Tinha passado um mês desde o concurso de Miss Universo,
e eu e a Julia estávamos ajustados à nossa vida juntos.
Pela 1ª vez na vida, eu sentia equilíbrio de verdade.
Pode parecer estranho, mas a vida parecia uma dança.
O hotel estava voltando ao topo,
e o negócio da Julia bombando
depois que o vestido de noite dela levou a coroa para a Miss Colômbia.
A vida que a gente criou juntos parecia firme.
Eu não precisava de mais nada.
Então como eu faço pra voltar pra aquilo?
Você quer que eu responda?
Quanta responsabilidade pra um garoto de 14 anos.
Quatorze? Sério?
Vou ter que ver seu passaporte.
Tio, aposto que as coisas com a Julia não estão tão ruins quanto você diz.
Confia em mim, Hugo. A Julia não quer nada comigo.
Ela quer me apagar da vida dela pra sempre.
É uma grande honra anunciar
que o novo Las Colinas está oficialmente aberto para…
Nossa, foi bem ruim. O que você fez?
Melhor saber o que eu não fiz.
Mas, pra você entender mesmo,
tem outra história que eu preciso te contar.
Bom, já que a inauguração do mural ainda vai demorar,
acho que temos tempo.
Admite, sentiu falta das minhas histórias.
Senti.
Começou como um dia normal.
CHEFE DE OPERAÇÕES
Fui trabalhar com orgulho e me sentar na minha cadeira.
Perdeu a história da cadeira.
Só que a cadeira já estava ocupada.
Sr. Vera. A gente tinha uma reunião marcada pra…
Não é o Sr. Vera.
Quer dizer, não o Sr. Vera-Vera.
Isso saiu errado.
Ele não é mais importante que você. Você é o Vera original.
Vera clássico.
Tanto tempo sem te ver, Máximo.
Se já se esqueceu, Ricardo Vera era
o irmão mais novo do Alejandro Vera e coproprietário do hotel.
Sr. Vera. Bem-vindo ao Las Colinas.
Amei tudo o que você tem feito aqui.
Por isso eu vim.
Tenho uma proposta pra você.
Vou expandir meus hotéis no estrangeiro.
E não consigo pensar num chefe de operações melhor
pro meu novo resort principal.
Sério?
O outro Sr. Vera sabe disso?
Agora sei.
Você está mesmo tentando roubar meu melhor funcionário, Ricardo?
E que "resort principal"?
Era pra sermos sócios em tudo, não?
Enquanto los hermanos Vera se atacavam verbalmente,
com seus cabelos impecáveis,
a cena toda parecia saída direto de uma novela mexicana.
Eu não acredito que está tirando seu próprio irmão do negócio.
O nosso negócio!
Eu e você sabemos que eu carrego você nas costas há anos, Juan Alejandro!
E, pra completar, você ainda tenta roubar o meu Máximo?
Não é tão malvado como quando você quis roubar
a minha esposa!
Alguém tinha que ensinar Alicia Guadalupe o que é o amor!
No dia do enterro da nossa avó?
Parem, senhores! Eu imploro!
Socorro!
O demônio tomou conta deles!
A Dulce de freira?
Ai, tio! A gente sabe que isso nunca rolou. Conta a história de verdade.
Tá bom, tá bom.
Mas, tirando a freira e as camisas, foi tão dramático quanto.
Me traiu, Ricardo. Espero que o Máximo saiba o que é melhor pra ele.
Ou seja, ficar no Las Colinas.
O Máximo pode tomar suas próprias decisões, não é?
O que me diz, Don Máximo?
Só vou te fazer essa proposta uma vez.
Os Veras nunca negociam.
Já que o 1º romance do Héctor não parava nas prateleiras do hotel
e a Diane tinha brilhado no Miss Universo, eles tinham muito a comemorar.
Ao seu próximo capítulo, mi reina!
Primeiro passo: meu retorno triunfal como apresentadora do Emmy Diurno!
E eu acho que esse é o ano da Susan Lucci!
Não vão tirar os olhos de você.
E como vai ser a folga do Héctor?
Pra nós três?
