1
00:00:07,841 --> 00:00:11,261
Tinha passado um mês
desde o concurso de Miss Universo,

2
00:00:11,345 --> 00:00:14,515
e eu e a Julia estávamos ajustados
à nossa vida juntos.

3
00:00:14,598 --> 00:00:18,435
Pela 1ª vez na vida,
eu sentia equilíbrio de verdade.

4
00:00:18,519 --> 00:00:22,272
Pode parecer estranho,
mas a vida parecia uma dança.

5
00:00:22,356 --> 00:00:25,067
O hotel estava voltando ao topo,

6
00:00:25,150 --> 00:00:27,152
e o negócio da Julia bombando

7
00:00:27,236 --> 00:00:31,323
depois que o vestido de noite dela levou
a coroa para a Miss Colômbia.

8
00:00:31,406 --> 00:00:34,493
A vida que a gente
criou juntos parecia firme.

9
00:00:34,993 --> 00:00:36,995
Eu não precisava de mais nada.

10
00:00:37,746 --> 00:00:40,832
Então como eu faço pra voltar pra aquilo?

11
00:00:40,916 --> 00:00:42,960
Você quer que eu responda?

12
00:00:43,544 --> 00:00:46,296
Quanta responsabilidade
pra um garoto de 14 anos.

13
00:00:46,380 --> 00:00:48,298
Quatorze? Sério?

14
00:00:49,383 --> 00:00:50,843
Vou ter que ver seu passaporte.

15
00:00:50,926 --> 00:00:55,389
Tio, aposto que as coisas com a Julia
não estão tão ruins quanto você diz.

16
00:00:55,472 --> 00:00:58,851
Confia em mim, Hugo.
A Julia não quer nada comigo.

17
00:00:58,934 --> 00:01:01,645
Ela quer me apagar
da vida dela pra sempre.

18
00:01:03,021 --> 00:01:06,066
É uma grande honra anunciar

19
00:01:06,149 --> 00:01:09,945
que o novo Las Colinas
está oficialmente aberto para…

20
00:01:19,663 --> 00:01:21,957
Nossa, foi bem ruim. O que você fez?

21
00:01:22,708 --> 00:01:24,543
Melhor saber o que eu não fiz.

22
00:01:25,502 --> 00:01:28,005
Mas, pra você entender mesmo,

23
00:01:28,088 --> 00:01:30,632
tem outra história
que eu preciso te contar.

24
00:01:30,716 --> 00:01:34,094
Bom, já que a inauguração do mural
ainda vai demorar,

25
00:01:34,178 --> 00:01:35,596
acho que temos tempo.

26
00:01:36,180 --> 00:01:38,599
Admite, sentiu falta das minhas histórias.

27
00:01:38,682 --> 00:01:39,975
Senti.

28
00:01:40,767 --> 00:01:43,270
Começou como um dia normal.

29
00:01:43,353 --> 00:01:44,354
CHEFE DE OPERAÇÕES

30
00:01:44,438 --> 00:01:46,982
Fui trabalhar com orgulho
e me sentar na minha cadeira.

31
00:01:47,065 --> 00:01:48,984
Perdeu a história da cadeira.

32
00:01:49,067 --> 00:01:51,570
Só que a cadeira já estava ocupada.

33
00:01:52,070 --> 00:01:55,115
Sr. Vera. A gente tinha
uma reunião marcada pra…

34
00:01:58,368 --> 00:01:59,578
Não é o Sr. Vera.

35
00:01:59,661 --> 00:02:01,580
Quer dizer, não o Sr. Vera-Vera.

36
00:02:03,248 --> 00:02:04,499
Isso saiu errado.

37
00:02:04,583 --> 00:02:08,836
Ele não é mais importante que você.
Você é o Vera original.

38
00:02:08,920 --> 00:02:10,130
Vera clássico.

39
00:02:10,214 --> 00:02:12,132
Tanto tempo sem te ver, Máximo.

40
00:02:12,216 --> 00:02:14,301
Se já se esqueceu, Ricardo Vera era

41
00:02:14,384 --> 00:02:17,763
o irmão mais novo do Alejandro Vera
e coproprietário do hotel.

42
00:02:17,846 --> 00:02:20,891
Sr. Vera. Bem-vindo ao Las Colinas.

43
00:02:20,974 --> 00:02:23,268
Amei tudo o que você tem feito aqui.

44
00:02:24,019 --> 00:02:25,020
Por isso eu vim.

45
00:02:25,103 --> 00:02:27,189
Tenho uma proposta pra você.

46
00:02:27,272 --> 00:02:30,067
Vou expandir meus hotéis no estrangeiro.

47
00:02:30,609 --> 00:02:33,612
E não consigo pensar
num chefe de operações melhor

48
00:02:33,695 --> 00:02:36,615
pro meu novo resort principal.

49
00:02:36,698 --> 00:02:37,699
Sério?

50
00:02:39,701 --> 00:02:41,828
O outro Sr. Vera sabe disso?

51
00:02:42,412 --> 00:02:43,622
Agora sei.

52
00:02:44,414 --> 00:02:48,168
Você está mesmo tentando roubar
meu melhor funcionário, Ricardo?

53
00:02:48,252 --> 00:02:50,504
E que "resort principal"?

54
00:02:50,587 --> 00:02:52,714
Era pra sermos sócios em tudo, não?

55
00:02:54,842 --> 00:02:58,220
Enquanto los hermanos Vera
se atacavam verbalmente,

56
00:02:58,303 --> 00:03:00,347
com seus cabelos impecáveis,

57
00:03:00,430 --> 00:03:03,892
a cena toda parecia
saída direto de uma novela mexicana.

58
00:03:03,976 --> 00:03:07,688
Eu não acredito que está tirando
seu próprio irmão do negócio.

59
00:03:07,771 --> 00:03:09,815
O nosso negócio!

60
00:03:09,898 --> 00:03:14,236
Eu e você sabemos que eu carrego você
nas costas há anos, Juan Alejandro!

61
00:03:14,778 --> 00:03:18,323
E, pra completar,
você ainda tenta roubar o meu Máximo?

62
00:03:20,534 --> 00:03:23,120
Não é tão malvado
como quando você quis roubar

63
00:03:23,620 --> 00:03:25,122
a minha esposa!

64
00:03:30,460 --> 00:03:34,464
Alguém tinha que ensinar
Alicia Guadalupe o que é o amor!

65
00:03:37,634 --> 00:03:40,762
No dia do enterro da nossa avó?

66
00:03:47,686 --> 00:03:49,813
Parem, senhores! Eu imploro!

67
00:03:54,484 --> 00:03:56,195
Socorro!

68
00:03:56,278 --> 00:03:58,739
O demônio tomou conta deles!

