После «Мисс Вселенной» прошел месяц.
Мы с Хулией наладили совместную жизнь.
Впервые я ощутил полную гармонию.
Это может прозвучать странно, но жизнь была подобна танцу.
Отель был на пути к былому лидерству.
Бизнес Хулии процветал после того,
как ее вечернее платье принесло победу Мисс Колумбия.
Казалось, впредь всё так и будет.
Я считал, что больше нечего желать.
Как бы снова вернуться к этому?
Это ты меня спрашиваешь?
Ты многого хочешь от 14-летнего парня.
Тебе 14? Правда?
Надо глянуть в твой паспорт.
Дядя, уверен, с Хулией всё не так плохо, как ты описываешь.
Поверь, Хьюго, Хулия не хочет иметь со мной ничего общего.
Хочет навсегда убрать меня из своей жизни.
Для меня честь объявить
об открытии нового отеля Лас Колинас…
АКАПУЛЬКО
Паршиво. Что ты сделал?
Скорее, чего я не сделал.
Чтобы ты по-настоящему понял,
я должен рассказать тебе другую историю.
Ну, до открытия стены время есть.
Почему нет?
Признай, ты соскучился по моим историям.
Да.
День начался как обычно.
УПРАВЛЯЮЩИЙ
Я шел на работу, научившись гордиться своим креслом. Ты пропустил эту историю.
И тут я обнаружил, что оно занято.
О, сеньор Вера. У нас назначена встреча…
Вы не сеньор Вера.
Точнее, не тот самый сеньор Вера.
Неудачно вышло.
Он не главнее вас. Вы Вера номер один.
Классический.
Сколько лет, сколько зим.
Напомню, Рикардо был
младшим братом Алехандро и совладельцем отеля.
Мистер Вера, приветствую в Лас Колинас.
Отличная работа. Ты молодец.
Поэтому я здесь.
У меня предложение.
Я выхожу на международный гостиничный рынок.
И я не представляю лучшего управляющего
для моего нового флагманского курорта.
Вы серьезно?
Другой сеньор Вера в курсе?
Уже да.
Рикардо, ты правда хочешь переманить моего лучшего сотрудника?
И что еще за флагманский курорт?
Мы же вроде как партнеры во всём!
Братья Вера сцепились друг с другом, но их шевелюра оставалась безупречной.
Всё это походило на сцену из мыльной оперы.
Не верится, что ты хочешь вытеснить брата из бизнеса.
Нашего бизнеса!
Мы оба знаем, что я годами тяну тебя за собой, Хуан Алехандро!
И в довершение всего ты хочешь украсть моего Максимо!
Это не так ужасно, как то, что ты хотел увести
мою жену!
Кто-то должен был показать Алисии Гуадалупе,
что такое любовь!
На похоронах нашей бабушки?
Остановитесь! Прошу вас!
На помощь!
В них вселился дьявол!
Дульсе в образе монашки?
Брось, дядя! Не было такого!
- Рассказывай всё так, как было. - Ладно, ладно.
Хоть и без монашки и рубашек, всё было очень драматично.
Рикардо, ты меня предал. Надеюсь, Максимо знает, что для него лучше.
- Разумеется, остаться в Лас Колинас. - Максимо может сам за себя решать. Верно?
Что скажешь, дон Максимо?
Я делаю это предложение лишь раз.
Переговоры не в наших правилах.
Первая книга Гектора продавалась на ура,
а Дайан стала звездой «Мисс Вселенная». Им было что отпраздновать.
За твою новую главу, моя королева!
Я снова появлюсь на Дневной премии «Эмми». На этот раз в качестве ведущей.
Уверена, в этом году Сьюзан Луччи повезет!
Уверен, все будут смотреть только на тебя.
Какие планы на выходной Гектора?
Проведем время втроем?
Предлагаю прокатиться на банане.
Потом сыграть в бинго у бассейна.
А потом в пижамах посмотрим «Порки».
Чад, ты в порядке?
Ты какой-то порывистый.
Что? Нет.
Полный порядок! Лучше не бывает.
Раз, расставшись с Глорией, я обречен на вечное одиночество,
буду ловить момент!
Я рада, что ты оправился.
Иди договорись насчет проката банана.
О, отличная идея.
- Чад стал проблемой. - Знаю!
Мы больше не можем побыть вдвоем.
Трое прогуливаются на закате по пляжу, держась за руки. Дичь!
Я пыталась отпустить его руку. Не просек.
Любимый, я за него беспокоюсь.
Меня ждет грандиозное приключение, а…
Как мне быть, если сын идет ко дну?
