagaimana pak cik mahu kembali kepada kehidupan itu?
Pak cik mahu saya yang jawab?
Soalan itu beri banyak tekanan kepada budak 14 tahun.
Empat belas? Betul?
Pak cik kena tengok pasport kamu.
Pak cik, saya pasti keadaan dengan Julia tak seteruk yang pak cik katakan.
Percayalah, Hugo. Julia tak mahu ada kaitan dengan pak cik.
Seolah-olah dia mahu buang pak cik daripada kehidupannya.
Dengan bangganya saya mahu umumkan
Las Colinas baharu sudah dibuka untuk…
Itu memang teruk. Apa pak cik dah buat?
Masalahnya ialah apa pak cik tak buat.
Tapi untuk kamu benar-benar faham,
ada kisah lain pak cik kena beritahu kamu.
Sebab pembukaan mural akan mengambil masa,
rasanya kita ada masa untuk kisah itu.
Mengaku saja, kamu rindu cerita pak cik.
Ya.
Ia bermula seperti hari biasa.
KETUA OPERASI
Pak cik pergi bekerja, akhirnya rasa bangga untuk duduk di kerusi pak cik.
Ada cerita panjang tentang kerusi pak cik yang kamu terlepas.
Tapi ada orang lain sudah duduk di situ.
En. Vera. Kita ada jadualkan mesyuarat…
Awak bukan En. Vera.
Maksud saya, awak bukan En. Vera yang saya maksudkan.
Bukan begitu.
Dia bukan lebih penting daripada awak. Awak Vera yang asal.
Vera klasik.
Lama tak jumpa, Máximo.
Kalau kamu lupa, Ricardo Vera
adik Alejandro Vera dan pemilik bersama hotel ini.
En. Vera. Selamat datang ke Las Colinas.
Saya sangat suka dengan hasil kerja awak di sini.
Sebab itu saya di sini.
Saya ada cadangan untuk awak.
Saya mahu bawa perniagaan hotel saya ke peringkat antarabangsa.
Awak Ketua Operasi terbaik
untuk lancarkan resort andalan baharu saya.
Betul?
En. Vera seorang lagi tahu tentang ini?
Sekarang dia tahu.
Awak cuba curi pekerja terbaik saya, Ricardo?
Apa maksud awak "resort andalan?"
Kita sepatutnya jadi rakan dalam semua perkara!
Semasa adik-beradik Vera bergaduh,
rambut mereka kekal sempurna,
seluruh kejadian itu seperti dalam drama.
Tak sangka awak mahu buang abang awak daripada perniagaan ini.
Perniagaan kita!
Kita berdua tahu sudah lama saya menampung awak, Juan Alejandro!
Bukan itu saja, awak cuba curi Máximo saya!
Itu lebih baik berbanding mencuri
isteri saya!
Seseorang perlu tunjukkan Alicia Guadalupe
cinta sebenar!
Pada hari pengebumian nenek kita?
Berhenti! Saya merayu!
Tolong!
Syaitan dah merasuk mereka!
Dulce jadi biarawati?
Tolonglah, pak cik! Kita tahu ia tak jadi begitu.
Cerita yang sebenar.
Baiklah.
Selain daripada biarawati dan baju itu, yang lain tetap dramatik.
Awak khianati saya, Ricardo.
Saya harap Máximo tahu yang terbaik untuk dia.
Maksudnya, kekal di Las Colinas.
Máximo boleh buat keputusan sendiri. Betul?
Apa keputusan awak, Don Máximo?
Saya akan hanya beri awak peluang ini sekali saja.
Keluarga Vera takkan berunding.
Sebab novel pertama Héctor
sangat laku di hotel,
dan Diane curi tumpuan di Miss Universe, ada banyak yang perlu mereka raikan.
Untuk bab awak yang seterusnya, ratuku!
Pertama, kemunculan semula saya di Daytime Emmys sebagai pengacara.
Saya yakin tahun ini Susan Lucci akan menang!
