மிஸ் யூனிவெர்ஸ் நிகழ்ச்சி நடந்து ஒரு மாதம் ஆகியிருந்திருந்தது,
நானும் ஜூலியாவும் எங்கள் வாழ்க்கையை வாழ ஆரம்பித்தோம்.
வாழ்கையில் முதல் முறையாக, நான் உண்மையான சமநிலையை உணர்ந்தேன்.
இது வினோதமாக இருக்கலாம், ஆனால் வாழ்க்கை ஒரு நடனம் போல இருந்தது.
ஹோட்டல் மறுபடியும் தன் முதலிடத்தை நோக்கி வந்துகொண்டிருந்தது
மற்றும் ஜூலியாவின் ஆடையால் மிஸ் கொலம்பியாவுக்கு
கிடைத்த வெற்றியால் ஜூலியாவின் வியாபாரம் வளர்ச்சி அடைய ஆரம்பித்தது.
நாங்கள் சேர்ந்து உண்டாக்கிய வாழ்க்கை நீடிப்பது போலத் தோன்றியது.
இன்னும் எதுவும் தேவை என்று எனக்குத் தோன்றவில்லை.
ஆக, நான் அதற்கு எப்படி திரும்பி போவது?
நான் இதற்கு பதில் சொல்லணுமா?
ஒரு 14 வயது பையன் மீது அதிகம் சுமை போடுறீங்க.
பதினாலா? உண்மையாகவா?
உன் பாஸ்போர்ட்டைக் காட்டு பார்க்கலாம்.
பாருங்க மாமா, ஜூலியா பற்றிய விஷயங்கள் நிச்சயம் நீங்கள் சொல்லும் அளவுக்கு மோசமாக இருக்காது.
ஹியூகோ, என்னை நம்பு. ஜூலியா என்னோடு எந்த சம்பந்தமும் வைத்துகொள்ள விரும்பலை.
அவள் வாழ்க்கையில் இருந்து என்னை நிரந்தரமாக நீக்க விரும்புவது போலத் தோன்றியது.
புத்தம் புதிய லாஸ் கொலினாஸ் திறக்கப்பட்டிருக்கிறது என்பதை
அறிவிக்க எனக்கு ரொம்ப பெருமையாக இருக்கிறது…
அது மோசம். நீங்க என்ன பண்ணீங்க?
நான் என்ன பண்ணலன்னு கேளு, அதுதான் சரியா இருக்கும்.
உனக்கு உண்மையிலேயே புரியணும்னா,
நான் உனக்கு இன்னொரு கதை சொல்லணும்.
அதாவது, சுவரோவியத்தை திறக்க இன்னும் கொஞ்சம் நேரம் இருப்பதால்,
நமக்கு கதைக்கு நேரம் இருக்கு.
என் கதைகளை கேட்க ஏங்கினாய்னு ஒப்புக்கொள்.
ஆமா.
அது ஒரு சாதாரண நாளாகத்தான் துவங்கியது.
நிர்வாகத் தலைவர்
ஒருவழியாக என் நாற்காலியில் பெருமையோடு உட்கார, வேலைக்குச் சென்றேன்.
என் நாற்காலி பற்றிய மொத்த விஷயத்தையும் நீ தவறவிட்டுட்ட.
ஆனால், அதில் ஏற்கனவே யாரோ அமர்ந்திருந்தார்கள்.
ஓ, திரு. வேரா. நமக்கு ஏதாவது மீட்டிங் இருக்கிறதா…
நீங்கள் திரு. வேரா இல்லை.
அதாவது நான் நினைக்கும் திரு. வேரா இல்லை.
தவறாகச் சொல்லிவிட்டேன்.
அவர் உங்களைவிட முக்கியமானவர் இல்லை. நீங்கள்தான் உண்மையான வேரா.
கிளாசிக் வேரா.
பார்த்து ரொம்ப நாளாகிவிட்டது, மேக்ஸிமோ.
நீ மறந்திருக்கலாம், ரிக்கார்டோ வேரா
அலெஹான்ட்ரோ வேராவின் தம்பி மற்றும் ஹோட்டலின் இணை உரிமையாளர்.
திரு. வேரா. லாஸ் கொலினாஸுக்கு உங்களை வரவேற்கிறேன்.
இந்த இடத்தை நீங்கள் மாற்றியிருக்கும் விதம் எனக்கு பிடிச்சிருக்கு.
அதனால்தான் இங்கே வந்திருக்கேன்.
உங்களுக்காக ஒரு திட்டம் வைத்திருக்கிறேன்.
என் ஹோட்டல் வியாபாரத்தை உலகளவுக்கு எடுத்துப் போகப் போகிறேன்.
என்னுடைய புதிய முதன்மை ரிசார்ட்டைத் தொடங்கச் சிறந்த செயல்முறை தலைவராக
வேறு யாரையும் யோசிக்க முடியவில்லை.
உண்மையாகவா?
அந்த மற்றொரு வேராவுக்கு இது பற்றி தெரியுமா?
இப்போது அவனுக்கு தெரியும்.
ரிக்கார்டோ, என் சிறந்த ஊழியரை நீ திருடப் பார்க்கிறாயா?
அது என்ன “முதன்மை ரிசார்ட்?”
நாம் எல்லாவற்றிலும் கூட்டாளிகளாக இருக்க ஒப்புக்கொண்டோமே.
இரண்டு வேராக்களும் ஒருவரோடு ஒருவர் வாக்குவாதம் செய்தபோது,
அவர்கள் தலை முடி கலையாமல் இருந்தது,
அந்தக் காட்சி மொத்தமும் டிவி நாடகத்தில் வருவது போல இருந்தது.
உன் சொந்த சகோதரனை இந்த வியாபாரத்திலிருந்து நீக்குவாய் என நம்ப முடியலை.
நம்முடைய வியாபாரம்!
ஹுவான் அலெஹான்ட்ரோ, பல ஆண்டுகளாக நான்தான் உன்னைத் தாங்கி வருகிறேன் என நமக்கே தெரியும்!
அதற்கும் மேல், நீ என் மேக்ஸிமோவை திருட பார்க்கிறாய்!
இது என் மனைவியை திருடுவதைவிட
நல்லதுதான்!
அலீஸியா குவாடாலூபேவிற்கு அன்பு என்றாலென்ன என்று…
யாரோ ஒருவர் காட்ட வேண்டியிருந்தது!
