1
00:00:07,841 --> 00:00:11,261
После «Мисс Вселенной» прошел месяц.

2
00:00:11,345 --> 00:00:14,515
Мы с Хулией наладили совместную жизнь.

3
00:00:14,598 --> 00:00:18,435
Впервые я ощутил полную гармонию.

4
00:00:18,519 --> 00:00:22,272
Это может прозвучать странно,
но жизнь была подобна танцу.

5
00:00:22,356 --> 00:00:25,067
Отель был на пути к былому лидерству.

6
00:00:25,150 --> 00:00:27,152
Бизнес Хулии процветал после того,

7
00:00:27,236 --> 00:00:31,323
как ее вечернее платье
принесло победу Мисс Колумбия.

8
00:00:31,406 --> 00:00:34,493
Казалось, впредь всё так и будет.

9
00:00:34,993 --> 00:00:36,995
Я считал, что больше нечего желать.

10
00:00:37,746 --> 00:00:40,832
Как бы снова вернуться к этому?

11
00:00:40,916 --> 00:00:42,960
Это ты меня спрашиваешь?

12
00:00:43,544 --> 00:00:46,296
Ты многого хочешь от 14-летнего парня.

13
00:00:46,380 --> 00:00:48,298
Тебе 14? Правда?

14
00:00:49,383 --> 00:00:50,843
Надо глянуть в твой паспорт.

15
00:00:50,926 --> 00:00:55,389
Дядя, уверен, с Хулией
всё не так плохо, как ты описываешь.

16
00:00:55,472 --> 00:00:58,851
Поверь, Хьюго, Хулия не хочет
иметь со мной ничего общего.

17
00:00:58,934 --> 00:01:01,645
Хочет навсегда убрать меня из своей жизни.

18
00:01:03,021 --> 00:01:06,066
Для меня честь объявить

19
00:01:06,149 --> 00:01:09,945
об открытии нового отеля Лас Колинас…

20
00:01:15,617 --> 00:01:18,745
АКАПУЛЬКО

21
00:01:19,663 --> 00:01:21,957
Паршиво. Что ты сделал?

22
00:01:22,708 --> 00:01:24,543
Скорее, чего я не сделал.

23
00:01:25,502 --> 00:01:28,005
Чтобы ты по-настоящему понял,

24
00:01:28,088 --> 00:01:30,632
я должен рассказать тебе другую историю.

25
00:01:30,716 --> 00:01:34,094
Ну, до открытия стены время есть.

26
00:01:34,178 --> 00:01:35,596
Почему нет?

27
00:01:36,180 --> 00:01:38,599
Признай, ты соскучился по моим историям.

28
00:01:38,682 --> 00:01:39,975
Да.

29
00:01:40,767 --> 00:01:43,270
День начался как обычно.

30
00:01:43,353 --> 00:01:44,354
УПРАВЛЯЮЩИЙ

31
00:01:44,438 --> 00:01:48,984
Я шел на работу, научившись гордиться
своим креслом. Ты пропустил эту историю.

32
00:01:49,067 --> 00:01:51,570
И тут я обнаружил, что оно занято.

33
00:01:52,070 --> 00:01:55,115
О, сеньор Вера. У нас назначена встреча…

34
00:01:58,368 --> 00:01:59,578
Вы не сеньор Вера.

35
00:01:59,661 --> 00:02:01,580
Точнее, не тот самый сеньор Вера.

36
00:02:03,248 --> 00:02:04,499
Неудачно вышло.

37
00:02:04,583 --> 00:02:08,836
Он не главнее вас. Вы Вера номер один.

38
00:02:08,920 --> 00:02:10,130
Классический.

39
00:02:10,214 --> 00:02:12,132
Сколько лет, сколько зим.

40
00:02:12,216 --> 00:02:14,301
Напомню, Рикардо был

41
00:02:14,384 --> 00:02:17,763
младшим братом Алехандро
и совладельцем отеля.

42
00:02:17,846 --> 00:02:20,891
Мистер Вера, приветствую в Лас Колинас.

43
00:02:20,974 --> 00:02:23,268
Отличная работа. Ты молодец.

44
00:02:24,019 --> 00:02:25,020
Поэтому я здесь.

45
00:02:25,103 --> 00:02:27,189
У меня предложение.

46
00:02:27,272 --> 00:02:30,067
Я выхожу на международный
гостиничный рынок.

47
00:02:30,609 --> 00:02:33,612
И я не представляю лучшего управляющего

48
00:02:33,695 --> 00:02:36,615
для моего нового флагманского курорта.

49
00:02:36,698 --> 00:02:37,699
Вы серьезно?

50
00:02:39,701 --> 00:02:41,828
Другой сеньор Вера в курсе?

51
00:02:42,412 --> 00:02:43,622
Уже да.

52
00:02:44,414 --> 00:02:48,168
Рикардо, ты правда хочешь
переманить моего лучшего сотрудника?

53
00:02:48,252 --> 00:02:50,504
И что еще за флагманский курорт?

54
00:02:50,587 --> 00:02:52,714
Мы же вроде как партнеры во всём!

55
00:02:54,842 --> 00:03:00,347
Братья Вера сцепились друг с другом,
но их шевелюра оставалась безупречной.

56
00:03:00,430 --> 00:03:03,892
Всё это походило
на сцену из мыльной оперы.

57
00:03:03,976 --> 00:03:07,688
Не верится, что ты хочешь
вытеснить брата из бизнеса.

58
00:03:07,771 --> 00:03:09,815
Нашего бизнеса!

59
00:03:09,898 --> 00:03:14,236
Мы оба знаем, что я годами
тяну тебя за собой, Хуан Алехандро!

60
00:03:14,778 --> 00:03:18,323
И в довершение всего
ты хочешь украсть моего Максимо!

61
00:03:20,534 --> 00:03:23,120
Это не так ужасно, как то,
что ты хотел увести

62
00:03:23,620 --> 00:03:25,122
мою жену!

63
00:03:30,460 --> 00:03:32,754
Кто-то должен был
показать Алисии Гуадалупе,

64
00:03:32,838 --> 00:03:34,464
что такое любовь!

65
00:03:37,634 --> 00:03:40,762
На похоронах нашей бабушки?

66
00:03:47,686 --> 00:03:49,813
Остановитесь! Прошу вас!

67
00:03:54,484 --> 00:03:56,195
На помощь!

68
00:03:56,278 --> 00:03:58,739
В них вселился дьявол!

69
00:03:58,822 --> 00:04:00,741
Дульсе в образе монашки?

