1
00:00:07,841 --> 00:00:11,261
Od konkursu Miss Universe minął miesiąc,

2
00:00:11,345 --> 00:00:14,515
a my przyzwyczajaliśmy się z Julią
do naszego wspólnego życia.

3
00:00:14,598 --> 00:00:18,435
Po raz pierwszy
czułem prawdziwą równowagę.

4
00:00:18,519 --> 00:00:22,272
To może dziwnie zabrzmieć,
ale życie było jak taniec.

5
00:00:22,356 --> 00:00:25,067
Hotel był na dobrej drodze
do powrotu na pierwsze miejsce,

6
00:00:25,150 --> 00:00:27,152
a biznes Julii prężnie się rozwijał,

7
00:00:27,236 --> 00:00:31,323
odkąd Miss Kolumbii
zdobyła koronę w jej sukni.

8
00:00:31,406 --> 00:00:34,493
Życie, które wspólnie zbudowaliśmy,
wydawało się trwałe.

9
00:00:34,993 --> 00:00:36,995
Niczego więcej nie pragnąłem.

10
00:00:37,746 --> 00:00:40,832
Jak mam do tego wrócić?

11
00:00:40,916 --> 00:00:42,960
Ja mam na to odpowiedzieć?

12
00:00:43,544 --> 00:00:46,296
Spore brzemię jak na czternastolatka.

13
00:00:46,380 --> 00:00:48,298
Czternastolatka? Serio?

14
00:00:49,383 --> 00:00:50,843
Muszę sprawdzić twój paszport.

15
00:00:50,926 --> 00:00:55,389
Tio, z Julią na pewno nie jest tak źle,
jak mówisz.

16
00:00:55,472 --> 00:00:58,851
Wierz mi, Hugo,
Julia nie chce mieć ze mną nic wspólnego.

17
00:00:58,934 --> 00:01:01,645
Najchętniej na zawsze
wycięłaby mnie ze swojego życia.

18
00:01:03,021 --> 00:01:06,066
Mam zaszczyt ogłosić,

19
00:01:06,149 --> 00:01:09,945
że nowe Las Colinas zostaje niniejszym…

20
00:01:19,663 --> 00:01:21,957
To była masakra. Co zrobiłeś?

21
00:01:22,708 --> 00:01:24,543
Raczej: czego nie zrobiłem.

22
00:01:25,502 --> 00:01:28,005
Ale żebyś w pełni to zrozumiał,

23
00:01:28,088 --> 00:01:30,632
muszę ci opowiedzieć inną historię.

24
00:01:30,716 --> 00:01:34,094
Mural zostanie odsłonięty
dopiero za jakiś czas,

25
00:01:34,178 --> 00:01:35,596
więc chyba zdążymy.

26
00:01:36,180 --> 00:01:38,599
Przyznaj, że tęskniłeś
za moimi opowieściami.

27
00:01:38,682 --> 00:01:39,975
Tak.

28
00:01:40,767 --> 00:01:43,270
Tamten dzień zaczął się normalnie.

29
00:01:43,353 --> 00:01:44,354
DYREKTOR OPERACYJNY

30
00:01:44,438 --> 00:01:46,982
Ruszyłem do pracy,
by wreszcie zasiąść z dumą w fotelu.

31
00:01:47,065 --> 00:01:48,984
Przegapiłeś całą historię o moim fotelu.

32
00:01:49,067 --> 00:01:51,570
Ale przekonałem się, że był już zajęty.

33
00:01:52,070 --> 00:01:55,115
Och, señor Vera.
Umawialiśmy się na spotkanie?

34
00:01:58,368 --> 00:01:59,578
Nie jest pan señorem Verą.

35
00:01:59,661 --> 00:02:01,580
To znaczy nie jest pan tym señorem Verą.

36
00:02:03,248 --> 00:02:04,499
Źle to zabrzmiało…

37
00:02:04,583 --> 00:02:08,836
Nie jest ważniejszy od pana.
To pan jest oryginalnym Verą.

38
00:02:08,920 --> 00:02:10,130
Vera clásico.

39
00:02:10,214 --> 00:02:12,132
Kopę lat, Máximo.

40
00:02:12,216 --> 00:02:14,301
Przypominam,

41
00:02:14,384 --> 00:02:17,763
Ricardo Vera był młodszym bratem Alejandra
i współwłaścicielem hotelu.

42
00:02:17,846 --> 00:02:20,891
Panie Vera. Witamy w Las Colinas.

43
00:02:20,974 --> 00:02:23,268
Podoba mi się, jak to urządziłeś.

44
00:02:24,019 --> 00:02:25,020
Dlatego przyjechałem.

45
00:02:25,103 --> 00:02:27,189
Mam dla ciebie propozycję.

46
00:02:27,272 --> 00:02:30,067
Zamierzam
rozszerzyć swój biznes za granicą.

47
00:02:30,609 --> 00:02:33,612
Nie ma dyrektora operacyjnego,
który bardziej nadawałby się

48
00:02:33,695 --> 00:02:36,615
do rozkręcenia mojego nowego,
sztandarowego ośrodka.

49
00:02:36,698 --> 00:02:37,699
Poważnie.

50
00:02:39,701 --> 00:02:41,828
Drugi pan Vera o tym wie?

51
00:02:42,412 --> 00:02:43,622
Teraz już tak.

52
00:02:44,414 --> 00:02:48,168
Naprawdę próbujesz mi podkupić
najlepszego pracownika, Ricardo?

53
00:02:48,252 --> 00:02:50,504
I co to za sztandarowy ośrodek?

54
00:02:50,587 --> 00:02:52,714
Mieliśmy być wspólnikami we wszystkim!

55
00:02:54,842 --> 00:02:58,220
Hermanos Vera rzucili się na siebie,

56
00:02:58,303 --> 00:03:00,347
ale ich fryzury pozostały nienaganne.

57
00:03:00,430 --> 00:03:03,892
Cała ta scena
była jak wyjęta z telenoweli.

58
00:03:03,976 --> 00:03:07,688
Nie wierzę, że chciałeś
wyciąć własnego brata z interesu.

59
00:03:07,771 --> 00:03:09,815
Naszego interesu!

60
00:03:09,898 --> 00:03:14,236
Obaj wiemy, że żerowałeś na mnie od lat,
Juanie Alejandro!

61
00:03:14,778 --> 00:03:18,323
A na domiar złego,
usiłujesz wykraść mi mojego Máximo!

62
00:03:20,534 --> 00:03:23,120
Lepsze to niż kradzież…

63
00:03:23,620 --> 00:03:25,122
…mojej żony!

64
00:03:30,460 --> 00:03:32,754
Ktoś musiał pokazać Alicii Guadalupe,

65
00:03:32,838 --> 00:03:34,464
czym jest miłość!

66
00:03:37,634 --> 00:03:40,762
W dniu pogrzebu naszej babci?

67
00:03:47,686 --> 00:03:49,813
Przestańcie, panowie! Błagam!

68
00:03:54,484 --> 00:03:56,195
Pomocy!

69
00:03:56,278 --> 00:03:58,739
Wstąpił w nich Diabeł!

70
00:03:58,822 --> 00:04:00,741
Dulce jako zakonnica?