நம் பாட்டியின் இறுதிச் சடங்கு நடக்கும் நாளிலா?
நிறுத்துங்கள், கனவான்களே! உங்களைக் கெஞ்சி கேட்கிறேன்!
உதவி!
இவர்களைச் சாத்தான் பிடித்துவிட்டது!
டூல்ஸே கன்னியாஸ்திரியாகவா?
அட, மாமா! அப்படி நடக்கலைன்னு நம் இருவருக்கும் தெரியும்.
உண்மையான கதையைச் சொல்லுங்கள்.
சரி, சரி.
கன்னியாஸ்திரியையும், சட்டையை கிழித்ததையும் தவிர்த்துவிடு, அது நாடகத்தனமானது.
நீ நம்பிக்கை துரோகம் செய்தாய், ரிக்கார்டோ.
தனக்கு எது சரி என்று மேக்ஸிமோவுக்கு தெரியும் என நம்புகிறேன்.
அது லாஸ் கொலினாஸில் இருப்பது என்பது.
மேக்ஸிமோ தன் சொந்த முடிவுகளை எடுப்பான். உண்மைதான்.
நீ என்ன சொல்கிறாய், டான் மேக்ஸிமோ?
இந்த ஆஃபரை உனக்கு ஒரு முறைதான் கொடுப்பேன்.
வேரா குடும்பத்தினர் எப்போதும் பேரம் பேச மாட்டார்கள்.
ஹெக்டரின் முதல் நாவல்
ஹோட்டலில் அடுக்கடுக்காக விற்பனையானதாலும்,
மிஸ் யூனிவெர்ஸ் நிகழ்ச்சியில் டையன் சிறப்பு பெற்றதாலும், அவர்களுக்கு கொண்டாட நிறைய இருந்தது.
உங்கள் அடுத்த அத்தியாயத்திற்கு, என் ராணியே!
முதலில், டேடைம் எம்மீஸின் தொகுப்பாளராக நான் பிரம்மாண்டமாக திரும்பி வந்தது பற்றி.
இது சூசன் லூசியின் வருடம் என்று நினைக்கிறேன்!
எல்லோரின் பார்வையும் உங்கள் மீதுதான் இருக்கப் போகிறது என்று நினைக்கிறேன்.
சரி, ஹெக்டரின் ஓய்வு நாளுக்கான திட்டம் என்ன?
நம் மூவருக்குமா?
பனானா படகு சவாரி,
பிறகு நீச்சல் குளத்திற்கு அருகில் கொஞ்சம் பிங்கோ விளையாடி,
நம் இரவு ஆடைகள் அணிந்து போர்க்கி’ஸ் பார்க்கலாம்.
சாட், நீ நலமா?
நீ கொஞ்சம் பதட்டமாக இருப்பது போலத் தோணுது.
என்ன? இல்லை.
நல்லா இருக்கேன்! ரொம்ப நல்லாவே இருக்கேன்.
நானும் குளோரியாவும் பிரிந்துவிட்டதாலும், இறுதி வரை தனியாக இருக்கப் போகிறேன் என்பதாலும்,
நான் “கார்பல்” டியெம் என்று இருக்கிறேன்!
நீ திரும்ப மீண்டு வந்ததில் சந்தோஷம்.
நீ போய் அந்த பனானா படகு பற்றி விசாரிக்கிறாயா?
ஓ, நல்ல யோசனை.
- நமக்கு ஒரு சாட் பிரச்சினை வந்திருக்கிறது. - தெரியும்!
இனி நாம தனியாக இருக்கவே முடியாது போலிருக்கு.
மூணு பெரியவங்க கடற்கரையில் சூரிய அஸ்தமன நேரத்தில் கைகோர்த்து நடப்பது வினோதம்தான்.
அவன் கையை உதறப் பார்த்தேன் ஆனால் அவனுக்குப் புரியலை.
அவனைப் பற்றி கவலையா இருக்கு, அன்பே.
எனக்கு முன்பாக ஒரு பெரிய சாகசம் இருக்கிறது மற்றும்…
என் மகன் மூழ்கிக்கொண்டிருக்கும்போது அதை எப்படி செய்வது?
சாடும் குளோரியாவும் சமாதானம் ஆக ஏதாவதொரு வழி இருக்க வேண்டும்.
ஆமாம், ஆனால் எப்படி?
குளோரியா சாடைப் பார்க்க மறுக்கிறாள்,
அவளுக்கு அவன் பல, பல, பல, பல சோகமான வாய்ஸ் மெசேஜுகள் அனுப்பியிருக்கிறான்.
அதில் 12 செய்திகளை நான் கேட்டேன். அதில் ஒன்றில் அவனது விசும்பல் மட்டும் இருந்தது.
- ஓ, ஆமாம், அவன் அப்படி செய்வான். - அட…
அவர்கள் சந்திக்க ஒப்புக்கொள்ளாவிட்டால்…
நாம் அவர்களை திருட்டுத்தனமாக சந்திக்க வைக்கணும்.
அது பிரபலமான திரைப்படமான
“த பேரண்ட் டிராப்” போலத் தோணுது.
அல்லது கொடூரமான விக் அணிந்த இரட்டையர்கள் பற்றிய அமெரிக்க திரைப்படம் போல.
அது பற்றி எனக்குத் தெரியாது.
லாஸ் கொலினாஸில் நான் கஷ்டப்பட்டு உழைத்த எல்லாவற்றையும் பார்த்தபோது,
ஒரு பெரிய முடிவு எடுக்க வேண்டி இருந்தது.
மெமோ, நாம் கொஞ்சம் பேசலாமா?
ஓ, மேக்ஸிமோ. ஹாய்!
மன்னிச்சிடு. இந்த அன்னப் பறவைகள் புறாக்களைப் போல இருப்பது தெரியும்.
இரவு முழுவதும் என்னையும் லொரெனாவையும் குழந்தை தூங்கவே விடலை.
ஆனால் என்ன தெரியுமா?
பலவீனமானவங்களுக்குத்தான் தூக்கம் தேவை, என்னால் வேலை செய்ய முடியும்.
சரி, நீ இப்போ காற்றை மடிக்குற.
பரவாயில்ல. ஒரு பெரிய முடிவெடுக்க எனக்கு உன் உதவி தேவை.
நான் ஜூலியாவிடம் ப்ரொப்போஸ் செய்யப் போறேன்.
அடடா!
அடக் கடவுளே! உண்மையாகவா?
