1
00:00:07,841 --> 00:00:11,261
Tinha passado um mês
desde o concurso Miss Universo,

2
00:00:11,345 --> 00:00:14,515
e eu e a Julia tínhamos estabilizado
a nossa vida juntos.

3
00:00:14,598 --> 00:00:18,435
Pela primeira vez,
sentia um verdadeiro equilíbrio.

4
00:00:18,519 --> 00:00:22,272
Isto pode parecer estranho,
mas a vida era como uma dança.

5
00:00:22,356 --> 00:00:25,067
O hotel estava a regressar para número um,

6
00:00:25,150 --> 00:00:27,152
e o negócio da Julia estava a crescer,

7
00:00:27,236 --> 00:00:31,323
depois de o seu vestido de noite
ter ganhado a coroa para a Miss Colômbia.

8
00:00:31,406 --> 00:00:34,493
A vida que criáramos juntos
parecia duradoura.

9
00:00:34,993 --> 00:00:36,995
Não sentia que queria mais nada.

10
00:00:37,746 --> 00:00:40,832
Então, como é que eu volto a isso?

11
00:00:40,916 --> 00:00:42,960
Queres que eu responda a isso?

12
00:00:43,544 --> 00:00:46,296
Isso é muita pressão para colocar
num miúdo de 14 anos.

13
00:00:46,380 --> 00:00:48,298
Catorze? A sério?

14
00:00:49,383 --> 00:00:50,843
Vou ter de ver o teu passaporte.

15
00:00:50,926 --> 00:00:55,389
Olha, tio, de certeza que as coisas
não são tão más com a Julia quanto dizes.

16
00:00:55,472 --> 00:00:58,851
Acredita, Hugo.
A Julia não quer nada comigo.

17
00:00:58,934 --> 00:01:01,645
É como se quisesse
excluir-me da vida dela para sempre.

18
00:01:03,021 --> 00:01:06,066
É uma grande honra anunciar

19
00:01:06,149 --> 00:01:09,945
que o novíssimo Las Colinas
está aberto para…

20
00:01:19,663 --> 00:01:21,957
Aquilo foi mau. O que é que fizeste?

21
00:01:22,708 --> 00:01:24,543
É mais o que é que eu não fiz.

22
00:01:25,502 --> 00:01:28,005
Mas, para que entendas realmente,

23
00:01:28,088 --> 00:01:30,632
há outra história que tenho de te contar.

24
00:01:30,716 --> 00:01:34,094
Como a inauguração do mural
é só daqui a um bocado,

25
00:01:34,178 --> 00:01:35,596
acho que temos tempo para isso.

26
00:01:36,180 --> 00:01:38,599
Admite, sentiste falta
das minhas histórias.

27
00:01:38,682 --> 00:01:39,975
Sim.

28
00:01:40,767 --> 00:01:43,270
Começou como um dia normal.

29
00:01:43,353 --> 00:01:44,354
DIRETOR DE OPERAÇÕES

30
00:01:44,438 --> 00:01:46,982
Fui trabalhar, finalmente orgulhoso
de me poder sentar na cadeira.

31
00:01:47,065 --> 00:01:48,984
Há uma cena com a cadeira que perdeste.

32
00:01:49,067 --> 00:01:51,570
Porém, descobri que já estava ocupada.

33
00:01:52,070 --> 00:01:55,115
Sr. Vera.
Tínhamos uma reunião agendada para…

34
00:01:58,368 --> 00:01:59,578
Não é o Sr. Vera.

35
00:01:59,661 --> 00:02:01,580
Quero dizer, não é o Sr. Vera.

36
00:02:03,248 --> 00:02:04,499
Saiu-me mal.

37
00:02:04,583 --> 00:02:08,836
Ele não é mais importante.
Na verdade, é o Sr. Vera original.

38
00:02:08,920 --> 00:02:10,130
O Vera clássico.

39
00:02:10,214 --> 00:02:12,132
Tanto tempo sem te ver, Máximo.

40
00:02:12,216 --> 00:02:14,301
Recapitulando, o Ricardo Vera

41
00:02:14,384 --> 00:02:17,763
era o irmão mais novo do Alejandro Vera
e coproprietário do hotel.

42
00:02:17,846 --> 00:02:20,891
Sr. Vera. Bem-vindo ao Las Colinas.

43
00:02:20,974 --> 00:02:23,268
Gosto de tudo o que fizeste aqui.

44
00:02:24,019 --> 00:02:25,020
Foi por isso que vim.

45
00:02:25,103 --> 00:02:27,189
Tenho uma proposta.

46
00:02:27,272 --> 00:02:30,067
Vou expandir a minha linha de hotéis
para o estrangeiro.

47
00:02:30,609 --> 00:02:33,612
E não consigo pensar
num melhor Diretor de Operações

48
00:02:33,695 --> 00:02:36,615
para o meu novo resort emblemático.

49
00:02:36,698 --> 00:02:37,699
A sério?

50
00:02:39,701 --> 00:02:41,828
O outro Sr. Vera sabe disto?

51
00:02:42,412 --> 00:02:43,622
Agora, sabe.

52
00:02:44,414 --> 00:02:48,168
Estás mesmo a tentar roubar
o meu melhor empregado, Ricardo?

53
00:02:48,252 --> 00:02:50,504
E que "resort emblemático" é esse?

54
00:02:50,587 --> 00:02:52,714
Supostamente, somos sócios em tudo!

55
00:02:54,842 --> 00:02:58,220
Enquanto los hermanos Vera
se atacavam mutuamente,

56
00:02:58,303 --> 00:03:00,347
com os respetivos penteados
incrivelmente perfeitos,

57
00:03:00,430 --> 00:03:03,892
toda a cena
parecia saída de uma telenovela.

58
00:03:03,976 --> 00:03:07,688
Não acredito que excluirias
o teu próprio irmão do negócio.

59
00:03:07,771 --> 00:03:09,815
Do nosso negócio!

60
00:03:09,898 --> 00:03:14,236
Ambos sabemos que há anos que te carrego,
Juan Alejandro!

61
00:03:14,778 --> 00:03:18,323
E, ainda por cima,
queres roubar o meu Máximo!

62
00:03:20,534 --> 00:03:23,120
Não é tão mau como quando quiseste roubar

63
00:03:23,620 --> 00:03:25,122
a minha esposa!

64
00:03:30,460 --> 00:03:32,754
Alguém tinha de mostrar à Alicia Guadalupe

65
00:03:32,838 --> 00:03:34,464
o que é o amor!

66
00:03:37,634 --> 00:03:40,762
No dia do funeral da nossa avó?

67
00:03:47,686 --> 00:03:49,813
Parem, cavalheiros! Peço-vos!

68
00:03:54,484 --> 00:03:56,195
Socorro!

69
00:03:56,278 --> 00:03:58,739
O Demónio apoderou-se deles!

70
00:03:58,822 --> 00:04:00,741
A Dulce como freira?

