1
00:00:07,841 --> 00:00:11,261
மிஸ் யூனிவெர்ஸ் நிகழ்ச்சி
நடந்து ஒரு மாதம் ஆகியிருந்திருந்தது,

2
00:00:11,345 --> 00:00:14,515
நானும் ஜூலியாவும் எங்கள் வாழ்க்கையை
வாழ ஆரம்பித்தோம்.

3
00:00:14,598 --> 00:00:18,435
வாழ்கையில் முதல் முறையாக,
நான் உண்மையான சமநிலையை உணர்ந்தேன்.

4
00:00:18,519 --> 00:00:22,272
இது வினோதமாக இருக்கலாம்,
ஆனால் வாழ்க்கை ஒரு நடனம் போல இருந்தது.

5
00:00:22,356 --> 00:00:25,067
ஹோட்டல் மறுபடியும் தன் முதலிடத்தை
நோக்கி வந்துகொண்டிருந்தது

6
00:00:25,150 --> 00:00:27,152
மற்றும் ஜூலியாவின் ஆடையால் மிஸ் கொலம்பியாவுக்கு

7
00:00:27,236 --> 00:00:31,323
கிடைத்த வெற்றியால் ஜூலியாவின் வியாபாரம்
வளர்ச்சி அடைய ஆரம்பித்தது.

8
00:00:31,406 --> 00:00:34,493
நாங்கள் சேர்ந்து உண்டாக்கிய வாழ்க்கை
நீடிப்பது போலத் தோன்றியது.

9
00:00:34,993 --> 00:00:36,995
இன்னும் எதுவும் தேவை என்று எனக்குத் தோன்றவில்லை.

10
00:00:37,746 --> 00:00:40,832
ஆக, நான் அதற்கு எப்படி திரும்பி போவது?

11
00:00:40,916 --> 00:00:42,960
நான் இதற்கு பதில் சொல்லணுமா?

12
00:00:43,544 --> 00:00:46,296
ஒரு 14 வயது பையன் மீது அதிகம்
சுமை போடுறீங்க.

13
00:00:46,380 --> 00:00:48,298
பதினாலா? உண்மையாகவா?

14
00:00:49,383 --> 00:00:50,843
உன் பாஸ்போர்ட்டைக் காட்டு பார்க்கலாம்.

15
00:00:50,926 --> 00:00:55,389
பாருங்க மாமா, ஜூலியா பற்றிய விஷயங்கள் நிச்சயம்
நீங்கள் சொல்லும் அளவுக்கு மோசமாக இருக்காது.

16
00:00:55,472 --> 00:00:58,851
ஹியூகோ, என்னை நம்பு. ஜூலியா என்னோடு
எந்த சம்பந்தமும் வைத்துகொள்ள விரும்பலை.

17
00:00:58,934 --> 00:01:01,645
அவள் வாழ்க்கையில் இருந்து என்னை நிரந்தரமாக
நீக்க விரும்புவது போலத் தோன்றியது.

18
00:01:03,021 --> 00:01:06,066
புத்தம் புதிய லாஸ் கொலினாஸ்
திறக்கப்பட்டிருக்கிறது என்பதை

19
00:01:06,149 --> 00:01:09,945
அறிவிக்க எனக்கு ரொம்ப பெருமையாக இருக்கிறது…

20
00:01:19,663 --> 00:01:21,957
அது மோசம். நீங்க என்ன பண்ணீங்க?

21
00:01:22,708 --> 00:01:24,543
நான் என்ன பண்ணலன்னு
கேளு, அதுதான் சரியா இருக்கும்.

22
00:01:25,502 --> 00:01:28,005
உனக்கு உண்மையிலேயே புரியணும்னா,

23
00:01:28,088 --> 00:01:30,632
நான் உனக்கு இன்னொரு
கதை சொல்லணும்.

24
00:01:30,716 --> 00:01:34,094
அதாவது, சுவரோவியத்தை திறக்க இன்னும்
கொஞ்சம் நேரம் இருப்பதால்,

25
00:01:34,178 --> 00:01:35,596
நமக்கு கதைக்கு நேரம் இருக்கு.

26
00:01:36,180 --> 00:01:38,599
என் கதைகளை கேட்க ஏங்கினாய்னு ஒப்புக்கொள்.

