Een maand na de Miss Universe-verkiezing…
…hadden Julia en ik ons leventje samen opgebouwd.
Voor de eerste keer ooit leek alles echt in balans te zijn.
Dit klinkt misschien vreemd, maar het leven was net een dans.
Het hotel was weer op weg om de nummer één te worden en Julia's zaken gingen hard…
…nadat haar avondjurk de kroon had opgeleverd voor Miss Colombia.
Het voelde alsof ons leven samen stand zou houden.
Ik kon me niks meer wensen.
Dus, hoe krijg ik dat weer terug?
Vraag je dat aan mij?
Dan leg je veel druk op een 14-jarige.
Veertien? Serieus? Laat je paspoort maar eens zien.
Luister, tío, de situatie met Julia is vast niet zo erg als je denkt.
Geloof me, Hugo, Julia wil niks met me te maken hebben.
Alsof ze me voorgoed uit haar leven wil bannen.
Het is me een grote eer om aan te kondigen…
…dat de gloednieuwe Las Colinas geopend is voor…
Dat was niet best. Wat heb je gedaan?
Het is meer wat ik niet heb gedaan.
Maar om je dat uit te leggen, moet ik je nog een verhaal vertellen.
Nou ja, de muurschildering wordt straks pas onthuld, dus dat kan nog wel.
Geef toe, je hebt mijn verhalen gemist.
Het begon als een doodnormale dag.
Ik zou mijn werkdag trots op mijn stoel beginnen. Dat verhaal heb je gemist.
Maar er bleek al iemand op te zitten.
Señor Vera. Hadden we een afspraak…
U bent señor Vera niet. Ik bedoel, niet dé señor Vera.
Zo bedoel ik het niet.
Hij is niet belangrijker dan u. U bent eigenlijk de originele Vera.
- Vera clásico. - Dat is lang geleden.
Ricardo Vera was Alejandro Vera's jongere broer en mede-eigenaar van het hotel.
Mr Vera. Welkom bij Las Colinas.
Je hebt er iets moois van gemaakt.
En daarom ben ik hier. Ik heb een voorstel voor je.
Ik ga internationaal met mijn hotelzaken.
En ik kan me geen betere manager voorstellen…
…voor het nieuwe paradepaardje van mijn resorts.
Echt waar?
Weet de andere Mr Vera hiervan?
Nu wel.
Probeer je mijn beste werknemer weg te kapen, Ricardo?
En hoe zit het met dat 'paradepaardje'? We horen alles als partners te doen.
Terwijl de hermanos Vera vuurspuwden, waarbij hun haar perfect in model bleef…
…leek het wel een scène uit een telenovela.
Hoe kun je je bloedeigen broer uit dit bedrijf zetten?
Óns bedrijf.
We weten allebei dat je al jaren op mij leunt, Juan Alejandro.
En dan probeer je ook nog eens míjn Máximo af te pakken.
Dat is beter dan het afpakken van…
…mijn vrouw.
Iemand moest Alicia Guadalupe laten zien wat liefde is.
Op de dag van oma's begrafenis?
Stop, heren. Ik smeek jullie.
Help. Ze zijn bezeten door de duivel.
Dulce als non? Kom op, tío. Dat is dus nooit gebeurd.
- Vertel 't echte verhaal nou maar. - Oké.
Maar minus de non en de gescheurde overhemden was het net zo dramatisch.
Je hebt me verraden, Ricardo. Hopelijk doet Máximo het juiste.
- En dat is bij Las Colinas blijven. - Máximo kan z'n eigen beslissingen nemen.
Dus wat zeg je ervan, Don Máximo? Dit is een eenmalig aanbod.
De Vera's onderhandelen niet.
Omdat Héctors eerste roman een succes was…
…en Diane de Miss Universe-show stal, hadden ze veel te vieren.
Op je volgende hoofdstuk, mi reina.
Allereerst mijn grootse terugkeer als presentatrice van de Daytime Emmy's.
- Dit is echt het jaar van Susan Lucci. - Maar iedereen zal naar jou kijken.
Wat doen we op Héctors vrije dag?
- Met ons drieën? - Ik dacht aan een bananenboottocht…
…wat bingovertier bij het zwembad, waarna we Porky's kijken in onze pyjama's.