71
00:04:00,824 --> 00:04:03,619
Vá lá, tio!
Ambos sabemos que isso nunca aconteceu.

72
00:04:03,702 --> 00:04:04,953
Conta a história verdadeira.

73
00:04:05,037 --> 00:04:06,371
Está bem.

74
00:04:07,247 --> 00:04:11,793
Mas, tirando a freira e as camisas,
foi igualmente dramático.

75
00:04:11,877 --> 00:04:13,629
Traíste-me, Ricardo.

76
00:04:13,712 --> 00:04:15,797
Só espero que o Máximo
saiba o que é melhor para ele.

77
00:04:16,380 --> 00:04:18,216
E isso é ficar no Las Colinas.

78
00:04:18,300 --> 00:04:21,220
O Máximo pode tomar
as suas próprias decisões. Verdad?

79
00:04:21,303 --> 00:04:22,971
O que dizes, Don Máximo?

80
00:04:23,847 --> 00:04:26,183
Só te vou fazer esta oferta uma vez.

81
00:04:28,143 --> 00:04:29,811
Os Veras nunca negoceiam.

82
00:04:35,609 --> 00:04:37,277
Como o romance do Héctor

83
00:04:37,361 --> 00:04:39,279
estava a voar das prateleiras, no hotel,

84
00:04:39,363 --> 00:04:43,033
e a Diane arrasara no Miss Universo,
tinham muito para celebrar.

85
00:04:43,116 --> 00:04:45,160
Ao teu próximo capítulo, mi reina!

86
00:04:45,244 --> 00:04:50,040
Primeiro, o meu grande regresso
ao Daytime Emmys como apresentadora.

87
00:04:50,123 --> 00:04:52,626
E acho mesmo
que este é o ano da Susan Lucci!

88
00:04:52,709 --> 00:04:54,878
Acho que toda a gente
vai ficar a olhar para ti.

89
00:04:56,630 --> 00:04:58,549
Então, qual é o plano
para a folga do Héctor?

90
00:05:00,133 --> 00:05:01,593
Para nós os três?

91
00:05:01,677 --> 00:05:03,554
Estou a pensar
num passeio no barco banana,

92
00:05:03,637 --> 00:05:05,597
depois talvez um bingo junto à piscina,

93
00:05:05,681 --> 00:05:08,100
antes de vestirmos o pijama
e vermos o Porky's.

94
00:05:08,934 --> 00:05:10,602
Chad, sentes-te bem?

95
00:05:10,686 --> 00:05:12,396
Pareces um pouco frenético.

96
00:05:12,479 --> 00:05:13,522
O quê? Não.

97
00:05:13,605 --> 00:05:15,399
Estou ótimo! Nunca estive melhor.

98
00:05:15,482 --> 00:05:18,986
Quero dizer, já que eu e a Gloria acabámos
e vou ficar solteiro para sempre,

99
00:05:19,069 --> 00:05:20,279
vou entrar numa de "carpal" diem!

100
00:05:22,197 --> 00:05:24,074
Ainda bem que recuperaste.

101
00:05:25,075 --> 00:05:27,703
Porque não vais saber mais
sobre o barco banana?

102
00:05:27,786 --> 00:05:29,162
Boa ideia.

103
00:05:33,959 --> 00:05:35,878
- Temos um problema com o Chad.
- Eu sei!

104
00:05:35,961 --> 00:05:38,088
Já nunca temos um momento a sós, juntos.

105
00:05:38,172 --> 00:05:41,717
Um passeio ao pôr do sol pela praia
com três adultos de mãos dadas é estranho.

106
00:05:41,800 --> 00:05:43,969
Tentei largar-lhe a mão,
mas ele não percebeu.

107
00:05:45,804 --> 00:05:47,347
Estou preocupada com ele, meu amor.

108
00:05:48,432 --> 00:05:52,019
Sabes, tenho uma grande aventura
à minha espera, e…

109
00:05:53,020 --> 00:05:55,439
Como faço isso
com o meu filho a afogar-se?

110
00:05:55,522 --> 00:05:59,151
Tem de haver uma forma
de o Chad e a Gloria fazerem as pazes.

111
00:05:59,234 --> 00:06:00,777
Sim, mas como?

112
00:06:00,861 --> 00:06:02,529
A Gloria recusa-se a ver o Chad,

113
00:06:02,613 --> 00:06:05,490
e ele tem-lhe mandado muitas, muitas,
muitas mensagens de voz tristes.

114
00:06:05,574 --> 00:06:08,619
Estive presente em 12 delas.
Uma era só ele a choramingar.

115
00:06:08,702 --> 00:06:10,662
Sim, ele faz isso.

116
00:06:12,372 --> 00:06:14,541
Bem, se eles não aceitam encontrar-se…

117
00:06:16,919 --> 00:06:19,755
… então,
temos de os juntar disfarçadamente.

118
00:06:20,964 --> 00:06:24,551
Isso parece muito o filme de sucesso
As Duas Gémeas.

119
00:06:24,635 --> 00:06:28,222
Ou aquele filme americano
das gémeas com perucas horríveis.

120
00:06:28,305 --> 00:06:30,682
Não faço ideia de qual é esse.

121
00:06:36,605 --> 00:06:41,068
Enquanto contemplava
o que tinha construído no Las Colinas,

122
00:06:41,151 --> 00:06:43,487
tinha uma grande decisão a tomar.

123
00:06:43,570 --> 00:06:46,073
Memo, tens um momento para falar?

124
00:06:46,156 --> 00:06:49,034
Máximo. Olá!

125
00:06:49,117 --> 00:06:52,120
Desculpa. Sei que estes cisnes
mais parecem pombos.

126
00:06:52,204 --> 00:06:55,415
É que o bebé
não nos deixou dormir a noite toda.

127
00:06:55,499 --> 00:06:56,792
Mas sabes que mais?

128
00:06:58,210 --> 00:07:01,922
Eu aguento,
porque dormir é para os fracos.

129
00:07:04,716 --> 00:07:07,177
Muito bem, agora estás só a dobrar o ar.

130
00:07:07,261 --> 00:07:11,139
Mas tudo bem. Só preciso de ajuda
com uma decisão muito importante.

131
00:07:15,060 --> 00:07:16,937
Vou pedir a Julia em casamento.

132
00:07:18,313 --> 00:07:19,439
Meu Deus!

133
00:07:19,523 --> 00:07:21,608
Meu Deus! A sério?

134
00:07:21,692 --> 00:07:24,236
Nunca estive tão certo de nada
na minha vida.

135
00:07:24,319 --> 00:07:26,029
E preciso que me ajudes a fazê-lo.

136
00:07:26,113 --> 00:07:27,656
É para já!

137
00:07:27,739 --> 00:07:29,616
Espera.

138
00:07:29,700 --> 00:07:32,035
Não contaste ao Memo
sobre a oferta do Ricardo Vera?

