1
00:00:07,841 --> 00:00:11,261
Een maand na de Miss Universe-verkiezing…

2
00:00:11,345 --> 00:00:14,515
…hadden Julia en ik
ons leventje samen opgebouwd.

3
00:00:14,598 --> 00:00:18,435
Voor de eerste keer ooit
leek alles echt in balans te zijn.

4
00:00:18,519 --> 00:00:22,272
Dit klinkt misschien vreemd,
maar het leven was net een dans.

5
00:00:22,356 --> 00:00:27,152
Het hotel was weer op weg om de nummer één
te worden en Julia's zaken gingen hard…

6
00:00:27,236 --> 00:00:31,323
…nadat haar avondjurk de kroon
had opgeleverd voor Miss Colombia.

7
00:00:31,406 --> 00:00:34,493
Het voelde alsof ons leven samen
stand zou houden.

8
00:00:34,993 --> 00:00:36,995
Ik kon me niks meer wensen.

9
00:00:37,746 --> 00:00:40,832
Dus, hoe krijg ik dat weer terug?

10
00:00:40,916 --> 00:00:42,960
Vraag je dat aan mij?

11
00:00:43,544 --> 00:00:46,296
Dan leg je veel druk op een 14-jarige.

12
00:00:46,380 --> 00:00:50,843
Veertien? Serieus?
Laat je paspoort maar eens zien.

13
00:00:50,926 --> 00:00:55,389
Luister, tío, de situatie met Julia
is vast niet zo erg als je denkt.

14
00:00:55,472 --> 00:00:58,851
Geloof me, Hugo,
Julia wil niks met me te maken hebben.

15
00:00:58,934 --> 00:01:01,645
Alsof ze me voorgoed
uit haar leven wil bannen.

16
00:01:03,021 --> 00:01:06,066
Het is me een grote eer
om aan te kondigen…

17
00:01:06,149 --> 00:01:09,945
…dat de gloednieuwe Las Colinas
geopend is voor…

18
00:01:19,663 --> 00:01:21,957
Dat was niet best. Wat heb je gedaan?

19
00:01:22,708 --> 00:01:24,543
Het is meer wat ik niet heb gedaan.

20
00:01:25,502 --> 00:01:30,632
Maar om je dat uit te leggen,
moet ik je nog een verhaal vertellen.

21
00:01:30,716 --> 00:01:35,596
Nou ja, de muurschildering wordt
straks pas onthuld, dus dat kan nog wel.

22
00:01:36,180 --> 00:01:38,599
Geef toe, je hebt mijn verhalen gemist.

23
00:01:40,767 --> 00:01:43,270
Het begon als een doodnormale dag.

24
00:01:44,438 --> 00:01:48,984
Ik zou mijn werkdag trots op mijn stoel
beginnen. Dat verhaal heb je gemist.

25
00:01:49,067 --> 00:01:51,570
Maar er bleek al iemand op te zitten.

26
00:01:52,070 --> 00:01:55,115
Señor Vera. Hadden we een afspraak…

27
00:01:58,368 --> 00:02:01,580
U bent señor Vera niet.
Ik bedoel, niet dé señor Vera.

28
00:02:03,248 --> 00:02:04,499
Zo bedoel ik het niet.

29
00:02:04,583 --> 00:02:08,836
Hij is niet belangrijker dan u.
U bent eigenlijk de originele Vera.

30
00:02:08,920 --> 00:02:12,132
- Vera clásico.
- Dat is lang geleden.

31
00:02:12,216 --> 00:02:17,763
Ricardo Vera was Alejandro Vera's jongere
broer en mede-eigenaar van het hotel.

32
00:02:17,846 --> 00:02:20,891
Mr Vera. Welkom bij Las Colinas.

33
00:02:20,974 --> 00:02:23,268
Je hebt er iets moois van gemaakt.

34
00:02:24,019 --> 00:02:27,189
En daarom ben ik hier.
Ik heb een voorstel voor je.

35
00:02:27,272 --> 00:02:30,067
Ik ga internationaal met mijn hotelzaken.

36
00:02:30,609 --> 00:02:33,612
En ik kan me
geen betere manager voorstellen…

37
00:02:33,695 --> 00:02:36,615
…voor het nieuwe paradepaardje
van mijn resorts.

38
00:02:36,698 --> 00:02:37,699
Echt waar?

39
00:02:39,701 --> 00:02:41,828
Weet de andere Mr Vera hiervan?

40
00:02:42,412 --> 00:02:43,622
Nu wel.

41
00:02:44,414 --> 00:02:48,168
Probeer je mijn beste werknemer
weg te kapen, Ricardo?

42
00:02:48,252 --> 00:02:52,714
En hoe zit het met dat 'paradepaardje'?
We horen alles als partners te doen.

43
00:02:54,842 --> 00:03:00,347
Terwijl de hermanos Vera vuurspuwden,
waarbij hun haar perfect in model bleef…

44
00:03:00,430 --> 00:03:03,892
…leek het wel
een scène uit een telenovela.

45
00:03:03,976 --> 00:03:07,688
Hoe kun je je bloedeigen broer
uit dit bedrijf zetten?

46
00:03:07,771 --> 00:03:09,815
Óns bedrijf.

47
00:03:09,898 --> 00:03:14,236
We weten allebei dat je
al jaren op mij leunt, Juan Alejandro.

48
00:03:14,778 --> 00:03:18,323
En dan probeer je ook nog eens
míjn Máximo af te pakken.

49
00:03:20,534 --> 00:03:23,120
Dat is beter dan het afpakken van…

50
00:03:23,620 --> 00:03:25,122
…mijn vrouw.

51
00:03:30,460 --> 00:03:34,464
Iemand moest Alicia Guadalupe laten zien
wat liefde is.

52
00:03:37,634 --> 00:03:40,762
Op de dag van oma's begrafenis?

53
00:03:47,686 --> 00:03:49,813
Stop, heren. Ik smeek jullie.

54
00:03:54,484 --> 00:03:58,739
Help. Ze zijn bezeten door de duivel.

55
00:03:58,822 --> 00:04:03,619
Dulce als non?
Kom op, tío. Dat is dus nooit gebeurd.