என் வாழ்க்கையில இதைவிட உறுதியா எதிலுமே இருந்ததில்ல.
இதை சாதிக்க நீ எனக்கு உதவணும்.
கண்டிப்பா செய்யறேன்!
ஓ, ஓ, ஓ. பொறுங்க.
ரிக்கார்டோ வேரா கொடுத்த ஆஃபரைப் பற்றி நீங்க மெமோவிடம் சொல்லலையா?
அதுதான் நீங்க எடுக்க வேண்டிய பெரிய முடிவுன்னு நினைத்தேனே?
எனக்கு நல்ல திருப்புமுனை பிடிக்கும், ஹியூகோ.
நான் இருக்க வேண்டிய இடத்தில் இருக்கிறேன் என்பதைத்தான் அந்த வேலை வாய்ப்பு நிரூபித்தது.
ரிக்கார்டோவிடம் மறுத்துவிட்டேன்.
“அடுத்த பெரிய விஷயத்தை” துரத்துவதை நிறுத்திவிட்டு
ஜூலியாவோடு அகபுல்கோவில் வாழும் வாழ்க்கையை உறுதிசெய்ய வேண்டிய நேரம் வந்துவிட்டது.
நான் அங்கேயே தங்கியிருந்தபோது,
என் குடும்பத்தார் சாராவுக்கு விடை கொடுக்கத் தயாராகிக்கொண்டிருந்தார்கள்.
நோரா?
இது என்ன விண்வெளி இயந்திரம்?
இது ஒரு நார்டிக் டிராக், அன்பே!
என் பாஸ் புது மாடல் வாங்கிட்டாங்க,
அவங்களோட தோட்டக் காரருக்கு ஒரே ஒரு கால் இருப்பதால்,
எனக்கு இதைக் கொடுத்துட்டாங்க!
சாராவின் அறையை அப்படியே வச்சுட்டு,
அவளை நினைத்து ஏங்கும்போது,
அவளோட படுக்கையில் படுத்து நீ அழ விரும்புவதாக நினைத்தேன்.
கண்டிப்பாக அதுதான் என் திட்டம்.
ஆனால் இங்கு ஏதாவது செய்யலாம்னு சாராதான் சொன்னாள்.
அதனால் இதை நம் உடற்பயிற்சி அறையாக மாற்றுகிறேன்!
சரி, எல்லாம் நல்லதே.
குழந்தைகளின் அறைகளைப் பெற்றோர்கள் கவனித்துகொள்வது திகிலானதுன்னு எப்பவும் நினைத்தேன்.
தங்களின் மோசமான வருட நினைவுகளைப் பற்றிய ஞாபகப்படுத்தலை யார்தான் விரும்புவாங்க?
மேலும், எஸ்டெபன்,
நான் வீட்டுக்கு வரும்போது சோஃபாவில் கூட படுத்து தூங்குவேன்.
மோசமாக சொல்லலை,
ஆனால் டோனா ரொசிட்டா நிரந்தரமாக வாழப் போவதில்லை.
ஆனாலும் அவங்க முயற்சி செய்தாங்க.
டோனா ரொசிட்டா 106 வயது வரை வாழ்ந்தாங்க.
அன்பே. நீங்க நிறைய உடற்பயிற்சி செய்யணும்னு டாக்டர் சொன்னார்.
ஒவ்வொரு நாளும் உங்க அம்மா கொடுக்கும் உணவைப் பார்த்தால்,
புதுசாக எதையாவது முயற்சி செய்யணும்.
பன்றி மாமிசத்தில் அதிக புரதச்சத்து உண்டு.
மேலும், என் ஒரு ஸ்பூன் வறுத்த பீன்ஸைவிட, அது ரெண்டு மடங்கு அதிகம்.
அன்பே, நீங்க இப்ப சொன்ன எதுவும் ஆரோக்கியமானது இல்ல.
பாருங்க! டாக்டரின் கட்டளை. முயற்சித்துப் பாருங்க.
நான் அதன்மீது ஏற மாட்டேன். அதைக் கொண்டுப் போயிடு!
அது ஜாலியா இருக்கும்! முயற்சியுங்க!
இல்ல, இல்ல. நோரா. நோரா, ப்ளீஸ். எனக்கு அழுத்தம் கொடுக்காதே, சரியா?
நான் என்ன தவறாக சொன்னேன்?
அடுத்த நாள், நானும் ஊழியர்களும்
முக்கிய ப்ரொபோசலுக்கு தயாராகியபோது, டையன் வேறொரு தம்பதிக்கு உதவ முயற்சித்தார்.
குளோரியாவும் சாடும் தங்கள் உறவை ரகசியமாக வைத்திருந்ததால்,
அவங்க யாரென்று குளோரியாவுக்கு தெரியவில்லை.
நீங்கள் ஒரு கடற்கரை நிகழ்ச்சியைத் திட்டமிடுவது எனக்கு மகிழ்ச்சி, மில்ட்ரெட்.
ஓ, செல்லம், எனக்குதான் மிகுந்த மகிழ்ச்சி. என்னை நம்பு.
திருமண உறுதிமொழி புதுப்பிக்கும் விழாவிற்கு நானும் என் கணவரும் ரொம்ப நாளாக காத்திருக்கிறோம்.
உங்களுக்கு கல்யாணமாகி எவ்வளவு நாட்கள் ஆகிறது?
பன்னிரண்டு வருடங்கள். நாங்கள் ஒரு கடற்கரையில் சந்தித்தோம்.
என் கணவர் பயன்படுத்திக் கொண்டிருந்த மெட்டல் டிடக்டரில் என் கால்விரல் மோதிரம் மாட்டிக் கொண்டது.
அவர் புதையலைத் தேடி, அதைக் கண்டுபிடித்துவிட்டார்!
சரி, அது ரொம்ப சுவாரசியமானதுதான்…
சரி, அவர் பெயர் என்ன?
டையன் எல்லாவற்றையும் யோசித்திருந்தார். ஆனால்…
சாட்.
இதற்கிடையில்,
ஹெக்டர் சாட்டுக்கு ஒரு “புதையல் வேட்டை” ஏற்பாடு செய்திருந்தான்,
அதே இடத்திற்கு சென்று சேர வைத்தான், அது கொஞ்சம்…
இது குழந்தைக்காக வடிவமைக்கப்பட்டது போல, ரொம்ப சுலபமாக இருக்கு.
நான் வளர்ந்தவன்.
ஓ, லாலிபாப்!