71
00:04:00,824 --> 00:04:03,619
No weź, Tío!
Obaj wiemy, że to się nie wydarzyło.

72
00:04:03,702 --> 00:04:04,953
Przejdź do opowieści.

73
00:04:05,037 --> 00:04:06,371
No dobrze, dobrze.

74
00:04:07,247 --> 00:04:11,793
Ale nawet bez zakonnicy i koszul
było w tym mnóstwo dramatyzmu.

75
00:04:11,877 --> 00:04:13,629
Zdradziłeś mnie.

76
00:04:13,712 --> 00:04:15,797
Oby Máximo wiedział, co dla niego dobre.

77
00:04:16,380 --> 00:04:18,216
Pozostanie w Las Colinas.

78
00:04:18,300 --> 00:04:21,220
Máximo potrafi
samodzielnie podejmować decyzje. Verdad?

79
00:04:21,303 --> 00:04:22,971
Co ty na to, Don Máximo?

80
00:04:23,847 --> 00:04:26,183
Zaproponuję ci to tylko raz.

81
00:04:28,143 --> 00:04:29,811
Verowie nigdy nie negocjują.

82
00:04:35,609 --> 00:04:37,277
Pierwsza powieść Héctora

83
00:04:37,361 --> 00:04:39,279
sprzedawała się jak świeże bułeczki,

84
00:04:39,363 --> 00:04:43,033
a Diane skradła show podczas konkursu
Miss Universe, mieli co świętować.

85
00:04:43,116 --> 00:04:45,160
Za twój kolejny rozdział, mi reina!

86
00:04:45,244 --> 00:04:50,040
Najpierw mój wielki powrót
w roli gospodyni Daytime Emmys.

87
00:04:50,123 --> 00:04:52,626
Myślę, że to będzie rok Susan Lucci!

88
00:04:52,709 --> 00:04:54,878
Wszyscy będą patrzyli tylko na ciebie.

89
00:04:56,630 --> 00:04:58,549
Jaki jest plan na dzień wolny Héctora?

90
00:05:00,133 --> 00:05:01,593
Dla całej naszej trójki?

91
00:05:01,677 --> 00:05:03,554
Myślałem o przejażdżce bananem wodnym,

92
00:05:03,637 --> 00:05:05,597
partyjce bingo przy basenie,

93
00:05:05,681 --> 00:05:08,100
a na koniec seansie Świntucha w pidżamach.

94
00:05:08,934 --> 00:05:10,602
Chad, dobrze się czujesz?

95
00:05:10,686 --> 00:05:12,396
Wydajesz się nieco rozgorączkowany.

96
00:05:12,479 --> 00:05:13,522
Co? Nie.

97
00:05:13,605 --> 00:05:15,399
Nigdy nie czułem się lepiej.

98
00:05:15,482 --> 00:05:18,986
Ponieważ zerwaliśmy z Glorią
i będę sam na wieczność,

99
00:05:19,069 --> 00:05:20,279
wrzucam tryb „carpal” diem!

100
00:05:22,197 --> 00:05:24,074
Tak się cieszę, że lepiej się czujesz.

101
00:05:25,075 --> 00:05:27,703
Pójdziesz zapytać o tego wodnego banana?

102
00:05:27,786 --> 00:05:29,162
Dobry pomysł.

103
00:05:33,959 --> 00:05:35,878
- Mamy problem z Chadem.
- Wiem!

104
00:05:35,961 --> 00:05:38,088
Nigdy nie mamy już chwili dla siebie.

105
00:05:38,172 --> 00:05:41,717
Troje dorosłych spacerujących po plaży
i trzymających się za ręce. To dziwne.

106
00:05:41,800 --> 00:05:43,969
Próbowałam puścić jego rękę,
ale nie załapał.

107
00:05:45,804 --> 00:05:47,347
Martwię się o niego, kochanie.

108
00:05:48,432 --> 00:05:52,019
Mam przed sobą wielką przygodę…

109
00:05:53,020 --> 00:05:55,439
Jak mam to zrobić, kiedy mój syn tonie?

110
00:05:55,522 --> 00:05:59,151
Musi istnieć jakiś sposób,
by Chad i Gloria się pogodzili.

111
00:05:59,234 --> 00:06:00,777
Tak, ale jak tego dokonać?

112
00:06:00,861 --> 00:06:02,529
Gloria nie chce widzieć Chada,

113
00:06:02,613 --> 00:06:05,490
a on wysłał jej bardzo, bardzo dużo
smutnych wiadomości głosowych.

114
00:06:05,574 --> 00:06:08,619
Słyszałem dwanaście z nich.
W jednej po prostu szlochał.

115
00:06:08,702 --> 00:06:10,662
Tak, to w jego stylu.

116
00:06:12,372 --> 00:06:14,541
Skoro nie chcą się spotkać…

117
00:06:16,919 --> 00:06:19,755
musimy potajemnie doprowadzić
do takiego spotkania.

118
00:06:20,964 --> 00:06:23,133
To brzmi jak fabuła hitu

119
00:06:23,217 --> 00:06:24,551
Operación Cupido.

120
00:06:24,635 --> 00:06:28,222
Albo ten amerykański film
o bliźniaczkach w paskudnych perukach.

121
00:06:28,305 --> 00:06:30,682
Nie mam pojęcia, co to takiego.

122
00:06:36,605 --> 00:06:41,068
Podziwiałem wszystko,
co z takim trudem zbudowałem w Las Colinas

123
00:06:41,151 --> 00:06:43,487
i myślałem o poważnej decyzji,
którą musiałem podjąć.

124
00:06:43,570 --> 00:06:46,073
Memo, możemy chwilę porozmawiać?

125
00:06:46,156 --> 00:06:49,034
Och, Máximo. Cześć!

126
00:06:49,117 --> 00:06:52,120
Przepraszam. Wiem, że te łabędzie
przypominają raczej gołębie.

127
00:06:52,204 --> 00:06:55,415
Dziecko budziło nas z Loreną
przez całą noc.

128
00:06:55,499 --> 00:06:56,792
Ale wiesz co?

129
00:06:58,210 --> 00:07:01,922
Dam radę, bo sen jest dla frajerów.

130
00:07:04,716 --> 00:07:07,177
Dobra, teraz składasz powietrze.

131
00:07:07,261 --> 00:07:11,139
Ale w porządku.
Muszę podjąć bardzo poważną decyzję.

132
00:07:15,060 --> 00:07:16,937
Oświadczę się Julii.

133
00:07:18,313 --> 00:07:19,439
O Boże!

134
00:07:19,523 --> 00:07:21,608
O mój Boże! Poważnie?

135
00:07:21,692 --> 00:07:24,236
Nigdy nie byłem niczego tak pewny.

136
00:07:24,319 --> 00:07:26,029
Musisz mi pomóc to zorganizować.

137
00:07:26,113 --> 00:07:27,656
No jasne!

138
00:07:27,739 --> 00:07:29,616
Łoo, łoo. Czekaj.

139
00:07:29,700 --> 00:07:32,035
Nie powiedziałeś Memo
o propozycji Ricarda Very?

140
00:07:32,119 --> 00:07:35,038
Myślałem, że to przy tej decyzji
potrzebowałeś pomocy.