56
00:04:03,702 --> 00:04:06,371
- Vertel 't echte verhaal nou maar.
- Oké.

57
00:04:07,247 --> 00:04:11,793
Maar minus de non en de gescheurde
overhemden was het net zo dramatisch.

58
00:04:11,877 --> 00:04:15,797
Je hebt me verraden, Ricardo.
Hopelijk doet Máximo het juiste.

59
00:04:16,380 --> 00:04:21,220
- En dat is bij Las Colinas blijven.
- Máximo kan z'n eigen beslissingen nemen.

60
00:04:21,303 --> 00:04:26,183
Dus wat zeg je ervan, Don Máximo?
Dit is een eenmalig aanbod.

61
00:04:28,143 --> 00:04:29,811
De Vera's onderhandelen niet.

62
00:04:35,609 --> 00:04:39,279
Omdat Héctors eerste roman een succes was…

63
00:04:39,363 --> 00:04:43,033
…en Diane de Miss Universe-show stal,
hadden ze veel te vieren.

64
00:04:43,116 --> 00:04:45,160
Op je volgende hoofdstuk, mi reina.

65
00:04:45,244 --> 00:04:50,040
Allereerst mijn grootse terugkeer
als presentatrice van de Daytime Emmy's.

66
00:04:50,123 --> 00:04:54,878
- Dit is echt het jaar van Susan Lucci.
- Maar iedereen zal naar jou kijken.

67
00:04:56,630 --> 00:04:58,549
Wat doen we op Héctors vrije dag?

68
00:05:00,133 --> 00:05:03,554
- Met ons drieën?
- Ik dacht aan een bananenboottocht…

69
00:05:03,637 --> 00:05:08,100
…wat bingovertier bij het zwembad,
waarna we Porky's kijken in onze pyjama's.

70
00:05:08,934 --> 00:05:12,396
Voel je je wel goed, Chad?
Je komt wat gejaagd over.

71
00:05:12,479 --> 00:05:15,399
Wat? Nee.
Het gaat geweldig. Beter dan ooit.

72
00:05:15,482 --> 00:05:20,279
Nu het uit is met Gloria en ik voor eeuwig
vrijgezel blijf, denk ik: 'carpal' diem.

73
00:05:22,197 --> 00:05:24,074
Nou, fijn dat je je herpakt hebt.

74
00:05:25,075 --> 00:05:27,703
Doe jij anders navraag
over die bananenboot.

75
00:05:27,786 --> 00:05:29,162
Goed idee.

76
00:05:33,959 --> 00:05:38,088
- We hebben een Chad-probleem.
- Ja. We zijn nooit meer met z'n tweeën.

77
00:05:38,172 --> 00:05:41,717
Het is raar als drie volwassenen
hand in hand over 't strand lopen.

78
00:05:41,800 --> 00:05:43,969
Ik mocht z'n hand niet loslaten.

79
00:05:45,804 --> 00:05:47,347
Ik maak me zorgen over hem.

80
00:05:48,432 --> 00:05:52,019
Ik sta aan de vooravond
van een groot avontuur.

81
00:05:53,020 --> 00:05:55,439
Hoe moet dat
nu mijn zoon kopje-onder gaat?

82
00:05:55,522 --> 00:05:59,151
Hij moet 't op een of andere manier
kunnen bijleggen met Gloria.

83
00:05:59,234 --> 00:06:00,777
Ja, maar hoe?

84
00:06:00,861 --> 00:06:05,490
Gloria wil Chad niet zien en hij heeft
vele sippe voicemails achtergelaten.

85
00:06:05,574 --> 00:06:08,619
Ik was er 12 keer bij.
Eén keer jammerde-ie alleen.

86
00:06:08,702 --> 00:06:10,662
Dat doet hij weleens.

87
00:06:12,372 --> 00:06:14,541
Nou, als ze elkaar niet willen zien…

88
00:06:16,919 --> 00:06:19,755
…moeten wij ze stiekem bij elkaar brengen.

89
00:06:20,964 --> 00:06:24,551
Dat klinkt heel erg
als de succesvolle film The Parent Trap.

90
00:06:24,635 --> 00:06:28,222
Of de Amerikaanse film
over de tweeling met de lelijke pruiken.

91
00:06:28,305 --> 00:06:30,682
Ik heb geen idee wat je bedoelt.

92
00:06:36,605 --> 00:06:41,068
Terwijl ik dacht aan alles
wat ik had opgebouwd bij Las Colinas…

93
00:06:41,151 --> 00:06:43,487
…stond ik voor een grote beslissing.

94
00:06:43,570 --> 00:06:46,073
Memo, kan ik even met je praten?

95
00:06:46,156 --> 00:06:49,034
Máximo. Hoi.

96
00:06:49,117 --> 00:06:52,120
Sorry, ik weet
dat deze zwanen meer op duiven lijken…

97
00:06:52,204 --> 00:06:55,415
…maar de baby heeft ons
de hele nacht wakker gehouden.

98
00:06:55,499 --> 00:06:56,792
Maar weet je wat?

99
00:06:58,210 --> 00:07:01,922
Ik kan nog wel een tandje bijzetten,
want slapen is voor watjes.

100
00:07:04,716 --> 00:07:07,177
Oké, nu vouw je alleen maar lucht.

101
00:07:07,261 --> 00:07:11,139
Maar 't geeft niet. Je moet me helpen
met 'n belangrijke beslissing.

102
00:07:15,060 --> 00:07:16,937
Ik ga Julia ten huwelijk vragen.

103
00:07:18,313 --> 00:07:19,439
O, mijn god.

104
00:07:19,523 --> 00:07:21,608
O, mijn god. Meen je dat?

105
00:07:21,692 --> 00:07:24,236
Ik ben nog nooit
ergens zo zeker van geweest.

106
00:07:24,319 --> 00:07:27,656
- En ik heb je hulp nodig.
- Geen probleem.

107
00:07:27,739 --> 00:07:29,616
Wacht even.

108
00:07:29,700 --> 00:07:35,038
Zei je niks over Ricardo Vera's aanbod?
Ik dacht dat je hem daarom om hulp vroeg.

109
00:07:35,122 --> 00:07:37,583
Je weet dat ik van plotwendingen hou.

