Tinha passado um mês desde o concurso Miss Universo,
e eu e a Julia tínhamos estabilizado a nossa vida juntos.
Pela primeira vez, sentia um verdadeiro equilíbrio.
Isto pode parecer estranho, mas a vida era como uma dança.
O hotel estava a regressar para número um,
e o negócio da Julia estava a crescer,
depois de o seu vestido de noite ter ganhado a coroa para a Miss Colômbia.
A vida que criáramos juntos parecia duradoura.
Não sentia que queria mais nada.
Então, como é que eu volto a isso?
Queres que eu responda a isso?
Isso é muita pressão para colocar num miúdo de 14 anos.
Catorze? A sério?
Vou ter de ver o teu passaporte.
Olha, tio, de certeza que as coisas não são tão más com a Julia quanto dizes.
Acredita, Hugo. A Julia não quer nada comigo.
É como se quisesse excluir-me da vida dela para sempre.
É uma grande honra anunciar
que o novíssimo Las Colinas está aberto para…
Aquilo foi mau. O que é que fizeste?
É mais o que é que eu não fiz.
Mas, para que entendas realmente,
há outra história que tenho de te contar.
Como a inauguração do mural é só daqui a um bocado,
acho que temos tempo para isso.
Admite, sentiste falta das minhas histórias.
Sim.
Começou como um dia normal.
DIRETOR DE OPERAÇÕES
Fui trabalhar, finalmente orgulhoso de me poder sentar na cadeira.
Há uma cena com a cadeira que perdeste.
Porém, descobri que já estava ocupada.
Sr. Vera. Tínhamos uma reunião agendada para…
Não é o Sr. Vera.
Quero dizer, não é o Sr. Vera.
Saiu-me mal.
Ele não é mais importante. Na verdade, é o Sr. Vera original.
O Vera clássico.
Tanto tempo sem te ver, Máximo.
Recapitulando, o Ricardo Vera
era o irmão mais novo do Alejandro Vera e coproprietário do hotel.
Sr. Vera. Bem-vindo ao Las Colinas.
Gosto de tudo o que fizeste aqui.
Foi por isso que vim.
Tenho uma proposta.
Vou expandir a minha linha de hotéis para o estrangeiro.
E não consigo pensar num melhor Diretor de Operações
para o meu novo resort emblemático.
A sério?
O outro Sr. Vera sabe disto?
Agora, sabe.
Estás mesmo a tentar roubar o meu melhor empregado, Ricardo?
E que "resort emblemático" é esse?
Supostamente, somos sócios em tudo!
Enquanto los hermanos Vera se atacavam mutuamente,
com os respetivos penteados incrivelmente perfeitos,
toda a cena parecia saída de uma telenovela.
Não acredito que excluirias o teu próprio irmão do negócio.
Do nosso negócio!
Ambos sabemos que há anos que te carrego, Juan Alejandro!
E, ainda por cima, queres roubar o meu Máximo!
Não é tão mau como quando quiseste roubar
a minha esposa!
Alguém tinha de mostrar à Alicia Guadalupe
o que é o amor!
No dia do funeral da nossa avó?
Parem, cavalheiros! Peço-vos!
Socorro!
O Demónio apoderou-se deles!
A Dulce como freira?
Vá lá, tio! Ambos sabemos que isso nunca aconteceu.
Conta a história verdadeira.
Está bem.
Mas, tirando a freira e as camisas, foi igualmente dramático.
Traíste-me, Ricardo.
Só espero que o Máximo saiba o que é melhor para ele.
E isso é ficar no Las Colinas.
O Máximo pode tomar as suas próprias decisões. Verdad?
O que dizes, Don Máximo?
Só te vou fazer esta oferta uma vez.
Os Veras nunca negoceiam.
Como o romance do Héctor
estava a voar das prateleiras, no hotel,
e a Diane arrasara no Miss Universo, tinham muito para celebrar.
Ao teu próximo capítulo, mi reina!
Primeiro, o meu grande regresso ao Daytime Emmys como apresentadora.
E acho mesmo que este é o ano da Susan Lucci!
Acho que toda a gente vai ficar a olhar para ti.