69
00:03:58,822 --> 00:04:00,741
A Dulce de freira?

70
00:04:00,824 --> 00:04:04,953
Ai, tio! A gente sabe que isso
nunca rolou. Conta a história de verdade.

71
00:04:05,037 --> 00:04:06,371
Tá bom, tá bom.

72
00:04:07,247 --> 00:04:11,793
Mas, tirando a freira e as camisas,
foi tão dramático quanto.

73
00:04:11,877 --> 00:04:15,797
Me traiu, Ricardo. Espero que o Máximo
saiba o que é melhor pra ele.

74
00:04:16,380 --> 00:04:18,216
Ou seja, ficar no Las Colinas.

75
00:04:18,300 --> 00:04:21,220
O Máximo pode tomar
suas próprias decisões, não é?

76
00:04:21,303 --> 00:04:22,971
O que me diz, Don Máximo?

77
00:04:23,847 --> 00:04:26,183
Só vou te fazer essa proposta uma vez.

78
00:04:28,143 --> 00:04:29,811
Os Veras nunca negociam.

79
00:04:35,609 --> 00:04:39,279
Já que o 1º romance do Héctor
não parava nas prateleiras do hotel

80
00:04:39,363 --> 00:04:43,033
e a Diane tinha brilhado no Miss Universo,
eles tinham muito a comemorar.

81
00:04:43,116 --> 00:04:45,160
Ao seu próximo capítulo, mi reina!

82
00:04:45,244 --> 00:04:50,040
Primeiro passo: meu retorno triunfal
como apresentadora do Emmy Diurno!

83
00:04:50,123 --> 00:04:52,626
E eu acho que esse é o ano da Susan Lucci!

84
00:04:52,709 --> 00:04:54,878
Não vão tirar os olhos de você.

85
00:04:56,630 --> 00:04:58,549
E como vai ser a folga do Héctor?

86
00:05:00,133 --> 00:05:01,593
Pra nós três?

87
00:05:01,677 --> 00:05:05,597
Pensei num banana-boat,
depois um bingo na beira da piscina,

88
00:05:05,681 --> 00:05:08,100
antes de botar pijama e ver Porky’s.

89
00:05:08,934 --> 00:05:10,602
Chad, você está bem?

90
00:05:10,686 --> 00:05:12,396
Você está meio agitado.

91
00:05:12,479 --> 00:05:15,399
Quê? Não!
Estou ótimo! Nunca estive melhor.

92
00:05:15,482 --> 00:05:20,279
Já que eu e a Gloria terminamos, vou ficar
solteiro pra sempre no meu "carpa" diem!

93
00:05:22,197 --> 00:05:24,074
Bom, que bom que se reergueu.

94
00:05:25,075 --> 00:05:27,703
Por que não vai perguntar do banana-boat?

95
00:05:27,786 --> 00:05:29,162
Boa ideia.

96
00:05:33,959 --> 00:05:35,878
- Temos um problema chamado Chad.
- Eu sei!

97
00:05:35,961 --> 00:05:38,088
Nunca mais tivemos um momento a sós.

98
00:05:38,172 --> 00:05:41,717
Andar ao pôr do sol com três adultos
de mãos dadas é estranho.

99
00:05:41,800 --> 00:05:43,969
Tentei soltar a mão, ele não captou.

100
00:05:45,804 --> 00:05:47,347
Estou preocupada com ele, amor.

101
00:05:48,432 --> 00:05:52,019
Eu tenho essa grande aventura
pela frente e…

102
00:05:53,020 --> 00:05:55,439
Como vou fazer isso
com meu filho se afundando?

103
00:05:55,522 --> 00:05:59,151
Tem que ter um jeito
do Chad e da Gloria fazerem as pazes.

104
00:05:59,234 --> 00:06:00,777
Sim, mas como?

105
00:06:00,861 --> 00:06:02,529
A Gloria se recusa a ver o Chad,

106
00:06:02,613 --> 00:06:05,490
e ele já deixou muitas mensagens tristes
na secretária dela.

107
00:06:05,574 --> 00:06:08,619
Eu ouvi 12. Uma era só ele choramingando.

108
00:06:08,702 --> 00:06:10,662
- É, ele faz isso mesmo.
- Ixi…

109
00:06:12,372 --> 00:06:14,541
Bom, se eles não topam se encontrar…

110
00:06:16,919 --> 00:06:19,755
vamos precisar juntar os dois
sem que eles saibam.

111
00:06:20,964 --> 00:06:24,551
Isso me lembra muito
o filme O Grande Amor de Nossas Vidas.

112
00:06:24,635 --> 00:06:28,222
Ou aquele filme americano das gêmeas
com as perucas horríveis.

113
00:06:28,305 --> 00:06:30,682
Não faço ideia do que você está falando.

114
00:06:36,605 --> 00:06:41,068
Enquanto eu observava tudo o que construí
com tanto esforço no Las Colinas,

115
00:06:41,151 --> 00:06:43,487
tinha uma grande decisão a tomar.

116
00:06:43,570 --> 00:06:46,073
Memo, tem um minuto pra conversar?

117
00:06:46,156 --> 00:06:49,034
Ai, Máximo! Oi!

118
00:06:49,117 --> 00:06:52,120
Tá, sei que esses cisnes
estão parecendo mais pombos.

119
00:06:52,204 --> 00:06:55,415
O bebê não deixou
nem eu nem a Lorena dormir essa noite.

120
00:06:55,499 --> 00:06:56,792
Mas sabe de uma coisa?

121
00:06:58,210 --> 00:07:01,922
Eu posso melhorar, sim,
porque dormir é pros fracos!

122
00:07:04,716 --> 00:07:07,177
Tá, agora você só está dobrando o ar.

123
00:07:07,261 --> 00:07:11,139
Mas tudo bem. Preciso da sua ajuda
pra tomar uma decisão bem grande.

124
00:07:15,060 --> 00:07:16,937
Vou pedir a Julia em casamento.

125
00:07:18,313 --> 00:07:19,439
Meu Deus!

126
00:07:19,523 --> 00:07:21,608
Meu Deus! É sério?

127
00:07:21,692 --> 00:07:24,236
Nunca tive tanta certeza na minha vida.

128
00:07:24,319 --> 00:07:26,029
E eu preciso da sua ajuda.

129
00:07:26,113 --> 00:07:27,656
Estamos juntos!

130
00:07:27,739 --> 00:07:29,616
Ei, ei, ei. Espera aí.

131
00:07:29,700 --> 00:07:32,035
Não contou pro Memo do Ricardo Vera?

132
00:07:32,119 --> 00:07:35,038
Achei que essa fosse a decisão difícil
que precisava de ajuda!