Semua orang akan memandang awak.
Apa rancangan kita untuk hari cuti Héctor?
Untuk kita bertiga?
Saya mahu naik bot pisang,
kemudian mungkin bermain bingo di tepi kolam,
sebelum pakai baju tidur dan tonton Porky's.
Chad, awak okey?
Awak nampak agak tak tentu arah.
Apa? Tidak.
Saya rasa hebat! Tak pernah rasa sehebat ini.
Sejak saya dan Gloria berpisah dan saya akan bujang selamanya,
saya mahu rebut peluang yang ada!
Mak gembira kamu sudah pulih.
Pergilah tanya tentang bot pisang itu.
Idea yang bagus.
- Kita ada masalah Chad. - Ya!
Kita dah tak dapat berdua-duaan.
Pelik apabila tiga orang berpegangan tangan di pantai semasa matahari terbenam.
Saya cuba lepaskan tangan dia, tapi dia tak faham.
Saya risau tentang dia, sayang.
Saya akan alami pengalaman yang hebat…
Bagaimana mahu buat begitu apabila anak saya terseksa?
Pasti ada cara untuk pulihkan hubungan Chad dan Gloria.
Ya, tapi bagaimana?
Gloria tak mahu jumpa Chad,
dan Chad sudah hantar banyak pesanan suara menyedihkan.
Saya dengar 12 daripadanya. Satu daripadanya hanya dia merengek.
- Ya, dia buat begitu. - Aduhai…
Kalau mereka tak mahu berjumpa…
kita kena temukan mereka secara rahsia.
Bunyinya seperti filem terkenal
The Parent Trap.
Atau filem Amerika tentang kembar berambut palsu buruk.
Saya tak tahu filem itu.
Semasa pak cik memikirkan semua usaha pak cik menaikkan Las Colinas,
pak cik perlu buat keputusan penting.
Memo, boleh kita berbual?
Máximo. Hai!
Maaf. Saya tahu angsa ini kelihatan seperti merpati.
Anak kami buat saya dan Lorena berjaga sepanjang malam.
Tapi jangan risau.
Saya boleh tingkatkan usaha sebab orang lemah saja perlukan tidur.
Okey, sekarang awak tak lipat apa-apa.
Tapi tak apa. Saya cuma perlukan bantuan tentang keputusan sangat penting.
Saya mahu melamar Julia.
Ya Tuhan!
Ya Tuhan! Awak serius?
Saya sangat yakin.
Saya perlukan awak untuk lakukannya.
Boleh!
Sekejap.
Pak cik tak beritahu Memo tentang tawaran Ricardo Vera?
Saya sangka itu keputusan penting yang pak cik perlukan bantuan?
Kamu tahu pak cik suka kejutan yang bagus, Hugo.
Tawaran kerja itu hanya mengesahkan yang pak cik sudah ada di tempat pak cik mahu.
Pak cik tolak tawaran Ricardo.
Sudah sampai masa untuk berhenti mengejar "perkara besar seterusnya"
dan fokus kepada kehidupan pak cik di Acapulco dengan Julia.
Semasa pak cik mahu kekal di sini,
keluarga pak cik bersedia untuk ucap selamat tinggal kepada Sara.
Nora?
Mesin apa itu?
Ini NordicTrack, sayang!
Bos saya beli model baharu
dan sebab tukang kebun dia hanya ada satu kaki,
dia cakap saya boleh ambil mesin ini!
Saya sangka awak mahu kekalkan bilik Sara seperti asal,
supaya awak boleh baring di katilnya
dan menangis di bantalnya apabila rindukan dia.
Saya memang mahu buat begitu.
Tapi Sara yang cadangkan supaya buat sesuatu dengan bilik ini.
Saya akan tukarnya jadi bilik senaman kita!
Ya, tak apa.
Saya selalu fikir ia menyeramkan apabila ibu bapa kekalkan bilik anak mereka.