70
00:04:00,824 --> 00:04:03,619
Брось, дядя! Не было такого!

71
00:04:03,702 --> 00:04:06,371
- Рассказывай всё так, как было.
- Ладно, ладно.

72
00:04:07,247 --> 00:04:11,793
Хоть и без монашки и рубашек,
всё было очень драматично.

73
00:04:11,877 --> 00:04:15,797
Рикардо, ты меня предал. Надеюсь,
Максимо знает, что для него лучше.

74
00:04:16,380 --> 00:04:21,220
- Разумеется, остаться в Лас Колинас.
- Максимо может сам за себя решать. Верно?

75
00:04:21,303 --> 00:04:22,971
Что скажешь, дон Максимо?

76
00:04:23,847 --> 00:04:26,183
Я делаю это предложение лишь раз.

77
00:04:28,143 --> 00:04:29,811
Переговоры не в наших правилах.

78
00:04:35,609 --> 00:04:39,279
Первая книга Гектора продавалась на ура,

79
00:04:39,363 --> 00:04:43,033
а Дайан стала звездой «Мисс Вселенная».
Им было что отпраздновать.

80
00:04:43,116 --> 00:04:45,160
За твою новую главу, моя королева!

81
00:04:45,244 --> 00:04:50,040
Я снова появлюсь на Дневной премии «Эмми».
На этот раз в качестве ведущей.

82
00:04:50,123 --> 00:04:52,626
Уверена, в этом году Сьюзан Луччи повезет!

83
00:04:52,709 --> 00:04:54,878
Уверен, все будут смотреть только на тебя.

84
00:04:56,630 --> 00:04:58,549
Какие планы на выходной Гектора?

85
00:05:00,133 --> 00:05:01,593
Проведем время втроем?

86
00:05:01,677 --> 00:05:03,554
Предлагаю прокатиться на банане.

87
00:05:03,637 --> 00:05:05,597
Потом сыграть в бинго у бассейна.

88
00:05:05,681 --> 00:05:08,100
А потом в пижамах посмотрим «Порки».

89
00:05:08,934 --> 00:05:10,602
Чад, ты в порядке?

90
00:05:10,686 --> 00:05:12,396
Ты какой-то порывистый.

91
00:05:12,479 --> 00:05:13,522
Что? Нет.

92
00:05:13,605 --> 00:05:15,399
Полный порядок! Лучше не бывает.

93
00:05:15,482 --> 00:05:18,986
Раз, расставшись с Глорией,
я обречен на вечное одиночество,

94
00:05:19,069 --> 00:05:20,279
буду ловить момент!

95
00:05:22,197 --> 00:05:24,074
Я рада, что ты оправился.

96
00:05:25,075 --> 00:05:27,703
Иди договорись насчет проката банана.

97
00:05:27,786 --> 00:05:29,162
О, отличная идея.

98
00:05:33,959 --> 00:05:35,878
- Чад стал проблемой.
- Знаю!

99
00:05:35,961 --> 00:05:38,088
Мы больше не можем побыть вдвоем.

100
00:05:38,172 --> 00:05:41,717
Трое прогуливаются на закате по пляжу,
держась за руки. Дичь!

101
00:05:41,800 --> 00:05:43,969
Я пыталась отпустить его руку. Не просек.

102
00:05:45,804 --> 00:05:47,347
Любимый, я за него беспокоюсь.

103
00:05:48,432 --> 00:05:52,019
Меня ждет грандиозное приключение, а…

104
00:05:53,020 --> 00:05:55,439
Как мне быть, если сын идет ко дну?

105
00:05:55,522 --> 00:05:59,151
Должен же быть способ
помирить Чада и Глорию.

106
00:05:59,234 --> 00:06:00,777
Да, но какой?

107
00:06:00,861 --> 00:06:02,529
Глория отказывается от встреч.

108
00:06:02,613 --> 00:06:05,490
А он оставил ей
много-премного грустных голосовых.

109
00:06:05,574 --> 00:06:08,619
Я был свидетелем 12.
На одном он просто всхлипывал.

110
00:06:08,702 --> 00:06:10,662
- Да, это он умеет.
- Ай…

111
00:06:12,372 --> 00:06:14,541
Если они не согласны встретиться…

112
00:06:16,919 --> 00:06:19,755
…придется украдкой их свести.

113
00:06:20,964 --> 00:06:24,551
Это похоже на тот популярный фильм.
«Ловушка для родителей».

114
00:06:24,635 --> 00:06:28,222
Или американский фильм
с близнецами в ужасных париках.

115
00:06:28,305 --> 00:06:30,682
Не представляю, о чём это ты.

116
00:06:36,605 --> 00:06:41,068
Смотря на всё,
что я таким трудом создал в Лас Колинас,

117
00:06:41,151 --> 00:06:43,487
я должен был принять важное решение.

118
00:06:43,570 --> 00:06:46,073
Мэмо, есть минутка поговорить?

119
00:06:46,156 --> 00:06:49,034
О, Максимо. Привет!

120
00:06:49,117 --> 00:06:52,120
Прости. Знаю,
это скорее голуби, а не лебеди.

121
00:06:52,204 --> 00:06:55,415
Малышка всю ночь
не давала нам с Лореной спать.

122
00:06:55,499 --> 00:06:56,792
Но знаешь что?

123
00:06:58,210 --> 00:07:01,922
Я справлюсь. Сон нужен лишь слабакам.

124
00:07:04,716 --> 00:07:07,177
Хорошо. Теперь ты складываешь воздух.

125
00:07:07,261 --> 00:07:11,139
Ну да ладно.
Помоги мне принять очень важное решение.

126
00:07:15,060 --> 00:07:16,937
Я сделаю Хулии предложение.

127
00:07:18,313 --> 00:07:19,439
О боже!

128
00:07:19,523 --> 00:07:21,608
Боже! Ты серьезно?

129
00:07:21,692 --> 00:07:24,236
Я ни разу ни в чём не был так уверен.

130
00:07:24,319 --> 00:07:26,029
И мне нужна твоя помощь.

131
00:07:26,113 --> 00:07:27,656
Конечно!

132
00:07:27,739 --> 00:07:29,616
Эй, погоди-ка.

133
00:07:29,700 --> 00:07:32,035
Ты не сказал Мэмо
про предложение Рикардо Веры?

134
00:07:32,119 --> 00:07:35,038
Я думал, помощь нужна была
с этим важным решением.