27
00:01:38,682 --> 00:01:39,975
ஆமா.

28
00:01:40,767 --> 00:01:43,270
அது ஒரு சாதாரண நாளாகத்தான் துவங்கியது.

29
00:01:43,353 --> 00:01:44,354
நிர்வாகத் தலைவர்

30
00:01:44,438 --> 00:01:46,982
ஒருவழியாக என் நாற்காலியில் பெருமையோடு
உட்கார, வேலைக்குச் சென்றேன்.

31
00:01:47,065 --> 00:01:48,984
என் நாற்காலி பற்றிய மொத்த
விஷயத்தையும் நீ தவறவிட்டுட்ட.

32
00:01:49,067 --> 00:01:51,570
ஆனால், அதில் ஏற்கனவே யாரோ அமர்ந்திருந்தார்கள்.

33
00:01:52,070 --> 00:01:55,115
ஓ, திரு. வேரா.
நமக்கு ஏதாவது மீட்டிங் இருக்கிறதா…

34
00:01:58,368 --> 00:01:59,578
நீங்கள் திரு. வேரா இல்லை.

35
00:01:59,661 --> 00:02:01,580
அதாவது நான் நினைக்கும் திரு. வேரா இல்லை.

36
00:02:03,248 --> 00:02:04,499
தவறாகச் சொல்லிவிட்டேன்.

37
00:02:04,583 --> 00:02:08,836
அவர் உங்களைவிட முக்கியமானவர் இல்லை.
நீங்கள்தான் உண்மையான வேரா.

38
00:02:08,920 --> 00:02:10,130
கிளாசிக் வேரா.

39
00:02:10,214 --> 00:02:12,132
பார்த்து ரொம்ப நாளாகிவிட்டது, மேக்ஸிமோ.

40
00:02:12,216 --> 00:02:14,301
நீ மறந்திருக்கலாம், ரிக்கார்டோ வேரா

41
00:02:14,384 --> 00:02:17,763
அலெஹான்ட்ரோ வேராவின் தம்பி மற்றும்
ஹோட்டலின் இணை உரிமையாளர்.

42
00:02:17,846 --> 00:02:20,891
திரு. வேரா. லாஸ் கொலினாஸுக்கு
உங்களை வரவேற்கிறேன்.

43
00:02:20,974 --> 00:02:23,268
இந்த இடத்தை நீங்கள்
மாற்றியிருக்கும் விதம் எனக்கு பிடிச்சிருக்கு.

44
00:02:24,019 --> 00:02:25,020
அதனால்தான் இங்கே வந்திருக்கேன்.

45
00:02:25,103 --> 00:02:27,189
உங்களுக்காக ஒரு திட்டம் வைத்திருக்கிறேன்.

46
00:02:27,272 --> 00:02:30,067
என் ஹோட்டல் வியாபாரத்தை
உலகளவுக்கு எடுத்துப் போகப் போகிறேன்.

47
00:02:30,609 --> 00:02:33,612
என்னுடைய புதிய முதன்மை ரிசார்ட்டைத்
தொடங்கச் சிறந்த செயல்முறை தலைவராக

48
00:02:33,695 --> 00:02:36,615
வேறு யாரையும் யோசிக்க முடியவில்லை.

49
00:02:36,698 --> 00:02:37,699
உண்மையாகவா?

50
00:02:39,701 --> 00:02:41,828
அந்த மற்றொரு வேராவுக்கு
இது பற்றி தெரியுமா?

51
00:02:42,412 --> 00:02:43,622
இப்போது அவனுக்கு தெரியும்.

52
00:02:44,414 --> 00:02:48,168
ரிக்கார்டோ, என் சிறந்த ஊழியரை
நீ திருடப் பார்க்கிறாயா?

53
00:02:48,252 --> 00:02:50,504
அது என்ன “முதன்மை ரிசார்ட்?”

54
00:02:50,587 --> 00:02:52,714
நாம் எல்லாவற்றிலும் கூட்டாளிகளாக
இருக்க ஒப்புக்கொண்டோமே.