Voel je je wel goed, Chad? Je komt wat gejaagd over.
Wat? Nee. Het gaat geweldig. Beter dan ooit.
Nu het uit is met Gloria en ik voor eeuwig vrijgezel blijf, denk ik: 'carpal' diem.
Nou, fijn dat je je herpakt hebt.
Doe jij anders navraag over die bananenboot.
Goed idee.
- We hebben een Chad-probleem. - Ja. We zijn nooit meer met z'n tweeën.
Het is raar als drie volwassenen hand in hand over 't strand lopen.
Ik mocht z'n hand niet loslaten.
Ik maak me zorgen over hem.
Ik sta aan de vooravond van een groot avontuur.
Hoe moet dat nu mijn zoon kopje-onder gaat?
Hij moet 't op een of andere manier kunnen bijleggen met Gloria.
Ja, maar hoe?
Gloria wil Chad niet zien en hij heeft vele sippe voicemails achtergelaten.
Ik was er 12 keer bij. Eén keer jammerde-ie alleen.
Dat doet hij weleens.
Nou, als ze elkaar niet willen zien…
…moeten wij ze stiekem bij elkaar brengen.
Dat klinkt heel erg als de succesvolle film The Parent Trap.
Of de Amerikaanse film over de tweeling met de lelijke pruiken.
Ik heb geen idee wat je bedoelt.
Terwijl ik dacht aan alles wat ik had opgebouwd bij Las Colinas…
…stond ik voor een grote beslissing.
Memo, kan ik even met je praten?
Máximo. Hoi.
Sorry, ik weet dat deze zwanen meer op duiven lijken…
…maar de baby heeft ons de hele nacht wakker gehouden.
Maar weet je wat?
Ik kan nog wel een tandje bijzetten, want slapen is voor watjes.
Oké, nu vouw je alleen maar lucht.
Maar 't geeft niet. Je moet me helpen met 'n belangrijke beslissing.
Ik ga Julia ten huwelijk vragen.
O, mijn god.
O, mijn god. Meen je dat?
Ik ben nog nooit ergens zo zeker van geweest.
- En ik heb je hulp nodig. - Geen probleem.
Wacht even.
Zei je niks over Ricardo Vera's aanbod? Ik dacht dat je hem daarom om hulp vroeg.
Je weet dat ik van plotwendingen hou.
Maar het baanaanbod bevestigde alleen maar dat ik precies was waar ik wilde zijn.
Ik sloeg Ricardo's aanbod af.
Na al mijn ambities wilde ik me focussen op mijn leven in Acapulco met Julia.
Maar terwijl ik bleef, maakte mijn familie zich klaar om afscheid te nemen van Sara.
Nora? Wat is dit voor ruimtemachine?
Dit is natuurlijk een NordicTrack, schat.
Mijn baas kreeg een nieuwer model.
En omdat haar tuinier een been mist, mocht ik deze hebben.
Maar je wilde Sara's kamer toch laten zoals die was…
…zodat je in haar bed kan liggen huilen als je haar mist?
Klopt, maar Sara zei dat we haar kamer voor iets anders mogen gebruiken.
- Dus nu is het een fitnessruimte. - Ja, geen zorgen.
Ik vind het maar eng als ouders de kamers van hun kinderen behouden.
Wie wil er nu een tijdcapsule van z'n meest ongemakkelijke jaren?
Plus, Esteban, ik slaap wel op de bank als ik thuis ben.
En ik wil niet morbide zijn, maar Doña Rosita heeft niet het eeuwige leven.
Al is Doña Rosita wel 106 geworden.
Je moet meer bewegen van de dokter, schat.
En je moeder stopt je vol met ongezond eten, dus probeer het nou maar.
Zwoerd is eiwitrijk en ik lepel er m'n bonenpuree mee op.
Dat klinkt niet bepaald gezond. Toe nou. Luister naar de dokter. Probeer het nou.
Ik ga niet op dat ding staan. Doe hem maar weg.
Maar het is leuk. Toe nou.
Nee. Nora, por favor. Zet me niet zo onder druk.
Zei ik iets verkeerds?