Então, qual é o plano para a folga do Héctor?
Para nós os três?
Estou a pensar num passeio no barco banana,
depois talvez um bingo junto à piscina,
antes de vestirmos o pijama e vermos o Porky's.
Chad, sentes-te bem?
Pareces um pouco frenético.
O quê? Não.
Estou ótimo! Nunca estive melhor.
Quero dizer, já que eu e a Gloria acabámos e vou ficar solteiro para sempre,
vou entrar numa de "carpal" diem!
Ainda bem que recuperaste.
Porque não vais saber mais sobre o barco banana?
Boa ideia.
- Temos um problema com o Chad. - Eu sei!
Já nunca temos um momento a sós, juntos.
Um passeio ao pôr do sol pela praia com três adultos de mãos dadas é estranho.
Tentei largar-lhe a mão, mas ele não percebeu.
Estou preocupada com ele, meu amor.
Sabes, tenho uma grande aventura à minha espera, e…
Como faço isso com o meu filho a afogar-se?
Tem de haver uma forma de o Chad e a Gloria fazerem as pazes.
Sim, mas como?
A Gloria recusa-se a ver o Chad,
e ele tem-lhe mandado muitas, muitas, muitas mensagens de voz tristes.
Estive presente em 12 delas. Uma era só ele a choramingar.
Sim, ele faz isso.
Bem, se eles não aceitam encontrar-se…
… então, temos de os juntar disfarçadamente.
Isso parece muito o filme de sucesso As Duas Gémeas.
Ou aquele filme americano das gémeas com perucas horríveis.
Não faço ideia de qual é esse.
Enquanto contemplava o que tinha construído no Las Colinas,
tinha uma grande decisão a tomar.
Memo, tens um momento para falar?
Máximo. Olá!
Desculpa. Sei que estes cisnes mais parecem pombos.
É que o bebé não nos deixou dormir a noite toda.
Mas sabes que mais?
Eu aguento, porque dormir é para os fracos.
Muito bem, agora estás só a dobrar o ar.
Mas tudo bem. Só preciso de ajuda com uma decisão muito importante.
Vou pedir a Julia em casamento.
Meu Deus!
Meu Deus! A sério?
Nunca estive tão certo de nada na minha vida.
E preciso que me ajudes a fazê-lo.
É para já!
Espera.
Não contaste ao Memo sobre a oferta do Ricardo Vera?
Pensei que essa era a decisão importante para que querias ajuda.
Sabes que adoro uma boa reviravolta, Hugo.
Mas a oferta de emprego só foi confirmar que eu estava mesmo onde queria estar.
Recusei a proposta do Ricardo.
Era hora de deixar de correr atrás da "próxima grande coisa"
e me dedicar à minha vida em Acapulco com a Julia.
Mas, enquanto eu não ia a lado nenhum,
a minha família preparava-se para se despedir da Sara.
Nora?
É uma máquina espacial?
É uma NordicTrack, obviamente, meu amor!
É que a minha chefe comprou um modelo novo,
e, como o jardineiro é coxo,
ela deu-me isto!
Mas eu pensei que querias deixar o quarto da Sara como está,
para te poderes deitar na cama dela
e chorar na almofada com saudades.
Era esse o meu plano.
Mas foi a Sara que sugeriu que fizéssemos algo diferente.
Vou transformá-lo no nosso quarto de exercícios!
Sim, está tudo bem.
Sempre achei estranho quando os pais preservam o quarto dos filhos.
Quem quer uma cápsula do tempo dos seus anos mais embaraçosos?
Além disso, Esteban,
posso dormir no sofá quando vos vier visitar.
E, não quero ser má onda,
mas a Doña Rosita não vai viver para sempre.
Mas tentou. A Doña Rosita viveu até aos 106 anos.
Meu amor. O médico disse que tens de fazer exercício
e ter cuidado com o que a tua mãe te dá para comer.
É altura de experimentares algo novo.
Os couratos são uma fonte de proteínas.
E servem de colher para os feijões fritos.
Nada nessa frase é saudável, meu amor.
Vá lá! São ordens do médico. Pelo menos tenta.
Não vou subir a essa coisa. Tira-a daqui!