55
00:02:54,842 --> 00:02:58,220
இரண்டு வேராக்களும்
ஒருவரோடு ஒருவர் வாக்குவாதம் செய்தபோது,

56
00:02:58,303 --> 00:03:00,347
அவர்கள் தலை முடி கலையாமல் இருந்தது,

57
00:03:00,430 --> 00:03:03,892
அந்தக் காட்சி மொத்தமும் டிவி
நாடகத்தில் வருவது போல இருந்தது.

58
00:03:03,976 --> 00:03:07,688
உன் சொந்த சகோதரனை இந்த
வியாபாரத்திலிருந்து நீக்குவாய் என நம்ப முடியலை.

59
00:03:07,771 --> 00:03:09,815
நம்முடைய வியாபாரம்!

60
00:03:09,898 --> 00:03:14,236
ஹுவான் அலெஹான்ட்ரோ, பல ஆண்டுகளாக நான்தான்
உன்னைத் தாங்கி வருகிறேன் என நமக்கே தெரியும்!

61
00:03:14,778 --> 00:03:18,323
அதற்கும் மேல், நீ என்
மேக்ஸிமோவை திருட பார்க்கிறாய்!

62
00:03:20,534 --> 00:03:23,120
இது என் மனைவியை திருடுவதைவிட

63
00:03:23,620 --> 00:03:25,122
நல்லதுதான்!

64
00:03:30,460 --> 00:03:32,754
அலீஸியா குவாடாலூபேவிற்கு அன்பு என்றாலென்ன என்று…

65
00:03:32,838 --> 00:03:34,464
யாரோ ஒருவர் காட்ட வேண்டியிருந்தது!

66
00:03:37,634 --> 00:03:40,762
நம் பாட்டியின் இறுதிச் சடங்கு நடக்கும் நாளிலா?

67
00:03:47,686 --> 00:03:49,813
நிறுத்துங்கள், கனவான்களே!
உங்களைக் கெஞ்சி கேட்கிறேன்!

68
00:03:54,484 --> 00:03:56,195
உதவி!

69
00:03:56,278 --> 00:03:58,739
இவர்களைச் சாத்தான் பிடித்துவிட்டது!

70
00:03:58,822 --> 00:04:00,741
டூல்ஸே கன்னியாஸ்திரியாகவா?

71
00:04:00,824 --> 00:04:03,619
அட, மாமா! அப்படி
நடக்கலைன்னு நம் இருவருக்கும் தெரியும்.

72
00:04:03,702 --> 00:04:04,953
உண்மையான கதையைச் சொல்லுங்கள்.

73
00:04:05,037 --> 00:04:06,371
சரி, சரி.

74
00:04:07,247 --> 00:04:11,793
கன்னியாஸ்திரியையும், சட்டையை கிழித்ததையும்
தவிர்த்துவிடு, அது நாடகத்தனமானது.

75
00:04:11,877 --> 00:04:13,629
நீ நம்பிக்கை துரோகம் செய்தாய், ரிக்கார்டோ.

76
00:04:13,712 --> 00:04:15,797
தனக்கு எது சரி என்று மேக்ஸிமோவுக்கு
தெரியும் என நம்புகிறேன்.

77
00:04:16,380 --> 00:04:18,216
அது லாஸ் கொலினாஸில் இருப்பது என்பது.

78
00:04:18,300 --> 00:04:21,220
மேக்ஸிமோ தன் சொந்த
முடிவுகளை எடுப்பான். உண்மைதான்.

79
00:04:21,303 --> 00:04:22,971
நீ என்ன சொல்கிறாய், டான் மேக்ஸிமோ?

80
00:04:23,847 --> 00:04:26,183
இந்த ஆஃபரை உனக்கு ஒரு முறைதான் கொடுப்பேன்.

81
00:04:28,143 --> 00:04:29,811
வேரா குடும்பத்தினர்
எப்போதும் பேரம் பேச மாட்டார்கள்.

82
00:04:35,609 --> 00:04:37,277
ஹெக்டரின் முதல் நாவல்

83
00:04:37,361 --> 00:04:39,279
ஹோட்டலில் அடுக்கடுக்காக விற்பனையானதாலும்,

84
00:04:39,363 --> 00:04:43,033
மிஸ் யூனிவெர்ஸ் நிகழ்ச்சியில் டையன் சிறப்பு
பெற்றதாலும், அவர்களுக்கு கொண்டாட நிறைய இருந்தது.