135
00:07:35,122 --> 00:07:37,583
Хьюго, ты знаешь, я люблю интригу.

136
00:07:37,666 --> 00:07:42,462
Но предложение работы лишь подтвердило то,
что я находился там, где хотел быть.

137
00:07:43,255 --> 00:07:45,966
Я отверг приглашение Рикардо.

138
00:07:47,551 --> 00:07:50,012
Пора было забыть
о стремлении «к новым вершинам»

139
00:07:50,095 --> 00:07:52,806
и посвятить себя
жизни в Акапулько с Хулией.

140
00:07:54,099 --> 00:07:56,018
Я решил остаться на своем месте,

141
00:07:56,101 --> 00:07:59,354
а моя семья готовилась
попрощаться с Сарой.

142
00:08:06,987 --> 00:08:08,155
Нора?

143
00:08:08,238 --> 00:08:10,449
Что за космическая машина?

144
00:08:10,532 --> 00:08:13,118
Дорогой, это же тренажер для ходьбы!

145
00:08:14,036 --> 00:08:16,288
Моя начальница купила новую модель.

146
00:08:16,371 --> 00:08:18,665
Садовник у нее одноногий,

147
00:08:18,749 --> 00:08:20,834
так что тренажер достался мне!

148
00:08:20,918 --> 00:08:23,837
Я думал, ты хочешь
оставить тут всё как было.

149
00:08:23,921 --> 00:08:27,716
Чтобы лежать на кровати
и плакать в ее подушку, скучая по ней.

150
00:08:27,799 --> 00:08:31,887
Именно. Но Сара сама предложила
что-нибудь тут устроить.

151
00:08:31,970 --> 00:08:33,847
Устрою тут тренажерный зал!

152
00:08:33,931 --> 00:08:35,474
Да, всё в порядке.

153
00:08:35,557 --> 00:08:39,311
Так странно, когда родители
не трогают комнаты детей.

154
00:08:39,394 --> 00:08:44,650
Кто захочет хранить воспоминания
о столь непростом периоде жизни?

155
00:08:44,733 --> 00:08:48,570
К тому же, Эстебан,
навещая вас, я могу спать на диване.

156
00:08:48,654 --> 00:08:51,240
И уж простите меня,

157
00:08:51,323 --> 00:08:53,742
но донья Росита не вечная.

158
00:08:53,825 --> 00:08:56,954
Но продержалась долго, дожив до 106 лет.

159
00:08:57,037 --> 00:08:59,665
Дорогой, учитывая то,
чем тебя ежедневно кормит мать,

160
00:08:59,748 --> 00:09:02,167
врач рекомендует регулярные тренировки.

161
00:09:02,251 --> 00:09:04,127
Пора попробовать что-то новое.

162
00:09:04,211 --> 00:09:05,879
Свиная шкурка – один белок.

163
00:09:05,963 --> 00:09:07,673
И ей удобно есть фасоль.

164
00:09:07,756 --> 00:09:11,051
Дорогой, всё это – очень нездоровая еда.

165
00:09:11,134 --> 00:09:13,637
Брось! Это рекомендация врача.
Хоть попробуй.

166
00:09:13,720 --> 00:09:16,640
Я не залезу на эту штуку.
Лучше избавься от нее.

167
00:09:16,723 --> 00:09:18,308
Это весело! Ну же!

168
00:09:18,392 --> 00:09:21,103
Нет, Нора. Нора, прошу. Не дави на меня.

169
00:09:23,438 --> 00:09:24,648
Что я такого сказала?

170
00:09:27,442 --> 00:09:29,444
На следующий день

171
00:09:29,528 --> 00:09:33,156
пока я готовился делать предложение,
Дайан пыталась помочь другой паре.

172
00:09:33,240 --> 00:09:36,577
Но поскольку Глория и Чад
скрывали свои отношения,

173
00:09:36,660 --> 00:09:38,495
Глория не знала, кто перед ней.

174
00:09:38,579 --> 00:09:41,832
Милдред, я так рада,
что вы хотите устроить пляжную вечеринку.

175
00:09:41,915 --> 00:09:45,544
О, дорогая, это я рада. Поверь мне.

176
00:09:45,627 --> 00:09:49,798
Нам с мужем давно пора
провести церемонию обновления клятв.

177
00:09:49,882 --> 00:09:51,842
Как давно вы женаты?

178
00:09:51,925 --> 00:09:54,344
Двенадцать лет. Мы познакомились на пляже.

179
00:09:54,428 --> 00:09:58,307
Муж бродил с металлодетектором.
И в нём застряло мое кольцо.

180
00:09:58,390 --> 00:10:00,684
Он искал сокровище и нашел его!

181
00:10:01,852 --> 00:10:03,854
Это так мило.

182
00:10:03,937 --> 00:10:05,063
Как его зовут?

183
00:10:06,023 --> 00:10:08,817
Дайан продумала всё. Кроме…

184
00:10:10,068 --> 00:10:11,069
Чад!

185
00:10:13,947 --> 00:10:18,911
Тем временем Гектор отправил Чада
на поиски «сокровищ»,

186
00:10:18,994 --> 00:10:22,247
которые должны были привести его
на то же место, хоть и…

187
00:10:22,331 --> 00:10:24,917
Слишком просто.
Это словно для ребенка делали.

188
00:10:25,000 --> 00:10:26,460
Я взрослый мужчина.

189
00:10:26,543 --> 00:10:27,669
У, леденец!

190
00:10:31,715 --> 00:10:34,051
«Не переживай, ты почти дошел.

191
00:10:34,134 --> 00:10:37,513
Увидишь ее кудряшки –
значит, ты ее нашел».

192
00:10:38,472 --> 00:10:40,224
«Кудряшки»? При этой влажности?

193
00:10:40,891 --> 00:10:42,893
Гектор, а поконкретнее нельзя?

194
00:10:45,062 --> 00:10:47,439
Стойте. Цель – Глория?

195
00:10:50,150 --> 00:10:51,902
Это три вида севиче?

196
00:10:51,985 --> 00:10:54,488
Да, верно. И…

197
00:10:54,571 --> 00:10:56,406
Чад? Что ты тут делаешь?

198
00:10:56,490 --> 00:10:58,158
Мам, вы с Гектором нас свели?

199
00:10:58,242 --> 00:10:59,993
Это всё я придумала.

200
00:11:00,077 --> 00:11:01,703
Прошу, не злись на него.

201
00:11:01,787 --> 00:11:03,664
Я его мать, Дайан.

202
00:11:04,998 --> 00:11:07,709
Да что у вас за семья такая?