141
00:07:35,122 --> 00:07:37,583
Wiesz, że kocham zwroty akcji, Hugo.

142
00:07:37,666 --> 00:07:42,462
Ale ta propozycja tylko potwierdziła,
że byłem dokładnie tam, gdzie chciałem.

143
00:07:43,255 --> 00:07:45,966
Odrzuciłem ofertę Ricarda.

144
00:07:47,551 --> 00:07:50,012
Uznałem, że czas przestać
ciągle za czymś gonić

145
00:07:50,095 --> 00:07:52,806
i skupić się na życiu w Acapulco z Julią.

146
00:07:54,099 --> 00:07:56,018
W tym samym czasie

147
00:07:56,101 --> 00:07:59,354
moja rodzina przygotowywała się
do pożegnania Sary.

148
00:08:06,987 --> 00:08:08,155
Nora?

149
00:08:08,238 --> 00:08:10,449
Co to za wehikuł czasu?

150
00:08:10,532 --> 00:08:13,118
To oczywiście Nordic Track, kochanie!

151
00:08:14,036 --> 00:08:16,288
Moja szefowa kupiła nowy model,

152
00:08:16,371 --> 00:08:18,665
a ponieważ jej ogrodnik
ma tylko jedną nogę,

153
00:08:18,749 --> 00:08:20,834
podarowała mi ten!

154
00:08:20,918 --> 00:08:23,837
Myślałem,
że nie chcesz nic zmieniać w pokoju Sary,

155
00:08:23,921 --> 00:08:25,964
żeby móc leżeć w jej łóżku

156
00:08:26,048 --> 00:08:27,716
i płakać w jej poduszkę,
ilekroć za nią zatęsknisz.

157
00:08:27,799 --> 00:08:29,009
Taki miałam plan,

158
00:08:29,092 --> 00:08:31,887
ale Sara zasugerowała,
żebyśmy coś tu zmienili.

159
00:08:31,970 --> 00:08:33,847
Więc urządzę nam tu siłownię!

160
00:08:33,931 --> 00:08:35,474
Tak, wszystko w porządku.

161
00:08:35,557 --> 00:08:39,311
Rodzice, którzy nic nie zmieniają
u dzieci, zawsze wydawali mi się dziwni.

162
00:08:39,394 --> 00:08:44,650
Kto chciałby mieć wehikuł czasu
do najdziwniejszego okresu swojego życia?

163
00:08:44,733 --> 00:08:46,360
A poza tym, Estebanie,

164
00:08:46,443 --> 00:08:48,570
podczas odwiedzin mogę sypiać na kanapie.

165
00:08:48,654 --> 00:08:51,240
No i nie chcę zabrzmieć złowieszczo,

166
00:08:51,323 --> 00:08:53,742
ale Doña Rosita nie będzie żyła wiecznie.

167
00:08:53,825 --> 00:08:55,244
Ale próbowała.

168
00:08:55,327 --> 00:08:56,954
Doña Rosita dożyła 106 lat.

169
00:08:57,037 --> 00:08:59,665
Kochanie. Lekarz mówił,
że musisz więcej ćwiczyć.

170
00:08:59,748 --> 00:09:02,167
Mama karmi cię codziennie takim jedzeniem,

171
00:09:02,251 --> 00:09:04,127
że czas spróbować czegoś nowego.

172
00:09:04,211 --> 00:09:05,879
Skwarki wieprzowe
to świetne źródło białka.

173
00:09:05,963 --> 00:09:07,673
Nakładam nimi odsmażaną fasolę.

174
00:09:07,756 --> 00:09:11,051
Całe to zdanie jest niezdrowe, kochanie.

175
00:09:11,134 --> 00:09:13,637
No już! To zalecenie lekarza. Spróbuj.

176
00:09:13,720 --> 00:09:16,640
Nie wsiądę na to coś. Pozbądź się tego!

177
00:09:16,723 --> 00:09:18,308
To świetna zabawa! Dawaj!

178
00:09:18,392 --> 00:09:21,103
Nie, nie. Noro, por favor.
Nie naciskaj na mnie.

179
00:09:23,438 --> 00:09:24,648
Co takiego powiedziałam?

180
00:09:27,442 --> 00:09:29,444
Nazajutrz,

181
00:09:29,528 --> 00:09:33,156
gdy ja przygotowywałem się do oświadczyn,
Diane próbowała pomóc innej parze.

182
00:09:33,240 --> 00:09:36,577
Ale ponieważ Gloria i Chad
utrzymywali swój związek w tajemnicy,

183
00:09:36,660 --> 00:09:38,495
Gloria nie miała pojęcia, kim jest Diane.

184
00:09:38,579 --> 00:09:41,832
Tak się cieszę,
że planujesz przyjęcie na plaży, Mildred.

185
00:09:41,915 --> 00:09:45,544
Kochanie, to ja się cieszę. Wierz mi.

186
00:09:45,627 --> 00:09:49,798
Od dawna zamierzaliśmy z mężem
odnowić przysięgę.

187
00:09:49,882 --> 00:09:51,842
Od jak dawna jesteście małżeństwem?

188
00:09:51,925 --> 00:09:54,344
Od dwunastu lat. Poznaliśmy się na plaży.

189
00:09:54,428 --> 00:09:58,307
Mąż używał wykrywacza metalu,
utknął w nim mój pierścionek.

190
00:09:58,390 --> 00:10:00,684
Szukał skarbu i go znalazł!

191
00:10:01,852 --> 00:10:03,854
Jakie to urocze.

192
00:10:03,937 --> 00:10:05,063
To jak ma na imię?

193
00:10:06,023 --> 00:10:08,817
Diane wszystko przemyślała. Z wyjątkiem…

194
00:10:10,068 --> 00:10:11,069
Chad.

195
00:10:13,947 --> 00:10:18,911
Tymczasem Héctor
urządził Chadowi „poszukiwanie skarbów”,

196
00:10:18,994 --> 00:10:22,247
które miało go doprowadzić
do tego samego miejsca, choć było…

197
00:10:22,331 --> 00:10:24,917
Za proste. Jak dla dziecka.

198
00:10:25,000 --> 00:10:26,460
Jestem dorosłym mężczyzną.

199
00:10:26,543 --> 00:10:27,669
Och, lizaczek!

200
00:10:31,715 --> 00:10:34,051
„Bez obaw, jesteś już prawie na miejscu.

201
00:10:34,134 --> 00:10:37,513
Znajdziesz X,
gdy dostrzeżesz kręcone włosy”.

202
00:10:38,472 --> 00:10:40,224
„Kręcone włosy”? Przy tej wilgoci?

203
00:10:40,891 --> 00:10:42,893
Może trochę więcej konkretów, Héctorze?

204
00:10:45,062 --> 00:10:47,439
Zaraz. To Gloria jest tym X?

205
00:10:50,150 --> 00:10:51,902
To trzy typy ceviche?

206
00:10:51,985 --> 00:10:54,488
Tak, oczywiście. I…

207
00:10:54,571 --> 00:10:56,406
Chad? Co ty tutaj robisz?

208
00:10:56,490 --> 00:10:58,158
Mamo, wkręciliście nas z Héctorem?

209
00:10:58,242 --> 00:10:59,993
To był wyłącznie mój pomysł.