Pensei num banana-boat, depois um bingo na beira da piscina,
antes de botar pijama e ver Porky’s.
Chad, você está bem?
Você está meio agitado.
Quê? Não! Estou ótimo! Nunca estive melhor.
Já que eu e a Gloria terminamos, vou ficar solteiro pra sempre no meu "carpa" diem!
Bom, que bom que se reergueu.
Por que não vai perguntar do banana-boat?
Boa ideia.
- Temos um problema chamado Chad. - Eu sei!
Nunca mais tivemos um momento a sós.
Andar ao pôr do sol com três adultos de mãos dadas é estranho.
Tentei soltar a mão, ele não captou.
Estou preocupada com ele, amor.
Eu tenho essa grande aventura pela frente e…
Como vou fazer isso com meu filho se afundando?
Tem que ter um jeito do Chad e da Gloria fazerem as pazes.
Sim, mas como?
A Gloria se recusa a ver o Chad,
e ele já deixou muitas mensagens tristes na secretária dela.
Eu ouvi 12. Uma era só ele choramingando.
- É, ele faz isso mesmo. - Ixi…
Bom, se eles não topam se encontrar…
vamos precisar juntar os dois sem que eles saibam.
Isso me lembra muito o filme O Grande Amor de Nossas Vidas.
Ou aquele filme americano das gêmeas com as perucas horríveis.
Não faço ideia do que você está falando.
Enquanto eu observava tudo o que construí com tanto esforço no Las Colinas,
tinha uma grande decisão a tomar.
Memo, tem um minuto pra conversar?
Ai, Máximo! Oi!
Tá, sei que esses cisnes estão parecendo mais pombos.
O bebê não deixou nem eu nem a Lorena dormir essa noite.
Mas sabe de uma coisa?
Eu posso melhorar, sim, porque dormir é pros fracos!
Tá, agora você só está dobrando o ar.
Mas tudo bem. Preciso da sua ajuda pra tomar uma decisão bem grande.
Vou pedir a Julia em casamento.
Meu Deus!
Meu Deus! É sério?
Nunca tive tanta certeza na minha vida.
E eu preciso da sua ajuda.
Estamos juntos!
Ei, ei, ei. Espera aí.
Não contou pro Memo do Ricardo Vera?
Achei que essa fosse a decisão difícil que precisava de ajuda!
Sabe que eu adoro uma reviravolta, Hugo.
Mas a proposta só confirmou que eu já estava exatamente onde queria estar.
Recusei o Ricardo.
Era hora de parar de correr atrás da "próxima novidade"
e me comprometer em Acapulco ao lado da Julia.
Mas, enquanto eu decidia ficar,
minha família se preparava pra se despedir da Sara.
Nora?
Que máquina espacial é essa?
É uma NordicTrack, amor, obviamente!
A minha chefe comprou um modelo novo
e, como o jardineiro dela ficou perneta,
ela me deu de presente! Gostou?
Achei que quisesse deixar o quarto da Sara igual,
pra se jogar na cama e chorar no travesseiro quando sentir saudade.
Esse era o plano.
Mas ela me disse pra fazermos algo diferente.
Vai virar a nossa academia!
É, está tudo bem.
Sempre achei estranho os pais não mexerem no quarto dos filhos.
Pra que ter lembranças da época mais esquisita deles?
Aliás, Esteban, posso dormir no sofá quando eu voltar pra visitar.
E, sem querer ser mórbida,
mas a dona Rosita não vai viver pra sempre.
Mas ela tentou. A dona Rosita viveu até os 106 anos.
Amor, o médico disse que você precisa se exercitar mais.
Com a comida que sua mãe te faz todo dia,
já passou da hora de mudar.
Torresmo tem proteína e serve de colher pro feijão refrito.
Nada que você disse é saudável, meu amor.
Anda! O médico receitou. Pelo menos, tenta.
Não, não vou subir nessa coisa. Melhor jogar fora.
Ai, é divertido! Vai lá!
Não. Nora, por favor. Não me pressiona, tá bem?
Falei algo errado?