203
00:11:07,793 --> 00:11:13,340
Других имен придумать не можете?
Пол, Дейв, Рамон, Эндрю…

204
00:11:13,423 --> 00:11:15,759
Врать совершенно не умеете!

205
00:11:15,843 --> 00:11:18,512
И хранить верность.
Странно, что ты не с новой пассией.

206
00:11:18,595 --> 00:11:19,805
О чём это ты?

207
00:11:19,888 --> 00:11:22,891
Красотка с «Мисс Вселенной».
Вы с ней обнимались.

208
00:11:22,975 --> 00:11:27,229
Ты что! Гектор хотел свести меня
с Теркс и Кайкос, а я говорил лишь о тебе.

209
00:11:27,312 --> 00:11:28,480
Красоток было аж две?

210
00:11:29,273 --> 00:11:31,233
Вы идеально подходите друг другу.

211
00:11:32,317 --> 00:11:34,820
Глория, знаю, ты расстроена.

212
00:11:34,903 --> 00:11:39,491
Но сам факт, что ты заходила в отель,
означает, что мой сын тебе не безразличен.

213
00:11:39,575 --> 00:11:41,243
Я не планировала.

214
00:11:41,326 --> 00:11:45,914
Но, услышав на автоответчике, как он поет
песню Хуана Габриэля «Любимая»

215
00:11:45,998 --> 00:11:47,791
на чудовищном испанском…

216
00:11:47,875 --> 00:11:53,046
Не знаю. Я подумала,
что стоит хотя бы его выслушать.

217
00:11:55,632 --> 00:11:59,803
Я идеально воплотил
свой очень подробный план предложения.

218
00:11:59,887 --> 00:12:01,138
Момент почти настал.

219
00:12:01,221 --> 00:12:04,308
Я достала хорошее.
И потрясла, чтобы эффектнее выстрелило.

220
00:12:04,391 --> 00:12:06,727
Что? Нет… Это вовсе не так…

221
00:12:06,810 --> 00:12:08,896
Ну да ладно. Отлично. Спасибо.

222
00:12:09,855 --> 00:12:11,398
Ты попала в кадр!

223
00:12:11,481 --> 00:12:13,984
Максимо! Мариачи здесь!

224
00:12:14,067 --> 00:12:15,569
Мэмо, ты красавчик!

225
00:12:15,652 --> 00:12:18,071
- Хулия идет сюда!
- По местам.

226
00:12:18,155 --> 00:12:23,202
Я считаю, она могла найти себе
кого получше, но всё равно удачи тебе.

227
00:12:23,285 --> 00:12:24,286
Спасибо.

228
00:12:24,369 --> 00:12:26,455
Она идет! Быстрее, быстрее!

229
00:12:37,883 --> 00:12:38,884
Привет!

230
00:12:41,386 --> 00:12:42,846
Люпе сказала, ты меня ищешь.

231
00:12:42,930 --> 00:12:46,058
Да, ничего особенного.
Просто хотел кое-что сказать.

232
00:12:46,141 --> 00:12:50,103
Ладно. Если ничего особенного,
можно сначала поделюсь новостью?

233
00:12:50,187 --> 00:12:51,188
Да.

234
00:12:51,271 --> 00:12:55,234
Помнишь, мне утром звонили?
Из самого дома Диор.

235
00:12:56,610 --> 00:12:58,570
Ты как-то странно произносишь «декор».

236
00:12:58,654 --> 00:13:01,573
Любимый, это крупнейший модный дом Европы.

237
00:13:01,657 --> 00:13:03,742
Да что это я? Мира!

238
00:13:03,825 --> 00:13:05,661
Боже. Потрясающе!

239
00:13:05,744 --> 00:13:09,790
Они предложили мне
должность подмастерья. В Париже!

240
00:13:10,624 --> 00:13:13,377
- Что?
- Да! Всё так быстро произошло.

241
00:13:13,460 --> 00:13:17,130
Снимут мне лофт с частичным видом
на Эйфелеву башню.

242
00:13:17,214 --> 00:13:19,424
Нужно быть на следующей неделе.

243
00:13:19,508 --> 00:13:20,509
Что скажешь?

244
00:13:21,301 --> 00:13:25,180
Что скажу о твоем переезде в Париж?

245
00:13:28,934 --> 00:13:30,310
Хулия, наша жизнь здесь.

246
00:13:30,394 --> 00:13:33,689
Знаю, любимый, но такое случается…
Да вообще никогда.

247
00:13:34,481 --> 00:13:36,942
Поначалу будешь приезжать ко мне.

248
00:13:37,526 --> 00:13:40,821
Или найдешь работу
в фешенебельном парижском отеле.

249
00:13:40,904 --> 00:13:43,156
- О-ля-ля!
- Вовсе не «о-ля-ля»!

250
00:13:43,240 --> 00:13:44,616
У нас есть план.

251
00:13:44,700 --> 00:13:46,869
И он здесь, в Акапулько.

252
00:13:46,952 --> 00:13:49,872
Да, любимый, но иногда планы меняются.

253
00:13:49,955 --> 00:13:52,666
Разве не ты всегда твердил:
«нужно мечтать о великом»?

254
00:13:52,749 --> 00:13:55,085
Но всё, ради чего я трудился, – здесь!

255
00:13:55,169 --> 00:13:58,714
Хочешь, чтобы я опять
с нуля начинал в чужой стране?

256
00:13:59,840 --> 00:14:01,175
Ты должна отказаться.

257
00:14:01,258 --> 00:14:04,178
Максимо, но для меня
это прекрасная возможность!

258
00:14:04,887 --> 00:14:07,639
Не верится,
что ты даже обдумать это не хочешь.

259
00:14:07,723 --> 00:14:10,475
- Не верится, что ты такая эгоистка.
- Что?

260
00:14:10,559 --> 00:14:12,728
Мне тоже предложили работу,
но я отказался.

261
00:14:12,811 --> 00:14:15,522
Я уже вижу наше будущее, Хулия!

262
00:14:15,606 --> 00:14:17,274
План!

263
00:14:17,357 --> 00:14:19,026
А ты отправляешь его в мусор!

264
00:14:19,109 --> 00:14:21,195
Я ничего не отправляю в мусор.

265
00:14:22,154 --> 00:14:23,947
У нас всё может получиться.

266
00:14:25,657 --> 00:14:26,825
У тебя – может быть.

267
00:14:27,492 --> 00:14:28,660
Но не у меня.