É divertido! Vá lá!
Não, não. Nora. Nora, por favor. Para de me pressionar.
O que é que eu disse de mal?
No dia seguinte,
enquanto nos preparávamos para o pedido, a Diane tentava ajudar outro casal.
Mas, como a Gloria e o Chad tinham mantido a relação em segredo,
a Gloria não fazia ideia de quem ela era.
Estou tão entusiasmada por considerar um evento na praia, Mildred.
Querida, eu é que estou entusiasmada. Acredita.
Eu e o meu marido já devíamos ter feito a renovação de votos há muito.
Então, há quanto tempo são casados?
Doze anos. Conhecemo-nos na praia.
O meu marido usava um detetor de metais, e o meu anel do dedo do pé ficou preso.
Andava à procura de um tesouro e encontrou-o!
Muito bem, isso é adorável.
Como é que ele se chama?
A Diane pensara em tudo. Menos…
Chad.
Entretanto, o Héctor tinha preparado ao Chad uma "caça ao tesouro",
levando-o ao mesmo local, mesmo que fosse um pouco…
É demasiado fácil. Parece que foi feito para uma criança.
Sou um homem crescido.
Chupa-chupa!
"Não te preocupes, está quase acabado.
Encontras o 'X' quando vires o seu cabelo encaracolado."
"Cabelo encaracolado"? Com esta humidade?
Podes ser um pouco mais específico, Héctor?
Esperem. A Gloria é o "X"?
E são três tipos de ceviche?
Sim, com certeza. E…
Chad? Que fazes aqui?
Mãe, tu e o Héctor fizeram como no filme?
Foi tudo ideia minha.
Por favor, não te zangues com ele.
Sou a mãe dele. Diane.
Qual é o problema da vossa família?
Não vos ocorre mais nenhum nome?
Como Paul, Dave, Ramon, Andrew…
São os piores mentirosos!
E traidores! Surpreende-me não estares a passear com a nova namorada.
De que estás a falar?
Da concorrente do Miss Universo. Vi-vos abraçados.
Não foi nada! O Héctor quis juntar-me com a Turcas e Caicos,
e eu só falei de ti o tempo todo.
Então eram duas mulheres?
Vocês são perfeitos um para o outro.
Gloria, sei que estás chateada.
Mas o simples facto de teres ido ao hotel
deve significar que tens algum sentimento pelo meu filho.
Não o tencionava fazer,
mas, depois de o ouvir cantar a "Querida" do JuanGa no meu atendedor de chamadas
no pior espanhol que já ouvi…
Não sei. Achei que talvez devesse, pelo menos, ouvi-lo. Então…
Eu tinha executado
o meu plano altamente detalhado para o pedido na perfeição.
E estava quase na hora.
Trouxe-te do bom. E agitei-o um pouco para lhe dar mais força.
O quê? Não é assim que se…
Esquece. Perfeito. Obrigado.
Estás a bloquear a imagem!
Máximo! Trouxe os mariachis!
Muito bem, Memo!
- A Julia vem aí! - Aos vossos lugares.
Acho que ela podia conseguir alguém melhor do que tu, mas boa sorte.
Obrigado.
Ela vem aí! Vão, vão, vão! Vão!
Olá.
Andavas à minha procura?
Sim. Nada de especial. Só te queria dizer uma coisa.
Está bem. Se não é nada de especial, posso contar as minhas novidades primeiro?
Sim.
Lembras-te da chamada desta manhã? Era da Dior.
Porque estás a dizer "dor" de forma estranha?
Mi amor, é a maior marca de moda da Europa.
Que estou a dizer? Do mundo!
Meu Deus. Isso é incrível!
Ofereceram-me um estágio. Em Paris!
- O quê? - Eu sei! Está tudo a ser muito rápido.
Estão dispostos a arrendar-me um loft com vista parcial para a Torre Eiffel.
Mas querem que comece na próxima semana!
O que achas?
O que acho de te mudares para Paris?
A nossa vida é aqui, Julia.
Eu sei, mi amor, mas coisas assim acontecem, tipo, nunca.
Olha, podes ir visitar-me no início.
Ou podes arranjar um emprego num hotel de luxo em Paris.