Siapa mahu kapsul masa zaman paling janggal mereka?
Selain itu, Esteban,
apabila saya balik, saya boleh tidur di sofa.
Saya bukan nak bercakap buruk,
tapi Doña Rosita takkan hidup selama-lamanya.
Dia cuba bertahan.
Doña Rosita hidup sehingga berumur 106 tahun.
Doktor cakap awak perlu lebih banyak bersenam.
Dengan makanan ibu awak beri awak makan setiap hari,
sekarang masa cuba sesuatu baharu.
Kulit khinzir sumber protein yang bagus.
Ia juga jadi sudu untuk kacang rebus goreng.
Semua yang awak cakap itu tak menyihatkan, sayang.
Tolonglah! Ini arahan doktor. Cubalah.
Saya takkan naik mesin itu. Buang saja!
Ia menyeronokkan! Ayuh!
Tidak. Nora, tolonglah. Jangan desak saya, okey?
Apa mak salah cakap?
Keesokkan hari, semasa pak cik dan pekerja
bersedia untuk melamar, Diane cuba bantu pasangan lain.
Sebab Gloria dan Chad rahsiakan hubungan mereka,
Gloria tak kenal Diane.
Saya sangat teruja awak mahukan majlis di pantai, Mildred.
Sayang, saya yang teruja. Percayalah.
Saya dan suami sepatutnya sudah lama perbaharui ikrar perkahwinan kami.
Berapa lama kamu dah berkahwin?
Dua belas tahun. Kami jumpa di pantai.
Suami saya guna pengesan logam dan cincin jari kaki saya melekat padanya.
Dia mencari harta karun dan dia temuinya!
Okey, memang comel.
Siapa nama suami awak?
Diane sudah fikirkan semuanya. Kecuali…
Chad.
Sementara itu,
Héctor suruh Chad buat "pencarian harta karun,"
yang membawa dia ke tempat sama, walaupun ia agak…
Ini terlalu mudah. Ini seperti direka untuk budak.
Saya lelaki dewasa.
Lolipop!
"Jangan risau, awak hampir sampai.
Awak temui 'X' apabila nampak rambut keritingnya."
"Rambut keriting?" Dalam cuaca begini?
Boleh cakap lebih khusus, Héctor?
Kejap. Gloria "X"?
Itu tiga jenis ceviche?
Ya, tepat sekali. Selain itu…
Chad? Apa awak buat di sini?
Mak dan Héctor cuba Parent Trap kami?
Semua ini idea saya.
Tolong jangan marah dia.
Saya ibunya. Diane.
Apa masalah keluarga kamu?
Kamu tak boleh fikirkan nama lain?
Contohnya Paul, Dave, Ramon, Andrew…
Kamu berdua tak pandai menipu!
Serta lelaki curang! Saya terkejut awak tak bersama kekasih baharu awak.
Apa maksud awak?
Ratu cantik Miss Universe. Saya nampak kamu berpelukan.
Itu tiada apa-apa! Héctor cuba kenalkan saya dengan Turks dan Caicos,
tapi saya cuma bercakap tentang awak.
Ada dua wanita?
Kamu berdua memang sepadan.
Gloria, saya tahu awak marah.
Tapi awak datang ke hotel itu
sebab awak ada perasaan terhadap anak saya.
Saya tak mahu datang,
tapi selepas dengar dia menyanyi "Querida" JuanGa pada mesin penjawab saya
dengan bahasa Sepanyol paling teruk saya pernah dengar…
Entahlah. Saya fikir mungkin saya patut dengar penjelasannya. Jadi…
Pak cik jalankan
rancangan melamar pak cik yang terperinci dengan sempurna.
Masanya sudah hampir.
Saya bawa yang bagus. Saya goncangkan supaya ia lebih meletup.
Apa? Tidak… Bukan begitu…
Tak apa. Itu bagus. Terima kasih.
Hei, awak halang rakaman saya!
Máximo! Saya dah dapat mariachi!