110
00:07:37,666 --> 00:07:42,462
Maar het baanaanbod bevestigde alleen maar
dat ik precies was waar ik wilde zijn.

111
00:07:43,255 --> 00:07:45,966
Ik sloeg Ricardo's aanbod af.

112
00:07:47,551 --> 00:07:52,806
Na al mijn ambities wilde ik me focussen
op mijn leven in Acapulco met Julia.

113
00:07:54,099 --> 00:07:59,354
Maar terwijl ik bleef, maakte mijn familie
zich klaar om afscheid te nemen van Sara.

114
00:08:06,987 --> 00:08:10,449
Nora? Wat is dit voor ruimtemachine?

115
00:08:10,532 --> 00:08:13,118
Dit is natuurlijk een NordicTrack, schat.

116
00:08:14,036 --> 00:08:16,288
Mijn baas kreeg een nieuwer model.

117
00:08:16,371 --> 00:08:20,834
En omdat haar tuinier een been mist,
mocht ik deze hebben.

118
00:08:20,918 --> 00:08:23,837
Maar je wilde Sara's kamer
toch laten zoals die was…

119
00:08:23,921 --> 00:08:27,716
…zodat je in haar bed
kan liggen huilen als je haar mist?

120
00:08:27,799 --> 00:08:31,887
Klopt, maar Sara zei dat we haar kamer
voor iets anders mogen gebruiken.

121
00:08:31,970 --> 00:08:35,474
- Dus nu is het een fitnessruimte.
- Ja, geen zorgen.

122
00:08:35,557 --> 00:08:39,311
Ik vind het maar eng als ouders
de kamers van hun kinderen behouden.

123
00:08:39,394 --> 00:08:44,650
Wie wil er nu een tijdcapsule
van z'n meest ongemakkelijke jaren?

124
00:08:44,733 --> 00:08:48,570
Plus, Esteban,
ik slaap wel op de bank als ik thuis ben.

125
00:08:48,654 --> 00:08:53,742
En ik wil niet morbide zijn, maar
Doña Rosita heeft niet het eeuwige leven.

126
00:08:53,825 --> 00:08:56,954
Al is Doña Rosita wel 106 geworden.

127
00:08:57,037 --> 00:08:59,665
Je moet meer bewegen van de dokter, schat.

128
00:08:59,748 --> 00:09:04,127
En je moeder stopt je vol met
ongezond eten, dus probeer het nou maar.

129
00:09:04,211 --> 00:09:07,673
Zwoerd is eiwitrijk
en ik lepel er m'n bonenpuree mee op.

130
00:09:07,756 --> 00:09:13,637
Dat klinkt niet bepaald gezond. Toe nou.
Luister naar de dokter. Probeer het nou.

131
00:09:13,720 --> 00:09:16,640
Ik ga niet op dat ding staan.
Doe hem maar weg.

132
00:09:16,723 --> 00:09:18,308
Maar het is leuk. Toe nou.

133
00:09:18,392 --> 00:09:21,103
Nee. Nora, por favor.
Zet me niet zo onder druk.

134
00:09:23,438 --> 00:09:24,648
Zei ik iets verkeerds?

135
00:09:27,442 --> 00:09:33,156
De dag erna bereidden wij het aanzoek voor
en hielp Diane een ander stel.

136
00:09:33,240 --> 00:09:36,577
Maar omdat Gloria en Chad
in het geheim een relatie hadden gehad…

137
00:09:36,660 --> 00:09:38,495
…wist Gloria niet wie ze was.

138
00:09:38,579 --> 00:09:41,832
Ik ben zo enthousiast
over dit strandfeestidee, Mildred.

139
00:09:41,915 --> 00:09:45,544
Lieverd,
ik ben nog veel enthousiaster. Geloof me.

140
00:09:45,627 --> 00:09:49,798
Het wordt hoog tijd
dat mijn man en ik de geloften hernieuwen.

141
00:09:49,882 --> 00:09:51,842
Hoelang zijn jullie al getrouwd?

142
00:09:51,925 --> 00:09:54,344
Twaalf jaar.
Ik kwam hem tegen op 't strand.

143
00:09:54,428 --> 00:09:58,307
Mijn teenring kwam vast te zitten
in de metaaldetector van mijn man.

144
00:09:58,390 --> 00:10:00,684
Hij was op schattenjacht en had beet.

145
00:10:01,852 --> 00:10:03,854
Oké, wat schattig.

146
00:10:03,937 --> 00:10:05,063
En hoe heet hij?

147
00:10:06,023 --> 00:10:08,817
Diane had aan alles gedacht, behalve…

148
00:10:10,068 --> 00:10:11,069
Chad.

149
00:10:15,199 --> 00:10:18,911
Ondertussen had Héctor
een 'schattenjacht' uitgezet voor Chad…

150
00:10:18,994 --> 00:10:22,247
…die hem naar dezelfde plek leidde,
ook al was het…

151
00:10:22,331 --> 00:10:26,460
Wat simpel, het lijkt wel voor kinderen.
Ik ben een volwassen man.

152
00:10:26,543 --> 00:10:27,669
O, lolly.

153
00:10:31,715 --> 00:10:34,051
'Je bent er bijna. Vrees niet.

154
00:10:34,134 --> 00:10:37,513
Je hebt de 'X' gevonden
als je haar krullen ziet.'

155
00:10:38,472 --> 00:10:42,893
Krullen? Met deze luchtvochtigheid?
Kun je iets specifieker zijn, Héctor?

156
00:10:45,062 --> 00:10:47,439
Wacht. Is Gloria de 'X'?

157
00:10:50,150 --> 00:10:51,902
En drie soorten ceviche?

158
00:10:51,985 --> 00:10:54,488
Ja, absoluut. En…

159
00:10:54,571 --> 00:10:58,158
- Chad? Wat doe jij hier?
- Is dit 'n Parent Trap van jou en Héctor?

160
00:10:58,242 --> 00:11:01,703
Dit was allemaal mijn idee.
Niet boos zijn op hem.

161
00:11:01,787 --> 00:11:03,664
Ik ben zijn moeder. Diane.

162
00:11:04,998 --> 00:11:07,709
Wat is er mis met jouw familie?