No dia seguinte, eu e a equipe
nos preparávamos pro pedido de casamento, e a Diane tentava ajudar outro casal.
Como Chad e Gloria tinham mantido a relação em segredo,
a Gloria não sabia quem era a Diane.
Estou feliz por quererem um evento na praia, Mildred.
Ah, querida, eu que estou animada. Pode acreditar.
Meu marido e eu já estamos há séculos querendo renovar os votos.
Há quanto tempo vocês são casados?
Doze anos. A gente se conheceu na praia.
Ele estava usando um detector de metais, e meu anel do dedinho ficou preso nele.
Ele procurava um tesouro e achou!
Ai, que fofura…
E qual o nome dele?
A Diane tinha pensado em tudo. Menos em…
Chad.
Enquanto isso,
Héctor tinha preparado uma "caça ao tesouro" pro Chad,
pra levar ele ao mesmo lugar, ainda que meio…
Que fácil. Parece que foi feito pra criança.
Eu sou um adulto.
Eita! Um pirulito!
"Não se preocupe, está quase lá.
Vai achar o X quando vir o cabelo cacheado dela."
"Cabelo cacheado"? Nessa umidade?
Não dava pra ser específico, Héctor?
Espera. A Gloria é o X.
E são três tipos de ceviche?
Sim, claro. E…
Chad? O que veio fazer aqui?
- Mãe? Você e o Héctor armaram pra gente? - Foi ideia minha.
Por favor, não briga com ele. Eu sou a mãe dele. Diane.
O que tem de errado com a família de vocês?
Não sabem outros nomes?
Tipo Paul, Dave, Ramón, Andrew…
Vocês são os piores mentirosos!
E traidores! Loucura não estar com a namoradinha nova.
Do que está falando?
A miss do Miss Universo que vi você abraçar!
Não, o Héctor tentou me empurrar a Turcas e Caicos,
e só falei de você o tempo todo.
Então eram duas?
São perfeitos um pro outro.
Gloria, eu sei que você está chateada.
Mas só de ter vindo até o hotel deve significar que sente algo pelo meu filho.
Eu não ia até lá,
mas, depois de ouvir ele cantando "Querida" do JuanGa na minha secretária
no pior espanhol que já ouvi,
sei lá, achei que talvez devesse escutar o que ele tinha a dizer. Então…
Eu tinha feito meu plano detalhado de pedido de casamento com perfeição.
Estava quase na hora.
Peguei do bom. E sacudi pra esguichar mais na hora.
O quê? Não… não é assim que…
Deixa pra lá. Perfeito. Valeu.
Ei! Está bloqueando minha câmera!
Máximo! Consegui os mariachis!
Está lindo, Memo!
- A Julia está vindo! - Venham agora.
Ainda acho que ela é muita areia pro seu caminhãozinho, mas boa sorte.
Obrigado.
Ela está chegando! Vão, vão, vão!
Oi.
A Lupe disse pra eu vir aqui.
É. Nada de mais. Só queria te contar uma coisinha.
Bom, se não é nada de mais, posso contar uma novidade minha primeiro?
Claro.
Lembra daquela ligação que eu recebi de manhã? Era da House of Dior.
Por que está dizendo door assim?
Mi amor, é a maior grife da Europa.
Quer dizer… do mundo!
Meu Deus. Isso é incrível!
E eles me ofereceram uma vaga de aprendiz. Em Paris!
- O quê? - Eu sei! Está tudo rolando tão rápido…
Vão alugar um loft pra mim com vista parcial pra Torre Eiffel.
Mas já me querem lá na semana que vem!
O que você acha?
O que eu acho de você se mudar pra Paris?
Nossa vida está aqui, Julia.
Eu sei, mi amor, mas oportunidades assim acontecem, sei lá, nunca.
Olha, você pode ir me visitar, no começo.
Ou pode procurar emprego num hotel chique em Paris.
- Uh, lá, lá! - Nada de "uh, lá, lá"!
A gente tinha um plano.
E esse plano era aqui, em Acapulco.
Sim, amor, mas às vezes os planos mudam.
Não era o primeiro a me dizer pra "sonhar alto"?