210
00:11:00,077 --> 00:11:01,703
Proszę, nie gniewaj się na niego.

211
00:11:01,787 --> 00:11:03,664
Jestem jego matką, Diane.

212
00:11:04,998 --> 00:11:07,709
Co jest nie tak z twoją rodziną?

213
00:11:07,793 --> 00:11:09,419
Nie możecie wymyślić innych imion?

214
00:11:09,503 --> 00:11:13,340
Paul, Dave, Ramon, Andrew…

215
00:11:13,423 --> 00:11:15,759
Fatalni z was kłamcy!

216
00:11:15,843 --> 00:11:18,512
A do tego zdradzacie! Dziwne,
że nie zabawiasz się z nową dziewczyną.

217
00:11:18,595 --> 00:11:19,805
O czym ty mówisz?

218
00:11:19,888 --> 00:11:22,891
Tą królową piękności z Miss Universe.
Obściskiwaliście się.

219
00:11:22,975 --> 00:11:25,310
To nic takiego! Héctor chciał
mnie wyswatać z Miss Turks i Caicos,

220
00:11:25,394 --> 00:11:27,229
a ja bez przerwy mówiłem o tobie.

221
00:11:27,312 --> 00:11:28,480
Więc były dwie kobiety?

222
00:11:29,273 --> 00:11:31,233
Idealnie do siebie pasujecie.

223
00:11:32,317 --> 00:11:34,820
Glorio, wiem, że się gniewasz.

224
00:11:34,903 --> 00:11:37,072
Ale to, że zjawiłaś się w hotelu,

225
00:11:37,155 --> 00:11:39,491
musi oznaczać,
że czujesz coś do mojego syna.

226
00:11:39,575 --> 00:11:41,243
Nie planowałam tego,

227
00:11:41,326 --> 00:11:45,914
ale kiedy nagrał mi na sekretarce
własne wykonanie Queridy Juana Gabriela,

228
00:11:45,998 --> 00:11:47,791
najgorszym hiszpańskim, jaki słyszałam…

229
00:11:47,875 --> 00:11:53,046
Sama nie wiem, pomyślałam,
że powinnam go chociaż wysłuchać. Więc…

230
00:11:55,632 --> 00:11:57,134
Zrealizowałem

231
00:11:57,217 --> 00:11:59,803
swój szczegółowy plan oświadczyn
z idealną starannością.

232
00:11:59,887 --> 00:12:01,138
Niemal nadszedł już czas.

233
00:12:01,221 --> 00:12:04,308
Mam dla ciebie dobrego szampana.
Dobrze nim potrząsnęłam, żeby huknął.

234
00:12:04,391 --> 00:12:06,727
Co? Nie… Nie tak się…

235
00:12:06,810 --> 00:12:08,896
Nieważne. Idealnie. Dzięki.

236
00:12:09,855 --> 00:12:11,398
Wchodzisz mi w kadr!

237
00:12:11,481 --> 00:12:13,984
Máximo! Mam mariachi!

238
00:12:14,067 --> 00:12:15,569
Dobrze wyglądasz, Memo!

239
00:12:15,652 --> 00:12:18,071
- Julia jest w drodze!
- Na miejsca.

240
00:12:18,155 --> 00:12:23,202
Uważam, że to nie twoja liga,
ale powodzenia.

241
00:12:23,285 --> 00:12:24,286
Dzięki.

242
00:12:24,369 --> 00:12:26,455
Idzie! Chowajcie się!

243
00:12:37,883 --> 00:12:38,884
Hej.

244
00:12:41,386 --> 00:12:42,846
Lupe mówiła, że mnie szukasz.

245
00:12:42,930 --> 00:12:46,058
Tak. Nic wielkiego.
Chciałem ci coś powiedzieć.

246
00:12:46,141 --> 00:12:50,103
Okej. Jeśli to nic wielkiego,
mogę ci o czymś powiedzieć pierwsza?

247
00:12:50,187 --> 00:12:51,188
Tak.

248
00:12:51,271 --> 00:12:55,234
Pamiętasz, że rano miałam telefon?
Dzwonili z House of Dior.

249
00:12:56,610 --> 00:12:58,570
Co to za dziwne słowo?

250
00:12:58,654 --> 00:13:01,573
Mi amor, to największa
marka modowa w Europie.

251
00:13:01,657 --> 00:13:03,742
Co ja wygaduję? Na świecie!

252
00:13:03,825 --> 00:13:05,661
O mój Boże! To niesamowite!

253
00:13:05,744 --> 00:13:09,790
Zaproponowali mi praktyki. W Paryżu!

254
00:13:10,624 --> 00:13:13,377
- Co?
- Wiem! Wszystko dzieje się tak szybko.

255
00:13:13,460 --> 00:13:17,130
Są gotowi wynająć dla mnie loft
z widokiem na wieżę Eiffla.

256
00:13:17,214 --> 00:13:19,424
Mam zacząć w przyszłym tygodniu.

257
00:13:19,508 --> 00:13:20,509
Co myślisz?

258
00:13:21,301 --> 00:13:25,180
Co myślę o twojej przeprowadzce do Paryża?

259
00:13:28,934 --> 00:13:30,310
Nasze życie jest tutaj, Julio.

260
00:13:30,394 --> 00:13:33,689
Wiem, mi amor,
ale takie rzeczy się nie zdarzają.

261
00:13:34,481 --> 00:13:36,942
Możesz mnie najpierw odwiedzić.

262
00:13:37,526 --> 00:13:40,821
Albo mógłbyś znaleźć pracę
w eleganckim paryskim hotelu.

263
00:13:40,904 --> 00:13:43,156
- Ulala!
- Żadnego „ulala”.

264
00:13:43,240 --> 00:13:44,616
Mieliśmy plan.

265
00:13:44,700 --> 00:13:46,869
Tutaj, w Acapulco.

266
00:13:46,952 --> 00:13:49,872
Tak, kochanie,
ale plany czasem się zmieniają.

267
00:13:49,955 --> 00:13:52,666
To nie ty powtarzasz:
„Trzeba marzyć o wielkich rzeczach”?

268
00:13:52,749 --> 00:13:55,085
Wszystko, na co tak ciężko pracowałem,
jest tutaj!

269
00:13:55,169 --> 00:13:58,714
Chcesz mnie zaciągnąć do obcego miasta
i kazać mi zacząć od zera?

270
00:13:59,840 --> 00:14:01,175
Uważam, że powinnaś odmówić.

271
00:14:01,258 --> 00:14:04,178
To dla mnie wielka szansa!

272
00:14:04,887 --> 00:14:07,639
Nie wierzę,
że nawet nie bierzesz tego pod uwagę.

273
00:14:07,723 --> 00:14:09,224
A ja że jesteś taka samolubna.

274
00:14:09,308 --> 00:14:10,475
Qué?

275
00:14:10,559 --> 00:14:12,728
Też dostałem ofertę pracy,
ale ją odrzuciłem!

276
00:14:12,811 --> 00:14:15,522
Mam dla nas wizję, Julia!

277
00:14:15,606 --> 00:14:17,274
Plan!

278
00:14:17,357 --> 00:14:19,026
A ty nagle chcesz wszystko odrzucić!

279
00:14:19,109 --> 00:14:21,195
Niczego nie chcę odrzucić.