Nampak bergaya, Memo!
- Julia sedang ke sini! - Bersedia.
Saya masih rasa awak tak layak dengan dia, tapi semoga berjaya.
Terima kasih.
Dia datang! Menyorok!
Hei.
Lupe cakap awak cari saya?
Ya. Tiada apa-apa. Cuma mahu beritahu awak sesuatu.
Okey. Baiklah, kalau tiada apa-apa, boleh saya kongsikan berita saya dulu?
Ya.
Ingat panggilan saya dapat pagi ini? Ia dari House of Dior.
Kenapa awak sebut "pintu" dengan cara pelik?
Sayang, Dior jenama fesyen paling terkenal di Eropah.
Bukan. Di dunia!
Ya Tuhan. Itu hebat!
Mereka tawarkan saya jawatan perantis. Di Paris!
- Apa? - Ya! Semuanya berlaku sangat pantas.
Mereka mahu sewakan loteng dengan separa pemandangan Menara Eiffel.
Tapi mereka mahu saya mula minggu depan!
Apa pendapat awak?
Pendapat saya tentang awak berpindah ke Paris?
Kehidupan kita di sini, Julia.
Saya tahu, sayang, tapi susah dapat peluang begini.
Awak boleh datang melawat saya.
Atau awak boleh cari kerja di hotel mewah di Paris.
Jangan "ooh la la!"
Kita sudah merancang.
Di sini, di Acapulco.
Kadangakala rancangan berubah.
Awak yang selalu cakap supaya ada "impian lebih besar," bukan?
Tapi semua yang saya usahakan ada di sini!
Awak mahu bawa saya ke bandar asing dan suruh saya bermula dari bawah semula?
Saya fikir awak patut menolak.
Ini peluang besar untuk saya!
Saya tak sangka awak tak cuba fikirkannya langsung.
Saya tak sangka awak begitu pentingkan diri.
Apa?
Saya pun dapat tawaran kerja, tapi saya menolaknya!
Saya ada rancangan untuk kita, Julia!
Sebuah rancangan!
Tiba-tiba awak mahu buang semuanya!
Saya tak buang apa-apa.
Kita boleh lakukannya!
Mungkin awak boleh.
Tapi bukan saya.
Máximo, saya tak sangka awak cakap dengan saya begitu.
Dulu awak tak begini.
Saya juga tak mahu bersama lelaki begini.
Tak. Lelaki itu bernama François.
Dia sedang makan siput dengan Champs-Élysées sekarang!
Champs-Élysées ialah jalan!
Dengar.
Terima kasih sebab buat keputusan yang mudah untuk saya.
Tiba-tiba saya tak sabar nak ke Paris.
Memo, apa berlaku?
Pak cik selalu teringat waktu itu.
Pak cik ada semua yang pak cik mahu di depan pak cik.
Pak cik boleh gambarkan masa depan kami bersama.
Perkahwinan impian, rumah di Las Brisas menghadap cenuram dan tiga orang anak.
Eleanora, Martha dan Diego.
Rancangan itu sangat sempurna…
Ya Tuhan.
Itulah dia.
Apa?
Boleh pak cik berterus-terang sekali saja?
Saya tak ada banyak masa di sini. Saya kena kembali bersekolah Isnin nanti.
Pak cik akan terangkan nanti.
Pergi cari Julia dan suruh dia jumpa pak cik di tempat kami.
Bukan tepi tong sampah. Tempat satu lagi.
Atau pak cik boleh cari dia sendiri.
Kamu boleh, Hugo. Pak cik percayakan kamu.
Juanita Escoops! Terima kasih sebab bantu pembukaan kami.
Ayah awak beri banyak kegembiraan ke hotel ini bertahun-tahun lamanya.
Saya mahu aiskrim apa…
Satu aiskrim coklat dengan taburan.
Saya akan siapkan!
Itu.
Julia! Boleh saya cakap sekejap?