85
00:04:43,116 --> 00:04:45,160
உங்கள் அடுத்த அத்தியாயத்திற்கு, என் ராணியே!

86
00:04:45,244 --> 00:04:50,040
முதலில், டேடைம் எம்மீஸின் தொகுப்பாளராக
நான் பிரம்மாண்டமாக திரும்பி வந்தது பற்றி.

87
00:04:50,123 --> 00:04:52,626
இது சூசன் லூசியின் வருடம்
என்று நினைக்கிறேன்!

88
00:04:52,709 --> 00:04:54,878
எல்லோரின் பார்வையும் உங்கள் மீதுதான்
இருக்கப் போகிறது என்று நினைக்கிறேன்.

89
00:04:56,630 --> 00:04:58,549
சரி, ஹெக்டரின் ஓய்வு நாளுக்கான திட்டம் என்ன?

90
00:05:00,133 --> 00:05:01,593
நம் மூவருக்குமா?

91
00:05:01,677 --> 00:05:03,554
பனானா படகு சவாரி,

92
00:05:03,637 --> 00:05:05,597
பிறகு நீச்சல் குளத்திற்கு அருகில்
கொஞ்சம் பிங்கோ விளையாடி,

93
00:05:05,681 --> 00:05:08,100
நம் இரவு ஆடைகள் அணிந்து
போர்க்கி’ஸ் பார்க்கலாம்.

94
00:05:08,934 --> 00:05:10,602
சாட், நீ நலமா?

95
00:05:10,686 --> 00:05:12,396
நீ கொஞ்சம் பதட்டமாக இருப்பது போலத் தோணுது.

96
00:05:12,479 --> 00:05:13,522
என்ன? இல்லை.

97
00:05:13,605 --> 00:05:15,399
நல்லா இருக்கேன்! ரொம்ப நல்லாவே இருக்கேன்.

98
00:05:15,482 --> 00:05:18,986
நானும் குளோரியாவும் பிரிந்துவிட்டதாலும்,
இறுதி வரை தனியாக இருக்கப் போகிறேன் என்பதாலும்,

99
00:05:19,069 --> 00:05:20,279
நான் “கார்பல்” டியெம் என்று இருக்கிறேன்!

100
00:05:22,197 --> 00:05:24,074
நீ திரும்ப மீண்டு வந்ததில் சந்தோஷம்.

101
00:05:25,075 --> 00:05:27,703
நீ போய் அந்த பனானா படகு பற்றி விசாரிக்கிறாயா?

102
00:05:27,786 --> 00:05:29,162
ஓ, நல்ல யோசனை.

103
00:05:33,959 --> 00:05:35,878
- நமக்கு ஒரு சாட் பிரச்சினை வந்திருக்கிறது.
- தெரியும்!

104
00:05:35,961 --> 00:05:38,088
இனி நாம தனியாக இருக்கவே
முடியாது போலிருக்கு.

105
00:05:38,172 --> 00:05:41,717
மூணு பெரியவங்க கடற்கரையில் சூரிய அஸ்தமன
நேரத்தில் கைகோர்த்து நடப்பது வினோதம்தான்.

106
00:05:41,800 --> 00:05:43,969
அவன் கையை உதறப் பார்த்தேன்
ஆனால் அவனுக்குப் புரியலை.

107
00:05:45,804 --> 00:05:47,347
அவனைப் பற்றி கவலையா இருக்கு, அன்பே.

108
00:05:48,432 --> 00:05:52,019
எனக்கு முன்பாக ஒரு பெரிய சாகசம்
இருக்கிறது மற்றும்…

109
00:05:53,020 --> 00:05:55,439
என் மகன் மூழ்கிக்கொண்டிருக்கும்போது
அதை எப்படி செய்வது?

110
00:05:55,522 --> 00:05:59,151
சாடும் குளோரியாவும் சமாதானம் ஆக
ஏதாவதொரு வழி இருக்க வேண்டும்.

111
00:05:59,234 --> 00:06:00,777
ஆமாம், ஆனால் எப்படி?

112
00:06:00,861 --> 00:06:02,529
குளோரியா சாடைப் பார்க்க மறுக்கிறாள்,

113
00:06:02,613 --> 00:06:05,490
அவளுக்கு அவன் பல, பல, பல, பல
சோகமான வாய்ஸ் மெசேஜுகள் அனுப்பியிருக்கிறான்.