Должен же быть способ помирить Чада и Глорию.
Да, но какой?
Глория отказывается от встреч.
А он оставил ей много-премного грустных голосовых.
Я был свидетелем 12. На одном он просто всхлипывал.
- Да, это он умеет. - Ай…
Если они не согласны встретиться…
…придется украдкой их свести.
Это похоже на тот популярный фильм. «Ловушка для родителей».
Или американский фильм с близнецами в ужасных париках.
Не представляю, о чём это ты.
Смотря на всё, что я таким трудом создал в Лас Колинас,
я должен был принять важное решение.
Мэмо, есть минутка поговорить?
О, Максимо. Привет!
Прости. Знаю, это скорее голуби, а не лебеди.
Малышка всю ночь не давала нам с Лореной спать.
Но знаешь что?
Я справлюсь. Сон нужен лишь слабакам.
Хорошо. Теперь ты складываешь воздух.
Ну да ладно. Помоги мне принять очень важное решение.
Я сделаю Хулии предложение.
О боже!
Боже! Ты серьезно?
Я ни разу ни в чём не был так уверен.
И мне нужна твоя помощь.
Конечно!
Эй, погоди-ка.
Ты не сказал Мэмо про предложение Рикардо Веры?
Я думал, помощь нужна была с этим важным решением.
Хьюго, ты знаешь, я люблю интригу.
Но предложение работы лишь подтвердило то, что я находился там, где хотел быть.
Я отверг приглашение Рикардо.
Пора было забыть о стремлении «к новым вершинам»
и посвятить себя жизни в Акапулько с Хулией.
Я решил остаться на своем месте,
а моя семья готовилась попрощаться с Сарой.
Нора?
Что за космическая машина?
Дорогой, это же тренажер для ходьбы!
Моя начальница купила новую модель.
Садовник у нее одноногий,
так что тренажер достался мне!
Я думал, ты хочешь оставить тут всё как было.
Чтобы лежать на кровати и плакать в ее подушку, скучая по ней.
Именно. Но Сара сама предложила что-нибудь тут устроить.
Устрою тут тренажерный зал!
Да, всё в порядке.
Так странно, когда родители не трогают комнаты детей.
Кто захочет хранить воспоминания о столь непростом периоде жизни?
К тому же, Эстебан, навещая вас, я могу спать на диване.
И уж простите меня,
но донья Росита не вечная.
Но продержалась долго, дожив до 106 лет.
Дорогой, учитывая то, чем тебя ежедневно кормит мать,
врач рекомендует регулярные тренировки.
Пора попробовать что-то новое.
Свиная шкурка – один белок.
И ей удобно есть фасоль.
Дорогой, всё это – очень нездоровая еда.
Брось! Это рекомендация врача. Хоть попробуй.
Я не залезу на эту штуку. Лучше избавься от нее.
Это весело! Ну же!
Нет, Нора. Нора, прошу. Не дави на меня.
Что я такого сказала?
На следующий день
пока я готовился делать предложение, Дайан пыталась помочь другой паре.
Но поскольку Глория и Чад скрывали свои отношения,
Глория не знала, кто перед ней.
Милдред, я так рада, что вы хотите устроить пляжную вечеринку.
О, дорогая, это я рада. Поверь мне.
Нам с мужем давно пора провести церемонию обновления клятв.
Как давно вы женаты?
Двенадцать лет. Мы познакомились на пляже.
Муж бродил с металлодетектором. И в нём застряло мое кольцо.
Он искал сокровище и нашел его!
Это так мило.
Как его зовут?
Дайан продумала всё. Кроме…
Чад!
Тем временем Гектор отправил Чада на поиски «сокровищ»,
которые должны были привести его на то же место, хоть и…
Слишком просто. Это словно для ребенка делали.
Я взрослый мужчина.
У, леденец!
«Не переживай, ты почти дошел.
Увидишь ее кудряшки – значит, ты ее нашел».
«Кудряшки»? При этой влажности?
Гектор, а поконкретнее нельзя?
Стойте. Цель – Глория?
Это три вида севиче?
Да, верно. И…
Чад? Что ты тут делаешь?
Мам, вы с Гектором нас свели?
Это всё я придумала.
Прошу, не злись на него.
Я его мать, Дайан.
Да что у вас за семья такая?
Других имен придумать не можете? Пол, Дейв, Рамон, Эндрю…
Врать совершенно не умеете!
И хранить верность. Странно, что ты не с новой пассией.
О чём это ты?
Красотка с «Мисс Вселенной». Вы с ней обнимались.