268
00:14:31,205 --> 00:14:34,875
Максимо, не верится,
что ты так со мной говоришь.

269
00:14:41,381 --> 00:14:43,967
Я считала, что ты не такой.

270
00:14:46,803 --> 00:14:49,348
С таким я быть не хочу.

271
00:14:49,431 --> 00:14:52,935
Нет. Похоже,
тебе нужен какой-нибудь Франсуа.

272
00:14:53,018 --> 00:14:55,145
Поедающий улиток с Елисейских полей!

273
00:14:55,229 --> 00:14:57,189
Елисейские поля – это улица!

274
00:15:01,068 --> 00:15:02,152
Знаешь что?

275
00:15:03,570 --> 00:15:05,614
Спасибо, что упростил мне решение.

276
00:15:08,534 --> 00:15:10,661
Не терпится скорее оказаться в Париже.

277
00:15:24,967 --> 00:15:26,176
Мэмо, что такое?

278
00:15:26,260 --> 00:15:28,637
Помню как сейчас.

279
00:15:29,221 --> 00:15:31,849
Всё, чего я хотел, было прямо передо мной.

280
00:15:32,933 --> 00:15:35,143
Я мог представить наше будущее.

281
00:15:36,562 --> 00:15:42,276
Свадьба мечты. Дом в Лас-Брисас
с видом на скалы. И трое детей.

282
00:15:42,359 --> 00:15:46,071
Элеанора, Марта и Диего.

283
00:15:47,406 --> 00:15:49,575
План был таким идеальн…

284
00:15:50,701 --> 00:15:51,743
О боже.

285
00:15:52,452 --> 00:15:53,745
Точно.

286
00:15:53,829 --> 00:15:55,581
Что «точно»?

287
00:15:55,664 --> 00:15:57,332
Сейчас не время для ребусов.

288
00:15:57,416 --> 00:16:00,335
Я тут ненадолго.
В понедельник нужно быть в школе.

289
00:16:00,419 --> 00:16:04,423
Потом объясню. Найди Хулию
и попроси ждать меня на нашем месте.

290
00:16:04,506 --> 00:16:05,966
Не у мусорки. В другом.

291
00:16:06,049 --> 00:16:07,926
Почему сам не скажешь ей?

292
00:16:08,010 --> 00:16:10,637
Ты справишься, Хьюго. Я в тебя верю.

293
00:16:12,973 --> 00:16:17,644
Мороженщица Хуанита,
спасибо, что помогли нам с открытием.

294
00:16:17,728 --> 00:16:20,147
Ваш отец дарил
столько радости этому отелю.

295
00:16:21,732 --> 00:16:23,317
Так, что бы такое взять…

296
00:16:25,319 --> 00:16:26,820
Шоколадное с присыпкой.

297
00:16:26,904 --> 00:16:28,488
Один момент!

298
00:16:28,572 --> 00:16:29,740
Конечно.

299
00:16:56,099 --> 00:16:58,310
Хулия! Есть секундочка?

300
00:16:58,393 --> 00:16:59,394
СТАРИННОЕ МОРОЖЕНОЕ

301
00:16:59,478 --> 00:17:00,938
Похоже, что да. Ага.

302
00:17:01,021 --> 00:17:03,482
Дядя ждет тебя на вашем месте.

303
00:17:04,273 --> 00:17:05,483
У мусорки?

304
00:17:05,567 --> 00:17:06,652
В другом.

305
00:17:06,734 --> 00:17:08,069
Серьезно? Прямо сейчас?

306
00:17:08,153 --> 00:17:09,905
Чего он решил там встретиться?

307
00:17:10,571 --> 00:17:11,990
Если честно, я не знаю.

308
00:17:12,074 --> 00:17:15,618
Он как раз рассказывал мне,
как вы там поссорились.

309
00:17:15,702 --> 00:17:18,163
- В 1986-м.
- А, ясно. Тот день.

310
00:17:18,247 --> 00:17:21,208
До сих пор не могу забыть,
каким негибким он был.

311
00:17:21,290 --> 00:17:24,627
Ты застала его врасплох.
Он-то хотел сделать предложение.

312
00:17:25,878 --> 00:17:27,089
Стой, чего?

313
00:17:28,298 --> 00:17:29,675
Ты не знала?

314
00:17:31,260 --> 00:17:32,427
Предложение мне?

315
00:17:34,638 --> 00:17:36,807
Ладно, слушай.

316
00:17:36,890 --> 00:17:40,269
- Знаю, мой дядя не идеал.
- Да, ну…

317
00:17:40,352 --> 00:17:44,314
Но он очень много мне о тебе рассказывал.

318
00:17:45,315 --> 00:17:47,067
Я видел это, Хулия.

319
00:17:47,693 --> 00:17:50,654
То, как он тебя любит. Это по-настоящему.

320
00:17:51,697 --> 00:17:54,575
Просто подумай об этом.
Он ждет на вашем месте.

321
00:17:56,660 --> 00:17:58,328
Вот твое мороженое!

322
00:17:58,829 --> 00:18:01,665
Ой, я забыла присыпку.

323
00:18:03,000 --> 00:18:04,042
Да.

324
00:18:04,960 --> 00:18:06,044
Присыпка.

325
00:18:13,844 --> 00:18:17,055
Дядя, почему ты не сказал Хулии
о предложении?

326
00:18:18,223 --> 00:18:19,683
Ты ей сказал?

327
00:18:19,766 --> 00:18:21,727
Я не хотел, чтобы она знала.

328
00:18:22,519 --> 00:18:25,355
Особенно учитывая то,
как я тогда себя повел.

329
00:18:28,108 --> 00:18:29,276
Думаешь, она придет?

330
00:18:29,359 --> 00:18:31,570
Хуанита делала ей мороженое.

331
00:18:31,653 --> 00:18:34,239
На это уйдет пара часов.

332
00:18:35,365 --> 00:18:38,702
Пока дорасскажу ту историю.

333
00:18:39,286 --> 00:18:40,913
Это немного меня успокоит.

334
00:18:41,413 --> 00:18:45,417
Смеешься? Я тоже весь на нервах!
Перенесемся в прошлое.

335
00:18:49,463 --> 00:18:50,839
Мне так жаль, Глория.

336
00:18:50,923 --> 00:18:54,426
Я не умею врать.
Поэтому сболтнул про «Мисс Вселенная».

337
00:18:54,510 --> 00:18:56,553
Я не хотел. Поверь мне.

338
00:18:56,637 --> 00:19:00,057
Может и так. Но ты сделал это.
И меня это ранило. Сильно.