139
00:07:32,119 --> 00:07:35,038
Pensei que essa era a decisão importante
para que querias ajuda.

140
00:07:35,122 --> 00:07:37,583
Sabes que adoro uma boa reviravolta, Hugo.

141
00:07:37,666 --> 00:07:42,462
Mas a oferta de emprego só foi confirmar
que eu estava mesmo onde queria estar.

142
00:07:43,255 --> 00:07:45,966
Recusei a proposta do Ricardo.

143
00:07:47,551 --> 00:07:50,012
Era hora de deixar de correr
atrás da "próxima grande coisa"

144
00:07:50,095 --> 00:07:52,806
e me dedicar à minha vida
em Acapulco com a Julia.

145
00:07:54,099 --> 00:07:56,018
Mas, enquanto eu não ia a lado nenhum,

146
00:07:56,101 --> 00:07:59,354
a minha família preparava-se
para se despedir da Sara.

147
00:08:06,987 --> 00:08:08,155
Nora?

148
00:08:08,238 --> 00:08:10,449
É uma máquina espacial?

149
00:08:10,532 --> 00:08:13,118
É uma NordicTrack, obviamente, meu amor!

150
00:08:14,036 --> 00:08:16,288
É que a minha chefe
comprou um modelo novo,

151
00:08:16,371 --> 00:08:18,665
e, como o jardineiro é coxo,

152
00:08:18,749 --> 00:08:20,834
ela deu-me isto!

153
00:08:20,918 --> 00:08:23,837
Mas eu pensei que querias
deixar o quarto da Sara como está,

154
00:08:23,921 --> 00:08:25,964
para te poderes deitar na cama dela

155
00:08:26,048 --> 00:08:27,716
e chorar na almofada com saudades.

156
00:08:27,799 --> 00:08:29,009
Era esse o meu plano.

157
00:08:29,092 --> 00:08:31,887
Mas foi a Sara que sugeriu
que fizéssemos algo diferente.

158
00:08:31,970 --> 00:08:33,847
Vou transformá-lo
no nosso quarto de exercícios!

159
00:08:33,931 --> 00:08:35,474
Sim, está tudo bem.

160
00:08:35,557 --> 00:08:39,311
Sempre achei estranho quando os pais
preservam o quarto dos filhos.

161
00:08:39,394 --> 00:08:44,650
Quem quer uma cápsula do tempo
dos seus anos mais embaraçosos?

162
00:08:44,733 --> 00:08:46,360
Além disso, Esteban,

163
00:08:46,443 --> 00:08:48,570
posso dormir no sofá
quando vos vier visitar.

164
00:08:48,654 --> 00:08:51,240
E, não quero ser má onda,

165
00:08:51,323 --> 00:08:53,742
mas a Doña Rosita
não vai viver para sempre.

166
00:08:53,825 --> 00:08:56,954
Mas tentou.
A Doña Rosita viveu até aos 106 anos.

167
00:08:57,037 --> 00:08:59,665
Meu amor. O médico disse
que tens de fazer exercício

168
00:08:59,748 --> 00:09:02,167
e ter cuidado
com o que a tua mãe te dá para comer.

169
00:09:02,251 --> 00:09:04,127
É altura de experimentares algo novo.

170
00:09:04,211 --> 00:09:05,879
Os couratos são uma fonte de proteínas.

171
00:09:05,963 --> 00:09:07,673
E servem de colher para os feijões fritos.

172
00:09:07,756 --> 00:09:11,051
Nada nessa frase é saudável, meu amor.

173
00:09:11,134 --> 00:09:13,637
Vá lá!
São ordens do médico. Pelo menos tenta.

174
00:09:13,720 --> 00:09:16,640
Não vou subir a essa coisa. Tira-a daqui!

175
00:09:16,723 --> 00:09:18,308
É divertido! Vá lá!

176
00:09:18,392 --> 00:09:21,103
Não, não. Nora. Nora, por favor.
Para de me pressionar.

177
00:09:23,438 --> 00:09:24,648
O que é que eu disse de mal?

178
00:09:27,442 --> 00:09:29,444
No dia seguinte,

179
00:09:29,528 --> 00:09:33,156
enquanto nos preparávamos para o pedido,
a Diane tentava ajudar outro casal.

180
00:09:33,240 --> 00:09:36,577
Mas, como a Gloria e o Chad
tinham mantido a relação em segredo,

181
00:09:36,660 --> 00:09:38,495
a Gloria não fazia ideia de quem ela era.

182
00:09:38,579 --> 00:09:41,832
Estou tão entusiasmada por considerar
um evento na praia, Mildred.

183
00:09:41,915 --> 00:09:45,544
Querida, eu é que estou entusiasmada.
Acredita.

184
00:09:45,627 --> 00:09:49,798
Eu e o meu marido já devíamos ter feito
a renovação de votos há muito.

185
00:09:49,882 --> 00:09:51,842
Então, há quanto tempo são casados?

186
00:09:51,925 --> 00:09:54,344
Doze anos. Conhecemo-nos na praia.

187
00:09:54,428 --> 00:09:58,307
O meu marido usava um detetor de metais,
e o meu anel do dedo do pé ficou preso.

188
00:09:58,390 --> 00:10:00,684
Andava à procura de um tesouro
e encontrou-o!

189
00:10:01,852 --> 00:10:03,854
Muito bem, isso é adorável.

190
00:10:03,937 --> 00:10:05,063
Como é que ele se chama?

191
00:10:06,023 --> 00:10:08,817
A Diane pensara em tudo. Menos…

192
00:10:10,068 --> 00:10:11,069
Chad.

193
00:10:13,947 --> 00:10:18,911
Entretanto, o Héctor tinha
preparado ao Chad uma "caça ao tesouro",

194
00:10:18,994 --> 00:10:22,247
levando-o ao mesmo local,
mesmo que fosse um pouco…

195
00:10:22,331 --> 00:10:24,917
É demasiado fácil.
Parece que foi feito para uma criança.

196
00:10:25,000 --> 00:10:26,460
Sou um homem crescido.

197
00:10:26,543 --> 00:10:27,669
Chupa-chupa!

198
00:10:31,715 --> 00:10:34,051
"Não te preocupes, está quase acabado.

199
00:10:34,134 --> 00:10:37,513
Encontras o 'X'
quando vires o seu cabelo encaracolado."

200
00:10:38,472 --> 00:10:40,224
"Cabelo encaracolado"? Com esta humidade?

201
00:10:40,891 --> 00:10:42,893
Podes ser
um pouco mais específico, Héctor?

202
00:10:45,062 --> 00:10:47,439
Esperem. A Gloria é o "X"?

203
00:10:50,150 --> 00:10:51,902
E são três tipos de ceviche?

204
00:10:51,985 --> 00:10:54,488
Sim, com certeza. E…

205
00:10:54,571 --> 00:10:56,406
Chad? Que fazes aqui?