280
00:14:22,154 --> 00:14:23,947
Zrobimy to tak, żeby funkcjonowało.

281
00:14:25,657 --> 00:14:26,825
Może dla ciebie.

282
00:14:27,492 --> 00:14:28,660
Ale nie dla mnie.

283
00:14:31,205 --> 00:14:34,875
Máximo, nie mogę uwierzyć,
że tak ze mną rozmawiasz.

284
00:14:41,381 --> 00:14:43,967
Nie jesteś mężczyzną,
za którego cię miałam.

285
00:14:46,803 --> 00:14:49,348
Ani mężczyzną, z którym chcę być.

286
00:14:49,431 --> 00:14:52,935
Nie. Ten facet ma na imię François.

287
00:14:53,018 --> 00:14:55,145
I wcina ślimaki razem z Champs-Élysées!

288
00:14:55,229 --> 00:14:57,189
Champs-Élysées to ulica!

289
00:15:01,068 --> 00:15:02,152
Wiesz co?

290
00:15:03,570 --> 00:15:05,614
Dziękuję, że tak mi ułatwiłeś tę decyzję.

291
00:15:08,534 --> 00:15:10,661
Nagle nie mogę się doczekać
wyjazdu do Paryża.

292
00:15:24,967 --> 00:15:26,176
Memo, co jest?

293
00:15:26,260 --> 00:15:28,637
Ciągle odtwarzam w głowie tamtą chwilę.

294
00:15:29,221 --> 00:15:31,849
Miałem przed sobą wszystko,
czego pragnąłem.

295
00:15:32,933 --> 00:15:35,143
Widziałem naszą wspólną przyszłość.

296
00:15:36,562 --> 00:15:42,276
Wymarzone wesele, dom w Las Brisas
z widokiem na klify i troje dzieci.

297
00:15:42,359 --> 00:15:46,071
Eleanora, Martha i Diego.

298
00:15:47,406 --> 00:15:49,575
Plan był tak idealny…

299
00:15:50,701 --> 00:15:51,743
O mój Boże.

300
00:15:52,452 --> 00:15:53,745
To jest to.

301
00:15:53,829 --> 00:15:55,581
Jakie „to”?

302
00:15:55,664 --> 00:15:57,332
Możesz choć raz nie być tajemniczy?

303
00:15:57,416 --> 00:16:00,335
Nie mam zbyt wiele czasu.
W poniedziałek wracam do szkoły.

304
00:16:00,419 --> 00:16:01,545
Potem ci wyjaśnię.

305
00:16:01,628 --> 00:16:04,423
Powiedz Julii,
żeby spotkała się ze mną w naszym miejscu.

306
00:16:04,506 --> 00:16:05,966
Nie w śmietniku. W tym drugim.

307
00:16:06,049 --> 00:16:07,926
Albo sam po nią idź.

308
00:16:08,010 --> 00:16:10,637
Dasz radę, Hugo. Wierzę w ciebie.

309
00:16:12,973 --> 00:16:17,644
Juanita Escoops!
Dziękuję za pomoc przy naszym otwarciu.

310
00:16:17,728 --> 00:16:20,147
Twój ojciec latami
sprowadzał radość do tego hotelu.

311
00:16:21,732 --> 00:16:23,317
Chciałabym…

312
00:16:25,319 --> 00:16:26,820
Kulka z kawałkami czekolady i posypką.

313
00:16:26,904 --> 00:16:28,488
Już podaję!

314
00:16:28,572 --> 00:16:29,740
Eso.

315
00:16:56,099 --> 00:16:58,310
Julia! Masz sekundkę?

316
00:16:58,393 --> 00:17:00,938
Na to wygląda. Tak.

317
00:17:01,021 --> 00:17:03,482
Możesz spotkać się z moim tío
w waszym miejscu?

318
00:17:04,273 --> 00:17:05,483
Przy śmietniku?

319
00:17:05,567 --> 00:17:06,652
Tym drugim.

320
00:17:06,734 --> 00:17:08,069
Poważnie? Teraz?

321
00:17:08,153 --> 00:17:09,905
Dlaczego chce się tam spotkać?

322
00:17:10,571 --> 00:17:11,990
Szczerze? Nie wiem.

323
00:17:12,074 --> 00:17:15,618
Właśnie opowiadał mi historię o tym,
jak się tam pokłóciliście.

324
00:17:15,702 --> 00:17:18,163
- W 1986 roku.
- Och tak. Tamten dzień.

325
00:17:18,247 --> 00:17:21,208
Nie pogodziłam się z tym,
jak bardzo nie chciał się nagiąć.

326
00:17:21,290 --> 00:17:24,627
Chyba go to zaskoczyło,
bo zamierzał się oświadczyć.

327
00:17:25,878 --> 00:17:27,089
Co?

328
00:17:28,298 --> 00:17:29,675
Nie wiedziałaś?

329
00:17:31,260 --> 00:17:32,427
Zamierzał się oświadczyć?

330
00:17:34,638 --> 00:17:36,807
Okej. Słuchaj,

331
00:17:36,890 --> 00:17:40,269
- wiem, że mój tío nie jest idealny.
- No tak…

332
00:17:40,352 --> 00:17:44,314
Ale wiele czasu poświęcił
na opowiadanie mi o tobie.

333
00:17:45,315 --> 00:17:47,067
Widziałem to, Julia.

334
00:17:47,693 --> 00:17:50,654
Jego miłość do ciebie jest… prawdziwa.

335
00:17:51,697 --> 00:17:54,575
Po prostu to przemyśl, dobrze?
Będzie w waszym miejscu.

336
00:17:56,660 --> 00:17:58,328
Pani lody!

337
00:17:58,829 --> 00:18:01,665
Och, zapomniałam o posypce.

338
00:18:03,000 --> 00:18:04,042
Sí.

339
00:18:04,960 --> 00:18:06,044
Chispitas.

340
00:18:13,844 --> 00:18:17,055
Czemu nie mówiłeś Julii o oświadczynach?

341
00:18:18,223 --> 00:18:19,683
Powiedziałeś jej?

342
00:18:19,766 --> 00:18:21,727
Nie chciałem, żeby wiedziała.

343
00:18:22,519 --> 00:18:25,355
Zwłaszcza po tym,
jak fatalnie się tamtego dnia zachowałem.

344
00:18:28,108 --> 00:18:29,276
Myślisz, że przyjdzie?

345
00:18:29,359 --> 00:18:31,570
Juanita Escoops przygotowywała jej lody,

346
00:18:31,653 --> 00:18:34,239
więc to może potrwać z godzinę czy dwie.

347
00:18:35,365 --> 00:18:38,702
Może dokończę tę opowieść o 1986 roku.

348
00:18:39,286 --> 00:18:40,913
Trochę się uspokoję.

349
00:18:41,413 --> 00:18:43,665
Żartujesz? Ja też tu wariuję!

350
00:18:44,249 --> 00:18:45,417
Zabierz mnie stąd.

351
00:18:49,463 --> 00:18:50,839
Tak mi przykro, Glorio.

352
00:18:50,923 --> 00:18:52,716
Fatalnie kłamię.

353
00:18:52,799 --> 00:18:54,426
Dlatego tak nawaliłem z Miss Universe.