163
00:11:07,793 --> 00:11:13,340
Kunnen jullie geen andere namen bedenken?
Zoals Paul, Dave, Ramon, Andrew…

164
00:11:13,423 --> 00:11:15,759
Jullie zijn echt waardeloze leugenaars.

165
00:11:15,843 --> 00:11:18,512
En vreemdgangers.
Waar is je nieuwe vriendin?

166
00:11:18,595 --> 00:11:19,805
Waar heb je het over?

167
00:11:19,888 --> 00:11:22,891
Die miss van Miss Universe.
Ik zag jullie omhelzen.

168
00:11:22,975 --> 00:11:25,310
Héctor koppelde me aan Turks- en Caicos…

169
00:11:25,394 --> 00:11:28,480
- …maar ik had 't alleen over jou.
- Dus er waren twee vrouwen?

170
00:11:29,273 --> 00:11:31,233
Jullie zijn gemaakt voor elkaar.

171
00:11:32,317 --> 00:11:34,820
Gloria, ik weet dat je boos bent.

172
00:11:34,903 --> 00:11:39,491
Maar dat je bent gekomen, betekent
dat je toch iets voelt voor mijn zoon.

173
00:11:39,575 --> 00:11:41,243
Ik was het niet van plan…

174
00:11:41,326 --> 00:11:45,914
…maar nadat ik hem 'Querida' van JuanGa
op mijn antwoordapparaat hoorde zingen…

175
00:11:45,998 --> 00:11:47,791
…in het slechtste Spaans ooit…

176
00:11:47,875 --> 00:11:53,046
Ik weet het niet. Ik vond dat ik op
z'n minst naar hem moest luisteren. Dus…

177
00:11:55,632 --> 00:12:01,138
Ik had het aanzoek tot in de puntjes
voorbereid. En het was bijna zover.

178
00:12:01,221 --> 00:12:04,308
Ik heb goeie champagne gehaald
en hem alvast geschud.

179
00:12:04,391 --> 00:12:06,727
Wat? Nee, dat is niet hoe je…

180
00:12:06,810 --> 00:12:08,896
Laat maar. Top. Dank je.

181
00:12:09,855 --> 00:12:11,398
Je staat in de weg.

182
00:12:11,481 --> 00:12:15,569
- Máximo. Hier zijn de mariachi's.
- Mooi, Memo.

183
00:12:15,652 --> 00:12:18,071
- Julia komt eraan.
- Ga klaarstaan.

184
00:12:18,155 --> 00:12:23,202
Ik vind haar nog steeds
te hoog gegrepen voor je, maar zet 'm op.

185
00:12:23,285 --> 00:12:26,455
Dank je. Ze komt eraan. Vlug.

186
00:12:41,386 --> 00:12:42,846
Lupe zei dat je me zocht?

187
00:12:42,930 --> 00:12:46,058
O, ja. Niks dringends.
Ik wilde je alleen iets vertellen.

188
00:12:46,141 --> 00:12:50,103
Oké. Als het niet dringend is,
mag ik dan eerst mijn nieuws vertellen?

189
00:12:51,271 --> 00:12:55,234
Weet je nog dat ik vanochtend werd gebeld?
Het was House of Dior.

190
00:12:56,610 --> 00:12:58,570
Waarom spreek je 'door' zo raar uit?

191
00:12:58,654 --> 00:13:01,573
Mi amor,
dit is het grootste modemerk van Europa.

192
00:13:01,657 --> 00:13:03,742
Wat zeg ik? De wereld.

193
00:13:03,825 --> 00:13:05,661
O, mijn god. Wat geweldig.

194
00:13:05,744 --> 00:13:09,790
En ik mag bij ze in de leer. In Parijs.

195
00:13:10,624 --> 00:13:13,377
- Wat?
- Ik weet het. Het gaat allemaal zo snel.

196
00:13:13,460 --> 00:13:17,130
Ze huren een loft voor me
die deels uitkijkt op de Eiffeltoren.

197
00:13:17,214 --> 00:13:20,509
Maar ik moet wel volgende week beginnen.
Wat vind je?

198
00:13:21,301 --> 00:13:25,180
Wat ik ervan vind
als jij in Parijs gaat wonen?

199
00:13:28,934 --> 00:13:30,310
Ons leven is hier.

200
00:13:30,394 --> 00:13:33,689
Weet ik, mi amor,
maar zo'n kans krijg ik nooit meer.

201
00:13:34,481 --> 00:13:36,942
Je kunt me in het begin komen opzoeken.

202
00:13:37,526 --> 00:13:40,821
Of je zoekt een baan
bij een chic hotel in Parijs.

203
00:13:40,904 --> 00:13:43,156
- Oehlala.
- Niks 'oehlala'.

204
00:13:43,240 --> 00:13:46,869
We hadden een plan.
En dat is hier, in Acapulco.

205
00:13:46,952 --> 00:13:49,872
Nou, plannen kunnen soms veranderen.

206
00:13:49,955 --> 00:13:52,666
Jij zegt toch altijd
dat ik groter moet dromen?

207
00:13:52,749 --> 00:13:55,085
Maar ik heb hier alles opgebouwd.

208
00:13:55,169 --> 00:13:58,714
Wil je dat ik weer vanaf nul begin
in een vreemde stad?

209
00:13:59,840 --> 00:14:04,178
- Ik vind dat je nee moet zeggen.
- Dit is een enorme kans voor me.

210
00:14:04,887 --> 00:14:07,639
Je overweegt het niet eens.

211
00:14:07,723 --> 00:14:10,475
- En jij denkt alleen maar aan jezelf.
- Wat?

212
00:14:10,559 --> 00:14:15,522
Ik heb 'n baanaanbod afgeslagen,
omdat ik een toekomst met jou voor me zag.

213
00:14:15,606 --> 00:14:19,026
Ik had een plan.
En ineens gooi je dat allemaal weg.

214
00:14:19,109 --> 00:14:21,195
Ik gooi helemaal niks weg.

215
00:14:22,154 --> 00:14:23,947
We komen er wel uit.

216
00:14:25,657 --> 00:14:26,825
Jij misschien.

217
00:14:27,492 --> 00:14:28,660
Maar ik niet.

218
00:14:31,205 --> 00:14:34,875
Máximo, hoe kun je nou zo tegen me praten?