Tudo pelo que me esforcei está aqui!
Quer me levar pra um país e me fazer começar do zero de novo?
Você devia dizer "não".
Máximo, mas é uma chance enorme pra mim!
Não acredito que nem cogita pensar.
Nem eu que está sendo egoísta.
O quê?
Também me ofereceram trabalho, eu recusei! Tenho uma visão pro nosso futuro, Julia!
Um plano! E você, do nada, quer jogar tudo no lixo!
Eu não quero jogar nada no lixo.
Amor, podemos fazer dar certo!
Dar certo pra você.
Mas pra mim, não.
Máximo, eu não acredito que está falando assim.
Não é o homem que eu achei que você fosse.
Nem o homem com quem eu quero estar.
Não. O que parece é que quer um cara chamado François
e que come escargot com a Champs-Élysées!
Champs-Élysées é uma rua, Máximo!
Sabe de uma coisa?
Obrigada por facilitar pra mim.
Não vejo a hora de ir pra Paris.
Memo, o que foi?
Fico revivendo aquele momento na cabeça.
Eu tinha tudo o que queria na minha frente.
Conseguia ver o nosso futuro juntos.
Um casamento de sonhos, casa em Las Brisas com vista pros penhascos, e três filhos.
Eleanora, Martha e Diego.
O plano era tão perfei…
Meu Deus.
É isso.
O que é "isso"?
Dá pra não ser misterioso?
Não tenho muito tempo aqui. Tenho que voltar pra escola segunda.
Depois eu explico.
Vai atrás da Julia e diz pra ela me encontrar no nosso lugar.
- Não nas lixeiras. O outro lugar. - Ou você pode ir lá chamar ela?
Você consegue, Hugo. Eu confio em você.
Juanita do Sorvete! Obrigada por nos ajudar na inauguração.
Seu pai trouxe tanta alegria a esse hotel.
Bom, o que eu vou querer?
- Um de chocolate com chispitas. - É pra já!
Isso mesmo.
Julia! Tem um segundo?
SORVETERIA VELHO TEMPO
Parece que sim. É.
Você pode encontrar meu tio naquele lugar de vocês?
Perto das lixeiras?
O outro.
Sério? Agora?
Por que lá?
Sinceramente, não sei.
Ele estava me contando uma história de vocês, uma briga que tiveram lá.
- Em 86. - Ah, tá. Aquele dia.
Eu nunca superei o quanto seu tio foi cabeça-dura.
Ele foi pego de surpresa já que ia te pedir em casamento.
Espera, o quê?
Ai, você não sabia?
Do pedido de casamento?
Tá, olha,
- sei que meu tio não é perfeito, Julia. - Pois bem…
Mas ele passou muito tempo me falando de você.
Eu vi, Julia.
O amor que ele sente por você é real.
Pensa com carinho? Ele vai estar lá no cantinho de vocês.
Aqui está o seu sorvete!
Ai! Esqueci das chispitas.
Tá.
As chispitas.
Tio, por que você nunca contou pra Julia sobre o pedido?
Você contou?
Eu nunca quis que ela soubesse.
Ainda mais depois de como eu fui péssimo naquele dia.
Será que ela vem?
A Juanita do Sorvete estava fazendo um pra ela, deve demorar uma horinha ou duas…
Talvez eu possa te distrair com o resto da história de 86.
Assim me acalmo um pouco.
Está zoando? Também estou surtando!
Me tira daqui.
Desculpa, Gloria.
Sou um péssimo mentiroso, tá? Por isso deixei escapar o Miss Universo.
Não queria dizer, acredita em mim.
Pode até ser, mas o fato é que disse. E me magoou. Muito.
Eu só não sei se consigo confiar em você de novo.
Eu entendo. Nem eu confiaria em mim.
Se for pra ser honesto… A verdade é que eu não faço ideia do que estou fazendo.
Que surpresa.
É sério. Quando se trata de, sei lá, namorar
e você…
eu fico perdido.
Por ter crescido sem pai,
eu nunca soube como era uma relação de verdade.
Minha mãe foi incrível me criando, mas, no amor, eu…
ainda me sinto como um moleque tentando entender tudo.