354
00:18:54,510 --> 00:18:56,553
Nie chciałem nic mówić. Musisz mi wierzyć.

355
00:18:56,637 --> 00:19:00,057
Może i tak, ale to zrobiłeś.
I bardzo mnie to zraniło.

356
00:19:00,140 --> 00:19:02,976
Nie wiem, czy zdołam ci zaufać.

357
00:19:03,060 --> 00:19:05,229
Rozumiem to. Sam bym sobie nie ufał.

358
00:19:06,063 --> 00:19:10,776
Jeśli mam być szczery…
nie mam pojęcia, co robię.

359
00:19:10,859 --> 00:19:12,110
Szok.

360
00:19:12,194 --> 00:19:15,072
Poważnie. Jeśli chodzi o randkowanie…

361
00:19:15,155 --> 00:19:16,532
i o ciebie…

362
00:19:17,699 --> 00:19:18,700
Jestem zagubiony.

363
00:19:20,452 --> 00:19:22,079
Wychowywałem się bez taty

364
00:19:22,955 --> 00:19:25,916
i nie miałem pojęcia,
jak powinien wyglądać związek.

365
00:19:25,999 --> 00:19:27,626
Moja mama wykonała świetną pracę,

366
00:19:27,709 --> 00:19:31,004
ale jeśli chodzi o miłość, jestem…

367
00:19:31,797 --> 00:19:35,551
Czuję się jak dziecko,
które wciąż próbuje to wszystko poukładać.

368
00:19:38,637 --> 00:19:40,222
Chcę dorosnąć dla ciebie, Glorio.

369
00:19:43,433 --> 00:19:45,018
Byle nie za bardzo.

370
00:19:46,144 --> 00:19:48,689
Smuci mnie, że tak się kryliśmy,

371
00:19:48,772 --> 00:19:50,858
że nie mieliśmy
prawdziwej pierwszej randki.

372
00:19:50,941 --> 00:19:55,320
A może zaczniemy od nowa? W tej chwili?

373
00:19:56,780 --> 00:19:59,366
Szkoda byłoby zmarnować
ten uroczy posiłek.

374
00:20:03,328 --> 00:20:04,663
Tak szybko dorastają.

375
00:20:06,415 --> 00:20:08,750
Ma teraz świetny wzór do naśladowania.

376
00:20:09,626 --> 00:20:12,713
Ty nim jesteś… mój królu.

377
00:20:19,887 --> 00:20:21,013
Cześć.

378
00:20:21,096 --> 00:20:25,017
Robiłyśmy ostatnie zakupy
i zobacz, co znalazłyśmy!

379
00:20:25,851 --> 00:20:26,852
Spójrz.

380
00:20:27,603 --> 00:20:28,979
Kupiłam sobie…

381
00:20:29,897 --> 00:20:31,231
koszyczek pod prysznic.

382
00:20:31,315 --> 00:20:33,233
Do jej pokoju! W akademiku!

383
00:20:33,317 --> 00:20:36,403
Nam też parę kupiłam.

384
00:20:36,486 --> 00:20:38,989
Żebyś nie mylił mojego szamponu ze swoim.

385
00:20:40,032 --> 00:20:41,033
Dziękuję.

386
00:20:43,243 --> 00:20:45,954
Pójdę się spakować.

387
00:20:46,038 --> 00:20:47,039
Dziękuję.

388
00:20:48,040 --> 00:20:49,750
Co się stało?

389
00:20:50,334 --> 00:20:53,086
Wiem, że chcesz się pozbyć Nordic Tracka,

390
00:20:53,170 --> 00:20:57,132
ale próbuję pomóc ci zadbać o zdrowie.

391
00:20:57,216 --> 00:20:58,675
Wiem.

392
00:20:58,759 --> 00:21:01,386
Po prostu ciężko było widzieć
odmieniony pokój Sary.

393
00:21:03,222 --> 00:21:05,265
Nie jestem gotów, by się z nią pożegnać.

394
00:21:07,309 --> 00:21:09,811
Och, kochanie…

395
00:21:11,563 --> 00:21:13,565
Ja też nie jestem gotowa.

396
00:21:14,066 --> 00:21:18,987
Ale urządzenie tam siłowni
pozwoliło mi zająć czymś myśli.

397
00:21:19,571 --> 00:21:20,572
Rozumiem to.

398
00:21:21,782 --> 00:21:25,160
To tyle dla mnie znaczy,
że kochasz moje dzieci

399
00:21:25,244 --> 00:21:26,870
jak własne.

400
00:21:30,040 --> 00:21:31,041
Wiesz…

401
00:21:31,792 --> 00:21:33,627
Plusem wyprowadzki dzieci jest to,

402
00:21:33,710 --> 00:21:36,380
że będziemy mieli więcej czasu dla siebie.

403
00:21:36,463 --> 00:21:38,173
Eso sí.

404
00:21:38,257 --> 00:21:40,300
Możecie być cicho?

405
00:21:41,051 --> 00:21:43,011
Próbuję oglądać ALF-a!

406
00:21:55,649 --> 00:21:57,651
Po naszej kłótni

407
00:21:57,734 --> 00:21:59,611
Julia wróciła do domu i spakowała walizkę.

408
00:22:00,404 --> 00:22:02,406
Zniknęła, zanim tam dotarłem.

409
00:22:03,156 --> 00:22:07,327
Postanowiła nocować u Loreny,
a rano polecieć do Paryża.

410
00:22:09,746 --> 00:22:10,873
Taniec dobiegł końca.

411
00:22:12,332 --> 00:22:17,462
A mnie, jak na ironię,
czekało kolejne bolesne pożegnanie.

412
00:22:22,384 --> 00:22:24,011
Czemu jesteś taki smutny?

413
00:22:24,094 --> 00:22:27,181
Jesteś zły, bo ukradłam
twoje kasety Menudo do samolotu?

414
00:22:28,056 --> 00:22:29,516
Nie, w porządku…

415
00:22:30,642 --> 00:22:31,727
Czekaj. Że co?

416
00:22:32,728 --> 00:22:34,396
Myślałem, że nie znosisz Menudo.

417
00:22:35,105 --> 00:22:36,356
Cóż…

418
00:22:38,525 --> 00:22:40,569
przypominają mi, jaki jesteś męczący.

419
00:22:43,071 --> 00:22:45,282
Jestem z ciebie dumny, Sarape.

420
00:22:45,365 --> 00:22:47,284
Podbijesz Nowy Jork.

421
00:22:49,536 --> 00:22:51,413
Jesteś ode mnie odważniejsza.

422
00:22:51,955 --> 00:22:53,707
Dlaczego? Bo lecę samolotem?

423
00:22:53,790 --> 00:22:56,376
Będzie dobrze.
Podobno rozdają darmowe fistaszki.

424
00:22:57,169 --> 00:23:00,547
Nie. Dlatego, że pozwalasz Sarze
studiować za granicą.

425
00:23:00,631 --> 00:23:03,759
Zbyt kurczowo wczepiałam się w Estebana.

426
00:23:03,842 --> 00:23:07,221
Cieszę się,
że nie popełniłaś tego samego błędu.

427
00:23:08,722 --> 00:23:10,140
Dziękuję.