“கவலைப்படாதே, கிட்டத்தட்ட வந்துவிட்டாய்.
அவள் சுருட்டை முடியைப் பார்க்கும்போது நீ ‘எக்ஸை’ கண்டுபிடிப்பாய்.”
“சுருட்டை முடியா?” இந்த வெப்பத்திலா?
ஹெக்டர், இன்னும் கொஞ்சம் விளக்கமாகச் சொல்கிறாயா?
இரு. குளோரியாதான் “எக்ஸா”?
மூன்று வகை செவிச்சே இருக்கிறதா?
ஆமாம், கண்டிப்பாக. மற்றும்…
சாட்? நீ இங்க என்ன செய்யுற?
அம்மா, நீங்களும் ஹெக்டரும் எங்களை “பேரண்ட் டிராப்” செஞ்சீங்களா?
இதெல்லாமே என் யோசனைதான்.
ஓ, ப்ளீஸ், அவன் மீது கோபப்படாதே.
நான் அவனுடைய அம்மா. டையன்.
உங்க குடும்பத்துக்கே என்னதான் பிரச்சினை?
உங்களால வேற பெயர்களை யோசிக்கவே முடியாதா?
பால், டேவ், ரமோன், ஆண்ட்ரூ என்பது போல…
நீங்கள் பொய் சொல்வதில் மோசம்.
ஏமாற்றுவதிலும் கூட! உன் புது காதலியோடு நீ இன்பச்சுற்றுலா போகாம இருப்பது ஆச்சரியம்தான்.
நீ எதை பத்தி பேசுற?
மிஸ் யூனிவெர்ஸில் இருந்த அந்த அழகு ராணி. நீங்க ரெண்டு பேரும் கட்டிப்பிடிப்பதைப் பார்த்தேன்.
ஓ, ஒண்ணுமில்ல! மிஸ் டர்க்ஸ் அண்ட் கைக்கோஸோடு ஹெக்டர் என்னை உறவாட வைக்க பார்த்தான்,
நான் முழு நேரமும் உன்னைப் பத்தித்தான் பேசினேன்.
ஆக, ரெண்டு பெண்கள் இருந்தாங்களா?
நீங்க ஒருவருக்கு ஒருத்தர் பொருத்தமானவங்க.
குளோரியா, நீ வருத்தமா இருப்பது புரியுது.
ஆனால் நீ ஹோட்டலுக்கு வந்திருக்கிறாய் என்பதால்
என் மகன் மீது ஏதோ கொஞ்சம் காதல் இருக்கென்று அர்த்தம்.
நான் வர விரும்பலை,
ஆனால் ஹுவான்காவின் “கொரீடாவை” நான் இதுவரை கேட்டதிலேயே மிக மோசமான ஸ்பானிஷில்
அவன் பாடியதை என் ஆன்சரிங் மிஷினில் கேட்டு…
தெரியலை. அவன் சொல்வதைக் கேட்கணும்னு தோணுச்சு. எனவே…
புரொப்போசலுக்கான
என் திட்டத்தை மிகவும் துல்லியமாக யோசித்திருந்தேன்.
கிட்டத்தட்ட அந்த நேரம் வந்துவிட்டது.
உனக்கு நல்லவற்றை கொண்டு வந்திருக்கேன். கொஞ்சம் சிறப்பாக்க அதை நன்றாக குலுக்கினேன்.
என்ன? இல்லை… அதை அப்படிச் செய்யக்கூடாது…
பரவாயில்லை. சிறப்பு. நன்றி.
ஹே, நீ என் வீடியோவை மறைக்கிறாய்!
மேக்ஸிமோ! மரியாச்சீஸை வந்துட்டாங்க!
நல்லா இருக்கு, மெமோ!
- ஜூலியா வந்துட்டே இருக்கா! - உங்கள் இடங்களுக்கு போங்கள்.
இப்பவும் அவள் உனக்கு பொருத்தமில்லைன்னுதான் தோணுது, இருந்தாலும் வாழ்த்துகள்.
நன்றி.
அவள் வருகிறாள்! போங்க, போங்க, போங்க! போங்க!
ஹே.
நீ என்னைத் தேடுவதாக லூபெ சொன்னாங்களே?
ஓ, ஆமாம். பெரிய விஷயமில்லை. உன்னிடம் ஒண்ணு சொல்ல விரும்பினேன்.
சரி. அது பெரிய விஷயம் இல்லைன்னா, முதலில் நான் என்னுடைய செய்தியை சொல்லட்டுமா?
சரி.
இன்று காலை எனக்கு ஒரு அழைப்பு வந்ததே? அது ஹவுஸ் ஆஃப் டியோரில் இருந்து வந்தது.
“டோர்” என்பதை ஏன் வினோதமாக சொல்கிறாய்?
அன்பே, அது ஐரோப்பாவின் மிகவும் புகழ்பெற்ற ஃபேஷன் நிறுவனம்.
நான் என்ன சொல்கிறேன்? இந்த உலகத்திலேயே!
அடக் கடவுளே. அது அற்புதம்!
எனக்கு அவங்க அப்ரெண்டிஸ் பதவி கொடுத்திருக்காங்க! பாரிஸில்!
- என்னது? - ஆமா! எல்லாம் சீக்கிரமாக நடக்குது.
ஐஃபில் டவரை பார்க்கும் வசதி கொண்ட ஒரு வீட்டை எனக்கு வாடகைக்குக் கொடுத்திருக்காங்க.
ஆனால் அடுத்த வாரமே வேலையில் சேர நிர்பந்திக்குறாங்க!
நீ என்ன நினைக்கிற?
நீ பாரிஸுக்குப் போவதைப் பத்தி நான் என்ன நினைக்கிறேனா?
ஜூலியா, நம் வாழ்க்கை இங்கேதான்.
தெரியும், செல்லம், ஆனால் இப்படிப்பட்ட விஷயங்கள், எப்போதும் நடப்பதில்லை.
பாரு, ஆரம்பத்துல நீ வந்து என்னோடு இருக்கலாம்.
அல்லது பாரிஸில் ஒரு ஆடம்பர ஹோட்டலில் நீ வேலை தேடலாம்.
- ஊ லா லா! - “ஊ லா லா” வேண்டாம்!
நமக்கென்று ஒரு திட்டம் இருந்தது.
அது இங்கே அகபுல்கோவில்தான்.
சில சமயங்களில் திட்டங்கள் மாறும்.