De dag erna bereidden wij het aanzoek voor en hielp Diane een ander stel.
Maar omdat Gloria en Chad in het geheim een relatie hadden gehad…
…wist Gloria niet wie ze was.
Ik ben zo enthousiast over dit strandfeestidee, Mildred.
Lieverd, ik ben nog veel enthousiaster. Geloof me.
Het wordt hoog tijd dat mijn man en ik de geloften hernieuwen.
Hoelang zijn jullie al getrouwd?
Twaalf jaar. Ik kwam hem tegen op 't strand.
Mijn teenring kwam vast te zitten in de metaaldetector van mijn man.
Hij was op schattenjacht en had beet.
Oké, wat schattig.
En hoe heet hij?
Diane had aan alles gedacht, behalve…
Chad.
Ondertussen had Héctor een 'schattenjacht' uitgezet voor Chad…
…die hem naar dezelfde plek leidde, ook al was het…
Wat simpel, het lijkt wel voor kinderen. Ik ben een volwassen man.
O, lolly.
'Je bent er bijna. Vrees niet.
Je hebt de 'X' gevonden als je haar krullen ziet.'
Krullen? Met deze luchtvochtigheid? Kun je iets specifieker zijn, Héctor?
Wacht. Is Gloria de 'X'?
En drie soorten ceviche?
Ja, absoluut. En…
- Chad? Wat doe jij hier? - Is dit 'n Parent Trap van jou en Héctor?
Dit was allemaal mijn idee. Niet boos zijn op hem.
Ik ben zijn moeder. Diane.
Wat is er mis met jouw familie?
Kunnen jullie geen andere namen bedenken? Zoals Paul, Dave, Ramon, Andrew…
Jullie zijn echt waardeloze leugenaars.
En vreemdgangers. Waar is je nieuwe vriendin?
Waar heb je het over?
Die miss van Miss Universe. Ik zag jullie omhelzen.
Héctor koppelde me aan Turks- en Caicos…
- …maar ik had 't alleen over jou. - Dus er waren twee vrouwen?
Jullie zijn gemaakt voor elkaar.
Gloria, ik weet dat je boos bent.
Maar dat je bent gekomen, betekent dat je toch iets voelt voor mijn zoon.
Ik was het niet van plan…
…maar nadat ik hem 'Querida' van JuanGa op mijn antwoordapparaat hoorde zingen…
…in het slechtste Spaans ooit…
Ik weet het niet. Ik vond dat ik op z'n minst naar hem moest luisteren. Dus…
Ik had het aanzoek tot in de puntjes voorbereid. En het was bijna zover.
Ik heb goeie champagne gehaald en hem alvast geschud.
Wat? Nee, dat is niet hoe je…
Laat maar. Top. Dank je.
Je staat in de weg.
- Máximo. Hier zijn de mariachi's. - Mooi, Memo.
- Julia komt eraan. - Ga klaarstaan.
Ik vind haar nog steeds te hoog gegrepen voor je, maar zet 'm op.
Dank je. Ze komt eraan. Vlug.
Lupe zei dat je me zocht?
O, ja. Niks dringends. Ik wilde je alleen iets vertellen.
Oké. Als het niet dringend is, mag ik dan eerst mijn nieuws vertellen?
Weet je nog dat ik vanochtend werd gebeld? Het was House of Dior.
Waarom spreek je 'door' zo raar uit?
Mi amor, dit is het grootste modemerk van Europa.
Wat zeg ik? De wereld.
O, mijn god. Wat geweldig.
En ik mag bij ze in de leer. In Parijs.
- Wat? - Ik weet het. Het gaat allemaal zo snel.
Ze huren een loft voor me die deels uitkijkt op de Eiffeltoren.
Maar ik moet wel volgende week beginnen. Wat vind je?
Wat ik ervan vind als jij in Parijs gaat wonen?
Ons leven is hier.
Weet ik, mi amor, maar zo'n kans krijg ik nooit meer.
Je kunt me in het begin komen opzoeken.
Of je zoekt een baan bij een chic hotel in Parijs.
- Oehlala. - Niks 'oehlala'.
We hadden een plan. En dat is hier, in Acapulco.
Nou, plannen kunnen soms veranderen.