- Oh, la la! - Nada de "oh, la la!"
Tínhamos um plano.
E é aqui, em Acapulco.
Bem, às vezes os planos mudam.
Não eras tu o primeiro a dizer-me para "sonhar em grande"?
Tudo por que trabalhei está aqui!
Queres levar-me para um país onde terei de recomeçar do zero outra vez?
Acho que lhes devias dizer "não".
É uma grande oportunidade para mim!
Não acredito que nem o estejas a considerar.
E eu que estejas a ser tão egoísta.
Qué?
Também me ofereceram um emprego, mas recusei!
Tenho uma visão para o nosso futuro, Julia!
Um plano!
E, do nada, queres deitar tudo fora!
Não quero deitar nada fora.
Podemos fazer com que funcione!
Para ti, talvez.
Mas não para mim.
Máximo, não acredito que me estejas a falar assim.
Não és o homem que eu pensei que eras.
Ou o homem com quem quero estar.
Não. Parece que queres alguém chamado François.
E que está a comer caracóis com Campos Elísios!
Campos Elísios é uma rua!
Sabes que mais?
Obrigada por me facilitares esta decisão.
Não vejo a hora de chegar a Paris.
Memo, que se passa?
Estou sempre a pensar nesse momento.
Tinha tudo o que queria mesmo à minha frente.
Conseguia imaginar o nosso futuro juntos.
Um casamento de sonho, casa em Las Brisas com vista para as falésias e três filhos.
A Eleanora, a Martha e o Diego.
O plano era tão perfei…
Meu Deus.
É isso.
O quê?
Podes não ser enigmático por uma vez?
Não tenho muito tempo cá. Volto para a escola na segunda-feira.
Depois explico.
Vai procurar a Julia e diz-lhe para ir ter comigo ao nosso local.
Não no lixo. No outro local.
Ou podes ir procurá-la tu.
Tu consegues, Hugo. Eu acredito em ti.
Juanita dos Gelados! Obrigada por ajudar na inauguração.
O seu pai alegrou este hotel durante anos.
Então, o que é que eu quero…
Chocolate com pepitas, por favor.
A sair!
Eso.
Julia! Tens um segundo?
GELADOS DOS VELHOS TEMPOS
Parece que sim. Sim.
Achas que podes ir ter com o meu tio ao vosso local?
Nos contentores do lixo?
No outro.
A sério? Agora?
Porque é que ele se quer encontrar lá?
Sinceramente, não sei bem.
Ele estava a meio de uma história sobre a vossa discussão lá em cima.
- Em 1986. - Sim. Esse dia.
Sim. Nunca esqueci o quão inflexível o teu tio foi.
Bem, acho que foi apanhado desprevenido, já que te ia pedir em casamento.
Espera, o quê?
Não sabias?
Ele ia pedir-me em casamento?
Muito bem. Olha,
- sei que o meu tio não é perfeito, Julia. - Sim, bem…
Mas passou muito tempo a falar-me de ti.
Eu vi-o, Julia.
O amor que ele tem por ti é real.
Pensa nisso, está bem? Ele vai estar no vosso local.
Aqui está o seu gelado!
Esqueci-me das pepitas.
Sí.
As pepitas.
Tio, porque nunca contaste à Julia sobre o pedido de casamento?
Contaste-lhe?
Não queria que ela soubesse.
Especialmente depois da forma infeliz como lidei com as coisas naquele dia.
Achas que ela vem?
A Juanita dos Gelados estava a fazer-lhe um gelado,
por isso, pode demorar uma hora ou duas.
Talvez nos possamos distrair com o resto da história de 1986.
Pode ser que me acalme um pouco.
Estás a brincar? Também me estou a passar!
Leva-me daqui.
Lamento imenso, Gloria.
Sou um péssimo mentiroso, está bem?
Foi por isso que falei do Miss Universo.
Não queria ter dito nada. Tens de acreditar em mim.
Bem, até pode ser o caso, mas disseste. E isso magoou-me, muito.
Só não sei se ainda posso confiar em ti.
Eu entendo. Também não confiaria em mim.
Para ser sincero… a verdade é que não sei que raio estou a fazer.