“பெரிதாக கனவு காணு” என்று நீதானே எப்பவும் சொல்லுவ?
ஆனால் நான் கஷ்டப்பட்டு உழைத்து உருவாக்கிய எல்லாமே இங்கதான் இருக்கு!
ஒரு வெளிநாட்டு நகரத்திற்கு போய் திரும்பவும் முதல்ல இருந்து நான் தொடங்கணும்னு விரும்புறியா?
நீ அவர்களிடம் “வேண்டாம்” என சொல்லணும்.
இது எனக்கான மிகப் பெரிய வாய்ப்பு!
அதை நீ கருத்தில் கூட கொள்ளலை என்பது என்னால் நம்பவே முடியலை.
நீ இவ்வளவு சுயநலமாக இருப்பதை என்னாலும் நம்ப முடியலை.
என்னது?
எனக்கும் புது வேலை கிடைத்தது, ஆனால் அதை மறுத்துவிட்டேன்!
நம்மைப் பற்றி ஒரு கனவு கண்டிருக்கேன், ஜூலியா!
ஒரு திட்டம்!
திடீரென நீ அதையெல்லாம் தூக்கி எறியணும் என்கிறாய்!
நான் எதையும் தூக்கி எறியலை.
இது சரிவர நடக்க நாம முயற்சி செய்யலாம்!
ஒருவேளை, உனக்கு சரிபட்டு வரலாம்.
ஆனால் எனக்கு கிடையாது.
இப்போ நீ என்னிடம் இப்படி பேசுவதை என்னால் நம்பவே முடியலை, மேக்ஸிமோ.
நான் நினைத்த ஆண் நீ இல்லை.
அல்லது நான் என்னோடு இருக்க விரும்பும் ஆண்.
இல்லை. அந்த ஆணின் பெயர் ஃபிரான்சுவா.
அவன் இப்போது சேம்ப்ஸ்-எலீஸீஸுடன் நத்தைகள் சாப்பிடுகிறான்!
சேம்ப்ஸ்-எலீஸீஸ் என்பது ஒரு தெரு!
ஒண்ணு சொல்லவா?
எனக்கு இந்த முடிவை இவ்வளவு சுலபமாக்கியதற்கு நன்றி.
உடனே என்னால் பாரீஸ் போக முடியாது.
மெமோ, என்ன ஆச்சு?
அந்தத் தருணத்தை என் மனதில் நினைத்துக்கொண்டே இருக்கிறேன்.
எனக்கு வேண்டியது எல்லாம் என் முன்னால் இருந்தது.
எங்கள் எதிர்காலத்தை என் கண் முன்னால் காண முடிந்தது.
ஒரு கனவுத் திருமணம், லாஸ் ப்ரிஸாஸில் மலைகளை நோக்கி ஒரு வீடு, மூன்று குழந்தைகள்.
எலியாநோரா, மார்த்தா, டியேகோ.
திட்டம் அவ்வளவு கச்சிதமாக இருந்தது…
ஐயோ, கடவுளே.
அவ்வளவுதான்.
என்ன ஆச்சு?
ஒரு முறையாவது புதிர் போடாமல் இருக்க மாட்டீங்களா?
இங்கு என்னால் ரொம்ப நேரம் இருக்க முடியாது. திங்களன்று பள்ளிக்கு நான் திரும்பணும்.
பிறகு விளக்குகிறேன்.
போய் ஜூலியாவை கண்டுபிடிச்சு, எங்க இடத்தில் என்னை சந்திக்க வரச் சொல்.
குப்பை கொட்டும் இடத்தில் இல்லை. மற்றொரு இடம்.
அல்லது நீங்களே அவங்களை கூட்டிட்டு போகலாம்.
உன்னால் முடியும், ஹியூகோ. நான் உன்னை நம்புகிறேன்.
ஜுவனிதா எஸ்கூப்ஸ்! எங்கள் கடைத் திறப்புக்கு உதவியதற்கு நன்றி.
இந்த ஹோட்டலுக்கு உங்கள் அப்பா பல ஆண்டுகள் சந்தோஷத்தை கொண்டு வந்திருக்கிறார்.
இப்போது, எனக்கு வேறு என்ன வேணும்…
ஸ்ப்ரிங்கிள்ஸுடன் ஒரு சாக்லேட் சிப்ஸ் கொடுங்க.
இதோ தரேன்!
அது.
ஜூலியா, ஒரு நொடி பேசலாமா?
பழைய காலம் ஐஸ் கிரீம்
ஆம், பேசலாமே.
என் மாமாவை உங்கள் வழக்கமான இடத்தில் சந்திக்க முடியுமா?
குப்பை கொட்டும் இடத்திலா?
மற்றொரு இடம்.
உண்மையாகவா? இப்போதா?
அவர் என்னை ஏன் அங்கு சந்திக்க விரும்புகிறார்?
உண்மையில், எனக்கு உறுதியாகத் தெரியாது.
உங்களுக்குள் எப்படி சண்டை வந்தது என்று என்னிடம் ஒரு கதை சொல்லிக்கொண்டிருந்தார்,
- 1986-ல். - ஓ, ஆமாம். அந்த நாள்.
ஆம். உன் மாமா எவ்வளவு பிடிவாதமாக இருந்தார் என்பதை என்னால் மறக்கவே முடியலை.
வந்து, அவர் புரொப்போஸ் செய்யும் வேளையில் தயாரில்லாமல் திடீரென பிடிபட்டார் என தோணுது.
பொறு, என்னது?
ஓ, உங்களுக்குத் தெரியாதா?
அவர் புரொப்போஸ் செய்யவிருந்தாரா?
சரி. இங்கே பாருங்க,
- என் மாமா மிகச்சிறந்தவர் கிடையாதுதான், ஜூலியா. - ஆம், சரிதான்…
ஆனால் உங்களைப் பற்றித்தான் அவர் என்னிடம் அதிக நேரம் பேசுவார்.
நான் அதை உணர்ந்திருக்கேன், ஜூலியா.
உங்கள் மீது அவருக்கு இருக்கும் அன்பு, அது உண்மையானது.
அதைப் பற்றி யோசியுங்கள், சரியா? நீங்கள் வழக்கமாக சந்திக்கும் இடத்திற்கு அவர் வருவார்.
இதோ உன் ஐஸ் கிரீம்!
ஓ, ஸ்ப்ரிங்கிள்ஸை மறந்துவிட்டேன்.
சரி.
மினுமினுப்புகள்.