206
00:10:56,490 --> 00:10:58,158
Mãe, tu e o Héctor fizeram como no filme?

207
00:10:58,242 --> 00:10:59,993
Foi tudo ideia minha.

208
00:11:00,077 --> 00:11:01,703
Por favor, não te zangues com ele.

209
00:11:01,787 --> 00:11:03,664
Sou a mãe dele. Diane.

210
00:11:04,998 --> 00:11:07,709
Qual é o problema da vossa família?

211
00:11:07,793 --> 00:11:09,419
Não vos ocorre mais nenhum nome?

212
00:11:09,503 --> 00:11:13,340
Como Paul, Dave, Ramon, Andrew…

213
00:11:13,423 --> 00:11:15,759
São os piores mentirosos!

214
00:11:15,843 --> 00:11:18,512
E traidores! Surpreende-me não estares
a passear com a nova namorada.

215
00:11:18,595 --> 00:11:19,805
De que estás a falar?

216
00:11:19,888 --> 00:11:22,891
Da concorrente do Miss Universo.
Vi-vos abraçados.

217
00:11:22,975 --> 00:11:25,310
Não foi nada! O Héctor quis juntar-me
com a Turcas e Caicos,

218
00:11:25,394 --> 00:11:27,229
e eu só falei de ti o tempo todo.

219
00:11:27,312 --> 00:11:28,480
Então eram duas mulheres?

220
00:11:29,273 --> 00:11:31,233
Vocês são perfeitos um para o outro.

221
00:11:32,317 --> 00:11:34,820
Gloria, sei que estás chateada.

222
00:11:34,903 --> 00:11:37,072
Mas o simples facto de teres ido ao hotel

223
00:11:37,155 --> 00:11:39,491
deve significar que tens
algum sentimento pelo meu filho.

224
00:11:39,575 --> 00:11:41,243
Não o tencionava fazer,

225
00:11:41,326 --> 00:11:45,914
mas, depois de o ouvir cantar a "Querida"
do JuanGa no meu atendedor de chamadas

226
00:11:45,998 --> 00:11:47,791
no pior espanhol que já ouvi…

227
00:11:47,875 --> 00:11:53,046
Não sei. Achei que talvez devesse,
pelo menos, ouvi-lo. Então…

228
00:11:55,632 --> 00:11:57,134
Eu tinha executado

229
00:11:57,217 --> 00:11:59,803
o meu plano altamente detalhado
para o pedido na perfeição.

230
00:11:59,887 --> 00:12:01,138
E estava quase na hora.

231
00:12:01,221 --> 00:12:04,308
Trouxe-te do bom. E agitei-o um pouco
para lhe dar mais força.

232
00:12:04,391 --> 00:12:06,727
O quê? Não é assim que se…

233
00:12:06,810 --> 00:12:08,896
Esquece. Perfeito. Obrigado.

234
00:12:09,855 --> 00:12:11,398
Estás a bloquear a imagem!

235
00:12:11,481 --> 00:12:13,984
Máximo! Trouxe os mariachis!

236
00:12:14,067 --> 00:12:15,569
Muito bem, Memo!

237
00:12:15,652 --> 00:12:18,071
- A Julia vem aí!
- Aos vossos lugares.

238
00:12:18,155 --> 00:12:23,202
Acho que ela podia conseguir
alguém melhor do que tu, mas boa sorte.

239
00:12:23,285 --> 00:12:24,286
Obrigado.

240
00:12:24,369 --> 00:12:26,455
Ela vem aí! Vão, vão, vão! Vão!

241
00:12:37,883 --> 00:12:38,884
Olá.

242
00:12:41,386 --> 00:12:42,846
Andavas à minha procura?

243
00:12:42,930 --> 00:12:46,058
Sim. Nada de especial.
Só te queria dizer uma coisa.

244
00:12:46,141 --> 00:12:50,103
Está bem. Se não é nada de especial,
posso contar as minhas novidades primeiro?

245
00:12:50,187 --> 00:12:51,188
Sim.

246
00:12:51,271 --> 00:12:55,234
Lembras-te da chamada desta manhã?
Era da Dior.

247
00:12:56,610 --> 00:12:58,570
Porque estás a dizer "dor"
de forma estranha?

248
00:12:58,654 --> 00:13:01,573
Mi amor,
é a maior marca de moda da Europa.

249
00:13:01,657 --> 00:13:03,742
Que estou a dizer? Do mundo!

250
00:13:03,825 --> 00:13:05,661
Meu Deus. Isso é incrível!

251
00:13:05,744 --> 00:13:09,790
Ofereceram-me um estágio. Em Paris!

252
00:13:10,624 --> 00:13:13,377
- O quê?
- Eu sei! Está tudo a ser muito rápido.

253
00:13:13,460 --> 00:13:17,130
Estão dispostos a arrendar-me um loft
com vista parcial para a Torre Eiffel.

254
00:13:17,214 --> 00:13:19,424
Mas querem que comece na próxima semana!

255
00:13:19,508 --> 00:13:20,509
O que achas?

256
00:13:21,301 --> 00:13:25,180
O que acho de te mudares para Paris?

257
00:13:28,934 --> 00:13:30,310
A nossa vida é aqui, Julia.

258
00:13:30,394 --> 00:13:33,689
Eu sei, mi amor,
mas coisas assim acontecem, tipo, nunca.

259
00:13:34,481 --> 00:13:36,942
Olha, podes ir visitar-me no início.

260
00:13:37,526 --> 00:13:40,821
Ou podes arranjar um emprego
num hotel de luxo em Paris.

261
00:13:40,904 --> 00:13:43,156
- Oh, la la!
- Nada de "oh, la la!"

262
00:13:43,240 --> 00:13:44,616
Tínhamos um plano.

263
00:13:44,700 --> 00:13:46,869
E é aqui, em Acapulco.

264
00:13:46,952 --> 00:13:49,872
Bem, às vezes os planos mudam.

265
00:13:49,955 --> 00:13:52,666
Não eras tu o primeiro a dizer-me
para "sonhar em grande"?

266
00:13:52,749 --> 00:13:55,085
Tudo por que trabalhei está aqui!

267
00:13:55,169 --> 00:13:58,714
Queres levar-me para um país
onde terei de recomeçar do zero outra vez?

268
00:13:59,840 --> 00:14:01,175
Acho que lhes devias dizer "não".

269
00:14:01,258 --> 00:14:04,178
É uma grande oportunidade para mim!

270
00:14:04,887 --> 00:14:07,639
Não acredito
que nem o estejas a considerar.

271
00:14:07,723 --> 00:14:09,224
E eu que estejas a ser tão egoísta.

272
00:14:09,308 --> 00:14:10,475
Qué?

273
00:14:10,559 --> 00:14:12,728
Também me ofereceram
um emprego, mas recusei!

274
00:14:12,811 --> 00:14:15,522
Tenho uma visão
para o nosso futuro, Julia!