133
00:07:35,122 --> 00:07:37,583
Sabe que eu adoro uma reviravolta, Hugo.

134
00:07:37,666 --> 00:07:42,462
Mas a proposta só confirmou que eu
já estava exatamente onde queria estar.

135
00:07:43,255 --> 00:07:45,966
Recusei o Ricardo.

136
00:07:47,551 --> 00:07:50,012
Era hora de parar de correr atrás
da "próxima novidade"

137
00:07:50,095 --> 00:07:52,806
e me comprometer
em Acapulco ao lado da Julia.

138
00:07:54,099 --> 00:07:56,018
Mas, enquanto eu decidia ficar,

139
00:07:56,101 --> 00:07:59,354
minha família se preparava
pra se despedir da Sara.

140
00:08:06,987 --> 00:08:08,155
Nora?

141
00:08:08,238 --> 00:08:10,449
Que máquina espacial é essa?

142
00:08:10,532 --> 00:08:13,118
É uma NordicTrack, amor, obviamente!

143
00:08:14,036 --> 00:08:16,288
A minha chefe comprou um modelo novo

144
00:08:16,371 --> 00:08:18,665
e, como o jardineiro dela ficou perneta,

145
00:08:18,749 --> 00:08:20,834
ela me deu de presente! Gostou?

146
00:08:20,918 --> 00:08:23,837
Achei que quisesse deixar
o quarto da Sara igual,

147
00:08:23,921 --> 00:08:27,716
pra se jogar na cama e chorar
no travesseiro quando sentir saudade.

148
00:08:27,799 --> 00:08:29,009
Esse era o plano.

149
00:08:29,092 --> 00:08:31,887
Mas ela me disse
pra fazermos algo diferente.

150
00:08:31,970 --> 00:08:33,847
Vai virar a nossa academia!

151
00:08:33,931 --> 00:08:35,474
É, está tudo bem.

152
00:08:35,557 --> 00:08:39,311
Sempre achei estranho os pais
não mexerem no quarto dos filhos.

153
00:08:39,394 --> 00:08:44,650
Pra que ter lembranças
da época mais esquisita deles?

154
00:08:44,733 --> 00:08:48,570
Aliás, Esteban, posso dormir no sofá
quando eu voltar pra visitar.

155
00:08:48,654 --> 00:08:51,240
E, sem querer ser mórbida,

156
00:08:51,323 --> 00:08:53,742
mas a dona Rosita
não vai viver pra sempre.

157
00:08:53,825 --> 00:08:56,954
Mas ela tentou.
A dona Rosita viveu até os 106 anos.

158
00:08:57,037 --> 00:08:59,665
Amor, o médico disse
que você precisa se exercitar mais.

159
00:08:59,748 --> 00:09:02,167
Com a comida que sua mãe te faz todo dia,

160
00:09:02,251 --> 00:09:04,127
já passou da hora de mudar.

161
00:09:04,211 --> 00:09:07,673
Torresmo tem proteína
e serve de colher pro feijão refrito.

162
00:09:07,756 --> 00:09:11,051
Nada que você disse é saudável, meu amor.

163
00:09:11,134 --> 00:09:13,637
Anda! O médico receitou.
Pelo menos, tenta.

164
00:09:13,720 --> 00:09:16,640
Não, não vou subir nessa coisa.
Melhor jogar fora.

165
00:09:16,723 --> 00:09:18,308
Ai, é divertido! Vai lá!

166
00:09:18,392 --> 00:09:21,103
Não. Nora, por favor.
Não me pressiona, tá bem?

167
00:09:23,438 --> 00:09:24,648
Falei algo errado?

168
00:09:27,442 --> 00:09:29,444
No dia seguinte, eu e a equipe

169
00:09:29,528 --> 00:09:33,156
nos preparávamos pro pedido de casamento,
e a Diane tentava ajudar outro casal.

170
00:09:33,240 --> 00:09:36,577
Como Chad e Gloria tinham mantido
a relação em segredo,

171
00:09:36,660 --> 00:09:38,495
a Gloria não sabia quem era a Diane.

172
00:09:38,579 --> 00:09:41,832
Estou feliz por quererem
um evento na praia, Mildred.

173
00:09:41,915 --> 00:09:45,544
Ah, querida, eu que estou animada.
Pode acreditar.

174
00:09:45,627 --> 00:09:49,798
Meu marido e eu já estamos há séculos
querendo renovar os votos.

175
00:09:49,882 --> 00:09:51,842
Há quanto tempo vocês são casados?

176
00:09:51,925 --> 00:09:54,344
Doze anos. A gente se conheceu na praia.

177
00:09:54,428 --> 00:09:58,307
Ele estava usando um detector de metais,
e meu anel do dedinho ficou preso nele.

178
00:09:58,390 --> 00:10:00,684
Ele procurava um tesouro e achou!

179
00:10:01,852 --> 00:10:03,854
Ai, que fofura…

180
00:10:03,937 --> 00:10:05,063
E qual o nome dele?

181
00:10:06,023 --> 00:10:08,817
A Diane tinha pensado em tudo. Menos em…

182
00:10:10,068 --> 00:10:11,069
Chad.

183
00:10:13,947 --> 00:10:15,115
Enquanto isso,

184
00:10:15,199 --> 00:10:18,911
Héctor tinha preparado
uma "caça ao tesouro" pro Chad,

185
00:10:18,994 --> 00:10:22,247
pra levar ele ao mesmo lugar,
ainda que meio…

186
00:10:22,331 --> 00:10:24,917
Que fácil.
Parece que foi feito pra criança.

187
00:10:25,000 --> 00:10:26,460
Eu sou um adulto.

188
00:10:26,543 --> 00:10:27,669
Eita! Um pirulito!

189
00:10:31,715 --> 00:10:34,051
"Não se preocupe, está quase lá.

190
00:10:34,134 --> 00:10:37,513
Vai achar o X
quando vir o cabelo cacheado dela."

191
00:10:38,472 --> 00:10:40,224
"Cabelo cacheado"? Nessa umidade?

192
00:10:40,891 --> 00:10:42,893
Não dava pra ser específico, Héctor?

193
00:10:45,062 --> 00:10:47,439
Espera. A Gloria é o X.

194
00:10:50,150 --> 00:10:51,902
E são três tipos de ceviche?

195
00:10:51,985 --> 00:10:54,488
Sim, claro. E…

196
00:10:54,571 --> 00:10:56,406
Chad? O que veio fazer aqui?

197
00:10:56,490 --> 00:10:59,993
- Mãe? Você e o Héctor armaram pra gente?
- Foi ideia minha.

198
00:11:00,077 --> 00:11:03,664
Por favor, não briga com ele.
Eu sou a mãe dele. Diane.