மாமா, உங்கள் புரொப்போசலைப் பற்றி நீங்க ஏன் ஜூலியாவிடம் சொல்லவே இல்ல?
நீ அவளிடம் சொல்லிட்டியா?
அவளுக்குத் தெரியக் கூடாது என நினைத்தேன்.
குறிப்பாக அன்று நான் அவ்வளவு மோசமாக நடந்துகொண்டதற்குப் பிறகு.
அவள் வருவாள் என நினைக்கிறாயா?
ஜுவனிதா எஸ்கூப்ஸ் அவங்களுக்கு ஐஸ் கிரீம் செய்து கொடுத்தாங்க,
எனவே இன்னும் ஓரிரண்டு மணிநேரம் ஆகும்.
1986-ல் நடந்த மீதி கதையைப் பற்றி பேசி நாம் நம் கவனத்தை சிதறடிக்கலாம்.
அது என்னைக் கொஞ்சம் ஆசுவாசப்படுத்தும்.
விளையாடுறீங்களா? இங்கும் நான் பதட்டமாக இருக்கேன்.
இங்கிருந்து என்னைக் கொண்டு போங்கள்.
என்னை மன்னிச்சிடு, குளோரியா.
நான் பொய் சொல்வதில் படுமோசம், சரியா?
அதனாலதான் உலக அழகி விஷயத்துல சறுக்கிட்டேன்.
நான் ஏதும் சொல்ல விரும்பலை. நீ என்னை நம்பணும்.
சரி, அப்படி இருக்கலாம், ஆனால் நீ அப்படித்தான் செய்தாய். அது என்னை ரொம்ப பாதித்தது.
இனியும் உன்னை நம்ப முடியுமான்னு எனக்குத் தெரியலை.
புரியுது. நானும் என்னை நம்ப மாட்டேன்.
உண்மையாகச் சொல்லணும்னா… உண்மையில், நான் என்ன செய்யறேன்னே எனக்குத் தெரியலை.
திகைப்பு.
சீரியஸா சொல்றேன். டேட்டிங் விஷயங்களில், வந்து,
நீ…
நான் தொலைந்துவிடுகிறேன்.
வந்து, அப்பா இல்லாமல் வளர்ந்து,
வந்து, ஒரு உண்மையான உறவு எப்படி இருக்கும்னே… எனக்குத் தெரியாது.
வந்து, என் அம்மா தனியாக என்னை நன்றாகப் பார்த்துக்கொண்டாங்க,
ஆனால், காதல் விஷயத்தில், நான்…
நான் எதுவும் புரியாத ஒரு குழந்தை போலத்தான் இன்னும் இருக்கேன்.
உனக்காக நான் வளர விரும்புறேன், குளோரியா.
இருந்தும் ரொம்ப இல்லை.
எனக்கு என்ன கவலைன்னா, நாம திருட்டுத்தனமான இவ்வளவு சுத்தியும்,
ஒரு உண்மையான முதல் டேட்டிங்னு ஒண்ணு நமக்கு நிகழவே இல்ல.
திரும்பத் தொடங்கினால் எப்படி இருக்கும்? இப்போதே?
இந்த இனிய உணவை வீணாக்குவதும் அவமானம்தான்.
அவர்கள் சீக்கிரம் வளர்ந்துவிடுகிறார்கள்.
இப்போது, அவனுக்கு ஒரு சிறந்த முன்மாதிரியும் உண்டு.
உன்னில், என் அரசே.
ஹலோ.
கடைசி நேரத்தில் கொஞ்சம் ஷாப்பிங் செஞ்சோம், என்ன வாங்கி வந்திருக்கோம்னு பாருங்க!
பாருங்க.
குளியலறையில் பொருட்கள் வைக்கும்
ஒரு கூடை வாங்கியிருக்கேன்.
கல்லூரியில், அவள் விடுதிக்கு!
நமக்கும் இரண்டு வாங்கி வந்தேன்.
என் ஷாம்பூவையும் உங்க ஷாம்பூவையும் நீங்க குழப்பிக்கக் கூடாது என்பதற்கு.
நன்றி.
நான் அனைத்தையும் அடுக்கி வைக்க வேண்டும்.
நன்றி.
என்ன ஆச்சு?
நார்டிக்டிராக் நடைபழக்கும் இயந்திரத்தை விட்டுவிட விரும்புறீங்கன்னு தெரியும்,
ஆனா, நீங்க ஆரோக்கியமா இருக்க நான் முயற்சி செய்யறேன்.
தெரியும்.
சாராவின் அறை அப்படி இருப்பதைப் பார்க்கக் கஷ்டமா இருக்கு.
அவளுக்கு விடைகொடுக்க நான் இன்னும் தயாராகலை.
ஓ, என் அன்பே…
நானும்தான் தயாராக இல்லை.
அவள் அறையை உடற்பயிற்சி அறையாக மாற்றுவது என் கவனதைத் திசைதிருப்ப ஒரு வழி.
புரியுது.
என் குழந்தைகளை உங்க குழந்தைகளைப் போல நீங்க கவனித்துக்கொள்வதில்
எனக்கு ரொம்ப சந்தோஷம்.
வந்து…
இதில் இருக்கும் நல்ல விஷயம்,
நமக்கென்று நிறைய நேரம் இருக்கும்.
நிச்சயம்.
இருவரும் பேசுவதை நிறுத்துறீங்களா?
நான் ஏஎல்எஃப் பார்க்க நினைக்கிறேன்!
ஜூலியாவுடன் சண்டை போட்ட பின்,
அவள் வீட்டிற்கு வந்து, பொருட்களை பேக் செய்தாள்.
நான் அங்கு செல்லும் முன்பே, அவள் போய்விட்டாள்.
அன்று காலையில் பாரிஸுக்கு விமானம் ஏறும் முன், லொரெனா வீட்டில் தங்க முடிவு செய்தாள்.
ஆட்டம் முடிந்தது.
முரண் என்னவென்றால், இன்னொரு உணர்வுப்பூர்வமான பிரிவுக்கு நான் தயாரானேன்.
ஏன் கவலையாக இருக்க, மேக்ஸிமோ?
உன் மெனுடோ டேப்ஸை விமான பயணத்துக்காக எடுத்துக்கிட்டேன் என்று கோபமா?
இல்ல, அது பரவாயில்லை…
பொறு, என்ன?
உனக்கு மெனுடோ பிடிக்காதுன்னு நினைத்தேன்.