Que novidade.
A sério. No que respeita a encontros e a ti…
… ando perdido.
Tendo crescido sem pai,
não fazia ideia de como era uma relação a sério.
A minha mãe fez um belo trabalho, sozinha,
mas, no que toca ao amor, eu…
Parece que ainda sou um miúdo a tentar perceber tudo.
Quero crescer por ti, Gloria.
Mas não muito.
O que realmente me chateia é que, com todas as escondidas,
nunca chegámos a ter um primeiro encontro a sério.
E se começássemos de novo? Tipo, agora mesmo.
Seria uma pena desperdiçar esta bela refeição.
Eles crescem tão depressa.
Além disso, agora tem um belo modelo a seguir.
Tu, meu rei.
Olá.
Fizemos umas compras de última hora, e vê só o que encontrámos!
Olha.
Eu comprei
uma base de duche.
Para o quarto dela! Na universidade!
E também comprei uma para cada um de nós.
Para não confundires o teu champô com o meu.
Obrigado.
Vou acabar de fazer as malas.
Obrigada.
Que se passa?
Já sei que queres livrar-te da NordicTrack,
mas só estou a tentar ajudar-te a manteres-te saudável.
Eu sei.
Custou-me muito ver o quarto da Sara assim.
Não estou pronto para me despedir dela.
Meu amor…
Eu também não estou pronta.
Mas transformar o quarto dela num ginásio foi uma forma de me distrair.
Eu entendo.
Significa muito para mim que ames os meus filhos
como se fossem teus.
Sabes que…
… o bom de viver sem filhos em casa
é termos mais tempo um para o outro.
Eso sí.
Podem-se calar?
Estou a tentar ver o ALF!
Após a discussão com a Julia,
ela foi para casa e arrumou uma mala.
Foi-se embora antes de eu chegar.
Decidira ficar na casa da Lorena antes de ir para Paris, naquela manhã.
A dança terminara.
E a ironia é que estava prestes a viver outra despedida comovente.
Que se passa, Máximo?
Estás chateado porque roubei as tuas cassetes dos Menudo para o avião?
Não, eu estou bem.
Espera, o quê?
Pensei que detestavas os Menudo.
Bem…
… lembram-me de como és irritante.
Estou orgulhoso de ti, Sarape.
Vais conquistar Nova Iorque.
És mais corajosa do que eu.
Porquê? Por andar de avião?
Vai correr bem. Dizem que dão amendoins grátis.
Não. Por deixares que a Sara estude fora.
Eu sempre me apeguei muito ao Esteban.
Ainda bem que não cometeste o mesmo erro.
Obrigada.
Mas, agora que falas nisso,
os aviões são uma blasfémia para Deus.
É por isso que se despenham.
Subimos ao céu quando Deus quiser, não quando nos apetece.
Muito bem, esta é a última.
Estás pronta para a NYU!
Nos Estados Unidos.
Acho que é hora de dizer adeus…
Esteban.
- Não é um adeus. - Tens razão.
Há quem pense que os adeus são finitos, mas isso não tem nenhuma lógica.
O final é sempre o início de outra coisa.
Há culturas que utilizam a mesma palavra para dizer olá e adeus.
E, além disso, não sabemos nada sobre o que há depois da morte, por isso…
Eu não estaria a entrar neste avião se não fosse por ti.
Obrigada, Estebanator.
Dás-me isso?
Toma.
Está tudo bem contigo?
Não lhe queria contar sobre a Julia antes da viagem.
Sim. Estou triste por vos ver partir.
Não sei pelo que estás a passar. Mas, seja o que for,
confia em ti. Sempre arranjaste forma de resolver tudo.
Não te esqueças disso. Eu amo-te.
Voo 410 com destino a Paris a embarcar.
Sempre fora atrás de tudo o que queria,
mas, naquele momento,
não podia impedir a Julia de ir atrás de tudo o que sempre quis.
Malta.
Belo trabalho, mas podiam cantar algo um pouco menos triste?
Talvez a "All Out of Love" dos Air Supply.
Ou a "Separate Ways" dos Journey.
Continuem a pensar.
Não, já sei.