219
00:14:41,381 --> 00:14:43,967
Dit is niet de man
die ik dacht dat je was.

220
00:14:46,803 --> 00:14:49,348
Of de man met wie ik wil zijn.

221
00:14:49,431 --> 00:14:55,145
Nee. Die man heet François. En hij zit
nu slakken met Champs-Élysées te eten.

222
00:14:55,229 --> 00:14:57,189
De Champs-Élysées is een straat.

223
00:15:01,068 --> 00:15:05,614
Weet je wat? Bedankt dat je deze
beslissing zo makkelijk voor me maakt.

224
00:15:08,534 --> 00:15:10,661
Ik kan niet wachten om te gaan.

225
00:15:24,967 --> 00:15:28,637
- Wat nu, Memo?
- Dat moment laat me niet los.

226
00:15:29,221 --> 00:15:31,849
Alles wat ik wilde, lag voor het grijpen.

227
00:15:32,933 --> 00:15:35,143
Ik zag onze toekomst al voor me.

228
00:15:36,562 --> 00:15:42,276
Een droombruiloft, een huis in Las Brisas
dat uitkijkt op de kliffen, drie kinderen.

229
00:15:42,359 --> 00:15:46,071
Eleanora, Martha en Diego.

230
00:15:47,406 --> 00:15:49,575
Het plan was zo perf…

231
00:15:50,701 --> 00:15:51,743
O, mijn god.

232
00:15:52,452 --> 00:15:55,581
- Dat is het.
- Wat is het?

233
00:15:55,664 --> 00:16:00,335
Niet zo cryptisch. Ik heb niet veel tijd.
Ik moet maandag weer naar school.

234
00:16:00,419 --> 00:16:04,423
Ik leg het later wel uit.
Zeg tegen Julia dat ik op onze plek wacht.

235
00:16:04,506 --> 00:16:07,926
- Niet bij de containers. De andere plek.
- Of doe het zelf.

236
00:16:08,010 --> 00:16:10,637
Je kunt het, Hugo. Ik geloof in je.

237
00:16:12,973 --> 00:16:17,644
Juanita Escoops.
Bedankt voor je hulp bij onze opening.

238
00:16:17,728 --> 00:16:20,147
Je vader heeft ons jaren plezier bezorgd.

239
00:16:21,732 --> 00:16:23,317
Goed, doe mij maar…

240
00:16:25,319 --> 00:16:28,488
- Eén bolletje chocolade met strooisel.
- Komt eraan.

241
00:16:28,572 --> 00:16:29,740
Super.

242
00:16:56,099 --> 00:16:58,310
Julia. Heb je even?

243
00:16:58,393 --> 00:17:00,938
Daar lijkt het wel op. Yep.

244
00:17:01,021 --> 00:17:03,482
Kun je naar mijn tío komen op jullie plek?

245
00:17:04,273 --> 00:17:05,483
Bij de containers?

246
00:17:05,567 --> 00:17:08,069
- Die andere plek.
- Serieus? Nu?

247
00:17:08,153 --> 00:17:09,905
Waarom wil hij daar afspreken?

248
00:17:10,571 --> 00:17:11,990
Ik heb geen idee.

249
00:17:12,074 --> 00:17:15,618
Hij was aan 't vertellen
over hoe jullie daar ruzie kregen.

250
00:17:15,702 --> 00:17:18,163
- In '86.
- O, ja. Die dag.

251
00:17:18,247 --> 00:17:21,208
Ik stond ervan versteld
hoe inflexibel je oom was.

252
00:17:21,290 --> 00:17:24,627
Het overviel hem vast
zo vlak voor z'n huwelijksaanzoek.

253
00:17:25,878 --> 00:17:27,089
Wacht, wat?

254
00:17:28,298 --> 00:17:29,675
Wist je dat niet?

255
00:17:31,260 --> 00:17:32,427
Ging hij 'n aanzoek doen?

256
00:17:34,638 --> 00:17:36,807
Oké, luister.

257
00:17:36,890 --> 00:17:40,269
- Ik weet dat mijn tío niet perfect is.
- Goh…

258
00:17:40,352 --> 00:17:44,314
Maar hij heeft me zo vaak over je verteld.

259
00:17:45,315 --> 00:17:47,067
Ik heb het gezien, Julia.

260
00:17:47,693 --> 00:17:50,654
Zijn liefde voor jou is echt.

261
00:17:51,697 --> 00:17:54,575
Denk erover na, oké?
Hij wacht op jullie plek.

262
00:17:56,660 --> 00:17:58,328
Hier is je ijsje.

263
00:17:58,829 --> 00:18:01,665
O, ik ben het strooisel vergeten.

264
00:18:04,960 --> 00:18:06,044
Het strooisel.

265
00:18:13,844 --> 00:18:17,055
Tío, waarom heb je Julia
nooit verteld over het aanzoek?

266
00:18:18,223 --> 00:18:21,727
Heb je het haar verteld?
Dat mocht ze nooit te weten komen.

267
00:18:22,519 --> 00:18:25,355
Vooral niet
nadat ik 't zo verkeerd had aangepakt.

268
00:18:28,108 --> 00:18:29,276
Denk je dat ze komt?

269
00:18:29,359 --> 00:18:34,239
Juanita Escoops maakte 'n ijsje voor haar,
dus dat kan nog twee uur duren.

270
00:18:35,365 --> 00:18:38,702
Misschien kan ik ons afleiden
met de rest van 't verhaal.

271
00:18:39,286 --> 00:18:40,913
Om m'n zenuwen kwijt te raken.

272
00:18:41,413 --> 00:18:45,417
Serieus? Ik ben ook gestrest.
Neem me alsjeblieft mee.

273
00:18:49,463 --> 00:18:54,426
Het spijt me zo. Ik kan niet liegen, oké?
Daarom versprak ik me over Miss Universe.

274
00:18:54,510 --> 00:18:56,553
Dat was echt niet mijn bedoeling.

275
00:18:56,637 --> 00:19:00,057
Dat kan wel zijn, maar je deed het wel.
En dat deed me pijn.

276
00:19:00,140 --> 00:19:02,976
Ik weet niet
of ik je ooit nog kan vertrouwen.