199
00:11:04,998 --> 00:11:07,709
O que tem de errado
com a família de vocês?

200
00:11:07,793 --> 00:11:09,419
Não sabem outros nomes?

201
00:11:09,503 --> 00:11:13,340
Tipo Paul, Dave, Ramón, Andrew…

202
00:11:13,423 --> 00:11:15,759
Vocês são os piores mentirosos!

203
00:11:15,843 --> 00:11:18,512
E traidores! Loucura não estar
com a namoradinha nova.

204
00:11:18,595 --> 00:11:19,805
Do que está falando?

205
00:11:19,888 --> 00:11:22,891
A miss do Miss Universo
que vi você abraçar!

206
00:11:22,975 --> 00:11:25,310
Não, o Héctor tentou
me empurrar a Turcas e Caicos,

207
00:11:25,394 --> 00:11:27,229
e só falei de você o tempo todo.

208
00:11:27,312 --> 00:11:28,480
Então eram duas?

209
00:11:29,273 --> 00:11:31,233
São perfeitos um pro outro.

210
00:11:32,317 --> 00:11:34,820
Gloria, eu sei que você está chateada.

211
00:11:34,903 --> 00:11:39,491
Mas só de ter vindo até o hotel deve
significar que sente algo pelo meu filho.

212
00:11:39,575 --> 00:11:41,243
Eu não ia até lá,

213
00:11:41,326 --> 00:11:45,914
mas, depois de ouvir ele cantando
"Querida" do JuanGa na minha secretária

214
00:11:45,998 --> 00:11:47,791
no pior espanhol que já ouvi,

215
00:11:47,875 --> 00:11:53,046
sei lá, achei que talvez devesse
escutar o que ele tinha a dizer. Então…

216
00:11:55,632 --> 00:11:59,803
Eu tinha feito meu plano detalhado
de pedido de casamento com perfeição.

217
00:11:59,887 --> 00:12:01,138
Estava quase na hora.

218
00:12:01,221 --> 00:12:04,308
Peguei do bom.
E sacudi pra esguichar mais na hora.

219
00:12:04,391 --> 00:12:06,727
O quê? Não… não é assim que…

220
00:12:06,810 --> 00:12:08,896
Deixa pra lá. Perfeito. Valeu.

221
00:12:09,855 --> 00:12:11,398
Ei! Está bloqueando minha câmera!

222
00:12:11,481 --> 00:12:13,984
Máximo! Consegui os mariachis!

223
00:12:14,067 --> 00:12:15,569
Está lindo, Memo!

224
00:12:15,652 --> 00:12:18,071
- A Julia está vindo!
- Venham agora.

225
00:12:18,155 --> 00:12:23,202
Ainda acho que ela é muita areia
pro seu caminhãozinho, mas boa sorte.

226
00:12:23,285 --> 00:12:24,286
Obrigado.

227
00:12:24,369 --> 00:12:26,455
Ela está chegando! Vão, vão, vão!

228
00:12:37,883 --> 00:12:38,884
Oi.

229
00:12:41,386 --> 00:12:42,846
A Lupe disse pra eu vir aqui.

230
00:12:42,930 --> 00:12:46,058
É. Nada de mais.
Só queria te contar uma coisinha.

231
00:12:46,141 --> 00:12:50,103
Bom, se não é nada de mais, posso contar
uma novidade minha primeiro?

232
00:12:50,187 --> 00:12:51,188
Claro.

233
00:12:51,271 --> 00:12:55,234
Lembra daquela ligação que eu recebi
de manhã? Era da House of Dior.

234
00:12:56,610 --> 00:12:58,570
Por que está dizendo door assim?

235
00:12:58,654 --> 00:13:01,573
Mi amor, é a maior grife da Europa.

236
00:13:01,657 --> 00:13:03,742
Quer dizer… do mundo!

237
00:13:03,825 --> 00:13:05,661
Meu Deus. Isso é incrível!

238
00:13:05,744 --> 00:13:09,790
E eles me ofereceram
uma vaga de aprendiz. Em Paris!

239
00:13:10,624 --> 00:13:13,377
- O quê?
- Eu sei! Está tudo rolando tão rápido…

240
00:13:13,460 --> 00:13:17,130
Vão alugar um loft pra mim
com vista parcial pra Torre Eiffel.

241
00:13:17,214 --> 00:13:19,424
Mas já me querem lá na semana que vem!

242
00:13:19,508 --> 00:13:20,509
O que você acha?

243
00:13:21,301 --> 00:13:25,180
O que eu acho de você se mudar pra Paris?

244
00:13:28,934 --> 00:13:30,310
Nossa vida está aqui, Julia.

245
00:13:30,394 --> 00:13:33,689
Eu sei, mi amor, mas oportunidades assim
acontecem, sei lá, nunca.

246
00:13:34,481 --> 00:13:36,942
Olha, você pode ir me visitar, no começo.

247
00:13:37,526 --> 00:13:40,821
Ou pode procurar emprego
num hotel chique em Paris.

248
00:13:40,904 --> 00:13:43,156
- Uh, lá, lá!
- Nada de "uh, lá, lá"!

249
00:13:43,240 --> 00:13:44,616
A gente tinha um plano.

250
00:13:44,700 --> 00:13:46,869
E esse plano era aqui, em Acapulco.

251
00:13:46,952 --> 00:13:49,872
Sim, amor, mas às vezes os planos mudam.

252
00:13:49,955 --> 00:13:52,666
Não era o primeiro a me dizer
pra "sonhar alto"?

253
00:13:52,749 --> 00:13:55,085
Tudo pelo que me esforcei está aqui!

254
00:13:55,169 --> 00:13:58,714
Quer me levar pra um país
e me fazer começar do zero de novo?

255
00:13:59,840 --> 00:14:01,175
Você devia dizer "não".

256
00:14:01,258 --> 00:14:04,178
Máximo, mas é uma chance enorme pra mim!

257
00:14:04,887 --> 00:14:07,639
Não acredito que nem cogita pensar.

258
00:14:07,723 --> 00:14:09,224
Nem eu que está sendo egoísta.

259
00:14:09,308 --> 00:14:10,475
O quê?

260
00:14:10,559 --> 00:14:15,522
Também me ofereceram trabalho, eu recusei!
Tenho uma visão pro nosso futuro, Julia!

261
00:14:15,606 --> 00:14:19,026
Um plano! E você, do nada,
quer jogar tudo no lixo!

262
00:14:19,109 --> 00:14:21,195
Eu não quero jogar nada no lixo.

263
00:14:22,154 --> 00:14:23,947
Amor, podemos fazer dar certo!

264
00:14:25,657 --> 00:14:26,825
Dar certo pra você.