வந்து…
நீ எவ்வளவு எரிச்சலூட்டுவாய்னு அவை எனக்கு நினைவூட்டும்.
சாராபெ, உன்னை நினைத்து பெருமைப்படுகிறேன்.
நீ நியூ யார்க்கில் பெரிய ஆளாக வருவாய்.
நீ என்னைவிட தைரியமானவள்.
ஏன்? பறப்பதற்காகவா?
எனக்கு எந்தப் பிரச்சினையும் வராது. இலவச வேர்க்கடலை கொடுப்பாங்கன்னு சொன்னாங்க.
இல்ல. சாராவை வெளிநாட்டிற்கு அனுப்பிப் படிக்க வைப்பதற்கு.
எஸ்டெபனை மிக இறுக்கமாகப் பிடித்து வைத்துவிட்டேன்.
நீ அந்தத் தவறைச் செய்யலை.
நன்றி.
ஆனால், இப்போது இந்த பேச்சு வந்ததால் சொல்கிறேன்,
விமானங்கள் கடவுளுக்குச் செய்யும் அவமரியாதை.
அதனால்தான் அவை நொறுங்குகின்றன.
நாம் சொர்க்கத்திற்கு அவருடைய விதிமுறைப்படி போகணும், நம்ம விதிமுறைப்படி இல்ல.
- சரி, இதுதான் கடைசி. - ஹே.
என்.ஒய்.யூ-விற்கு போக நீ தயார்!
அமெரிக்காவில்.
இது விடைபெறுவது என நினைக்கிறேன்…
எஸ்டெபன்.
- இது “விடைபெறுவது” கிடையாது. - அது உண்மைதான்.
விடைபெறுவதற்கு முடிவு உண்டு என்று பொதுவாக கருதப்படுகிறது, ஆனால் அது தர்கரீதியாக இயலாதது.
ஒன்றின் முடிவு, மற்றொன்றின் ஆரம்பமாக இருக்கும்.
சில கலாச்சாரங்களில் விடைபெறுவதற்கும், வரவேற்பதற்கும் ஒரே வார்த்தை உண்டு.
இறந்தபின் என்ன நடக்கும் என்று எதுவும் தெரியாத நமக்கு, அது…
நீங்கள் மட்டும் இல்லையென்றால், நான் இந்த விமானத்தில் ஏறி இருக்கவே மாட்டேன்.
நன்றி, எஸ்டெபனேட்டர்.
எனக்கு அதை எடுத்து தர்றீங்களா?
இந்தா, இந்தா, இந்தா.
உனக்கு ஒன்றுமில்லையே?
அம்மாவின் பெரிய பயணத்திற்கு முன், அவங்களிடம் ஜூலியா பற்றிச் சொல்ல விரும்பலை.
ஓ, ஆமா. நீங்க இருவரும் போவதைப் பார்க்க கொஞ்ச கஷ்டமாக இருக்கு.
என்னிடம் சொல்ல இஷ்டம் இல்லன்னா பரவாயில்லை.
ஆனா, எது எப்படி இருந்தாலும், எப்போதும் நீ ஏதாவதொரு வழியைக் கண்டுபிடிப்பாய்.
அதை மறந்துவிடாதே. எனக்கு உன்னை ரொம்பப் பிடிக்கும்.
இப்போது பாரிஸ் செல்லும் விமானம் 410, பயணிகள் ஏறத் தயாராக உள்ளது.
எனக்கு வேண்டியதன் பின்னெல்லாம்
நான் எப்போதும் சென்றிருந்தாலும்,
அந்தத் தருணத்தில்,
அவளுக்கு வேண்டியதன் பின்னால் அவள் செல்வதை என்னால் தடுக்க முடியவில்லை.
ஹே, மக்களே. ஹே, மக்களே.
சூப்பரா பாடுனீங்க, ஆனால் சோகம் கம்மியாக இருக்கும் பாடலைப் பாட முடியுமா?
ஓ, ஏர் சப்ளையின் “ஆல் அவுட் ஆஃப் லவ்” பாடலாம்.
அல்லது ஜர்னியின் “செபரெட் வேஸ்.”
யோசிச்சிட்டே இருங்க.
இல்ல, தெரியும்.
திரு. வேரா. நீங்கள் இன்னும் இங்குதான் இருக்கிறீர்களா?
மேக்ஸிமோ, உட்கார்.
வேரா குடும்பத்தினர் எப்போதும் பேரம் பேச மாட்டார்கள் என்று சொன்னேன்,
ஆனால், இந்த ஒருமுறை மட்டும் அதற்கு விதிவிலக்கு தரேன்.
30% சம்பளவுயர்வுக்கு லாஸ் கொலினாஸை விட்டுப் போவதைப் பற்றி யோசிப்பாயா?
ஜூலியா போன பின்பு, நான் இழக்க எதுவும் இல்லை.
புது ரிசார்ட்டில் 20% உரிமை கொடுத்தால்…
நான் அதைப் பற்றி யோசிக்கிறேன்.
உனக்குப் பைத்தியம் பிடித்துவிட்டது.
மூன்று சதவீதம்.
ஐந்து சதவீதம்.
என் குழுவை நானே கொண்டு வருவேன்.
கவலைப்படாதீங்க, பாஸ்.
அவன் போய்விட்டால், நான் உங்கள் புது நிர்வாகத் தலைவராக இருப்பேன்.
சரி.
உன் விண்ணப்பம் நிச்சயமாக வரவேற்கப்படும்.
அன்றுதான் எல்லாமே மாறியது, ஹியூகோ,
ஒரு புதிய அத்தியாயம் தொடங்கியது.
உங்க கதையைப் பகிர்ந்ததுக்கு நன்றி, மாமா.
ஜூலியா விஷயத்திற்கு நான் வருந்துகிறேன், ஆனால் நாம்…
இதோ வந்துவிட்டாள்!
போய்விடு! போய்விடு!
- போய்விடு, போய்விடு, போய்விடு, போய்விடு! - சரிதான், நல்லது. ஐயோ.
நீ வந்துட்ட.
நான் வருவதாக இல்லை…
ஹியூகோ உன் புரொப்போசலைப் பத்தி சொல்லும் வரை.
நீ ஏன் என்னிடம் சொல்லவே இல்ல?
ஏன்னா, அன்று எல்லாமே தவறாகப் போனது, ஜூலியா.
நான் பல விஷயங்களைச் சொல்லியிருக்கலாமே என நினைத்தேன்.