Sr. Vera. Ainda cá está.
Máximo, senta-te.
Os Veras nunca negoceiam,
mas vou abrir uma exceção.
Estarias disposto a deixar o Las Colinas por um aumento de 30%?
Sem a Julia, não tinha nada a perder.
Considerá-lo-ia por isso…
… e por uma participação de 20% no novo hotel.
Estás louco.
Três por cento.
Cinco por cento.
E deixa-me levar a minha própria equipa.
Não se preocupe.
Se ele for, serei a sua nova Diretora de Operações.
Sim.
Podes certamente apresentar uma candidatura.
Foi nesse dia que tudo mudou, Hugo,
e começou um novo capítulo.
Obrigado por partilhares a tua história, tio.
Lamento pela Julia, mas talvez devêssemos…
Cá está ela!
Desaparece!
- Desaparece, desaparece! - Está bem, pronto. Caramba.
Vieste.
Não era para vir…
… mas o Hugo contou-me sobre o pedido.
Porque é que nunca me contaste?
Porque tudo me saiu mal naquele dia, Julia.
Há tantas coisas que gostava de ter dito.
E feito.
Mas, na altura,
estava tão agarrado à ideia do nosso final feliz…
… que fiz planos para nós dois sem ti.
Como sempre.
Julia.
Escuta-me.
Tinhas os teus próprios sonhos,
e, como não encaixavam no meu plano, que eu tinha criado tão cuidadosamente…
Nesse dia, eu fui o egoísta.
Não foste tu.
E sinto muito.
Afastei-te de mim, Julia.
E fizeste bem em ir embora.
Só quero que saibas que…
"O meu coração é todo teu.
Pertence-te a ti, e contigo permanecerá,
se o destino exilar o resto de mim
do teu presente para sempre."
Jane Eyre.
Surpreende-me que ainda o consigas citar.
Ou quase citar.
No es "presente", es "presença".
- Presença. Claro. - Sim.
Continuo a praticar inglês.
Sim.
Julia.
Por favor, escuta-me.
Espera. Olha.
Estive a trabalhar num plano novo muito detalhado.
Para ti. Para mim.
Para o nosso futuro.
- A sério? - Sim.
Muito a sério.
Aqui está.
Não há nada escrito aqui.
Exatamente.
Sabes porquê?
Porquê?
Porque não há plano.
Estou totalmente aberto.
E, se também estiveres,
podemos perseguir os nossos sonhos juntos, ou separadamente!
Ou não ter sonhos nenhuns.
Podemos ser só tu e eu, num parque a comer churros,
até sermos velhinhos.
É tudo muito bonito.
Mas…
… é estranho não teres montado todo um espetáculo para…
Não.
Desta vez, não montei nenhum espetáculo.
Aprendi a minha lição.
A única coisa que te posso oferecer é uma folha em branco…
… para escrevermos uma nova história juntos.
Não. Faz parte da inauguração. Não, não.
Parem a música!
Não montei nenhum espetáculo!
Nem aquilo.
Era uma surpresa para a reabertura!
Esta é a verdadeira festa que eu tanto esperava.
Uma refeição simples com os meus velhos amigos e família.
Estar aqui sempre me trouxe muita alegria e paz.
Estou muito orgulhoso do que fizemos para revitalizar o Las Colinas.
Portanto, salud.
Salud.
Mas, agora, é hora de levar este lugar para o futuro.
Um futuro que, esperamos, nos encha de novas memórias e netos.
É uma indireta, Paloma.
Vai com calma, pai.
E é Doña Paloma, para ti.
Doña Paloma.
Isso soa muito bem. E eu adoro uma mulher poderosa.
Máximo.
Tens um público tão atento. Conta-nos uma história.
Não.
Aquela de quando o tenista ficou sem peruca.
Ou de quando escondeste um cadáver.
Ou de quando quase me pediste em casamento
e os meus queridos amigos nunca me contaram.
Ele fez-nos prometer levar isso para o túmulo.
Nem contei ao Memito ou à Lupita.
Papá.
Sabes, Memo,
acho que preferia ouvir a história de outra pessoa.
Só para variar.
Legendas: Teresa Moreira