277
00:19:03,060 --> 00:19:05,229
Snap ik. Ik zou mij ook niet vertrouwen.

278
00:19:06,063 --> 00:19:10,776
Maar als ik eerlijk ben…
De waarheid is dat ik maar wat doe.

279
00:19:10,859 --> 00:19:12,110
Goh.

280
00:19:12,194 --> 00:19:16,532
Ik meen het.
Als het over daten gaat en jou…

281
00:19:17,699 --> 00:19:18,700
…voel ik me verloren.

282
00:19:20,452 --> 00:19:25,916
Omdat ik ben opgegroeid zonder vader,
wist ik niet wat een echte relatie was.

283
00:19:25,999 --> 00:19:31,004
Mijn moeder heeft het geweldig gedaan in
haar eentje, maar als 't over liefde gaat…

284
00:19:31,797 --> 00:19:35,551
…voel ik me nog steeds een kind
dat z'n weg probeert te vinden.

285
00:19:38,637 --> 00:19:40,222
Ik wil volwassen worden voor jou.

286
00:19:43,433 --> 00:19:45,018
Maar niet te veel.

287
00:19:46,144 --> 00:19:50,858
Door ons stiekeme gedoe zijn we helaas
nooit op een eerste date geweest.

288
00:19:50,941 --> 00:19:55,320
Wat als we gewoon opnieuw beginnen?
Nu meteen.

289
00:19:56,780 --> 00:19:59,366
We mogen zo'n feestmaal niet laten staan.

290
00:20:03,328 --> 00:20:04,663
Ze worden zo snel groot.

291
00:20:06,415 --> 00:20:08,750
Hij heeft nu ook een geweldig rolmodel.

292
00:20:09,626 --> 00:20:12,713
In jou, mijn koning.

293
00:20:19,887 --> 00:20:25,017
Hallo. We hebben nog wat laatste dingen
gehaald. Kijk eens wat we hebben gevonden.

294
00:20:25,851 --> 00:20:26,852
Kijk.

295
00:20:27,603 --> 00:20:28,979
Ik heb…

296
00:20:29,897 --> 00:20:31,231
…een douchemand gekocht.

297
00:20:31,315 --> 00:20:33,233
Voor haar studentenkamer.

298
00:20:33,317 --> 00:20:38,989
En ook een paar voor ons. Dan haal je
onze shampoos niet meer door elkaar.

299
00:20:40,032 --> 00:20:41,033
Dank je.

300
00:20:43,243 --> 00:20:45,954
Ik ga verder met inpakken.

301
00:20:46,038 --> 00:20:47,039
Dank je.

302
00:20:48,040 --> 00:20:49,750
Wat is er?

303
00:20:50,334 --> 00:20:53,086
Ik weet
dat je die NordicTrack wil wegdoen…

304
00:20:53,170 --> 00:20:57,132
…maar ik probeer je te helpen
om gezond te blijven.

305
00:20:57,216 --> 00:21:01,386
Dat weet ik. Het was gewoon moeilijk
om Sara's kamer zo te zien.

306
00:21:03,222 --> 00:21:05,265
Ik kan haar nog niet missen.

307
00:21:07,309 --> 00:21:09,811
O, lieverd.

308
00:21:11,563 --> 00:21:13,565
Ik ook niet.

309
00:21:14,066 --> 00:21:18,987
Maar het gaf me afleiding om
een fitnessruimte van haar kamer te maken.

310
00:21:19,571 --> 00:21:20,572
Ik snap het.

311
00:21:21,782 --> 00:21:26,870
Het betekent veel voor me dat je om m'n
kinderen geeft, alsof ze van jezelf zijn.

312
00:21:30,040 --> 00:21:31,041
Weet je…

313
00:21:31,792 --> 00:21:36,380
…het voordeel is wel
dat we nu meer tijd voor onszelf hebben.

314
00:21:36,463 --> 00:21:38,173
Klopt.

315
00:21:38,257 --> 00:21:40,300
Stil nou eens even.

316
00:21:41,051 --> 00:21:43,011
Zo kan ik ALF niet volgen.

317
00:21:55,649 --> 00:21:59,611
Na onze ruzie
had Julia thuis haar spullen gepakt.

318
00:22:00,404 --> 00:22:02,406
Ze was al weg voor ik terugkwam.

319
00:22:03,156 --> 00:22:07,327
Ze sliep bij Lorena
voor ze die ochtend naar Parijs vloog.

320
00:22:09,746 --> 00:22:10,873
De dans was voorbij.

321
00:22:12,332 --> 00:22:17,462
En het ironische was dat me
nóg een emotioneel afscheid wachtte.

322
00:22:22,384 --> 00:22:24,011
Wat is er?

323
00:22:24,094 --> 00:22:27,181
Ben je boos
dat ik je bandjes van Menudo heb gepikt?

324
00:22:28,056 --> 00:22:29,516
Nee, het gaat wel.

325
00:22:30,642 --> 00:22:31,727
Wacht, wat?

326
00:22:32,728 --> 00:22:34,396
Je vond Menudo toch niks?

327
00:22:35,105 --> 00:22:36,356
Nou, ze herinneren me…

328
00:22:38,525 --> 00:22:40,569
…aan hoe irritant je bent.

329
00:22:43,071 --> 00:22:47,284
Ik ben trots op je, Sarape.
Je gaat New York veroveren.

330
00:22:49,536 --> 00:22:51,413
Je bent moediger dan ik.

331
00:22:51,955 --> 00:22:56,376
Omdat ik ga vliegen? Komt goed.
Ze schijnen gratis pinda's uit te delen.

332
00:22:57,169 --> 00:23:00,547
Nee, omdat je Sara
in het buitenland laat studeren.

333
00:23:00,631 --> 00:23:03,759
Ik heb me
te veel vastgeklampt aan Esteban.

334
00:23:03,842 --> 00:23:07,221
Ik ben blij
dat je niet dezelfde fout begaat.

335
00:23:08,722 --> 00:23:10,140
Dank je.

336
00:23:10,224 --> 00:23:14,686
Maar nu je het zegt,
vliegtuigen zijn godlasterend.

337
00:23:14,770 --> 00:23:16,897
Daarom storten ze neer.

338
00:23:16,980 --> 00:23:21,276
Hij bepaalt
of we naar de hemel gaan, niet wij.