AISKRIM OLDE TIME
Nampak seperti boleh. Ya.
Boleh awak, jumpa pak cik saya di tempat kamu?
Tepi tong sampah?
Tempat satu lagi.
Biar betul. Sekarang?
Kenapa dia nak jumpa di atas sana?
Saya tak tahu.
Dia sedang bercerita tentang pergaduhan kamu di sana.
- Semasa 1986. - Ya. Hari itu.
Ya. Saya masih tak boleh terima pak cik awak sangat tak bertimbang rasa.
Saya rasa dia cuma terkejut sebab dia mahu melamar.
Apa?
Awak tak tahu?
Dia mahu melamar?
Okey. Dengar,
- saya tahu pak cik saya tak sempurna. - Ya…
Tapi dia luangkan banyak masa bercerita kepada saya tentang awak.
Saya nampak, Julia.
Cinta dia pada awak, ia benar.
Fikirkannya, okey? Dia akan ada di tempat kamu.
Ini aiskrim awak!
Saya lupa taburan.
Ya.
Taburan.
Pak cik, kenapa tak beritahu Julia tentang lamaran itu?
Kamu beritahu dia?
Pak cik tak mahu dia tahu.
Lebih-lebih lagi selepas sikap teruk pak cik pada hari itu.
Kamu fikir dia akan datang?
Juanita Escoops sedang buatkan dia aiskrim
jadi mungkin dalam sejam dua lagi.
Mungkin pak cik boleh alihkan perhatian kita dengan kisah 1986.
Ia mungkin tenangkan pak cik sedikit.
Pak cik bergurau? Saya pun tak tenang sekarang!
Buat saya lupa masalah ini.
Maafkan saya, Gloria.
Saya penipu yang teruk.
Sebab itu saya terlepas cakap tentang Miss Universe.
Saya tak berniat mahu cakapnya. Awak kena percayakan saya.
Mungkin awak tak berniat, tapi awak tetap cakap. Ia buat saya sangat sedih.
Saya tak tahu kalau saya masih boleh percayakan awak.
Saya faham. Saya pun takkan percayakan diri saya.
Sejujurnya, saya tak tahu apa yang saya buat.
Mengejutkan.
Saya serius. Apabila berkaitan cinta
dan awak…
Saya buntu.
Saya membesar tanpa ayah,
saya tak tahu rupa hubungan sebenar.
Ibu saya jaga saya dengan baik,
tapi apabila berkaitan cinta, saya…
Saya masih mentah dan cuba memahaminya.
Saya mahu jadi matang demi awak, Gloria.
Tapi tak terlalu matang.
Saya sangat kecewa sebab kita curi-curi berjumpa,
kita tak pernah ada janji temu pertama yang sebenar.
Bagaimana kalau kita mulakan semula? Mulakan sekarang.
Pasti sayang kalau bazirkan hidangan yang enak ini.
Mereka membesar dengan cepat.
Dia juga ada contoh yang baik sekarang.
Awak, rajaku.
Helo.
Kami membeli-belah saat akhir dan lihat apa kami jumpa!
Lihat.
Saya beli
bakul barang mandian.
Untuk hostelnya di kolej!
Saya belikan beberapa untuk kita juga.
Supaya awak tak keliru antara syampu kita.
Terima kasih.
Saya kena habiskan mengemas.
Terima kasih.
Kenapa?
Saya tahu awak mahu saya buang NordicTrack itu,
tapi saya cuba bantu awak kekal sihat.
Saya tahu.
Cuma susah melihat bilik Sara begitu.
Saya belum sedia mahu berpisah dengan dia.
Sayang…
Saya pun belum sedia.
Saya tukar biliknya jadi gim untuk alihkan perhatian saya.
Saya faham.
Ia sangat bermakna pada saya sebab awak sayang anak saya
seperti anak sendiri.
Tapi…
satu kebaikannya,
kita ada lebih banyak masa berdua.
Betul.
Boleh kamu berhenti berbual?