265
00:14:27,492 --> 00:14:28,660
Mas pra mim, não.

266
00:14:31,205 --> 00:14:34,875
Máximo, eu não acredito
que está falando assim.

267
00:14:41,381 --> 00:14:43,967
Não é o homem que eu achei que você fosse.

268
00:14:46,803 --> 00:14:49,348
Nem o homem com quem eu quero estar.

269
00:14:49,431 --> 00:14:52,935
Não. O que parece é que quer
um cara chamado François

270
00:14:53,018 --> 00:14:55,145
e que come escargot com a Champs-Élysées!

271
00:14:55,229 --> 00:14:57,189
Champs-Élysées é uma rua, Máximo!

272
00:15:01,068 --> 00:15:02,152
Sabe de uma coisa?

273
00:15:03,570 --> 00:15:05,614
Obrigada por facilitar pra mim.

274
00:15:08,534 --> 00:15:10,661
Não vejo a hora de ir pra Paris.

275
00:15:24,967 --> 00:15:26,176
Memo, o que foi?

276
00:15:26,260 --> 00:15:28,637
Fico revivendo aquele momento na cabeça.

277
00:15:29,221 --> 00:15:31,849
Eu tinha tudo o que queria
na minha frente.

278
00:15:32,933 --> 00:15:35,143
Conseguia ver o nosso futuro juntos.

279
00:15:36,562 --> 00:15:42,276
Um casamento de sonhos, casa em Las Brisas
com vista pros penhascos, e três filhos.

280
00:15:42,359 --> 00:15:46,071
Eleanora, Martha e Diego.

281
00:15:47,406 --> 00:15:49,575
O plano era tão perfei…

282
00:15:50,701 --> 00:15:51,743
Meu Deus.

283
00:15:52,452 --> 00:15:53,745
É isso.

284
00:15:53,829 --> 00:15:55,581
O que é "isso"?

285
00:15:55,664 --> 00:15:57,332
Dá pra não ser misterioso?

286
00:15:57,416 --> 00:16:00,335
Não tenho muito tempo aqui.
Tenho que voltar pra escola segunda.

287
00:16:00,419 --> 00:16:01,545
Depois eu explico.

288
00:16:01,628 --> 00:16:04,423
Vai atrás da Julia e diz
pra ela me encontrar no nosso lugar.

289
00:16:04,506 --> 00:16:07,926
- Não nas lixeiras. O outro lugar.
- Ou você pode ir lá chamar ela?

290
00:16:08,010 --> 00:16:10,637
Você consegue, Hugo. Eu confio em você.

291
00:16:12,973 --> 00:16:17,644
Juanita do Sorvete!
Obrigada por nos ajudar na inauguração.

292
00:16:17,728 --> 00:16:20,147
Seu pai trouxe tanta alegria a esse hotel.

293
00:16:21,732 --> 00:16:23,317
Bom, o que eu vou querer?

294
00:16:25,319 --> 00:16:28,488
- Um de chocolate com chispitas.
- É pra já!

295
00:16:28,572 --> 00:16:29,740
Isso mesmo.

296
00:16:56,099 --> 00:16:58,310
Julia! Tem um segundo?

297
00:16:58,393 --> 00:16:59,394
SORVETERIA VELHO TEMPO

298
00:16:59,478 --> 00:17:00,938
Parece que sim. É.

299
00:17:01,021 --> 00:17:03,482
Você pode encontrar meu tio
naquele lugar de vocês?

300
00:17:04,273 --> 00:17:05,483
Perto das lixeiras?

301
00:17:05,567 --> 00:17:06,652
O outro.

302
00:17:06,734 --> 00:17:08,069
Sério? Agora?

303
00:17:08,153 --> 00:17:09,905
Por que lá?

304
00:17:10,571 --> 00:17:11,990
Sinceramente, não sei.

305
00:17:12,074 --> 00:17:15,618
Ele estava me contando uma história
de vocês, uma briga que tiveram lá.

306
00:17:15,702 --> 00:17:18,163
- Em 86.
- Ah, tá. Aquele dia.

307
00:17:18,247 --> 00:17:21,208
Eu nunca superei
o quanto seu tio foi cabeça-dura.

308
00:17:21,290 --> 00:17:24,627
Ele foi pego de surpresa
já que ia te pedir em casamento.

309
00:17:25,878 --> 00:17:27,089
Espera, o quê?

310
00:17:28,298 --> 00:17:29,675
Ai, você não sabia?

311
00:17:31,260 --> 00:17:32,427
Do pedido de casamento?

312
00:17:34,638 --> 00:17:36,807
Tá, olha,

313
00:17:36,890 --> 00:17:40,269
- sei que meu tio não é perfeito, Julia.
- Pois bem…

314
00:17:40,352 --> 00:17:44,314
Mas ele passou muito tempo
me falando de você.

315
00:17:45,315 --> 00:17:47,067
Eu vi, Julia.

316
00:17:47,693 --> 00:17:50,654
O amor que ele sente por você é real.

317
00:17:51,697 --> 00:17:54,575
Pensa com carinho?
Ele vai estar lá no cantinho de vocês.

318
00:17:56,660 --> 00:17:58,328
Aqui está o seu sorvete!

319
00:17:58,829 --> 00:18:01,665
Ai! Esqueci das chispitas.

320
00:18:03,000 --> 00:18:04,042
Tá.

321
00:18:04,960 --> 00:18:06,044
As chispitas.

322
00:18:13,844 --> 00:18:17,055
Tio, por que você nunca contou
pra Julia sobre o pedido?

323
00:18:18,223 --> 00:18:19,683
Você contou?

324
00:18:19,766 --> 00:18:21,727
Eu nunca quis que ela soubesse.

325
00:18:22,519 --> 00:18:25,355
Ainda mais depois de como eu
fui péssimo naquele dia.

326
00:18:28,108 --> 00:18:29,276
Será que ela vem?

327
00:18:29,359 --> 00:18:34,239
A Juanita do Sorvete estava fazendo um
pra ela, deve demorar uma horinha ou duas…

328
00:18:35,365 --> 00:18:38,702
Talvez eu possa te distrair
com o resto da história de 86.

329
00:18:39,286 --> 00:18:40,913
Assim me acalmo um pouco.

330
00:18:41,413 --> 00:18:43,665
Está zoando? Também estou surtando!

331
00:18:44,249 --> 00:18:45,417
Me tira daqui.

332
00:18:49,463 --> 00:18:50,839
Desculpa, Gloria.

333
00:18:50,923 --> 00:18:54,426
Sou um péssimo mentiroso, tá?
Por isso deixei escapar o Miss Universo.

334
00:18:54,510 --> 00:18:56,553
Não queria dizer, acredita em mim.