275
00:14:15,606 --> 00:14:17,274
Um plano!

276
00:14:17,357 --> 00:14:19,026
E, do nada, queres deitar tudo fora!

277
00:14:19,109 --> 00:14:21,195
Não quero deitar nada fora.

278
00:14:22,154 --> 00:14:23,947
Podemos fazer com que funcione!

279
00:14:25,657 --> 00:14:26,825
Para ti, talvez.

280
00:14:27,492 --> 00:14:28,660
Mas não para mim.

281
00:14:31,205 --> 00:14:34,875
Máximo, não acredito
que me estejas a falar assim.

282
00:14:41,381 --> 00:14:43,967
Não és o homem que eu pensei que eras.

283
00:14:46,803 --> 00:14:49,348
Ou o homem com quem quero estar.

284
00:14:49,431 --> 00:14:52,935
Não. Parece que queres alguém
chamado François.

285
00:14:53,018 --> 00:14:55,145
E que está a comer caracóis
com Campos Elísios!

286
00:14:55,229 --> 00:14:57,189
Campos Elísios é uma rua!

287
00:15:01,068 --> 00:15:02,152
Sabes que mais?

288
00:15:03,570 --> 00:15:05,614
Obrigada por me facilitares esta decisão.

289
00:15:08,534 --> 00:15:10,661
Não vejo a hora de chegar a Paris.

290
00:15:24,967 --> 00:15:26,176
Memo, que se passa?

291
00:15:26,260 --> 00:15:28,637
Estou sempre a pensar nesse momento.

292
00:15:29,221 --> 00:15:31,849
Tinha tudo o que queria
mesmo à minha frente.

293
00:15:32,933 --> 00:15:35,143
Conseguia imaginar o nosso futuro juntos.

294
00:15:36,562 --> 00:15:42,276
Um casamento de sonho, casa em Las Brisas
com vista para as falésias e três filhos.

295
00:15:42,359 --> 00:15:46,071
A Eleanora, a Martha e o Diego.

296
00:15:47,406 --> 00:15:49,575
O plano era tão perfei…

297
00:15:50,701 --> 00:15:51,743
Meu Deus.

298
00:15:52,452 --> 00:15:53,745
É isso.

299
00:15:53,829 --> 00:15:55,581
O quê?

300
00:15:55,664 --> 00:15:57,332
Podes não ser enigmático por uma vez?

301
00:15:57,416 --> 00:16:00,335
Não tenho muito tempo cá.
Volto para a escola na segunda-feira.

302
00:16:00,419 --> 00:16:01,545
Depois explico.

303
00:16:01,628 --> 00:16:04,423
Vai procurar a Julia e diz-lhe
para ir ter comigo ao nosso local.

304
00:16:04,506 --> 00:16:05,966
Não no lixo. No outro local.

305
00:16:06,049 --> 00:16:07,926
Ou podes ir procurá-la tu.

306
00:16:08,010 --> 00:16:10,637
Tu consegues, Hugo. Eu acredito em ti.

307
00:16:12,973 --> 00:16:17,644
Juanita dos Gelados!
Obrigada por ajudar na inauguração.

308
00:16:17,728 --> 00:16:20,147
O seu pai alegrou este hotel durante anos.

309
00:16:21,732 --> 00:16:23,317
Então, o que é que eu quero…

310
00:16:25,319 --> 00:16:26,820
Chocolate com pepitas, por favor.

311
00:16:26,904 --> 00:16:28,488
A sair!

312
00:16:28,572 --> 00:16:29,740
Eso.

313
00:16:56,099 --> 00:16:58,310
Julia! Tens um segundo?

314
00:16:58,393 --> 00:16:59,394
GELADOS DOS VELHOS TEMPOS

315
00:16:59,478 --> 00:17:00,938
Parece que sim. Sim.

316
00:17:01,021 --> 00:17:03,482
Achas que podes
ir ter com o meu tio ao vosso local?

317
00:17:04,273 --> 00:17:05,483
Nos contentores do lixo?

318
00:17:05,567 --> 00:17:06,652
No outro.

319
00:17:06,734 --> 00:17:08,069
A sério? Agora?

320
00:17:08,153 --> 00:17:09,905
Porque é que ele se quer encontrar lá?

321
00:17:10,571 --> 00:17:11,990
Sinceramente, não sei bem.

322
00:17:12,074 --> 00:17:15,618
Ele estava a meio de uma história
sobre a vossa discussão lá em cima.

323
00:17:15,702 --> 00:17:18,163
- Em 1986.
- Sim. Esse dia.

324
00:17:18,247 --> 00:17:21,208
Sim. Nunca esqueci
o quão inflexível o teu tio foi.

325
00:17:21,290 --> 00:17:24,627
Bem, acho que foi apanhado desprevenido,
já que te ia pedir em casamento.

326
00:17:25,878 --> 00:17:27,089
Espera, o quê?

327
00:17:28,298 --> 00:17:29,675
Não sabias?

328
00:17:31,260 --> 00:17:32,427
Ele ia pedir-me em casamento?

329
00:17:34,638 --> 00:17:36,807
Muito bem. Olha,

330
00:17:36,890 --> 00:17:40,269
- sei que o meu tio não é perfeito, Julia.
- Sim, bem…

331
00:17:40,352 --> 00:17:44,314
Mas passou muito tempo a falar-me de ti.

332
00:17:45,315 --> 00:17:47,067
Eu vi-o, Julia.

333
00:17:47,693 --> 00:17:50,654
O amor que ele tem por ti é real.

334
00:17:51,697 --> 00:17:54,575
Pensa nisso, está bem?
Ele vai estar no vosso local.

335
00:17:56,660 --> 00:17:58,328
Aqui está o seu gelado!

336
00:17:58,829 --> 00:18:01,665
Esqueci-me das pepitas.

337
00:18:03,000 --> 00:18:04,042
Sí.

338
00:18:04,960 --> 00:18:06,044
As pepitas.

339
00:18:13,844 --> 00:18:17,055
Tio, porque nunca contaste à Julia
sobre o pedido de casamento?

340
00:18:18,223 --> 00:18:19,683
Contaste-lhe?

341
00:18:19,766 --> 00:18:21,727
Não queria que ela soubesse.

342
00:18:22,519 --> 00:18:25,355
Especialmente depois da forma infeliz
como lidei com as coisas naquele dia.

343
00:18:28,108 --> 00:18:29,276
Achas que ela vem?

344
00:18:29,359 --> 00:18:31,570
A Juanita dos Gelados
estava a fazer-lhe um gelado,

345
00:18:31,653 --> 00:18:34,239
por isso, pode demorar uma hora ou duas.

346
00:18:35,365 --> 00:18:38,702
Talvez nos possamos distrair
com o resto da história de 1986.

347
00:18:39,286 --> 00:18:40,913
Pode ser que me acalme um pouco.