Mak sedang tonton ALF!
Selepas bergaduh dengan Julia,
dia balik ke rumah dan kemas begnya.
Dia sudah keluar sebelum pak cik balik.
Dia tumpang di rumah Lorena sebelum menaiki penerbangan ke Paris pagi itu.
Hubungan kami berakhir.
Ironinya, pak cik akan berkongsi satu lagi perpisahan beremosi.
Kenapa awak sangat sedih, Máximo?
Awak marah sebab saya curi kaset Menudo awak untuk naik penerbangan?
Tak, saya okey…
Kejap, apa?
Saya sangka awak benci Menudo.
Sebenarnya…
mereka ingatkan saya yang awak menjengkelkan.
Saya bangga dengan awak, Sarape.
Awak akan berjaya di New York.
Awak lebih berani berbanding saya.
Kenapa? Sebab naik kapal terbang?
Saya takkan apa-apa. Saya dengar mereka akan bagi kacang percuma.
Bukan. Sebab benarkan Sara belajar di luar negara.
Saya terlalu mengongkong Esteban.
Saya gembira awak tak buat kesilapan yang sama.
Terima kasih.
Tapi betul cakap awak tadi,
kapal terbang satu penghinaan kepada Tuhan.
Sebab itu ia terhempas.
Dia yang tentukan kita masuk ke syurga, bukan kita.
Okey, itu yang terakhir.
Kamu semua sudah sedia untuk NYU!
Di Amerika Syarikat.
Nampaknya ini selamat tinggal…
Esteban.
- Ini bukan "selamat tinggal." - Betul.
Selamat tinggal selalu dianggap terhad, tapi itu tak mungkin secara logik.
Penamat sesuatu ialah permulaan sesuatu baharu.
Ada budaya yang guna perkataan sama untuk cakap helo dan selamat tinggal.
Sebab kita tak tahu tentang kehidupan selepas kematian, ia…
Saya takkan menaiki kapal terbang ini kalau bukan sebab awak.
Terima kasih, Estebanator.
Boleh beri saya itu?
Ambil.
Kamu okey?
Pak cik tak mahu beritahu nenek tentang Julia sebelum perjalanannya.
Ya. Saya gembira melihat kamu pergi.
Tak apa kalau kamu tak mahu beritahu mak.
Walau apa pun masalah kamu, kamu sentiasa jumpa cara penyelesaian.
Jangan lupa itu. Mak sayang kamu.
Penerbangan 410 ke Paris kini dibuka.
Walaupun pak cik selalu
mengejar semua yang pak cik mahu,
pada waktu itu,
pak cik tak boleh halang Julia daripada mengejar kemahuan dia.
Hei, kamu berdua.
Nyanyian yang bagus, tapi boleh kamu menyanyi sesuatu yang kurang sedih?
Mungkin "All Out of Love" oleh Air Supply.
Atau "Separate Ways" oleh Journey.
Teruskan mencari idea.
Saya tahu.
En. Vera. Awak masih di sini.
Máximo, duduk.
Saya tahu saya cakap keluarga Vera takkan berunding,
tapi saya buat pengecualian sekali ini saja.
Awak sanggup tinggalkan Las Colinas untuk kenaikan gaji sebanyak 30 peratus?
Pak cik sudah tiada apa-apa selepas Julia pergi.
Saya akan fikirkannya…
kalau dapat 20 peratus pegangan pemilikan resort baharu.
Awak tak waras.
Tiga peratus.
Lima peratus.
Saya juga boleh bawa pasukan sendiri.
Jangan risau, bos.
Kalau dia pergi, saya akan jadi Ketua Operasi awak.
Ya.
Awak boleh hantarkan borang permohonan.
Itulah hari semuanya berubah, Hugo,
dan seluruh bab baharu bermula.
Terima kasih sebab berkongsi kisah pak cik.
Saya bersimpati tentang Julia, tapi mungkin kita patut…
Dia datang!