335
00:18:56,637 --> 00:19:00,057
Pode até ser, mas o fato é que disse.
E me magoou. Muito.

336
00:19:00,140 --> 00:19:02,976
Eu só não sei se consigo
confiar em você de novo.

337
00:19:03,060 --> 00:19:05,229
Eu entendo. Nem eu confiaria em mim.

338
00:19:06,063 --> 00:19:10,776
Se for pra ser honesto… A verdade é que
eu não faço ideia do que estou fazendo.

339
00:19:10,859 --> 00:19:12,110
Que surpresa.

340
00:19:12,194 --> 00:19:15,072
É sério.
Quando se trata de, sei lá, namorar

341
00:19:15,155 --> 00:19:16,532
e você…

342
00:19:17,699 --> 00:19:18,700
eu fico perdido.

343
00:19:20,452 --> 00:19:22,079
Por ter crescido sem pai,

344
00:19:22,955 --> 00:19:25,916
eu nunca soube
como era uma relação de verdade.

345
00:19:25,999 --> 00:19:31,004
Minha mãe foi incrível me criando,
mas, no amor, eu…

346
00:19:31,797 --> 00:19:35,551
ainda me sinto
como um moleque tentando entender tudo.

347
00:19:38,637 --> 00:19:40,222
Eu quero crescer por você, Gloria.

348
00:19:43,433 --> 00:19:45,018
Mas não muito, tá?

349
00:19:46,144 --> 00:19:50,858
O chato é que, com a gente se escondendo,
nunca tivemos um 1º encontro de verdade.

350
00:19:50,941 --> 00:19:55,320
E se a gente começasse do zero?
Tipo agora.

351
00:19:56,780 --> 00:19:59,366
Seria uma pena desperdiçar
essa refeição tão bonita, né?

352
00:20:03,328 --> 00:20:04,663
Eles crescem rápido.

353
00:20:06,415 --> 00:20:08,750
E agora ele tem um ótimo exemplo.

354
00:20:09,626 --> 00:20:12,713
Em você, mi rey.

355
00:20:19,887 --> 00:20:21,013
Oi.

356
00:20:21,096 --> 00:20:25,017
A gente fez umas comprinhas
de última hora, nem sabe o que achamos!

357
00:20:25,851 --> 00:20:26,852
Olha.

358
00:20:27,603 --> 00:20:28,979
Eu comprei

359
00:20:29,897 --> 00:20:31,231
um cesto de chuveiro!

360
00:20:31,315 --> 00:20:33,233
Pro dormitório na faculdade!

361
00:20:33,317 --> 00:20:36,403
E eu comprei um pra gente também.

362
00:20:36,486 --> 00:20:38,989
Pra não confundir seu shampoo com o meu.

363
00:20:40,032 --> 00:20:41,033
Obrigado.

364
00:20:43,243 --> 00:20:45,954
Bom, vou terminar de arrumar as malas.

365
00:20:46,038 --> 00:20:47,039
Obrigada.

366
00:20:48,040 --> 00:20:49,750
O que foi? Hein?

367
00:20:50,334 --> 00:20:53,086
Já sei que quer que eu jogue
a NordicTrack fora,

368
00:20:53,170 --> 00:20:57,132
mas eu só quero te ajudar
a cuidar da saúde.

369
00:20:57,216 --> 00:20:58,675
Eu sei.

370
00:20:58,759 --> 00:21:01,386
É que foi difícil ver
o quarto da Sara assim.

371
00:21:03,222 --> 00:21:05,265
Não estou pronto pra me despedir.

372
00:21:07,309 --> 00:21:09,811
Ai, meu amor…

373
00:21:11,563 --> 00:21:13,565
Também me dói e não estou pronta.

374
00:21:14,066 --> 00:21:18,987
Mas transformar o quarto em academia
foi só pra eu me distrair.

375
00:21:19,571 --> 00:21:20,572
Eu entendo.

376
00:21:21,782 --> 00:21:25,160
E significa tanto pra mim
ver que você ama meus filhos

377
00:21:25,244 --> 00:21:26,870
como se fossem seus.

378
00:21:30,040 --> 00:21:31,041
Mas também

379
00:21:31,792 --> 00:21:33,627
o bom de morar sem os filhos

380
00:21:33,710 --> 00:21:36,380
é que vamos ter mais tempo pra nós.

381
00:21:36,463 --> 00:21:38,173
É verdade.

382
00:21:38,257 --> 00:21:40,300
Vocês dois podem calar a boca?

383
00:21:41,051 --> 00:21:43,011
Estou tentando assistir ao ALF!

384
00:21:55,649 --> 00:21:59,611
Depois da briga com a Julia,
ela voltou pra casa e fez a mala.

385
00:22:00,404 --> 00:22:02,406
Foi embora antes que eu chegasse.

386
00:22:03,156 --> 00:22:07,327
Ia passar a noite na Lorena
antes de pegar o voo pra Paris de manhã.

387
00:22:09,746 --> 00:22:10,873
A dança tinha acabado.

388
00:22:12,332 --> 00:22:17,462
E o mais irônico é que eu estava prestes
a encarar outra despedida cheia de emoção.

389
00:22:22,384 --> 00:22:24,011
Que foi, Máximo?

390
00:22:24,094 --> 00:22:27,181
É porque roubei
suas fitas do Menudo pro avião?

391
00:22:28,056 --> 00:22:29,516
Não, está tudo bem.

392
00:22:30,642 --> 00:22:31,727
Espera, o quê?

393
00:22:32,728 --> 00:22:34,396
Achei que odiasse Menudo.

394
00:22:35,105 --> 00:22:36,356
Bom…

395
00:22:38,525 --> 00:22:40,569
eles me lembram como você é irritante.

396
00:22:43,071 --> 00:22:45,282
Estou orgulhoso de você, Sarita.

397
00:22:45,365 --> 00:22:47,284
Vai ser incrível em Nova York.

398
00:22:49,536 --> 00:22:51,413
Você é mais corajosa que eu.

399
00:22:51,955 --> 00:22:53,707
Por quê? Por pegar o avião?

400
00:22:53,790 --> 00:22:56,376
Vamos ficar bem. Dizem que dão amendoim.

401
00:22:57,169 --> 00:23:00,547
Não. Por deixar a Sara estudar fora.

402
00:23:00,631 --> 00:23:03,759
Segurei demais o Esteban.

403
00:23:03,842 --> 00:23:07,221
Fico feliz que você não tenha feito
o mesmo erro.

404
00:23:08,722 --> 00:23:10,140
Obrigada.