339
00:23:23,028 --> 00:23:25,989
Oké, dat was de laatste.

340
00:23:27,115 --> 00:23:29,076
Je bent helemaal klaar voor de NYU.

341
00:23:30,077 --> 00:23:31,537
In de Verenigde Staten.

342
00:23:32,913 --> 00:23:34,623
Vaarwel dan maar.

343
00:23:34,706 --> 00:23:37,835
- Esteban. Dit is geen vaarwel.
- Dat is waar.

344
00:23:37,918 --> 00:23:42,256
Een vaarwel wordt vaak als definitief
gezien, maar dat is onmogelijk.

345
00:23:42,339 --> 00:23:44,591
Elk einde is een nieuw begin.

346
00:23:44,675 --> 00:23:48,428
Sommige culturen gebruiken hetzelfde woord
voor 'hallo' en 'tot ziens'.

347
00:23:48,512 --> 00:23:53,725
En omdat het hiernamaals
voor ons een mysterie is, is het…

348
00:23:59,356 --> 00:24:01,900
Zonder jou zou ik nooit zijn gegaan.

349
00:24:06,280 --> 00:24:07,823
Bedankt, Esteban-ator.

350
00:24:19,585 --> 00:24:21,712
- Mag ik die?
- Hier.

351
00:24:23,046 --> 00:24:25,048
Gaat het?

352
00:24:25,591 --> 00:24:28,719
Ik kon haar nu niet over Julia vertellen.

353
00:24:28,802 --> 00:24:32,306
O, ja.
Ik ga jullie gewoon heel erg missen.

354
00:24:35,893 --> 00:24:39,146
Het geeft niet
als je het me niet wil vertellen.

355
00:24:39,229 --> 00:24:44,151
Maar wat het ook is,
je komt er altijd wel uit.

356
00:24:46,486 --> 00:24:48,572
Vergeet dat niet. Ik hou van je.

357
00:24:52,701 --> 00:24:58,707
Passagiers van vlucht 410 naar Parijs
kunnen nu boarden.

358
00:25:36,828 --> 00:25:40,207
Ik had mijn dromen altijd nagejaagd…

359
00:25:41,250 --> 00:25:42,417
…maar op dat moment…

360
00:25:43,126 --> 00:25:47,297
…kon ik Julia er niet van weerhouden
om de hare na te jagen.

361
00:26:10,445 --> 00:26:12,239
Hé, jongens.

362
00:26:12,322 --> 00:26:15,826
Heel mooi, maar kunnen jullie
iets minder droevigs zingen?

363
00:26:15,909 --> 00:26:18,704
Misschien
'All Out of Love' van Air Supply.

364
00:26:19,288 --> 00:26:22,791
- Of 'Separate Ways' van Journey.
- Brainstorm nog even verder.

365
00:26:23,584 --> 00:26:24,585
Nee, weet ik.

366
00:26:25,794 --> 00:26:27,838
Mr Vera. U bent er nog.

367
00:26:27,921 --> 00:26:29,673
Máximo, ga zitten.

368
00:26:31,341 --> 00:26:35,888
Ik zei dat de Vera's niet onderhandelen,
maar voor jou maak ik 'n uitzondering.

369
00:26:36,847 --> 00:26:43,270
Zou je weggaan bij Las Colinas
als ik je 30 procent meer loon aanbied?

370
00:26:45,022 --> 00:26:48,108
Nu Julia weg was,
had ik niks te verliezen.

371
00:26:51,945 --> 00:26:54,031
Ik zou het overwegen…

372
00:26:55,365 --> 00:27:00,287
…als ik een eigendomsaandeel
van 20 procent in het nieuwe resort krijg.

373
00:27:01,788 --> 00:27:03,373
Jij spoort niet.

374
00:27:03,874 --> 00:27:05,375
Drie procent.

375
00:27:05,459 --> 00:27:07,127
Vijf procent.

376
00:27:08,879 --> 00:27:10,881
En ik neem mijn eigen team mee.

377
00:27:17,012 --> 00:27:20,557
Geen zorgen, baas.
Als hij weggaat, neem ik 't van hem over.

378
00:27:24,353 --> 00:27:26,605
Het staat je vrij om te solliciteren.

379
00:27:29,525 --> 00:27:31,860
Dat is de dag waarop alles veranderde…

380
00:27:33,070 --> 00:27:35,072
…en er een nieuw hoofdstuk begon.

381
00:27:37,407 --> 00:27:39,409
Bedankt voor 't delen van je verhaal.

382
00:27:40,160 --> 00:27:42,412
Vervelend van Julia, maar zullen we…

383
00:27:42,496 --> 00:27:43,622
Daar is ze.

384
00:27:43,705 --> 00:27:47,417
- Wieberen.
- Oké. Jezus.

385
00:27:53,382 --> 00:27:54,508
Je bent er.

386
00:27:54,591 --> 00:27:59,012
Ik was niet van plan om te komen,
tot Hugo me vertelde over het aanzoek.

387
00:28:01,098 --> 00:28:04,017
Waarom heb je het me nooit verteld?

388
00:28:04,685 --> 00:28:07,145
Omdat ik die dag had geblunderd.

389
00:28:08,438 --> 00:28:11,316
Er is zoveel dat ik had willen zeggen.

390
00:28:12,150 --> 00:28:13,235
En doen.

391
00:28:14,194 --> 00:28:17,489
Maar destijds…

392
00:28:17,573 --> 00:28:21,702
…hield ik me zo vast
aan het sprookje dat ik voor ogen had…

393
00:28:25,789 --> 00:28:29,626
- …dat ik je niet betrok bij mijn plannen.
- Zoals gewoonlijk.

394
00:28:30,502 --> 00:28:31,503
Julia.

395
00:28:32,963 --> 00:28:34,173
Luister naar me.

396
00:28:35,090 --> 00:28:37,718
Jij had je eigen dromen…

397
00:28:39,261 --> 00:28:44,474
…maar ze pasten niet in het plan
dat ik zo zorgvuldig had uitgestippeld.

398
00:28:48,562 --> 00:28:50,439
Ik was de egoïst die dag.

399
00:28:51,607 --> 00:28:52,608
Niet jij.