428
00:23:10,224 --> 00:23:11,892
Ale skoro o tym wspominasz,

429
00:23:11,975 --> 00:23:14,686
samoloty to obraza boska.

430
00:23:14,770 --> 00:23:16,897
Dlatego się rozbijają.

431
00:23:16,980 --> 00:23:21,276
Mamy wznosić się do Nieba
na Jego warunkach, nie naszych.

432
00:23:23,028 --> 00:23:25,989
- Dobrze, to już ostatnia.
- Ay.

433
00:23:27,115 --> 00:23:29,076
Jesteś gotowa na NYU!

434
00:23:30,077 --> 00:23:31,537
W Stanach Zjednoczonych.

435
00:23:32,913 --> 00:23:34,623
Chyba czas się pożegnać…

436
00:23:34,706 --> 00:23:35,707
Esteban.

437
00:23:36,458 --> 00:23:37,835
- To nie pożegnanie.
- Prawda.

438
00:23:37,918 --> 00:23:42,256
Pożegnania uznaje się za coś ostatecznego,
ale to logicznie niemożliwe.

439
00:23:42,339 --> 00:23:44,591
Coś się kończy, coś się zaczyna.

440
00:23:44,675 --> 00:23:48,428
W niektórych kulturach używa się
jednego słowa na powitanie i pożegnanie.

441
00:23:48,512 --> 00:23:53,725
Poza tym wciąż niewiele wiemy
o życiu po śmierci…

442
00:23:59,356 --> 00:24:01,900
Nie wsiadałabym do tego samolotu,
gdyby nie ty.

443
00:24:06,280 --> 00:24:07,823
Dziękuję, Estebanatorze.

444
00:24:19,585 --> 00:24:20,586
Podasz mi to?

445
00:24:20,669 --> 00:24:21,712
Toma, toma, toma.

446
00:24:23,046 --> 00:24:25,048
Co się stało?

447
00:24:25,591 --> 00:24:28,719
Nie chciałem
mówić mamie o Julii przed wielką podróżą.

448
00:24:28,802 --> 00:24:32,306
Po prostu smutno mi, że wyjeżdżacie.

449
00:24:35,893 --> 00:24:39,146
Nie szkodzi, że nie chcesz mi powiedzieć.

450
00:24:39,229 --> 00:24:44,151
Ale o cokolwiek chodzi,
zawsze znajdziesz rozwiązanie.

451
00:24:46,486 --> 00:24:48,572
Nie zapominaj o tym. Kocham cię.

452
00:24:52,701 --> 00:24:58,707
Zapraszamy na pokład
pasażerów lotu 410 do Paryża.

453
00:25:36,828 --> 00:25:38,705
Choć zawsze

454
00:25:38,789 --> 00:25:40,207
walczyłem o swoje marzenia,

455
00:25:41,250 --> 00:25:42,417
w tamtej chwili

456
00:25:43,126 --> 00:25:47,297
nie mogłem powstrzymać Julii
przed spełnieniem jej własnych marzeń.

457
00:26:10,445 --> 00:26:12,239
Hej. Słuchajcie.

458
00:26:12,322 --> 00:26:15,826
Dobra robota,
ale czy możecie zaśpiewać coś weselszego?

459
00:26:15,909 --> 00:26:18,704
Może „All Out of Love” Air Supply?

460
00:26:19,288 --> 00:26:20,914
Albo „Separate Ways” Journey.

461
00:26:21,790 --> 00:26:22,791
Kombinujcie dalej.

462
00:26:23,584 --> 00:26:24,585
Już wiem.

463
00:26:25,794 --> 00:26:27,838
Pan Vera. Wciąż pan tu jest.

464
00:26:27,921 --> 00:26:29,673
Máximo, usiądź.

465
00:26:31,341 --> 00:26:33,635
Mówiłem, że Verowie nigdy nie negocjują,

466
00:26:33,719 --> 00:26:35,888
ale ten jeden raz zrobię wyjątek.

467
00:26:36,847 --> 00:26:43,270
Czy rozważyłbyś odejście z Las Colinas,
gdybym zaproponował ci podwyżkę o 30%?

468
00:26:45,022 --> 00:26:48,108
Julia odeszła
i nie miałem już nic do stracenia.

469
00:26:51,945 --> 00:26:54,031
Rozważyłbym…

470
00:26:55,365 --> 00:27:00,287
Za to plus 20% udziałów w nowym ośrodku.

471
00:27:01,788 --> 00:27:03,373
Oszalałeś.

472
00:27:03,874 --> 00:27:05,375
Trzy procent.

473
00:27:05,459 --> 00:27:07,127
Pięć procent.

474
00:27:08,879 --> 00:27:10,881
I możliwość zatrudnienia własnego zespołu.

475
00:27:17,012 --> 00:27:18,180
Bez obaw.

476
00:27:18,263 --> 00:27:20,557
Jeśli odejdzie,
będę nową dyrektorką operacyjną.

477
00:27:22,851 --> 00:27:23,852
Tak.

478
00:27:24,353 --> 00:27:26,605
Śmiało, możesz aplikować.

479
00:27:29,525 --> 00:27:31,860
Tamtego dnia wszystko się zmieniło

480
00:27:33,070 --> 00:27:35,072
i zaczął się nowy rozdział.

481
00:27:37,407 --> 00:27:39,409
Dzięki, że podzieliłeś się
tą historią, Tío.

482
00:27:40,160 --> 00:27:42,412
Przykro mi w związku z Julią,
ale może powinniśmy…

483
00:27:42,496 --> 00:27:43,622
Jest!

484
00:27:43,705 --> 00:27:44,915
Leć! Znikaj!

485
00:27:44,998 --> 00:27:47,417
- Uciekaj!
- Dobra, w porządku. Rany.

486
00:27:53,382 --> 00:27:54,508
Przyszłaś.

487
00:27:54,591 --> 00:27:55,884
Nie zamierzałam…

488
00:27:57,052 --> 00:27:59,012
dopóki Hugo
nie powiedział mi o oświadczynach.

489
00:28:01,098 --> 00:28:04,017
Czemu nigdy mi nie powiedziałeś?

490
00:28:04,685 --> 00:28:07,145
Bo tamtego dnia wszystko pomieszałem.

491
00:28:08,438 --> 00:28:11,316
Żałuję,
że nie powiedziałem wtedy tylu rzeczy.

492
00:28:12,150 --> 00:28:13,235
I nie zrobiłem.

493
00:28:14,194 --> 00:28:17,489
Ale wtedy

494
00:28:17,573 --> 00:28:21,702
byłem tak zanurzony w mojej wersji
„i żyli długo i szczęśliwie”…

495
00:28:25,789 --> 00:28:27,916
że planowałem nasze życie bez ciebie.

496
00:28:28,542 --> 00:28:29,626
Jak zwykle.

497
00:28:30,502 --> 00:28:31,503
Julia.

498
00:28:32,963 --> 00:28:34,173
Wysłuchaj mnie.

499
00:28:35,090 --> 00:28:37,718
Miałaś własne marzenia,

500
00:28:39,261 --> 00:28:44,474
ale one nie pasowały do planu,
który tak starannie opracowałem.

501
00:28:48,562 --> 00:28:50,439
To ja byłem samolubny tamtego dnia.