Ты что! Гектор хотел свести меня с Теркс и Кайкос, а я говорил лишь о тебе.
Красоток было аж две?
Вы идеально подходите друг другу.
Глория, знаю, ты расстроена.
Но сам факт, что ты заходила в отель, означает, что мой сын тебе не безразличен.
Я не планировала.
Но, услышав на автоответчике, как он поет песню Хуана Габриэля «Любимая»
на чудовищном испанском…
Не знаю. Я подумала, что стоит хотя бы его выслушать.
Я идеально воплотил свой очень подробный план предложения.
Момент почти настал.
Я достала хорошее. И потрясла, чтобы эффектнее выстрелило.
Что? Нет… Это вовсе не так…
Ну да ладно. Отлично. Спасибо.
Ты попала в кадр!
Максимо! Мариачи здесь!
Мэмо, ты красавчик!
- Хулия идет сюда! - По местам.
Я считаю, она могла найти себе кого получше, но всё равно удачи тебе.
Спасибо.
Она идет! Быстрее, быстрее!
Привет!
Люпе сказала, ты меня ищешь.
Да, ничего особенного. Просто хотел кое-что сказать.
Ладно. Если ничего особенного, можно сначала поделюсь новостью?
Да.
Помнишь, мне утром звонили? Из самого дома Диор.
Ты как-то странно произносишь «декор».
Любимый, это крупнейший модный дом Европы.
Да что это я? Мира!
Боже. Потрясающе!
Они предложили мне должность подмастерья. В Париже!
- Что? - Да! Всё так быстро произошло.
Снимут мне лофт с частичным видом на Эйфелеву башню.
Нужно быть на следующей неделе.
Что скажешь?
Что скажу о твоем переезде в Париж?
Хулия, наша жизнь здесь.
Знаю, любимый, но такое случается… Да вообще никогда.
Поначалу будешь приезжать ко мне.
Или найдешь работу в фешенебельном парижском отеле.
- О-ля-ля! - Вовсе не «о-ля-ля»!
У нас есть план.
И он здесь, в Акапулько.
Да, любимый, но иногда планы меняются.
Разве не ты всегда твердил: «нужно мечтать о великом»?
Но всё, ради чего я трудился, – здесь!
Хочешь, чтобы я опять с нуля начинал в чужой стране?
Ты должна отказаться.
Максимо, но для меня это прекрасная возможность!
Не верится, что ты даже обдумать это не хочешь.
- Не верится, что ты такая эгоистка. - Что?
Мне тоже предложили работу, но я отказался.
Я уже вижу наше будущее, Хулия!
План!
А ты отправляешь его в мусор!
Я ничего не отправляю в мусор.
У нас всё может получиться.
У тебя – может быть.
Но не у меня.
Максимо, не верится, что ты так со мной говоришь.
Я считала, что ты не такой.
С таким я быть не хочу.
Нет. Похоже, тебе нужен какой-нибудь Франсуа.
Поедающий улиток с Елисейских полей!
Елисейские поля – это улица!
Знаешь что?
Спасибо, что упростил мне решение.
Не терпится скорее оказаться в Париже.
Мэмо, что такое?
Помню как сейчас.
Всё, чего я хотел, было прямо передо мной.
Я мог представить наше будущее.
Свадьба мечты. Дом в Лас-Брисас с видом на скалы. И трое детей.
Элеанора, Марта и Диего.
План был таким идеальн…
О боже.
Точно.
Что «точно»?
Сейчас не время для ребусов.
Я тут ненадолго. В понедельник нужно быть в школе.
Потом объясню. Найди Хулию и попроси ждать меня на нашем месте.
Не у мусорки. В другом.
Почему сам не скажешь ей?
Ты справишься, Хьюго. Я в тебя верю.
Мороженщица Хуанита, спасибо, что помогли нам с открытием.
Ваш отец дарил столько радости этому отелю.
Так, что бы такое взять…
Шоколадное с присыпкой.
Один момент!
Конечно.
Хулия! Есть секундочка?
СТАРИННОЕ МОРОЖЕНОЕ
Похоже, что да. Ага.
Дядя ждет тебя на вашем месте.
У мусорки?
В другом.
Серьезно? Прямо сейчас?
Чего он решил там встретиться?
Если честно, я не знаю.
Он как раз рассказывал мне, как вы там поссорились.
- В 1986-м. - А, ясно. Тот день.
До сих пор не могу забыть, каким негибким он был.
Ты застала его врасплох. Он-то хотел сделать предложение.
Стой, чего?
Ты не знала?
Предложение мне?
Ладно, слушай.