Pergi!
- Pergi! - Baiklah. Aduhai!
Awak datang.
Saya tak mahu datang…
tapi Hugo beritahu saya tentang lamaran itu.
Kenapa tak beritahu saya?
Sebab saya buat banyak kesilapan hari itu, Julia.
Ada banyak perkara saya harap saya cakap.
Serta saya harap saya buat.
Tapi waktu itu,
saya sangat fokus dengan kegembiraan saya…
sehingga buat rancangan untuk kita tanpa berbincang dengan awak.
Seperti biasa.
Julia.
Dengar cakap saya.
Awak ada impian sendiri,
tapi ia tak serasi dengan rancangan yang saya sudah rancang dengan teliti.
Saya yang pentingkan diri pada hari itu.
Bukan awak.
Saya minta maaf.
Saya menolak awak daripada saya, Julia.
Awak berhak untuk pergi.
Tapi awak kena tahu…
"Seluruh cinta saya untuk awak.
Ia milik awak dan ia kekal bersama awak,
jika takdir mengasingkan seluruh hidup saya
daripada diri awak selamanya…"
Jane Eyre.
Saya tak sangka awak masih boleh petik novel itu.
Atau hampir petiknya.
Bukan "diri," tapi "kehadiran."
- Kehadiran. Betul. - Ya.
Saya masih perbaiki bahasa Inggeris saya.
Ya.
Julia.
Tolong dengar kata saya.
Sekejap. Lihat.
Saya sedang rancang rancangan baharu yang sangat teliti.
Untuk awak dan saya.
Untuk masa depan kita.
- Awak serius? - Ya.
Sangat serius.
Ini rancangannya.
Tiada apa-apa di sini.
Tepat sekali.
Awak tahu kenapa?
Kenapa?
Saya tiada rancangan.
Saya terbuka
jika awak terbuka.
Kita boleh kejar impian kita bersama-sama, atau berasingan!
Atau tiada impian.
Kita boleh duduk atas bangku dan makan churros,
seperti pasangan orang tua.
Semua ini memang baik.
Tapi…
saya terkejut awak tak buat sesuatu
yang dramatik untuk cuba…
Tidak.
Tiada yang berlebih-lebih kali ini.
Saya sudah belajar daripada kesilapan.
Awak cuma dapat sekeping kertas putih kosong…
supaya kita boleh tulis kisah kita bersama-sama.
Tidak. Itu untuk pembukaan semula. Bukan.
Hentikan muzik itu!
Ini bukan aksi besar-besaran!
Itu juga bukan.
Ia kejutan untuk pembukaan semula!
Ini parti sebenar yang saya nantikan.
Hidangan ringkas dengan kawan lama dan keluarga saya.
Berada di sini selalu buat saya rasa sangat gembira dan tenang.
Saya sangat bangga dengan usaha kita untuk hidupkan semula Las Colinas.
Jadi, mari minum.
Minum.
Tapi sekarang masa untuk bawa tempat ini ke masa depan.
Masa depan yang semoga mengisi kita dengan memori baharu dan cucu.
Itu petunjuk, Paloma.
Bertenang, ayah.
Ayah juga perlu panggil saya Doña Paloma.
Doña Paloma.
Saya suka dengarnya. Saya sangat suka wanita berkuasa.
Hei, Máximo.
Awak ada tetamu yang tertarik. Beritahu kami satu kisah.
Tidak, tak mahu.
Contohnya semasa rambut palsu pemain tenis itu tercabut.
Atau semasa kamu sorok mayat itu.
Atau semasa awak hampir melamar saya
dan kawan-kawan baik saya tak pernah beritahu saya.
Dia suruh kami berjanji untuk tidak cakap tentangnya.
Saya juga tak beritahu Memito atau Lupita.
Aduhai, ayah.
Tahu tak, Memo…
Saya mahu dengar kisah orang lain.
Berubah angin.
Terjemahan sari kata oleh Nur Diyana Osman