Jij zegt toch altijd dat ik groter moet dromen?
Maar ik heb hier alles opgebouwd.
Wil je dat ik weer vanaf nul begin in een vreemde stad?
- Ik vind dat je nee moet zeggen. - Dit is een enorme kans voor me.
Je overweegt het niet eens.
- En jij denkt alleen maar aan jezelf. - Wat?
Ik heb 'n baanaanbod afgeslagen, omdat ik een toekomst met jou voor me zag.
Ik had een plan. En ineens gooi je dat allemaal weg.
Ik gooi helemaal niks weg.
We komen er wel uit.
Jij misschien.
Maar ik niet.
Máximo, hoe kun je nou zo tegen me praten?
Dit is niet de man die ik dacht dat je was.
Of de man met wie ik wil zijn.
Nee. Die man heet François. En hij zit nu slakken met Champs-Élysées te eten.
De Champs-Élysées is een straat.
Weet je wat? Bedankt dat je deze beslissing zo makkelijk voor me maakt.
Ik kan niet wachten om te gaan.
- Wat nu, Memo? - Dat moment laat me niet los.
Alles wat ik wilde, lag voor het grijpen.
Ik zag onze toekomst al voor me.
Een droombruiloft, een huis in Las Brisas dat uitkijkt op de kliffen, drie kinderen.
Eleanora, Martha en Diego.
Het plan was zo perf…
O, mijn god.
- Dat is het. - Wat is het?
Niet zo cryptisch. Ik heb niet veel tijd. Ik moet maandag weer naar school.
Ik leg het later wel uit. Zeg tegen Julia dat ik op onze plek wacht.
- Niet bij de containers. De andere plek. - Of doe het zelf.
Je kunt het, Hugo. Ik geloof in je.
Juanita Escoops. Bedankt voor je hulp bij onze opening.
Je vader heeft ons jaren plezier bezorgd.
Goed, doe mij maar…
- Eén bolletje chocolade met strooisel. - Komt eraan.
Super.
Julia. Heb je even?
Daar lijkt het wel op. Yep.
Kun je naar mijn tío komen op jullie plek?
Bij de containers?
- Die andere plek. - Serieus? Nu?
Waarom wil hij daar afspreken?
Ik heb geen idee.
Hij was aan 't vertellen over hoe jullie daar ruzie kregen.
- In '86. - O, ja. Die dag.
Ik stond ervan versteld hoe inflexibel je oom was.
Het overviel hem vast zo vlak voor z'n huwelijksaanzoek.
Wacht, wat?
Wist je dat niet?
Ging hij 'n aanzoek doen?
Oké, luister.
- Ik weet dat mijn tío niet perfect is. - Goh…
Maar hij heeft me zo vaak over je verteld.
Ik heb het gezien, Julia.
Zijn liefde voor jou is echt.
Denk erover na, oké? Hij wacht op jullie plek.
Hier is je ijsje.
O, ik ben het strooisel vergeten.
Het strooisel.
Tío, waarom heb je Julia nooit verteld over het aanzoek?
Heb je het haar verteld? Dat mocht ze nooit te weten komen.
Vooral niet nadat ik 't zo verkeerd had aangepakt.
Denk je dat ze komt?
Juanita Escoops maakte 'n ijsje voor haar, dus dat kan nog twee uur duren.
Misschien kan ik ons afleiden met de rest van 't verhaal.
Om m'n zenuwen kwijt te raken.
Serieus? Ik ben ook gestrest. Neem me alsjeblieft mee.
Het spijt me zo. Ik kan niet liegen, oké? Daarom versprak ik me over Miss Universe.
Dat was echt niet mijn bedoeling.
Dat kan wel zijn, maar je deed het wel. En dat deed me pijn.
Ik weet niet of ik je ooit nog kan vertrouwen.
Snap ik. Ik zou mij ook niet vertrouwen.
Maar als ik eerlijk ben… De waarheid is dat ik maar wat doe.
Goh.
Ik meen het. Als het over daten gaat en jou…
…voel ik me verloren.
Omdat ik ben opgegroeid zonder vader, wist ik niet wat een echte relatie was.