- Знаю, мой дядя не идеал. - Да, ну…
Но он очень много мне о тебе рассказывал.
Я видел это, Хулия.
То, как он тебя любит. Это по-настоящему.
Просто подумай об этом. Он ждет на вашем месте.
Вот твое мороженое!
Ой, я забыла присыпку.
Да.
Присыпка.
Дядя, почему ты не сказал Хулии о предложении?
Ты ей сказал?
Я не хотел, чтобы она знала.
Особенно учитывая то, как я тогда себя повел.
Думаешь, она придет?
Хуанита делала ей мороженое.
На это уйдет пара часов.
Пока дорасскажу ту историю.
Это немного меня успокоит.
Смеешься? Я тоже весь на нервах! Перенесемся в прошлое.
Мне так жаль, Глория.
Я не умею врать. Поэтому сболтнул про «Мисс Вселенная».
Я не хотел. Поверь мне.
Может и так. Но ты сделал это. И меня это ранило. Сильно.
Не знаю, смогу ли я тебе теперь верить.
Понимаю. Я бы сам себе не верил.
Если честно, правда в том, что я и сам не знаю, что творю.
Как неожиданно.
Правда. Когда речь о свиданиях и тебе…
Я теряюсь.
Я рос без отца.
Я не знаю, как выглядят настоящие отношения.
Мама прекрасно справлялась,
но в вопросах любви я…
Я чувствую себя ребенком, который никак с этим не разберется.
Я хочу повзрослеть ради тебя.
Но не перестарайся.
Мне очень расстраивает, что из-за секретности
у нас не было настоящего первого свидания.
Может, мы начнем всё сначала? Прямо сейчас.
Жаль, если такой стол пропадет зря.
Они так быстро растут.
У него теперь есть отличная ролевая модель.
Это ты. Мой король.
Привет.
Мы делали последние покупки. Не угадаешь, что мы нашли!
Смотри.
Я купила
полочки для ванной.
Для комнаты в общежитии.
Я нам тоже такие купила. Каждому.
Чтобы ты не путал свой шампунь с моим.
Спасибо.
Пойду собирать вещи.
Спасибо.
Что не так?
Знаю, ты хочешь избавиться от тренажера.
Но я лишь хочу, чтобы ты был здоров.
Знаю.
Просто мне больно видеть комнату Сары такой.
Я не готов с ней попрощаться.
О, любимый…
Мне тоже больно, я тоже не готова.
Я хотела превратить ее комнату в тренажерный зал, чтобы отвлечься.
Понимаю.
Для меня так важно, что ты любишь моих детей так,
будто они твои.
Знаешь…
Когда дети разъезжаются, есть один плюс — у нас будет больше времени для себя.
Верно.
Да умолкните же вы!
Я смотрю «Альфа».
После ссоры Хулия собрала вещи.
К моему приходу ее уже не было.
Она остановилась у Лорены, чтобы следующим утром улететь в Париж.
Танец закончился.
По иронии мне предстояло еще одно эмоциональное прощание.
Максимо, ты чего?
Зол, что я стащила твои кассеты Menudo, чтобы слушать в самолете?
Нет, я в порядке.
Погоди, что?
Я думал, ты их не выносишь.
Ну…
Они напоминают мне о том, какой ты зануда.
Я горжусь тобой, Сарапе.
Ты покоришь Нью-Йорк.
Ты храбрее меня.
Потому что решилась лететь?
Всё будет хорошо. Там дают бесплатные орешки.
Нет. Ты позволила Саре учиться за границей.
Я слишком крепко держалась за Эстебана.
Я рада, что ты не повторяешь моих ошибок.
Спасибо.
И раз уж ты их упомянула,
самолеты – святотатство.
Ведь они иногда падают.
В небеса нужно отправляться по Его воле, а не когда нам заблагорассудится.
- Ну всё, это последняя. - Ай.
Ты готова отбыть в Нью-Йорк!
В США.
Похоже, пора прощаться…
Эстебан.
- Мы не прощаемся. - Верно.
Прощание – это конец. Но тут нет никакой логики.
Ведь конец одного – это начало другого.
Есть культуры, где одно и то же слово используют для прощания и приветствия.
И мы ничего не знаем о загробной жизни, так что абсурдно прощаться, ведь мы…
Если бы не ты, я бы никуда сейчас не летела.
Спасибо, Эстебан-атор.
Подашь мне ее?
Держи, вот.
Ты как? Всё хорошо?
Я не стал говорить маме про Хулию перед ее поездкой.
Да. Просто грущу, что вы улетаете.