339
00:19:00,140 --> 00:19:02,976
Не знаю, смогу ли я тебе теперь верить.

340
00:19:03,060 --> 00:19:05,229
Понимаю. Я бы сам себе не верил.

341
00:19:06,063 --> 00:19:10,776
Если честно, правда в том,
что я и сам не знаю, что творю.

342
00:19:10,859 --> 00:19:12,110
Как неожиданно.

343
00:19:12,194 --> 00:19:16,532
Правда. Когда речь о свиданиях и тебе…

344
00:19:17,699 --> 00:19:18,700
Я теряюсь.

345
00:19:20,452 --> 00:19:22,079
Я рос без отца.

346
00:19:22,955 --> 00:19:25,916
Я не знаю, как выглядят
настоящие отношения.

347
00:19:25,999 --> 00:19:27,626
Мама прекрасно справлялась,

348
00:19:27,709 --> 00:19:31,004
но в вопросах любви я…

349
00:19:31,797 --> 00:19:35,551
Я чувствую себя ребенком,
который никак с этим не разберется.

350
00:19:38,637 --> 00:19:40,222
Я хочу повзрослеть ради тебя.

351
00:19:43,433 --> 00:19:45,018
Но не перестарайся.

352
00:19:46,144 --> 00:19:48,689
Мне очень расстраивает,
что из-за секретности

353
00:19:48,772 --> 00:19:50,858
у нас не было настоящего первого свидания.

354
00:19:50,941 --> 00:19:55,320
Может, мы начнем всё сначала?
Прямо сейчас.

355
00:19:56,780 --> 00:19:59,366
Жаль, если такой стол пропадет зря.

356
00:20:03,328 --> 00:20:04,663
Они так быстро растут.

357
00:20:06,415 --> 00:20:08,750
У него теперь есть
отличная ролевая модель.

358
00:20:09,626 --> 00:20:12,713
Это ты. Мой король.

359
00:20:19,887 --> 00:20:21,013
Привет.

360
00:20:21,096 --> 00:20:25,017
Мы делали последние покупки.
Не угадаешь, что мы нашли!

361
00:20:25,851 --> 00:20:26,852
Смотри.

362
00:20:27,603 --> 00:20:28,979
Я купила

363
00:20:29,897 --> 00:20:31,231
полочки для ванной.

364
00:20:31,315 --> 00:20:33,233
Для комнаты в общежитии.

365
00:20:33,317 --> 00:20:36,403
Я нам тоже такие купила. Каждому.

366
00:20:36,486 --> 00:20:38,989
Чтобы ты не путал свой шампунь с моим.

367
00:20:40,032 --> 00:20:41,033
Спасибо.

368
00:20:43,243 --> 00:20:45,954
Пойду собирать вещи.

369
00:20:46,038 --> 00:20:47,039
Спасибо.

370
00:20:48,040 --> 00:20:49,750
Что не так?

371
00:20:50,334 --> 00:20:53,086
Знаю, ты хочешь избавиться от тренажера.

372
00:20:53,170 --> 00:20:57,132
Но я лишь хочу, чтобы ты был здоров.

373
00:20:57,216 --> 00:20:58,675
Знаю.

374
00:20:58,759 --> 00:21:01,386
Просто мне больно
видеть комнату Сары такой.

375
00:21:03,222 --> 00:21:05,265
Я не готов с ней попрощаться.

376
00:21:07,309 --> 00:21:09,811
О, любимый…

377
00:21:11,563 --> 00:21:13,565
Мне тоже больно, я тоже не готова.

378
00:21:14,066 --> 00:21:18,987
Я хотела превратить ее комнату
в тренажерный зал, чтобы отвлечься.

379
00:21:19,571 --> 00:21:20,572
Понимаю.

380
00:21:21,782 --> 00:21:25,160
Для меня так важно,
что ты любишь моих детей так,

381
00:21:25,244 --> 00:21:26,870
будто они твои.

382
00:21:30,040 --> 00:21:31,041
Знаешь…

383
00:21:31,792 --> 00:21:36,380
Когда дети разъезжаются, есть один плюс —
у нас будет больше времени для себя.

384
00:21:36,463 --> 00:21:38,173
Верно.

385
00:21:38,257 --> 00:21:40,300
Да умолкните же вы!

386
00:21:41,051 --> 00:21:43,011
Я смотрю «Альфа».

387
00:21:55,649 --> 00:21:59,611
После ссоры Хулия собрала вещи.

388
00:22:00,404 --> 00:22:02,406
К моему приходу ее уже не было.

389
00:22:03,156 --> 00:22:07,327
Она остановилась у Лорены,
чтобы следующим утром улететь в Париж.

390
00:22:09,746 --> 00:22:10,873
Танец закончился.

391
00:22:12,332 --> 00:22:17,462
По иронии мне предстояло
еще одно эмоциональное прощание.

392
00:22:22,384 --> 00:22:24,011
Максимо, ты чего?

393
00:22:24,094 --> 00:22:27,181
Зол, что я стащила твои кассеты Menudo,
чтобы слушать в самолете?

394
00:22:28,056 --> 00:22:29,516
Нет, я в порядке.

395
00:22:30,642 --> 00:22:31,727
Погоди, что?

396
00:22:32,728 --> 00:22:34,396
Я думал, ты их не выносишь.

397
00:22:35,105 --> 00:22:36,356
Ну…

398
00:22:38,525 --> 00:22:40,569
Они напоминают мне о том, какой ты зануда.

399
00:22:43,071 --> 00:22:45,282
Я горжусь тобой, Сарапе.

400
00:22:45,365 --> 00:22:47,284
Ты покоришь Нью-Йорк.

401
00:22:49,536 --> 00:22:51,413
Ты храбрее меня.

402
00:22:51,955 --> 00:22:53,707
Потому что решилась лететь?

403
00:22:53,790 --> 00:22:56,376
Всё будет хорошо.
Там дают бесплатные орешки.

404
00:22:57,169 --> 00:23:00,547
Нет. Ты позволила Саре
учиться за границей.

405
00:23:00,631 --> 00:23:03,759
Я слишком крепко держалась за Эстебана.

406
00:23:03,842 --> 00:23:07,221
Я рада, что ты не повторяешь моих ошибок.

407
00:23:08,722 --> 00:23:10,140
Спасибо.

408
00:23:10,224 --> 00:23:11,892
И раз уж ты их упомянула,

409
00:23:11,975 --> 00:23:14,686
самолеты – святотатство.