405
00:23:10,224 --> 00:23:11,892
Mas, já que tocou no assunto,

406
00:23:11,975 --> 00:23:14,686
e não é bem uma blasfêmia,

407
00:23:14,770 --> 00:23:16,897
mas aviões caem.

408
00:23:16,980 --> 00:23:21,276
Tem que ir pro Céu quando Deus quiser,
não quando você tem vontade.

409
00:23:23,028 --> 00:23:25,989
- Bom, essa foi a última.
- Ai.

410
00:23:27,115 --> 00:23:29,076
Agora, sim, tudo pronto pra NYU!

411
00:23:30,077 --> 00:23:31,537
Nos Estados Unidos.

412
00:23:32,913 --> 00:23:34,623
Está na hora de dar adeus.

413
00:23:34,706 --> 00:23:35,707
Esteban.

414
00:23:36,458 --> 00:23:37,835
- Não é adeus.
- Tem razão.

415
00:23:37,918 --> 00:23:42,256
Adeuses são vistos como definitivos,
mas isso não tem lógica alguma.

416
00:23:42,339 --> 00:23:44,591
O fim de uma coisa é o começo de outra.

417
00:23:44,675 --> 00:23:48,428
Algumas culturas usam a mesma palavra
pra dizer "oi" e "tchau".

418
00:23:48,512 --> 00:23:53,725
Além disso, não sabemos nada sobre a vida
após a morte, então é loucura se despedir…

419
00:23:59,356 --> 00:24:01,900
Eu não estaria entrando nesse avião
se não fosse por você.

420
00:24:06,280 --> 00:24:07,823
Obrigada, Estebaminador.

421
00:24:19,585 --> 00:24:20,586
Pega a mala?

422
00:24:20,669 --> 00:24:21,712
Toma.

423
00:24:23,046 --> 00:24:25,048
O que foi? Está tudo bem?

424
00:24:25,591 --> 00:24:28,719
Não quis contar pra minha mãe
sobre a Julia antes da viagem da Sara.

425
00:24:28,802 --> 00:24:32,306
Está. Só estou triste
de ver vocês indo viajar.

426
00:24:35,893 --> 00:24:39,146
Não sei o que é, filho.
Mas, seja o que for,

427
00:24:39,229 --> 00:24:44,151
confia em você mesmo. Tá?
Você sempre dá um jeito de resolver tudo.

428
00:24:46,486 --> 00:24:48,572
Não esquece disso. Te amo, filho.

429
00:24:52,701 --> 00:24:58,707
Iniciando embarque do voo 410 para Paris.

430
00:25:36,828 --> 00:25:40,207
Mesmo que eu sempre tivesse corrido atrás
de tudo que eu quis na vida,

431
00:25:41,250 --> 00:25:42,417
naquele momento,

432
00:25:43,126 --> 00:25:47,297
eu não podia impedir a Julia
de ir atrás do que ela queria.

433
00:26:10,445 --> 00:26:12,239
Ei, gente. Ei!

434
00:26:12,322 --> 00:26:15,826
Incrível trabalho,
mas podem cantar algo menos triste?

435
00:26:15,909 --> 00:26:20,914
- Tipo "All Out of Love", do Air Supply.
- Ou "Separate Ways", do Journey.

436
00:26:21,790 --> 00:26:22,791
Continuem vendo aí.

437
00:26:23,584 --> 00:26:24,585
Não, eu sei.

438
00:26:25,794 --> 00:26:27,838
Sr. Vera. Ainda está aqui.

439
00:26:27,921 --> 00:26:29,673
Máximo, sente-se.

440
00:26:31,341 --> 00:26:33,635
Os Veras nunca negociam,

441
00:26:33,719 --> 00:26:35,888
mas vou abrir uma exceção.

442
00:26:36,847 --> 00:26:43,270
Estaria disposto a deixar
o Las Colinas por um aumento de 30%?

443
00:26:45,022 --> 00:26:48,108
Com a Julia fora,
eu não tinha nada a perder.

444
00:26:51,945 --> 00:26:54,031
Eu consideraria por isso

445
00:26:55,365 --> 00:27:00,287
e por 20% de participação acionária
no novo resort.

446
00:27:01,788 --> 00:27:03,373
Você está maluco.

447
00:27:03,874 --> 00:27:05,375
Três por cento.

448
00:27:05,459 --> 00:27:07,127
Cinco por cento.

449
00:27:08,879 --> 00:27:10,881
E eu levo a minha própria equipe.

450
00:27:17,012 --> 00:27:18,180
Não se preocupa, chefe.

451
00:27:18,263 --> 00:27:20,557
Se ele for, eu viro
sua nova chefe de operações.

452
00:27:22,851 --> 00:27:23,852
Sim.

453
00:27:24,353 --> 00:27:26,605
Te convido a enviar sua candidatura.

454
00:27:29,525 --> 00:27:31,860
Esse foi o dia em que tudo mudou, Hugo,

455
00:27:33,070 --> 00:27:35,072
e um novo capítulo começou.

456
00:27:37,407 --> 00:27:39,409
Obrigado por compartilhar
sua história, tio.

457
00:27:40,160 --> 00:27:42,412
Sinto muito pela Julia, mas talvez nós…

458
00:27:42,496 --> 00:27:43,622
Ela está vindo!

459
00:27:43,705 --> 00:27:44,915
Cai fora!

460
00:27:44,998 --> 00:27:47,417
- Cai fora!
- Tá bom, já entendi. Nossa.

461
00:27:53,382 --> 00:27:54,508
Você veio.

462
00:27:54,591 --> 00:27:55,884
Eu não ia vir,

463
00:27:57,052 --> 00:27:59,012
mas o Hugo me contou do pedido.

464
00:28:01,098 --> 00:28:04,017
Como assim? Por que você nunca me contou?

465
00:28:04,685 --> 00:28:07,145
Porque fiz tudo errado naquele dia, Julia.

466
00:28:08,438 --> 00:28:11,316
Tem tantas coisas que eu queria ter dito

467
00:28:12,150 --> 00:28:13,235
e feito.

468
00:28:14,194 --> 00:28:17,489
Mas, não sei, na época,

469
00:28:17,573 --> 00:28:21,702
eu estava tão preso
na minha ideia de final feliz que…

470
00:28:25,789 --> 00:28:27,916
que fiz planos pra nós dois sem você.

471
00:28:28,542 --> 00:28:29,626
É, como sempre.

472
00:28:30,502 --> 00:28:31,503
Julia.

473
00:28:32,963 --> 00:28:34,173
Me escuta.

474
00:28:35,090 --> 00:28:37,718
Você tinha seus próprios sonhos e…

475
00:28:39,261 --> 00:28:44,474
como não encaixavam com o meu plano
que eu tinha me esforçado tanto pra criar…

476
00:28:48,562 --> 00:28:50,439
naquele dia, eu fui egoísta.