Mijn moeder heeft het geweldig gedaan in haar eentje, maar als 't over liefde gaat…
…voel ik me nog steeds een kind dat z'n weg probeert te vinden.
Ik wil volwassen worden voor jou.
Maar niet te veel.
Door ons stiekeme gedoe zijn we helaas nooit op een eerste date geweest.
Wat als we gewoon opnieuw beginnen? Nu meteen.
We mogen zo'n feestmaal niet laten staan.
Ze worden zo snel groot.
Hij heeft nu ook een geweldig rolmodel.
In jou, mijn koning.
Hallo. We hebben nog wat laatste dingen gehaald. Kijk eens wat we hebben gevonden.
Kijk.
Ik heb…
…een douchemand gekocht.
Voor haar studentenkamer.
En ook een paar voor ons. Dan haal je onze shampoos niet meer door elkaar.
Dank je.
Ik ga verder met inpakken.
Dank je.
Wat is er?
Ik weet dat je die NordicTrack wil wegdoen…
…maar ik probeer je te helpen om gezond te blijven.
Dat weet ik. Het was gewoon moeilijk om Sara's kamer zo te zien.
Ik kan haar nog niet missen.
O, lieverd.
Ik ook niet.
Maar het gaf me afleiding om een fitnessruimte van haar kamer te maken.
Ik snap het.
Het betekent veel voor me dat je om m'n kinderen geeft, alsof ze van jezelf zijn.
Weet je…
…het voordeel is wel dat we nu meer tijd voor onszelf hebben.
Klopt.
Stil nou eens even.
Zo kan ik ALF niet volgen.
Na onze ruzie had Julia thuis haar spullen gepakt.
Ze was al weg voor ik terugkwam.
Ze sliep bij Lorena voor ze die ochtend naar Parijs vloog.
De dans was voorbij.
En het ironische was dat me nóg een emotioneel afscheid wachtte.
Wat is er?
Ben je boos dat ik je bandjes van Menudo heb gepikt?
Nee, het gaat wel.
Wacht, wat?
Je vond Menudo toch niks?
Nou, ze herinneren me…
…aan hoe irritant je bent.
Ik ben trots op je, Sarape. Je gaat New York veroveren.
Je bent moediger dan ik.
Omdat ik ga vliegen? Komt goed. Ze schijnen gratis pinda's uit te delen.
Nee, omdat je Sara in het buitenland laat studeren.
Ik heb me te veel vastgeklampt aan Esteban.
Ik ben blij dat je niet dezelfde fout begaat.
Dank je.
Maar nu je het zegt, vliegtuigen zijn godlasterend.
Daarom storten ze neer.
Hij bepaalt of we naar de hemel gaan, niet wij.
Oké, dat was de laatste.
Je bent helemaal klaar voor de NYU.
In de Verenigde Staten.
Vaarwel dan maar.
- Esteban. Dit is geen vaarwel. - Dat is waar.
Een vaarwel wordt vaak als definitief gezien, maar dat is onmogelijk.
Elk einde is een nieuw begin.
Sommige culturen gebruiken hetzelfde woord voor 'hallo' en 'tot ziens'.
En omdat het hiernamaals voor ons een mysterie is, is het…
Zonder jou zou ik nooit zijn gegaan.
Bedankt, Esteban-ator.
- Mag ik die? - Hier.
Gaat het?
Ik kon haar nu niet over Julia vertellen.
O, ja. Ik ga jullie gewoon heel erg missen.
Het geeft niet als je het me niet wil vertellen.
Maar wat het ook is, je komt er altijd wel uit.
Vergeet dat niet. Ik hou van je.
Passagiers van vlucht 410 naar Parijs kunnen nu boarden.
Ik had mijn dromen altijd nagejaagd…
…maar op dat moment…
…kon ik Julia er niet van weerhouden om de hare na te jagen.
Hé, jongens.
Heel mooi, maar kunnen jullie iets minder droevigs zingen?
Misschien 'All Out of Love' van Air Supply.
- Of 'Separate Ways' van Journey. - Brainstorm nog even verder.
Nee, weet ik.
Mr Vera. U bent er nog.
Máximo, ga zitten.
Ik zei dat de Vera's niet onderhandelen, maar voor jou maak ik 'n uitzondering.