348
00:18:41,413 --> 00:18:43,665
Estás a brincar? Também me estou a passar!

349
00:18:44,249 --> 00:18:45,417
Leva-me daqui.

350
00:18:49,463 --> 00:18:50,839
Lamento imenso, Gloria.

351
00:18:50,923 --> 00:18:52,716
Sou um péssimo mentiroso, está bem?

352
00:18:52,799 --> 00:18:54,426
Foi por isso que falei do Miss Universo.

353
00:18:54,510 --> 00:18:56,553
Não queria ter dito nada.
Tens de acreditar em mim.

354
00:18:56,637 --> 00:19:00,057
Bem, até pode ser o caso, mas disseste.
E isso magoou-me, muito.

355
00:19:00,140 --> 00:19:02,976
Só não sei se ainda posso confiar em ti.

356
00:19:03,060 --> 00:19:05,229
Eu entendo. Também não confiaria em mim.

357
00:19:06,063 --> 00:19:10,776
Para ser sincero… a verdade
é que não sei que raio estou a fazer.

358
00:19:10,859 --> 00:19:12,110
Que novidade.

359
00:19:12,194 --> 00:19:16,532
A sério.
No que respeita a encontros e a ti…

360
00:19:17,699 --> 00:19:18,700
… ando perdido.

361
00:19:20,452 --> 00:19:22,079
Tendo crescido sem pai,

362
00:19:22,955 --> 00:19:25,916
não fazia ideia de como era
uma relação a sério.

363
00:19:25,999 --> 00:19:27,626
A minha mãe fez um belo trabalho, sozinha,

364
00:19:27,709 --> 00:19:31,004
mas, no que toca ao amor, eu…

365
00:19:31,797 --> 00:19:35,551
Parece que ainda sou um miúdo
a tentar perceber tudo.

366
00:19:38,637 --> 00:19:40,222
Quero crescer por ti, Gloria.

367
00:19:43,433 --> 00:19:45,018
Mas não muito.

368
00:19:46,144 --> 00:19:48,689
O que realmente me chateia
é que, com todas as escondidas,

369
00:19:48,772 --> 00:19:50,858
nunca chegámos a ter
um primeiro encontro a sério.

370
00:19:50,941 --> 00:19:55,320
E se começássemos de novo?
Tipo, agora mesmo.

371
00:19:56,780 --> 00:19:59,366
Seria uma pena desperdiçar
esta bela refeição.

372
00:20:03,328 --> 00:20:04,663
Eles crescem tão depressa.

373
00:20:06,415 --> 00:20:08,750
Além disso,
agora tem um belo modelo a seguir.

374
00:20:09,626 --> 00:20:12,713
Tu, meu rei.

375
00:20:19,887 --> 00:20:21,013
Olá.

376
00:20:21,096 --> 00:20:25,017
Fizemos umas compras de última hora,
e vê só o que encontrámos!

377
00:20:25,851 --> 00:20:26,852
Olha.

378
00:20:27,603 --> 00:20:28,979
Eu comprei

379
00:20:29,897 --> 00:20:31,231
uma base de duche.

380
00:20:31,315 --> 00:20:33,233
Para o quarto dela! Na universidade!

381
00:20:33,317 --> 00:20:36,403
E também comprei uma para cada um de nós.

382
00:20:36,486 --> 00:20:38,989
Para não confundires
o teu champô com o meu.

383
00:20:40,032 --> 00:20:41,033
Obrigado.

384
00:20:43,243 --> 00:20:45,954
Vou acabar de fazer as malas.

385
00:20:46,038 --> 00:20:47,039
Obrigada.

386
00:20:48,040 --> 00:20:49,750
Que se passa?

387
00:20:50,334 --> 00:20:53,086
Já sei que queres
livrar-te da NordicTrack,

388
00:20:53,170 --> 00:20:57,132
mas só estou a tentar ajudar-te
a manteres-te saudável.

389
00:20:57,216 --> 00:20:58,675
Eu sei.

390
00:20:58,759 --> 00:21:01,386
Custou-me muito
ver o quarto da Sara assim.

391
00:21:03,222 --> 00:21:05,265
Não estou pronto para me despedir dela.

392
00:21:07,309 --> 00:21:09,811
Meu amor…

393
00:21:11,563 --> 00:21:13,565
Eu também não estou pronta.

394
00:21:14,066 --> 00:21:18,987
Mas transformar o quarto dela num ginásio
foi uma forma de me distrair.

395
00:21:19,571 --> 00:21:20,572
Eu entendo.

396
00:21:21,782 --> 00:21:25,160
Significa muito para mim
que ames os meus filhos

397
00:21:25,244 --> 00:21:26,870
como se fossem teus.

398
00:21:30,040 --> 00:21:31,041
Sabes que…

399
00:21:31,792 --> 00:21:33,627
… o bom de viver sem filhos em casa

400
00:21:33,710 --> 00:21:36,380
é termos mais tempo um para o outro.

401
00:21:36,463 --> 00:21:38,173
Eso sí.

402
00:21:38,257 --> 00:21:40,300
Podem-se calar?

403
00:21:41,051 --> 00:21:43,011
Estou a tentar ver o ALF!

404
00:21:55,649 --> 00:21:57,651
Após a discussão com a Julia,

405
00:21:57,734 --> 00:21:59,611
ela foi para casa e arrumou uma mala.

406
00:22:00,404 --> 00:22:02,406
Foi-se embora antes de eu chegar.

407
00:22:03,156 --> 00:22:07,327
Decidira ficar na casa da Lorena
antes de ir para Paris, naquela manhã.

408
00:22:09,746 --> 00:22:10,873
A dança terminara.

409
00:22:12,332 --> 00:22:17,462
E a ironia é que estava prestes a viver
outra despedida comovente.

410
00:22:22,384 --> 00:22:24,011
Que se passa, Máximo?

411
00:22:24,094 --> 00:22:27,181
Estás chateado porque roubei
as tuas cassetes dos Menudo para o avião?

412
00:22:28,056 --> 00:22:29,516
Não, eu estou bem.

413
00:22:30,642 --> 00:22:31,727
Espera, o quê?

414
00:22:32,728 --> 00:22:34,396
Pensei que detestavas os Menudo.

415
00:22:35,105 --> 00:22:36,356
Bem…

416
00:22:38,525 --> 00:22:40,569
… lembram-me de como és irritante.

417
00:22:43,071 --> 00:22:45,282
Estou orgulhoso de ti, Sarape.

418
00:22:45,365 --> 00:22:47,284
Vais conquistar Nova Iorque.

419
00:22:49,536 --> 00:22:51,413
És mais corajosa do que eu.

420
00:22:51,955 --> 00:22:53,707
Porquê? Por andar de avião?

421
00:22:53,790 --> 00:22:56,376
Vai correr bem.
Dizem que dão amendoins grátis.

422
00:22:57,169 --> 00:23:00,547
Não. Por deixares que a Sara estude fora.