Eu quero crescer por você, Gloria.
Mas não muito, tá?
O chato é que, com a gente se escondendo, nunca tivemos um 1º encontro de verdade.
E se a gente começasse do zero? Tipo agora.
Seria uma pena desperdiçar essa refeição tão bonita, né?
Eles crescem rápido.
E agora ele tem um ótimo exemplo.
Em você, mi rey.
Oi.
A gente fez umas comprinhas de última hora, nem sabe o que achamos!
Olha.
Eu comprei
um cesto de chuveiro!
Pro dormitório na faculdade!
E eu comprei um pra gente também.
Pra não confundir seu shampoo com o meu.
Obrigado.
Bom, vou terminar de arrumar as malas.
Obrigada.
O que foi? Hein?
Já sei que quer que eu jogue a NordicTrack fora,
mas eu só quero te ajudar a cuidar da saúde.
Eu sei.
É que foi difícil ver o quarto da Sara assim.
Não estou pronto pra me despedir.
Ai, meu amor…
Também me dói e não estou pronta.
Mas transformar o quarto em academia foi só pra eu me distrair.
Eu entendo.
E significa tanto pra mim ver que você ama meus filhos
como se fossem seus.
Mas também
o bom de morar sem os filhos
é que vamos ter mais tempo pra nós.
É verdade.
Vocês dois podem calar a boca?
Estou tentando assistir ao ALF!
Depois da briga com a Julia, ela voltou pra casa e fez a mala.
Foi embora antes que eu chegasse.
Ia passar a noite na Lorena antes de pegar o voo pra Paris de manhã.
A dança tinha acabado.
E o mais irônico é que eu estava prestes a encarar outra despedida cheia de emoção.
Que foi, Máximo?
É porque roubei suas fitas do Menudo pro avião?
Não, está tudo bem.
Espera, o quê?
Achei que odiasse Menudo.
Bom…
eles me lembram como você é irritante.
Estou orgulhoso de você, Sarita.
Vai ser incrível em Nova York.
Você é mais corajosa que eu.
Por quê? Por pegar o avião?
Vamos ficar bem. Dizem que dão amendoim.
Não. Por deixar a Sara estudar fora.
Segurei demais o Esteban.
Fico feliz que você não tenha feito o mesmo erro.
Obrigada.
Mas, já que tocou no assunto,
e não é bem uma blasfêmia,
mas aviões caem.
Tem que ir pro Céu quando Deus quiser, não quando você tem vontade.
- Bom, essa foi a última. - Ai.
Agora, sim, tudo pronto pra NYU!
Nos Estados Unidos.
Está na hora de dar adeus.
Esteban.
- Não é adeus. - Tem razão.
Adeuses são vistos como definitivos, mas isso não tem lógica alguma.
O fim de uma coisa é o começo de outra.
Algumas culturas usam a mesma palavra pra dizer "oi" e "tchau".
Além disso, não sabemos nada sobre a vida após a morte, então é loucura se despedir…
Eu não estaria entrando nesse avião se não fosse por você.
Obrigada, Estebaminador.
Pega a mala?
Toma.
O que foi? Está tudo bem?
Não quis contar pra minha mãe sobre a Julia antes da viagem da Sara.
Está. Só estou triste de ver vocês indo viajar.
Não sei o que é, filho. Mas, seja o que for,
confia em você mesmo. Tá? Você sempre dá um jeito de resolver tudo.
Não esquece disso. Te amo, filho.
Iniciando embarque do voo 410 para Paris.
Mesmo que eu sempre tivesse corrido atrás de tudo que eu quis na vida,
naquele momento,
eu não podia impedir a Julia de ir atrás do que ela queria.
Ei, gente. Ei!
Incrível trabalho, mas podem cantar algo menos triste?
- Tipo "All Out of Love", do Air Supply. - Ou "Separate Ways", do Journey.
Continuem vendo aí.
Não, eu sei.
Sr. Vera. Ainda está aqui.
Máximo, sente-se.
Os Veras nunca negociam,
mas vou abrir uma exceção.