Zou je weggaan bij Las Colinas als ik je 30 procent meer loon aanbied?
Nu Julia weg was, had ik niks te verliezen.
Ik zou het overwegen…
…als ik een eigendomsaandeel van 20 procent in het nieuwe resort krijg.
Jij spoort niet.
Drie procent.
Vijf procent.
En ik neem mijn eigen team mee.
Geen zorgen, baas. Als hij weggaat, neem ik 't van hem over.
Het staat je vrij om te solliciteren.
Dat is de dag waarop alles veranderde…
…en er een nieuw hoofdstuk begon.
Bedankt voor 't delen van je verhaal.
Vervelend van Julia, maar zullen we…
Daar is ze.
- Wieberen. - Oké. Jezus.
Je bent er.
Ik was niet van plan om te komen, tot Hugo me vertelde over het aanzoek.
Waarom heb je het me nooit verteld?
Omdat ik die dag had geblunderd.
Er is zoveel dat ik had willen zeggen.
En doen.
Maar destijds…
…hield ik me zo vast aan het sprookje dat ik voor ogen had…
- …dat ik je niet betrok bij mijn plannen. - Zoals gewoonlijk.
Julia.
Luister naar me.
Jij had je eigen dromen…
…maar ze pasten niet in het plan dat ik zo zorgvuldig had uitgestippeld.
Ik was de egoïst die dag.
Niet jij.
En het spijt me.
Ik heb je weggeduwd.
En het was terecht dat je wegging.
Maar je moet iets weten.
'Heel mijn hart is van jou.
Het behoort jou toe; en bij jou zal het blijven,
als het lot de rest van mij voorgoed van jouw wezenlijkheid zou scheiden…'
Jane Eyre.
Dat je er nog uit kunt citeren.
Nou ja, bijna dan.
Het is 'aanwezigheid', niet 'wezenlijkheid'.
Aanwezigheid. Claro.
- M'n Engels is nog niet perfect. - Nee.
Julia.
Luister nou naar me.
Wacht even. Kijk.
Ik heb een gloednieuw, extreem gedetailleerd plan uitgewerkt.
Voor jou. Voor mij.
Voor onze toekomst.
- Ben je serieus? - Ja.
Bloedserieus.
Kijk maar.
Er staat niks op.
Precies.
Weet je waarom?
Nou?
Er is geen plan.
Ik sta overal voor open…
…als dat ook voor jou geldt.
We kunnen onze dromen samen najagen of apart.
Of helemaal geen dromen hebben.
We kunnen gewoon churros eten op een bankje…
…als een stel bejaarden.
Dit is heel erg lief.
Maar…
…ik had verwacht dat je groots zou uitpakken om…
Geen poppenkast deze keer. Ik heb mijn lesje wel geleerd.
Het enige wat je krijgt, is een leeg vel papier…
…zodat we ons eigen verhaal kunnen schrijven, samen.
O, nee. Dat is voor de heropening.
Stop met spelen.
Dit is geen groots gebaar.
En dat ook niet.
Ze waren een verrassing voor de heropening.
Naar dit feest heb ik pas echt uitgekeken.
Een eenvoudige maaltijd met m'n oudste vrienden en familie.
Deze plek heeft me altijd veel plezier en rust gebracht.
Ik ben er zo trots op dat we Las Colinas weer tot leven hebben gebracht.
Dus, salud.
Maar nu is het tijd om hier de toekomst in te luiden.
Een toekomst die ons hopelijk nieuwe herinneringen brengt. En kleinkinderen.
Dat is een hint, Paloma.
Rustig aan, pap. En dat is Doña Paloma voor jullie.
Doña Paloma.
Klinkt goed. En ik hou van sterke vrouwen.
Hé, Máximo. We hangen aan je lippen. Vertel 's een verhaal.
Zoals die keer dat die tennisser zijn pruik verloor.
Of dat je dat lijk verstopte.
Of toen je me bijna ten huwelijk vroeg en m'n beste vrienden erover zwegen.
We moesten onze mond houden. Zelfs Memito en Lupita weten het niet.
Weet je, Memo…
Ik luister liever naar iemand anders z'n verhaal.
Voor de verandering.
Vertaling: Inge van Bakel