410
00:23:14,770 --> 00:23:16,897
Ведь они иногда падают.

411
00:23:16,980 --> 00:23:21,276
В небеса нужно отправляться по Его воле,
а не когда нам заблагорассудится.

412
00:23:23,028 --> 00:23:25,989
- Ну всё, это последняя.
- Ай.

413
00:23:27,115 --> 00:23:29,076
Ты готова отбыть в Нью-Йорк!

414
00:23:30,077 --> 00:23:31,537
В США.

415
00:23:32,913 --> 00:23:34,623
Похоже, пора прощаться…

416
00:23:34,706 --> 00:23:35,707
Эстебан.

417
00:23:36,458 --> 00:23:37,835
- Мы не прощаемся.
- Верно.

418
00:23:37,918 --> 00:23:42,256
Прощание – это конец.
Но тут нет никакой логики.

419
00:23:42,339 --> 00:23:44,591
Ведь конец одного – это начало другого.

420
00:23:44,675 --> 00:23:48,428
Есть культуры, где одно и то же слово
используют для прощания и приветствия.

421
00:23:48,512 --> 00:23:53,725
И мы ничего не знаем о загробной жизни,
так что абсурдно прощаться, ведь мы…

422
00:23:59,356 --> 00:24:01,900
Если бы не ты,
я бы никуда сейчас не летела.

423
00:24:06,280 --> 00:24:07,823
Спасибо, Эстебан-атор.

424
00:24:19,585 --> 00:24:20,586
Подашь мне ее?

425
00:24:20,669 --> 00:24:21,712
Держи, вот.

426
00:24:23,046 --> 00:24:25,048
Ты как? Всё хорошо?

427
00:24:25,591 --> 00:24:28,719
Я не стал говорить маме
про Хулию перед ее поездкой.

428
00:24:28,802 --> 00:24:32,306
Да. Просто грущу, что вы улетаете.

429
00:24:35,893 --> 00:24:39,146
Я не знаю, что у тебя происходит.
Но, что бы это ни было,

430
00:24:39,229 --> 00:24:44,151
верь в себя. Ты всегда находишь способ
решить любую ситуацию.

431
00:24:46,486 --> 00:24:48,572
Помни об этом. Я очень тебя люблю.

432
00:24:52,701 --> 00:24:58,707
Начинается посадка на Рейс 410 в Париж.

433
00:25:36,828 --> 00:25:40,207
Я всегда стремился ко всему, чего хотел.

434
00:25:41,250 --> 00:25:42,417
Но в тот момент

435
00:25:43,126 --> 00:25:47,297
я не смог помешать Хулии
стремиться к тому, чего хотела она.

436
00:26:10,445 --> 00:26:12,239
Ребята. Ребята.

437
00:26:12,322 --> 00:26:15,826
Вы молодцы, но, может,
исполните что-то не столь грустное?

438
00:26:15,909 --> 00:26:18,704
О, «Любовь прошла» Air Supply?

439
00:26:19,288 --> 00:26:20,914
Или «Пути разошлись» Journey?

440
00:26:21,790 --> 00:26:22,791
Подумайте еще.

441
00:26:23,584 --> 00:26:24,585
Нет, я знаю.

442
00:26:25,794 --> 00:26:29,673
- Сеньор Вера, вы всё еще здесь.
- Максимо, присядь.

443
00:26:31,341 --> 00:26:33,635
Знаю, я сказал, что предложу лишь раз.

444
00:26:33,719 --> 00:26:35,888
Но для тебя сделаю исключение.

445
00:26:36,847 --> 00:26:43,270
Ты готов покинуть Лас Колинас
ради повышения зарплаты на 30%?

446
00:26:45,022 --> 00:26:48,108
Хулия уехала. Мне было нечего терять.

447
00:26:51,945 --> 00:26:54,031
Я готов подумать,

448
00:26:55,365 --> 00:27:00,287
если получу 20% акций нового курорта.

449
00:27:01,788 --> 00:27:03,373
Да ты безумец.

450
00:27:03,874 --> 00:27:05,375
Три процента.

451
00:27:05,459 --> 00:27:07,127
Пять процентов.

452
00:27:08,879 --> 00:27:10,881
И я приведу свою команду.

453
00:27:17,012 --> 00:27:20,557
Не волнуйтесь, босс.
Если он уйдет, управляющим стану я.

454
00:27:22,851 --> 00:27:23,852
Да.

455
00:27:24,353 --> 00:27:26,605
Ты можешь подать заявку.

456
00:27:29,525 --> 00:27:31,860
В тот день всё изменилось, Хьюго.

457
00:27:33,070 --> 00:27:35,072
И началась новая глава.

458
00:27:37,407 --> 00:27:39,409
Спасибо за историю, дядя.

459
00:27:40,160 --> 00:27:42,412
Жаль, что Хулия не пришла, может…

460
00:27:42,496 --> 00:27:43,622
Вот она.

461
00:27:43,705 --> 00:27:44,915
Брысь! Брысь!

462
00:27:44,998 --> 00:27:47,417
- Брысь отсюда!
- Ладно, хорошо. Боже!

463
00:27:53,382 --> 00:27:54,508
Ты пришла.

464
00:27:54,591 --> 00:27:55,884
Я не хотела.

465
00:27:57,052 --> 00:27:59,012
Пока Хьюго не сказал про предложение.

466
00:28:01,098 --> 00:28:04,017
Почему ты не рассказал мне об этом?

467
00:28:04,685 --> 00:28:07,145
Потому что всё пошло не так.

468
00:28:08,438 --> 00:28:11,316
Я столько всего хотел бы сказать.

469
00:28:12,150 --> 00:28:13,235
И сделать.

470
00:28:14,194 --> 00:28:17,489
Но в тот момент

471
00:28:17,573 --> 00:28:21,702
я так зациклился на своем видении
нашего счастливого будущего…

472
00:28:25,789 --> 00:28:27,916
…что строил планы за нас обоих.

473
00:28:28,542 --> 00:28:29,626
Как всегда.

474
00:28:30,502 --> 00:28:31,503
Хулия.

475
00:28:32,963 --> 00:28:34,173
Выслушай меня.

476
00:28:35,090 --> 00:28:37,718
У тебя были свои мечты.

477
00:28:39,261 --> 00:28:44,474
И они не вписывались в тот план,
который я так тщательно продумывал.

478
00:28:48,562 --> 00:28:50,439
В тот день эгоистом был я.

479
00:28:51,607 --> 00:28:52,608
Не ты.