பேசி முடித்திருக்கலாம்.
ஆனால் அப்போது,
நான் என் சந்தோஷ உலகில் ரொம்பவே மூழ்கி இருந்தேன்…
நீ இல்லாமல் நமக்கான திட்டங்கள் போட்டுக் கொண்டிருந்தேன்.
எப்போதும் போல.
ஜூலியா.
நான் சொல்வதைக் கேள்.
உனக்கென்று கனவுகள் இருந்தன,
ஆனால், நான் கவனமாக வகுத்த திட்டங்களில் அவை பொருந்தவில்லை.
அன்று நான்தான் ரொம்ப சுயநலமாக யோசித்தேன்.
நீ இல்லை.
என்னை மன்னிச்சிடு.
என்னிடமிருந்து உன்னை விலக்கிவிட்டேன், ஜூலியா.
நீ பிரிந்து போனது சரிதான்.
ஆனால் உனக்குத் தெரிய வேண்டும்…
“என் இதயம் முழுவதும் நீதான் இருக்க.
அது உன்னுடையது; அது உன்னிடமே இருக்கும்,
இப்போதும், எப்போதும்,
விதி என் மீதி வாழ்க்கையை நாடுகடத்தியது…”
ஜேன் அயர்.
உன்னால் இன்னும் அதிலிருந்து மேற்கோள் காட்ட முடிவது வியப்பாக இருக்கு.
அல்லது கிட்டத்தட்ட மேற்கோள் காட்டுவது.
அது “பிரசன்ட்” இல்லை, “பிரசன்ஸ்.”
- பிரசன்ஸ். மிகச் சரி. - ஆம்.
நான் இன்னும் ஆங்கிலம் கத்துக்கிட்டேதான் இருக்கேன்.
சரிதான்.
ஜூலியா.
நான் சொல்வதை தயவுசெய்து கேள்.
பொறு. பார்.
நான் புத்தம் புதிய, மிகவும் விளக்கமான திட்டம் ஒன்றை தீட்டி இருக்கேன்.
உனக்காக. எனக்காக.
நம் எதிர்காலத்திற்காக.
- சீரியஸாகவா? - ஆமாம்.
ரொம்பவே சீரியஸாக.
இதுதான்.
இதில் எதுவுமே எழுதலையே.
அதேதான்.
ஏன் தெரியுமா?
ஏன்?
திட்டமென்று எதுவுமே இல்லை.
நீ சரியென்றால்,
நான் ஒரு திறந்த புத்தகமாக இருப்பேன்.
நாம் ஒன்றாகச் சேர்ந்து நம் கனவுகளைப் பின்தொடரலாம், அல்லது தனியாக!
அல்லது கனவுகளே இல்லாமல் இருக்கலாம்.
அந்தக் கால மக்கள் போல,
மேஜையில் அமர்ந்து, முறுக்கு சாப்பிடலாம்…
இதெல்லாம் மிகவும் இனிமையாக இருக்கு.
ஆனால்…
நீ நாடகத்தனமாக பெரிதும் எதுவும் செய்யாதது,
எனக்கு அதிர்ச்சியாக இருக்கு…
இல்லை.
இந்த முறை நாடகம் ஏதும் இல்லை.
என் பாடங்கள் எனக்குப் புரிந்துவிட்டன.
உனக்கு ஒரு வெள்ளைக் காகிதம்தான் கிடைக்கும்…
நம் கதையை நாம் இணைந்து எழுதுவோம்.
ஓ, இல்லை. இது திறப்பு விழாவிற்காக. இல்லை, இல்லை.
இசையை நிறுத்துங்கள்!
இது பிரம்மாண்டமான விஷயம் இல்லை.
அதுவும் இல்லை.
திறப்பு விழாவுக்கு வைத்திருந்த ஆச்சரியம் அது!
நான் எதிர்பார்த்து காத்திருந்த, உண்மையான கொண்டாட்டம் இதுதான்.
என் பழைய நண்பர்களுடனும், குடும்பத்துடனும் ஒரு சாதாரண உணவு.
இங்கு இருப்பது எப்போதும் எனக்கு மிகுந்த மகிழ்ச்சியையும், அமைதியையும் தந்திருக்கிறது.
லாஸ் கொலினாஸை மீண்டும் உயிர்ப்பிக்க, நாம் செய்ததை நினைத்து பெருமைப்படுகிறேன்.
அதனால், சியர்ஸ்.
சியர்ஸ்.
ஆனால் இந்த இடத்தை எதிர்காலத்திற்கு எடுத்துச் செல்ல வேண்டிய நேரம் இது.
புதிய நினைவுகளும், பேரப்பிள்ளைகளும் நிறைந்த ஒரு எதிர்காலமாக அது இருக்கும் என்று நம்புவோம்.
அது ஒரு குறிப்பு, பலோமா.
ரொம்ப அவசரப்படாதீங்க, அப்பா.
இனி என்னை நீங்கள் டோனா பலோமா என அழைக்கலாம்.
டோனா பலோமா.
கேட்க மிகவும் நன்றாக உள்ளது. வலிமை கொண்ட பெண்களை எனக்குப் பிடிக்கும்.
ஹே, மேக்ஸிமோ.
உன் பேச்சை ஆர்வமாகக் கேட்கும் பார்வையாளர்கள் இருக்கிறார்கள். எங்களுக்கு ஒரு கதை சொல்.
இல்லை, இல்லை, இல்லை.
அந்த டென்னிஸ் விளையாட்டு வீரரோட விக் உருவப்பட்ட கதை போன்று.
அல்லது அந்த பிணத்தை நீங்கள் ஒளித்து வைத்த கதை.
அல்லது, நீ என்னிடம் கிட்டத்தட்ட புரொப்போஸ் செய்ய வந்து,
அதை என் அருமை நண்பர்கள் என்னிடம் சொல்லாத கதை போன்று.
சாகும் வரை வெளியே சொல்லக்கூடாது என எங்களிடம் சத்தியம் வாங்கிவிட்டான்.
மெமிட்டோ அல்லது லூபிட்டாவிடம் கூட நான் சொல்லவில்லை.
ஆமாம், அப்பா.
ஒண்ணு சொல்லவா, மெமோ…
நான் வேறு யாருடைய கதையையாவது கேட்க விரும்புகிறேன்.
ஒரு மாற்றத்திற்காக.
தமிழாக்கம் மேனகா மணிகண்டன்