423
00:23:00,631 --> 00:23:03,759
Eu sempre me apeguei muito ao Esteban.

424
00:23:03,842 --> 00:23:07,221
Ainda bem que não cometeste o mesmo erro.

425
00:23:08,722 --> 00:23:10,140
Obrigada.

426
00:23:10,224 --> 00:23:11,892
Mas, agora que falas nisso,

427
00:23:11,975 --> 00:23:14,686
os aviões são uma blasfémia para Deus.

428
00:23:14,770 --> 00:23:16,897
É por isso que se despenham.

429
00:23:16,980 --> 00:23:21,276
Subimos ao céu quando Deus quiser,
não quando nos apetece.

430
00:23:23,028 --> 00:23:25,989
Muito bem, esta é a última.

431
00:23:27,115 --> 00:23:29,076
Estás pronta para a NYU!

432
00:23:30,077 --> 00:23:31,537
Nos Estados Unidos.

433
00:23:32,913 --> 00:23:34,623
Acho que é hora de dizer adeus…

434
00:23:34,706 --> 00:23:35,707
Esteban.

435
00:23:36,458 --> 00:23:37,835
- Não é um adeus.
- Tens razão.

436
00:23:37,918 --> 00:23:42,256
Há quem pense que os adeus são finitos,
mas isso não tem nenhuma lógica.

437
00:23:42,339 --> 00:23:44,591
O final é sempre o início de outra coisa.

438
00:23:44,675 --> 00:23:48,428
Há culturas que utilizam
a mesma palavra para dizer olá e adeus.

439
00:23:48,512 --> 00:23:53,725
E, além disso, não sabemos nada
sobre o que há depois da morte, por isso…

440
00:23:59,356 --> 00:24:01,900
Eu não estaria a entrar neste avião
se não fosse por ti.

441
00:24:06,280 --> 00:24:07,823
Obrigada, Estebanator.

442
00:24:19,585 --> 00:24:20,586
Dás-me isso?

443
00:24:20,669 --> 00:24:21,712
Toma.

444
00:24:23,046 --> 00:24:25,048
Está tudo bem contigo?

445
00:24:25,591 --> 00:24:28,719
Não lhe queria contar
sobre a Julia antes da viagem.

446
00:24:28,802 --> 00:24:32,306
Sim. Estou triste por vos ver partir.

447
00:24:35,893 --> 00:24:39,146
Não sei pelo que estás a passar.
Mas, seja o que for,

448
00:24:39,229 --> 00:24:44,151
confia em ti.
Sempre arranjaste forma de resolver tudo.

449
00:24:46,486 --> 00:24:48,572
Não te esqueças disso. Eu amo-te.

450
00:24:52,701 --> 00:24:58,707
Voo 410 com destino a Paris a embarcar.

451
00:25:36,828 --> 00:25:40,207
Sempre fora atrás de tudo o que queria,

452
00:25:41,250 --> 00:25:42,417
mas, naquele momento,

453
00:25:43,126 --> 00:25:47,297
não podia impedir a Julia
de ir atrás de tudo o que sempre quis.

454
00:26:10,445 --> 00:26:12,239
Malta.

455
00:26:12,322 --> 00:26:15,826
Belo trabalho, mas podiam cantar
algo um pouco menos triste?

456
00:26:15,909 --> 00:26:18,704
Talvez a "All Out of Love" dos Air Supply.

457
00:26:19,288 --> 00:26:20,914
Ou a "Separate Ways" dos Journey.

458
00:26:21,790 --> 00:26:22,791
Continuem a pensar.

459
00:26:23,584 --> 00:26:24,585
Não, já sei.

460
00:26:25,794 --> 00:26:27,838
Sr. Vera. Ainda cá está.

461
00:26:27,921 --> 00:26:29,673
Máximo, senta-te.

462
00:26:31,341 --> 00:26:33,635
Os Veras nunca negoceiam,

463
00:26:33,719 --> 00:26:35,888
mas vou abrir uma exceção.

464
00:26:36,847 --> 00:26:43,270
Estarias disposto a deixar o Las Colinas
por um aumento de 30%?

465
00:26:45,022 --> 00:26:48,108
Sem a Julia, não tinha nada a perder.

466
00:26:51,945 --> 00:26:54,031
Considerá-lo-ia por isso…

467
00:26:55,365 --> 00:27:00,287
… e por uma participação de 20%
no novo hotel.

468
00:27:01,788 --> 00:27:03,373
Estás louco.

469
00:27:03,874 --> 00:27:05,375
Três por cento.

470
00:27:05,459 --> 00:27:07,127
Cinco por cento.

471
00:27:08,879 --> 00:27:10,881
E deixa-me levar a minha própria equipa.

472
00:27:17,012 --> 00:27:18,180
Não se preocupe.

473
00:27:18,263 --> 00:27:20,557
Se ele for,
serei a sua nova Diretora de Operações.

474
00:27:22,851 --> 00:27:23,852
Sim.

475
00:27:24,353 --> 00:27:26,605
Podes certamente
apresentar uma candidatura.

476
00:27:29,525 --> 00:27:31,860
Foi nesse dia que tudo mudou, Hugo,

477
00:27:33,070 --> 00:27:35,072
e começou um novo capítulo.

478
00:27:37,407 --> 00:27:39,409
Obrigado por partilhares
a tua história, tio.

479
00:27:40,160 --> 00:27:42,412
Lamento pela Julia,
mas talvez devêssemos…

480
00:27:42,496 --> 00:27:43,622
Cá está ela!

481
00:27:43,705 --> 00:27:44,915
Desaparece!

482
00:27:44,998 --> 00:27:47,417
- Desaparece, desaparece!
- Está bem, pronto. Caramba.

483
00:27:53,382 --> 00:27:54,508
Vieste.

484
00:27:54,591 --> 00:27:55,884
Não era para vir…

485
00:27:57,052 --> 00:27:59,012
… mas o Hugo contou-me sobre o pedido.

486
00:28:01,098 --> 00:28:04,017
Porque é que nunca me contaste?

487
00:28:04,685 --> 00:28:07,145
Porque tudo me saiu mal
naquele dia, Julia.

488
00:28:08,438 --> 00:28:11,316
Há tantas coisas que gostava de ter dito.

489
00:28:12,150 --> 00:28:13,235
E feito.

490
00:28:14,194 --> 00:28:17,489
Mas, na altura,

491
00:28:17,573 --> 00:28:21,702
estava tão agarrado
à ideia do nosso final feliz…

492
00:28:25,789 --> 00:28:27,916
… que fiz planos para nós dois sem ti.

493
00:28:28,542 --> 00:28:29,626
Como sempre.

494
00:28:30,502 --> 00:28:31,503
Julia.

495
00:28:32,963 --> 00:28:34,173
Escuta-me.