Я не знаю, что у тебя происходит. Но, что бы это ни было,
верь в себя. Ты всегда находишь способ решить любую ситуацию.
Помни об этом. Я очень тебя люблю.
Начинается посадка на Рейс 410 в Париж.
Я всегда стремился ко всему, чего хотел.
Но в тот момент
я не смог помешать Хулии стремиться к тому, чего хотела она.
Ребята. Ребята.
Вы молодцы, но, может, исполните что-то не столь грустное?
О, «Любовь прошла» Air Supply?
Или «Пути разошлись» Journey?
Подумайте еще.
Нет, я знаю.
- Сеньор Вера, вы всё еще здесь. - Максимо, присядь.
Знаю, я сказал, что предложу лишь раз.
Но для тебя сделаю исключение.
Ты готов покинуть Лас Колинас ради повышения зарплаты на 30%?
Хулия уехала. Мне было нечего терять.
Я готов подумать,
если получу 20% акций нового курорта.
Да ты безумец.
Три процента.
Пять процентов.
И я приведу свою команду.
Не волнуйтесь, босс. Если он уйдет, управляющим стану я.
Да.
Ты можешь подать заявку.
В тот день всё изменилось, Хьюго.
И началась новая глава.
Спасибо за историю, дядя.
Жаль, что Хулия не пришла, может…
Вот она.
Брысь! Брысь!
- Брысь отсюда! - Ладно, хорошо. Боже!
Ты пришла.
Я не хотела.
Пока Хьюго не сказал про предложение.
Почему ты не рассказал мне об этом?
Потому что всё пошло не так.
Я столько всего хотел бы сказать.
И сделать.
Но в тот момент
я так зациклился на своем видении нашего счастливого будущего…
…что строил планы за нас обоих.
Как всегда.
Хулия.
Выслушай меня.
У тебя были свои мечты.
И они не вписывались в тот план, который я так тщательно продумывал.
В тот день эгоистом был я.
Не ты.
И мне очень жаль.
Я оттолкнул тебя, Хулия.
Ты была права, что уехала.
Но ты должна знать, что…
«Всё мое сердце – твое.
Оно принадлежит тебе. И так будет всегда.
Даже если судьба навсегда изгонит меня
из твоего настоящего».
«Джейн Эйр».
Надо же, до сих пор помнишь.
Ну, почти помнишь.
Не из твоего настоящего, а из твоей жизни.
- Да, точно. - Да.
- Английский всё еще неидеален. - Да.
Хулия.
Прошу, выслушай меня.
Погоди. Смотри.
Я придумал новый план. Очень подробный.
Для тебя. Для меня.
Для нашего будущего.
- Ты это серьезно? - Да.
Абсолютно серьезно.
Вот он.
Тут ничего нет.
Именно.
Ну и? Знаешь почему?
Почему?
Нет никакого плана.
Я открыт абсолютно всему.
Если ты тоже,
мы можем вместе идти за своими мечтами… Или раздельно!
Или вообще не мечтать!
Можем просто сидеть вместе в парке и есть чуррос.
Пока не станем старичками.
Всё это очень мило.
Но…
Я удивлена, что ты не устроил тут целое шоу.
Нет.
В этот раз никаких шоу.
Я извлек урок.
Я могу предложить тебе лишь чистый лист.
Чтобы написать новую историю. Вместе.
Нет. Мариачи приглашены на открытие. Нет, нет.
Парни, хватит!
Клянусь, никаких шоу!
Это тоже не я. Клянусь.
Это всё для церемонии открытия…
Именно такого праздника я ждал.
Простой ужин с моими старинными друзьями и семьей.
Здесь я всегда обретаю радость и покой.
Я горжусь тем, что мы сделали, чтобы вернуть Лас Колинас к жизни.
За нас.
Пришло время вести это место в будущее.
Будущее, которое, надеюсь, подарит нам новые воспоминания и внуков.
Палома, это намек.
Пап, не спеши.
И теперь я донья Палома.
Донья Палома.
Отлично звучит. Люблю властных женщин.
Эй, Максимо.
Собралась такая аудитория. Расскажи историю.
Нет, нет, нет.
Про то, как со звезды тенниса сдернули парик.
Или как ты прятал труп.
Или как ты чуть не сделал мне предложение, а дорогие друзья мне не сказали.
Он взял клятву, что будем молчать.
Я не сказал даже Мэмито и Люпите.
Ой, папа!
Знаешь, Мэмо…
Я бы лучше послушал чей-то рассказ.
Для разнообразия.
Перевод субтитров: Ксения Гребеникова