114
00:06:05,574 --> 00:06:08,619
அதில் 12 செய்திகளை நான் கேட்டேன்.
அதில் ஒன்றில் அவனது விசும்பல் மட்டும் இருந்தது.

115
00:06:08,702 --> 00:06:10,662
- ஓ, ஆமாம், அவன் அப்படி செய்வான்.
- அட…

116
00:06:12,372 --> 00:06:14,541
அவர்கள் சந்திக்க ஒப்புக்கொள்ளாவிட்டால்…

117
00:06:16,919 --> 00:06:19,755
நாம் அவர்களை திருட்டுத்தனமாக
சந்திக்க வைக்கணும்.

118
00:06:20,964 --> 00:06:23,133
அது பிரபலமான திரைப்படமான

119
00:06:23,217 --> 00:06:24,551
“த பேரண்ட் டிராப்” போலத் தோணுது.

120
00:06:24,635 --> 00:06:28,222
அல்லது கொடூரமான விக் அணிந்த இரட்டையர்கள்
பற்றிய அமெரிக்க திரைப்படம் போல.

121
00:06:28,305 --> 00:06:30,682
அது பற்றி எனக்குத் தெரியாது.

122
00:06:36,605 --> 00:06:41,068
லாஸ் கொலினாஸில் நான்
கஷ்டப்பட்டு உழைத்த எல்லாவற்றையும் பார்த்தபோது,

123
00:06:41,151 --> 00:06:43,487
ஒரு பெரிய முடிவு எடுக்க வேண்டி இருந்தது.

124
00:06:43,570 --> 00:06:46,073
மெமோ, நாம் கொஞ்சம் பேசலாமா?

125
00:06:46,156 --> 00:06:49,034
ஓ, மேக்ஸிமோ. ஹாய்!

126
00:06:49,117 --> 00:06:52,120
மன்னிச்சிடு. இந்த அன்னப் பறவைகள்
புறாக்களைப் போல இருப்பது தெரியும்.

127
00:06:52,204 --> 00:06:55,415
இரவு முழுவதும் என்னையும் லொரெனாவையும்
குழந்தை தூங்கவே விடலை.

128
00:06:55,499 --> 00:06:56,792
ஆனால் என்ன தெரியுமா?

129
00:06:58,210 --> 00:07:01,922
பலவீனமானவங்களுக்குத்தான் தூக்கம் தேவை,
என்னால் வேலை செய்ய முடியும்.

130
00:07:04,716 --> 00:07:07,177
சரி, நீ இப்போ காற்றை மடிக்குற.

131
00:07:07,261 --> 00:07:11,139
பரவாயில்ல. ஒரு பெரிய முடிவெடுக்க
எனக்கு உன் உதவி தேவை.

132
00:07:15,060 --> 00:07:16,937
நான் ஜூலியாவிடம் ப்ரொப்போஸ் செய்யப் போறேன்.

133
00:07:18,313 --> 00:07:19,439
அடடா!

134
00:07:19,523 --> 00:07:21,608
அடக் கடவுளே! உண்மையாகவா?

135
00:07:21,692 --> 00:07:24,236
என் வாழ்க்கையில இதைவிட
உறுதியா எதிலுமே இருந்ததில்ல.

136
00:07:24,319 --> 00:07:26,029
இதை சாதிக்க நீ எனக்கு உதவணும்.

137
00:07:26,113 --> 00:07:27,656
கண்டிப்பா செய்யறேன்!

138
00:07:27,739 --> 00:07:29,616
ஓ, ஓ, ஓ. பொறுங்க.

139
00:07:29,700 --> 00:07:32,035
ரிக்கார்டோ வேரா கொடுத்த ஆஃபரைப்
பற்றி நீங்க மெமோவிடம் சொல்லலையா?

140
00:07:32,119 --> 00:07:35,038
அதுதான் நீங்க எடுக்க வேண்டிய
பெரிய முடிவுன்னு நினைத்தேனே?

141
00:07:35,122 --> 00:07:37,583
எனக்கு நல்ல திருப்புமுனை பிடிக்கும், ஹியூகோ.