502
00:28:51,607 --> 00:28:52,608
Nie ty.

503
00:28:53,483 --> 00:28:54,484
Przepraszam.

504
00:29:01,491 --> 00:29:02,993
Odepchnąłem cię, Julio.

505
00:29:04,286 --> 00:29:06,288
I słusznie odeszłaś.

506
00:29:08,081 --> 00:29:09,416
Ale musisz wiedzieć…

507
00:29:11,251 --> 00:29:13,795
„Moje serce jest twoje.

508
00:29:15,506 --> 00:29:19,593
Należy do ciebie i przy tobie pozostanie,

509
00:29:20,969 --> 00:29:24,056
gdyby los miał oddzielić całą resztę mnie

510
00:29:25,140 --> 00:29:26,683
od twojej teraźniejszości, na zawsze”.

511
00:29:30,145 --> 00:29:31,146
Jane Eyre.

512
00:29:38,654 --> 00:29:41,323
Jestem zaskoczona, że wciąż ją cytujesz.

513
00:29:41,406 --> 00:29:43,784
No, prawie.

514
00:29:45,244 --> 00:29:47,663
Tam jest „obecność”, nie „teraźniejszość”.

515
00:29:49,164 --> 00:29:51,208
- Obecność. Claro.
- Tak.

516
00:29:51,291 --> 00:29:52,876
Wciąż szlifuję angielski.

517
00:29:52,960 --> 00:29:54,253
Tak.

518
00:29:55,629 --> 00:29:56,630
Julia.

519
00:29:57,381 --> 00:29:59,091
Wysłuchaj mnie.

520
00:30:01,009 --> 00:30:02,678
Zaczekaj. Spójrz.

521
00:30:04,012 --> 00:30:07,599
Pracowałem nad nowym, szczegółowym planem.

522
00:30:07,683 --> 00:30:09,810
Dla ciebie. Dla mnie.

523
00:30:10,435 --> 00:30:11,645
Dla naszej przyszłości.

524
00:30:11,728 --> 00:30:13,522
- Mówisz poważnie?
- Tak.

525
00:30:14,314 --> 00:30:15,440
Bardzo poważnie.

526
00:30:17,526 --> 00:30:18,527
Oto on.

527
00:30:28,203 --> 00:30:29,288
Nic tu nie napisałeś.

528
00:30:29,371 --> 00:30:31,164
No właśnie.

529
00:30:32,416 --> 00:30:34,459
Wiesz dlaczego?

530
00:30:35,210 --> 00:30:36,378
Dlaczego?

531
00:30:36,962 --> 00:30:37,963
Nie ma żadnego planu.

532
00:30:41,341 --> 00:30:43,385
Jestem całkowicie otwarty.

533
00:30:43,468 --> 00:30:45,220
O ile ty też jesteś.

534
00:30:45,804 --> 00:30:49,516
Możemy wspólnie spełniać marzenia
…albo osobno!

535
00:30:49,600 --> 00:30:52,269
Albo nie mieć marzeń.

536
00:30:54,938 --> 00:30:59,443
Możemy po prostu
siedzieć na ławce i jeść churros,

537
00:31:01,361 --> 00:31:03,197
jak para staruszków.

538
00:31:05,324 --> 00:31:06,783
To wszystko jest bardzo słodkie.

539
00:31:07,826 --> 00:31:08,827
Ale…

540
00:31:09,953 --> 00:31:12,206
aż się dziwię, że nie postawiłeś
na dramatyczny gest,

541
00:31:12,289 --> 00:31:14,416
żeby mnie przekonać.

542
00:31:14,499 --> 00:31:15,667
Nie.

543
00:31:16,168 --> 00:31:18,462
Tym razem żadnego show.

544
00:31:18,545 --> 00:31:19,796
Dostałem nauczkę.

545
00:31:21,215 --> 00:31:25,010
Mogę ci zaoferować
tylko pustą kartkę papieru,

546
00:31:28,222 --> 00:31:31,975
na której wspólnie
napiszemy naszą historię.

547
00:31:37,439 --> 00:31:41,860
O nie. To na otwarcie. Nie, nie.

548
00:31:41,944 --> 00:31:44,029
Przestańcie grać!

549
00:31:45,531 --> 00:31:48,200
To nie był żaden wielki gest!

550
00:31:48,283 --> 00:31:51,912
To też nie.

551
00:31:51,995 --> 00:31:54,164
To miała być niespodzianka
na uroczystość otwarcia!

552
00:32:10,430 --> 00:32:13,892
To prawdziwe przyjęcie, na które czekałem.

553
00:32:16,061 --> 00:32:19,147
Prosty posiłek
z najbliższymi przyjaciółmi i rodziną.

554
00:32:22,401 --> 00:32:26,947
Bycie tu z wami przyniosło mi
tyle radości i spokoju.

555
00:32:28,740 --> 00:32:33,036
Jestem taki dumny z tego,
jak ożywiliśmy Las Colinas.

556
00:32:34,371 --> 00:32:35,706
A więc salud.

557
00:32:35,789 --> 00:32:38,917
Salud.

558
00:32:40,085 --> 00:32:44,590
Ale teraz nadszedł czas,
by przenieść to miejsce w przyszłość.

559
00:32:44,673 --> 00:32:49,928
Przyszłość, która zapewni nam,
miejmy nadzieję, nowe wspomnienia i wnuki.

560
00:32:50,721 --> 00:32:52,639
To wskazówka, Palomo.

561
00:32:52,723 --> 00:32:53,765
Wyluzuj, tato.

562
00:32:53,849 --> 00:32:56,268
Dla ciebie doña Paloma.

563
00:32:57,519 --> 00:32:58,604
Doña Paloma.

564
00:32:58,687 --> 00:33:02,274
Pięknie to brzmi. Uwielbiam silne kobiety.

565
00:33:03,817 --> 00:33:04,818
Hej, Máximo.

566
00:33:04,902 --> 00:33:07,571
Masz tu zaangażowaną publiczność.
Opowiedz jakąś historię.

567
00:33:07,654 --> 00:33:08,655
Nie, nie.

568
00:33:10,240 --> 00:33:13,619
Na przykład o tym,
jak ściągnięto tenisiście perukę.

569
00:33:13,702 --> 00:33:15,704
Albo jak ukryłeś trupa.

570
00:33:17,080 --> 00:33:19,249
Albo jak prawie mi się oświadczyłeś,

571
00:33:19,333 --> 00:33:21,335
a najbliżsi przyjaciele
mi o tym nie powiedzieli.

572
00:33:21,418 --> 00:33:23,462
Kazał obiecać,
że zabierzemy to ze sobą do grobu.

573
00:33:23,545 --> 00:33:25,672
Nie powiedziałem nawet Memito ani Lupicie.

574
00:33:25,756 --> 00:33:26,757
Ay, Papá.

575
00:33:29,551 --> 00:33:31,136
Wiesz, Memo…

576
00:33:31,678 --> 00:33:35,682
Chyba wolę posłuchać cudzej opowieści.

577
00:33:35,766 --> 00:33:37,100
Tak dla odmiany.

578
00:35:40,057 --> 00:35:42,059
NAPISY: MARIA ZAWADZKA-STRĄCZEK