480
00:28:53,483 --> 00:28:54,484
И мне очень жаль.

481
00:29:01,491 --> 00:29:02,993
Я оттолкнул тебя, Хулия.

482
00:29:04,286 --> 00:29:06,288
Ты была права, что уехала.

483
00:29:08,081 --> 00:29:09,416
Но ты должна знать, что…

484
00:29:11,251 --> 00:29:13,795
«Всё мое сердце – твое.

485
00:29:15,506 --> 00:29:19,593
Оно принадлежит тебе. И так будет всегда.

486
00:29:20,969 --> 00:29:24,056
Даже если судьба навсегда изгонит меня

487
00:29:25,140 --> 00:29:26,683
из твоего настоящего».

488
00:29:30,145 --> 00:29:31,146
«Джейн Эйр».

489
00:29:38,654 --> 00:29:41,323
Надо же, до сих пор помнишь.

490
00:29:41,406 --> 00:29:43,784
Ну, почти помнишь.

491
00:29:45,244 --> 00:29:47,663
Не из твоего настоящего, а из твоей жизни.

492
00:29:49,164 --> 00:29:51,208
- Да, точно.
- Да.

493
00:29:51,291 --> 00:29:54,253
- Английский всё еще неидеален.
- Да.

494
00:29:55,629 --> 00:29:56,630
Хулия.

495
00:29:57,381 --> 00:29:59,091
Прошу, выслушай меня.

496
00:30:01,009 --> 00:30:02,678
Погоди. Смотри.

497
00:30:04,012 --> 00:30:07,599
Я придумал новый план. Очень подробный.

498
00:30:07,683 --> 00:30:09,810
Для тебя. Для меня.

499
00:30:10,435 --> 00:30:11,645
Для нашего будущего.

500
00:30:11,728 --> 00:30:13,522
- Ты это серьезно?
- Да.

501
00:30:14,314 --> 00:30:15,440
Абсолютно серьезно.

502
00:30:17,526 --> 00:30:18,527
Вот он.

503
00:30:28,203 --> 00:30:29,288
Тут ничего нет.

504
00:30:29,371 --> 00:30:31,164
Именно.

505
00:30:32,416 --> 00:30:34,459
Ну и? Знаешь почему?

506
00:30:35,210 --> 00:30:36,378
Почему?

507
00:30:36,962 --> 00:30:37,963
Нет никакого плана.

508
00:30:41,341 --> 00:30:43,385
Я открыт абсолютно всему.

509
00:30:43,468 --> 00:30:45,220
Если ты тоже,

510
00:30:45,804 --> 00:30:49,516
мы можем вместе идти
за своими мечтами… Или раздельно!

511
00:30:49,600 --> 00:30:52,269
Или вообще не мечтать!

512
00:30:54,938 --> 00:30:59,443
Можем просто сидеть
вместе в парке и есть чуррос.

513
00:31:01,361 --> 00:31:03,197
Пока не станем старичками.

514
00:31:05,324 --> 00:31:06,783
Всё это очень мило.

515
00:31:07,826 --> 00:31:08,827
Но…

516
00:31:09,953 --> 00:31:14,416
Я удивлена, что ты
не устроил тут целое шоу.

517
00:31:14,499 --> 00:31:15,667
Нет.

518
00:31:16,168 --> 00:31:18,462
В этот раз никаких шоу.

519
00:31:18,545 --> 00:31:19,796
Я извлек урок.

520
00:31:21,215 --> 00:31:25,010
Я могу предложить тебе лишь чистый лист.

521
00:31:28,222 --> 00:31:31,975
Чтобы написать новую историю. Вместе.

522
00:31:37,439 --> 00:31:41,860
Нет. Мариачи приглашены
на открытие. Нет, нет.

523
00:31:41,944 --> 00:31:44,029
Парни, хватит!

524
00:31:45,531 --> 00:31:48,200
Клянусь, никаких шоу!

525
00:31:48,283 --> 00:31:51,912
Это тоже не я. Клянусь.

526
00:31:51,995 --> 00:31:54,164
Это всё для церемонии открытия…

527
00:32:10,430 --> 00:32:13,892
Именно такого праздника я ждал.

528
00:32:16,061 --> 00:32:19,147
Простой ужин
с моими старинными друзьями и семьей.

529
00:32:22,401 --> 00:32:26,947
Здесь я всегда обретаю радость и покой.

530
00:32:28,740 --> 00:32:33,036
Я горжусь тем, что мы сделали,
чтобы вернуть Лас Колинас к жизни.

531
00:32:34,371 --> 00:32:35,706
За нас.

532
00:32:35,789 --> 00:32:38,917
За нас.

533
00:32:40,085 --> 00:32:44,590
Пришло время вести это место в будущее.

534
00:32:44,673 --> 00:32:49,928
Будущее, которое, надеюсь,
подарит нам новые воспоминания и внуков.

535
00:32:50,721 --> 00:32:52,639
Палома, это намек.

536
00:32:52,723 --> 00:32:53,765
Пап, не спеши.

537
00:32:53,849 --> 00:32:56,268
И теперь я донья Палома.

538
00:32:57,519 --> 00:32:58,604
Донья Палома.

539
00:32:58,687 --> 00:33:02,274
Отлично звучит. Люблю властных женщин.

540
00:33:03,817 --> 00:33:04,818
Эй, Максимо.

541
00:33:04,902 --> 00:33:07,571
Собралась такая аудитория.
Расскажи историю.

542
00:33:07,654 --> 00:33:08,655
Нет, нет, нет.

543
00:33:10,240 --> 00:33:13,619
Про то, как со звезды тенниса
сдернули парик.

544
00:33:13,702 --> 00:33:15,704
Или как ты прятал труп.

545
00:33:17,080 --> 00:33:21,335
Или как ты чуть не сделал мне предложение,
а дорогие друзья мне не сказали.

546
00:33:21,418 --> 00:33:23,462
Он взял клятву, что будем молчать.

547
00:33:23,545 --> 00:33:25,672
Я не сказал даже Мэмито и Люпите.

548
00:33:25,756 --> 00:33:26,757
Ой, папа!

549
00:33:29,551 --> 00:33:31,136
Знаешь, Мэмо…

550
00:33:31,678 --> 00:33:35,682
Я бы лучше послушал чей-то рассказ.

551
00:33:35,766 --> 00:33:37,100
Для разнообразия.

552
00:35:40,057 --> 00:35:42,059
Перевод субтитров: Ксения Гребеникова