142
00:07:37,666 --> 00:07:42,462
நான் இருக்க வேண்டிய இடத்தில் இருக்கிறேன்
என்பதைத்தான் அந்த வேலை வாய்ப்பு நிரூபித்தது.

143
00:07:43,255 --> 00:07:45,966
ரிக்கார்டோவிடம் மறுத்துவிட்டேன்.

144
00:07:47,551 --> 00:07:50,012
“அடுத்த பெரிய விஷயத்தை”
துரத்துவதை நிறுத்திவிட்டு

145
00:07:50,095 --> 00:07:52,806
ஜூலியாவோடு அகபுல்கோவில் வாழும் வாழ்க்கையை
உறுதிசெய்ய வேண்டிய நேரம் வந்துவிட்டது.

146
00:07:54,099 --> 00:07:56,018
நான் அங்கேயே தங்கியிருந்தபோது,

147
00:07:56,101 --> 00:07:59,354
என் குடும்பத்தார் சாராவுக்கு விடை கொடுக்கத்
தயாராகிக்கொண்டிருந்தார்கள்.

148
00:08:06,987 --> 00:08:08,155
நோரா?

149
00:08:08,238 --> 00:08:10,449
இது என்ன விண்வெளி இயந்திரம்?

150
00:08:10,532 --> 00:08:13,118
இது ஒரு நார்டிக் டிராக், அன்பே!

151
00:08:14,036 --> 00:08:16,288
என் பாஸ் புது மாடல் வாங்கிட்டாங்க,

152
00:08:16,371 --> 00:08:18,665
அவங்களோட தோட்டக் காரருக்கு
ஒரே ஒரு கால் இருப்பதால்,

153
00:08:18,749 --> 00:08:20,834
எனக்கு இதைக் கொடுத்துட்டாங்க!

154
00:08:20,918 --> 00:08:23,837
சாராவின் அறையை அப்படியே வச்சுட்டு,

155
00:08:23,921 --> 00:08:25,964
அவளை நினைத்து ஏங்கும்போது,

156
00:08:26,048 --> 00:08:27,716
அவளோட படுக்கையில் படுத்து நீ அழ
விரும்புவதாக நினைத்தேன்.

157
00:08:27,799 --> 00:08:29,009
கண்டிப்பாக அதுதான் என் திட்டம்.

158
00:08:29,092 --> 00:08:31,887
ஆனால் இங்கு ஏதாவது செய்யலாம்னு
சாராதான் சொன்னாள்.

159
00:08:31,970 --> 00:08:33,847
அதனால் இதை நம் உடற்பயிற்சி அறையாக மாற்றுகிறேன்!

160
00:08:33,931 --> 00:08:35,474
சரி, எல்லாம் நல்லதே.

161
00:08:35,557 --> 00:08:39,311
குழந்தைகளின் அறைகளைப் பெற்றோர்கள் கவனித்துகொள்வது
திகிலானதுன்னு எப்பவும் நினைத்தேன்.

162
00:08:39,394 --> 00:08:44,650
தங்களின் மோசமான வருட நினைவுகளைப் பற்றிய
ஞாபகப்படுத்தலை யார்தான் விரும்புவாங்க?

163
00:08:44,733 --> 00:08:46,360
மேலும், எஸ்டெபன்,

164
00:08:46,443 --> 00:08:48,570
நான் வீட்டுக்கு வரும்போது
சோஃபாவில் கூட படுத்து தூங்குவேன்.

165
00:08:48,654 --> 00:08:51,240
மோசமாக சொல்லலை,

166
00:08:51,323 --> 00:08:53,742
ஆனால் டோனா ரொசிட்டா
நிரந்தரமாக வாழப் போவதில்லை.

167
00:08:53,825 --> 00:08:55,244
ஆனாலும் அவங்க முயற்சி செய்தாங்க.

168
00:08:55,327 --> 00:08:56,954
டோனா ரொசிட்டா 106 வயது வரை வாழ்ந்தாங்க.

169
00:08:57,037 --> 00:08:59,665
அன்பே. நீங்க நிறைய உடற்பயிற்சி
செய்யணும்னு டாக்டர் சொன்னார்.