Estaria disposto a deixar o Las Colinas por um aumento de 30%?
Com a Julia fora, eu não tinha nada a perder.
Eu consideraria por isso
e por 20% de participação acionária no novo resort.
Você está maluco.
Três por cento.
Cinco por cento.
E eu levo a minha própria equipe.
Não se preocupa, chefe.
Se ele for, eu viro sua nova chefe de operações.
Sim.
Te convido a enviar sua candidatura.
Esse foi o dia em que tudo mudou, Hugo,
e um novo capítulo começou.
Obrigado por compartilhar sua história, tio.
Sinto muito pela Julia, mas talvez nós…
Ela está vindo!
Cai fora!
- Cai fora! - Tá bom, já entendi. Nossa.
Você veio.
Eu não ia vir,
mas o Hugo me contou do pedido.
Como assim? Por que você nunca me contou?
Porque fiz tudo errado naquele dia, Julia.
Tem tantas coisas que eu queria ter dito
e feito.
Mas, não sei, na época,
eu estava tão preso na minha ideia de final feliz que…
que fiz planos pra nós dois sem você.
É, como sempre.
Julia.
Me escuta.
Você tinha seus próprios sonhos e…
como não encaixavam com o meu plano que eu tinha me esforçado tanto pra criar…
naquele dia, eu fui egoísta.
Não você.
E me perdoa.
Te afastei de mim, Julia.
E teve toda razão em ir embora.
Eu só quero que saiba…
"Todo meu coração é seu.
Ele te pertence e com você ele ficará,
mesmo que o destino exile o restante de mim
do seu presente para sempre…"
Jane Eyre.
Não acredito que lembra dessa frase.
Quer dizer, quase se lembrou.
Não é "presente", é "presença".
- Presença. Claro. - É.
- Ainda estou treinando meu inglês. - É.
Julia.
Por favor, me escuta.
Espera. Olha.
Venho trabalhando num plano novo, bem detalhado.
Pra você. Pra mim.
Pro nosso futuro.
- Está falando sério? - Estou.
Muito sério.
É esse aqui.
- Não tem nada escrito. - Exato.
E aí? Sabe por quê?
Por quê?
Não tem plano.
Estou completamente aberto.
E, se você também estiver,
a gente pode correr atrás dos sonhos juntos. Ou separados!
Ou nem ter sonhos.
Que seja eu e você num parque, comendo churros,
até a gente ficar velhinho.
Tudo isso é muito fofo,
mas…
estou estranhando que você não fez um show todo só pra…
Não.
Dessa vez, não fiz nenhum show.
Aprendi a lição.
Eu só te ofereço uma folha de papel branco simples…
pra escrevermos a nossa nova história juntos.
Ai, não. O mariachi é pra reabertura. Eu… Não.
Ei, meninos! Cortem a música!
Eu juro que não fiz nenhum show! É…
Não, nem isso aí. Juro que não fiz show nenhum.
Isso aí era parte da…
Essa é a verdadeira comemoração que eu estava esperando.
Uma refeição simples com meus amigos e familiares mais antigos.
Estar aqui sempre me trouxe tanta alegria e paz.
Tenho tanto orgulho do que fizemos pra trazer o Las Colinas de volta à vida.
Então, salud.
Salud.
Mas agora é hora de levar esse lugar pro futuro.
Um futuro que, com sorte, vai nos encher de novas memórias e netos.
Essa dica é pra você, Paloma.
Nem vem, pai.
E é Dona Paloma pra você.
Dona Paloma.
Soa muito bem. E eu adoro uma mulher poderosa.
Ei, Máximo.
Você tem plateia cativa. Conta uma história.
Não.
Tipo aquela da peruca do tenista que foi arrancada.
Ou aquela do cadáver.
Ou a do quase pedido de casamento
que meus melhores amigos nunca me contaram.
Ele fez a gente jurar levar pro túmulo. Nem contei pro Memito e pra Lupita.
Ai, papá.
Sabe, Memo,
acho que eu preferia ouvir a história de outra pessoa.
Só pra variar um pouco.
Legendas: Valmir Martins