400
00:28:53,483 --> 00:28:54,484
En het spijt me.

401
00:29:01,491 --> 00:29:02,993
Ik heb je weggeduwd.

402
00:29:04,286 --> 00:29:06,288
En het was terecht dat je wegging.

403
00:29:08,081 --> 00:29:09,416
Maar je moet iets weten.

404
00:29:11,251 --> 00:29:13,795
'Heel mijn hart is van jou.

405
00:29:15,506 --> 00:29:19,593
Het behoort jou toe;
en bij jou zal het blijven,

406
00:29:20,969 --> 00:29:26,683
als het lot de rest van mij voorgoed
van jouw wezenlijkheid zou scheiden…'

407
00:29:30,145 --> 00:29:31,146
Jane Eyre.

408
00:29:38,654 --> 00:29:41,323
Dat je er nog uit kunt citeren.

409
00:29:41,406 --> 00:29:43,784
Nou ja, bijna dan.

410
00:29:45,244 --> 00:29:47,663
Het is 'aanwezigheid',
niet 'wezenlijkheid'.

411
00:29:49,164 --> 00:29:51,208
Aanwezigheid. Claro.

412
00:29:51,291 --> 00:29:54,253
- M'n Engels is nog niet perfect.
- Nee.

413
00:29:55,629 --> 00:29:56,630
Julia.

414
00:29:57,381 --> 00:29:59,091
Luister nou naar me.

415
00:30:01,009 --> 00:30:02,678
Wacht even. Kijk.

416
00:30:04,012 --> 00:30:07,599
Ik heb een gloednieuw,
extreem gedetailleerd plan uitgewerkt.

417
00:30:07,683 --> 00:30:09,810
Voor jou. Voor mij.

418
00:30:10,435 --> 00:30:11,645
Voor onze toekomst.

419
00:30:11,728 --> 00:30:13,522
- Ben je serieus?
- Ja.

420
00:30:14,314 --> 00:30:15,440
Bloedserieus.

421
00:30:17,526 --> 00:30:18,527
Kijk maar.

422
00:30:28,203 --> 00:30:29,288
Er staat niks op.

423
00:30:29,371 --> 00:30:31,164
Precies.

424
00:30:32,416 --> 00:30:34,459
Weet je waarom?

425
00:30:35,210 --> 00:30:36,378
Nou?

426
00:30:36,962 --> 00:30:37,963
Er is geen plan.

427
00:30:41,341 --> 00:30:43,385
Ik sta overal voor open…

428
00:30:43,468 --> 00:30:45,220
…als dat ook voor jou geldt.

429
00:30:45,804 --> 00:30:49,516
We kunnen onze dromen
samen najagen of apart.

430
00:30:49,600 --> 00:30:52,269
Of helemaal geen dromen hebben.

431
00:30:54,938 --> 00:30:59,443
We kunnen gewoon
churros eten op een bankje…

432
00:31:01,361 --> 00:31:03,197
…als een stel bejaarden.

433
00:31:05,324 --> 00:31:06,783
Dit is heel erg lief.

434
00:31:07,826 --> 00:31:08,827
Maar…

435
00:31:09,953 --> 00:31:14,416
…ik had verwacht
dat je groots zou uitpakken om…

436
00:31:16,168 --> 00:31:19,796
Geen poppenkast deze keer.
Ik heb mijn lesje wel geleerd.

437
00:31:21,215 --> 00:31:25,010
Het enige wat je krijgt,
is een leeg vel papier…

438
00:31:28,222 --> 00:31:31,975
…zodat we
ons eigen verhaal kunnen schrijven, samen.

439
00:31:37,439 --> 00:31:41,860
O, nee. Dat is voor de heropening.

440
00:31:41,944 --> 00:31:44,029
Stop met spelen.

441
00:31:45,531 --> 00:31:48,200
Dit is geen groots gebaar.

442
00:31:48,283 --> 00:31:51,912
En dat ook niet.

443
00:31:51,995 --> 00:31:54,164
Ze waren
een verrassing voor de heropening.

444
00:32:10,430 --> 00:32:13,892
Naar dit feest heb ik pas echt uitgekeken.

445
00:32:16,061 --> 00:32:19,147
Een eenvoudige maaltijd
met m'n oudste vrienden en familie.

446
00:32:22,401 --> 00:32:26,947
Deze plek heeft me altijd
veel plezier en rust gebracht.

447
00:32:28,740 --> 00:32:33,036
Ik ben er zo trots op dat we Las Colinas
weer tot leven hebben gebracht.

448
00:32:34,371 --> 00:32:35,706
Dus, salud.

449
00:32:40,085 --> 00:32:44,590
Maar nu is het tijd
om hier de toekomst in te luiden.

450
00:32:44,673 --> 00:32:49,928
Een toekomst die ons hopelijk nieuwe
herinneringen brengt. En kleinkinderen.

451
00:32:50,721 --> 00:32:52,639
Dat is een hint, Paloma.

452
00:32:52,723 --> 00:32:56,268
Rustig aan, pap.
En dat is Doña Paloma voor jullie.

453
00:32:57,519 --> 00:32:58,604
Doña Paloma.

454
00:32:58,687 --> 00:33:02,274
Klinkt goed. En ik hou van sterke vrouwen.

455
00:33:03,817 --> 00:33:07,571
Hé, Máximo. We hangen aan je lippen.
Vertel 's een verhaal.

456
00:33:10,240 --> 00:33:13,619
Zoals die keer
dat die tennisser zijn pruik verloor.

457
00:33:13,702 --> 00:33:15,704
Of dat je dat lijk verstopte.

458
00:33:17,080 --> 00:33:21,335
Of toen je me bijna ten huwelijk vroeg
en m'n beste vrienden erover zwegen.

459
00:33:21,418 --> 00:33:25,672
We moesten onze mond houden.
Zelfs Memito en Lupita weten het niet.

460
00:33:29,551 --> 00:33:31,136
Weet je, Memo…

461
00:33:31,678 --> 00:33:35,682
Ik luister liever
naar iemand anders z'n verhaal.

462
00:33:35,766 --> 00:33:37,100
Voor de verandering.

463
00:35:40,057 --> 00:35:42,059
Vertaling: Inge van Bakel