477
00:28:51,607 --> 00:28:52,608
Não você.

478
00:28:53,483 --> 00:28:54,484
E me perdoa.

479
00:29:01,491 --> 00:29:02,993
Te afastei de mim, Julia.

480
00:29:04,286 --> 00:29:06,288
E teve toda razão em ir embora.

481
00:29:08,081 --> 00:29:09,416
Eu só quero que saiba…

482
00:29:11,251 --> 00:29:13,795
"Todo meu coração é seu.

483
00:29:15,506 --> 00:29:19,593
Ele te pertence e com você ele ficará,

484
00:29:20,969 --> 00:29:24,056
mesmo que o destino exile
o restante de mim

485
00:29:25,140 --> 00:29:26,683
do seu presente para sempre…"

486
00:29:30,145 --> 00:29:31,146
Jane Eyre.

487
00:29:38,654 --> 00:29:41,323
Não acredito que lembra dessa frase.

488
00:29:41,406 --> 00:29:43,784
Quer dizer, quase se lembrou.

489
00:29:45,244 --> 00:29:47,663
Não é "presente", é "presença".

490
00:29:49,164 --> 00:29:51,208
- Presença. Claro.
- É.

491
00:29:51,291 --> 00:29:54,253
- Ainda estou treinando meu inglês.
- É.

492
00:29:55,629 --> 00:29:56,630
Julia.

493
00:29:57,381 --> 00:29:59,091
Por favor, me escuta.

494
00:30:01,009 --> 00:30:02,678
Espera. Olha.

495
00:30:04,012 --> 00:30:07,599
Venho trabalhando num plano novo,
bem detalhado.

496
00:30:07,683 --> 00:30:09,810
Pra você. Pra mim.

497
00:30:10,435 --> 00:30:11,645
Pro nosso futuro.

498
00:30:11,728 --> 00:30:13,522
- Está falando sério?
- Estou.

499
00:30:14,314 --> 00:30:15,440
Muito sério.

500
00:30:17,526 --> 00:30:18,527
É esse aqui.

501
00:30:28,203 --> 00:30:31,164
- Não tem nada escrito.
- Exato.

502
00:30:32,416 --> 00:30:34,459
E aí? Sabe por quê?

503
00:30:35,210 --> 00:30:36,378
Por quê?

504
00:30:36,962 --> 00:30:37,963
Não tem plano.

505
00:30:41,341 --> 00:30:43,385
Estou completamente aberto.

506
00:30:43,468 --> 00:30:45,220
E, se você também estiver,

507
00:30:45,804 --> 00:30:49,516
a gente pode correr
atrás dos sonhos juntos. Ou separados!

508
00:30:49,600 --> 00:30:52,269
Ou nem ter sonhos.

509
00:30:54,938 --> 00:30:59,443
Que seja eu e você num parque,
comendo churros,

510
00:31:01,361 --> 00:31:03,197
até a gente ficar velhinho.

511
00:31:05,324 --> 00:31:06,783
Tudo isso é muito fofo,

512
00:31:07,826 --> 00:31:08,827
mas…

513
00:31:09,953 --> 00:31:14,416
estou estranhando que você não fez
um show todo só pra…

514
00:31:14,499 --> 00:31:15,667
Não.

515
00:31:16,168 --> 00:31:18,462
Dessa vez, não fiz nenhum show.

516
00:31:18,545 --> 00:31:19,796
Aprendi a lição.

517
00:31:21,215 --> 00:31:25,010
Eu só te ofereço
uma folha de papel branco simples…

518
00:31:28,222 --> 00:31:31,975
pra escrevermos
a nossa nova história juntos.

519
00:31:37,439 --> 00:31:41,860
Ai, não. O mariachi
é pra reabertura. Eu… Não.

520
00:31:41,944 --> 00:31:44,029
Ei, meninos! Cortem a música!

521
00:31:45,531 --> 00:31:48,200
Eu juro que não fiz nenhum show! É…

522
00:31:48,283 --> 00:31:51,912
Não, nem isso aí.
Juro que não fiz show nenhum.

523
00:31:51,995 --> 00:31:54,164
Isso aí era parte da…

524
00:32:10,430 --> 00:32:13,892
Essa é a verdadeira comemoração
que eu estava esperando.

525
00:32:16,061 --> 00:32:19,147
Uma refeição simples com meus amigos
e familiares mais antigos.

526
00:32:22,401 --> 00:32:26,947
Estar aqui sempre me trouxe
tanta alegria e paz.

527
00:32:28,740 --> 00:32:33,036
Tenho tanto orgulho do que fizemos
pra trazer o Las Colinas de volta à vida.

528
00:32:34,371 --> 00:32:35,706
Então, salud.

529
00:32:35,789 --> 00:32:38,917
Salud.

530
00:32:40,085 --> 00:32:44,590
Mas agora é hora de levar
esse lugar pro futuro.

531
00:32:44,673 --> 00:32:49,928
Um futuro que, com sorte, vai nos encher
de novas memórias e netos.

532
00:32:50,721 --> 00:32:52,639
Essa dica é pra você, Paloma.

533
00:32:52,723 --> 00:32:53,765
Nem vem, pai.

534
00:32:53,849 --> 00:32:56,268
E é Dona Paloma pra você.

535
00:32:57,519 --> 00:32:58,604
Dona Paloma.

536
00:32:58,687 --> 00:33:02,274
Soa muito bem.
E eu adoro uma mulher poderosa.

537
00:33:03,817 --> 00:33:04,818
Ei, Máximo.

538
00:33:04,902 --> 00:33:07,571
Você tem plateia cativa.
Conta uma história.

539
00:33:07,654 --> 00:33:08,655
Não.

540
00:33:10,240 --> 00:33:13,619
Tipo aquela da peruca do tenista
que foi arrancada.

541
00:33:13,702 --> 00:33:15,704
Ou aquela do cadáver.

542
00:33:17,080 --> 00:33:19,249
Ou a do quase pedido de casamento

543
00:33:19,333 --> 00:33:21,335
que meus melhores amigos
nunca me contaram.

544
00:33:21,418 --> 00:33:25,672
Ele fez a gente jurar levar pro túmulo.
Nem contei pro Memito e pra Lupita.

545
00:33:25,756 --> 00:33:26,757
Ai, papá.

546
00:33:29,551 --> 00:33:31,136
Sabe, Memo,

547
00:33:31,678 --> 00:33:35,682
acho que eu preferia ouvir
a história de outra pessoa.

548
00:33:35,766 --> 00:33:37,100
Só pra variar um pouco.

549
00:35:40,057 --> 00:35:42,059
Legendas: Valmir Martins