496
00:28:35,090 --> 00:28:37,718
Tinhas os teus próprios sonhos,

497
00:28:39,261 --> 00:28:44,474
e, como não encaixavam no meu plano,
que eu tinha criado tão cuidadosamente…

498
00:28:48,562 --> 00:28:50,439
Nesse dia, eu fui o egoísta.

499
00:28:51,607 --> 00:28:52,608
Não foste tu.

500
00:28:53,483 --> 00:28:54,484
E sinto muito.

501
00:29:01,491 --> 00:29:02,993
Afastei-te de mim, Julia.

502
00:29:04,286 --> 00:29:06,288
E fizeste bem em ir embora.

503
00:29:08,081 --> 00:29:09,416
Só quero que saibas que…

504
00:29:11,251 --> 00:29:13,795
"O meu coração é todo teu.

505
00:29:15,506 --> 00:29:19,593
Pertence-te a ti, e contigo permanecerá,

506
00:29:20,969 --> 00:29:24,056
se o destino exilar o resto de mim

507
00:29:25,140 --> 00:29:26,683
do teu presente para sempre."

508
00:29:30,145 --> 00:29:31,146
Jane Eyre.

509
00:29:38,654 --> 00:29:41,323
Surpreende-me que ainda o consigas citar.

510
00:29:41,406 --> 00:29:43,784
Ou quase citar.

511
00:29:45,244 --> 00:29:47,663
No es "presente", es "presença".

512
00:29:49,164 --> 00:29:51,208
- Presença. Claro.
- Sim.

513
00:29:51,291 --> 00:29:52,876
Continuo a praticar inglês.

514
00:29:52,960 --> 00:29:54,253
Sim.

515
00:29:55,629 --> 00:29:56,630
Julia.

516
00:29:57,381 --> 00:29:59,091
Por favor, escuta-me.

517
00:30:01,009 --> 00:30:02,678
Espera. Olha.

518
00:30:04,012 --> 00:30:07,599
Estive a trabalhar
num plano novo muito detalhado.

519
00:30:07,683 --> 00:30:09,810
Para ti. Para mim.

520
00:30:10,435 --> 00:30:11,645
Para o nosso futuro.

521
00:30:11,728 --> 00:30:13,522
- A sério?
- Sim.

522
00:30:14,314 --> 00:30:15,440
Muito a sério.

523
00:30:17,526 --> 00:30:18,527
Aqui está.

524
00:30:28,203 --> 00:30:29,288
Não há nada escrito aqui.

525
00:30:29,371 --> 00:30:31,164
Exatamente.

526
00:30:32,416 --> 00:30:34,459
Sabes porquê?

527
00:30:35,210 --> 00:30:36,378
Porquê?

528
00:30:36,962 --> 00:30:37,963
Porque não há plano.

529
00:30:41,341 --> 00:30:43,385
Estou totalmente aberto.

530
00:30:43,468 --> 00:30:45,220
E, se também estiveres,

531
00:30:45,804 --> 00:30:49,516
podemos perseguir os nossos sonhos juntos,
ou separadamente!

532
00:30:49,600 --> 00:30:52,269
Ou não ter sonhos nenhuns.

533
00:30:54,938 --> 00:30:59,443
Podemos ser só tu e eu,
num parque a comer churros,

534
00:31:01,361 --> 00:31:03,197
até sermos velhinhos.

535
00:31:05,324 --> 00:31:06,783
É tudo muito bonito.

536
00:31:07,826 --> 00:31:08,827
Mas…

537
00:31:09,953 --> 00:31:14,416
… é estranho não teres montado
todo um espetáculo para…

538
00:31:14,499 --> 00:31:15,667
Não.

539
00:31:16,168 --> 00:31:18,462
Desta vez, não montei nenhum espetáculo.

540
00:31:18,545 --> 00:31:19,796
Aprendi a minha lição.

541
00:31:21,215 --> 00:31:25,010
A única coisa que te posso oferecer
é uma folha em branco…

542
00:31:28,222 --> 00:31:31,975
… para escrevermos
uma nova história juntos.

543
00:31:37,439 --> 00:31:41,860
Não. Faz parte da inauguração. Não, não.

544
00:31:41,944 --> 00:31:44,029
Parem a música!

545
00:31:45,531 --> 00:31:48,200
Não montei nenhum espetáculo!

546
00:31:48,283 --> 00:31:51,912
Nem aquilo.

547
00:31:51,995 --> 00:31:54,164
Era uma surpresa para a reabertura!

548
00:32:10,430 --> 00:32:13,892
Esta é a verdadeira festa
que eu tanto esperava.

549
00:32:16,061 --> 00:32:19,147
Uma refeição simples
com os meus velhos amigos e família.

550
00:32:22,401 --> 00:32:26,947
Estar aqui sempre me trouxe
muita alegria e paz.

551
00:32:28,740 --> 00:32:33,036
Estou muito orgulhoso do que fizemos
para revitalizar o Las Colinas.

552
00:32:34,371 --> 00:32:35,706
Portanto, salud.

553
00:32:35,789 --> 00:32:38,917
Salud.

554
00:32:40,085 --> 00:32:44,590
Mas, agora,
é hora de levar este lugar para o futuro.

555
00:32:44,673 --> 00:32:49,928
Um futuro que, esperamos,
nos encha de novas memórias e netos.

556
00:32:50,721 --> 00:32:52,639
É uma indireta, Paloma.

557
00:32:52,723 --> 00:32:53,765
Vai com calma, pai.

558
00:32:53,849 --> 00:32:56,268
E é Doña Paloma, para ti.

559
00:32:57,519 --> 00:32:58,604
Doña Paloma.

560
00:32:58,687 --> 00:33:02,274
Isso soa muito bem.
E eu adoro uma mulher poderosa.

561
00:33:03,817 --> 00:33:04,818
Máximo.

562
00:33:04,902 --> 00:33:07,571
Tens um público tão atento.
Conta-nos uma história.

563
00:33:07,654 --> 00:33:08,655
Não.

564
00:33:10,240 --> 00:33:13,619
Aquela de quando o tenista
ficou sem peruca.

565
00:33:13,702 --> 00:33:15,704
Ou de quando escondeste um cadáver.

566
00:33:17,080 --> 00:33:19,249
Ou de quando quase me pediste em casamento

567
00:33:19,333 --> 00:33:21,335
e os meus queridos amigos
nunca me contaram.

568
00:33:21,418 --> 00:33:23,462
Ele fez-nos prometer
levar isso para o túmulo.

569
00:33:23,545 --> 00:33:25,672
Nem contei ao Memito ou à Lupita.

570
00:33:25,756 --> 00:33:26,757
Papá.

571
00:33:29,551 --> 00:33:31,136
Sabes, Memo,

572
00:33:31,678 --> 00:33:35,682
acho que preferia ouvir
a história de outra pessoa.

573
00:33:35,766 --> 00:33:37,100
Só para variar.

574
00:35:40,057 --> 00:35:42,059
Legendas: Teresa Moreira