170
00:08:59,748 --> 00:09:02,167
ஒவ்வொரு நாளும் உங்க அம்மா
கொடுக்கும் உணவைப் பார்த்தால்,

171
00:09:02,251 --> 00:09:04,127
புதுசாக எதையாவது முயற்சி செய்யணும்.

172
00:09:04,211 --> 00:09:05,879
பன்றி மாமிசத்தில் அதிக புரதச்சத்து உண்டு.

173
00:09:05,963 --> 00:09:07,673
மேலும், என் ஒரு ஸ்பூன் வறுத்த பீன்ஸைவிட,
அது ரெண்டு மடங்கு அதிகம்.

174
00:09:07,756 --> 00:09:11,051
அன்பே, நீங்க இப்ப சொன்ன எதுவும்
ஆரோக்கியமானது இல்ல.

175
00:09:11,134 --> 00:09:13,637
பாருங்க! டாக்டரின் கட்டளை. முயற்சித்துப் பாருங்க.

176
00:09:13,720 --> 00:09:16,640
நான் அதன்மீது ஏற மாட்டேன்.
அதைக் கொண்டுப் போயிடு!

177
00:09:16,723 --> 00:09:18,308
அது ஜாலியா இருக்கும்! முயற்சியுங்க!

178
00:09:18,392 --> 00:09:21,103
இல்ல, இல்ல. நோரா. நோரா, ப்ளீஸ்.
எனக்கு அழுத்தம் கொடுக்காதே, சரியா?

179
00:09:23,438 --> 00:09:24,648
நான் என்ன தவறாக சொன்னேன்?

180
00:09:27,442 --> 00:09:29,444
அடுத்த நாள், நானும் ஊழியர்களும்

181
00:09:29,528 --> 00:09:33,156
முக்கிய ப்ரொபோசலுக்கு தயாராகியபோது,
டையன் வேறொரு தம்பதிக்கு உதவ முயற்சித்தார்.

182
00:09:33,240 --> 00:09:36,577
குளோரியாவும் சாடும் தங்கள் உறவை
ரகசியமாக வைத்திருந்ததால்,

183
00:09:36,660 --> 00:09:38,495
அவங்க யாரென்று குளோரியாவுக்கு தெரியவில்லை.

184
00:09:38,579 --> 00:09:41,832
நீங்கள் ஒரு கடற்கரை நிகழ்ச்சியைத்
திட்டமிடுவது எனக்கு மகிழ்ச்சி, மில்ட்ரெட்.

185
00:09:41,915 --> 00:09:45,544
ஓ, செல்லம், எனக்குதான் மிகுந்த மகிழ்ச்சி.
என்னை நம்பு.

186
00:09:45,627 --> 00:09:49,798
திருமண உறுதிமொழி புதுப்பிக்கும் விழாவிற்கு
நானும் என் கணவரும் ரொம்ப நாளாக காத்திருக்கிறோம்.

187
00:09:49,882 --> 00:09:51,842
உங்களுக்கு கல்யாணமாகி எவ்வளவு நாட்கள் ஆகிறது?

188
00:09:51,925 --> 00:09:54,344
பன்னிரண்டு வருடங்கள். நாங்கள்
ஒரு கடற்கரையில் சந்தித்தோம்.

189
00:09:54,428 --> 00:09:58,307
என் கணவர் பயன்படுத்திக் கொண்டிருந்த மெட்டல்
டிடக்டரில் என் கால்விரல் மோதிரம் மாட்டிக் கொண்டது.

190
00:09:58,390 --> 00:10:00,684
அவர் புதையலைத் தேடி, அதைக்
கண்டுபிடித்துவிட்டார்!

191
00:10:01,852 --> 00:10:03,854
சரி, அது ரொம்ப சுவாரசியமானதுதான்…

192
00:10:03,937 --> 00:10:05,063
சரி, அவர் பெயர் என்ன?

193
00:10:06,023 --> 00:10:08,817
டையன் எல்லாவற்றையும் யோசித்திருந்தார். ஆனால்…

194
00:10:10,068 --> 00:10:11,069
சாட்.

195
00:10:13,947 --> 00:10:15,115
இதற்கிடையில்,

196
00:10:15,199 --> 00:10:18,911
ஹெக்டர் சாட்டுக்கு ஒரு “புதையல் வேட்டை”
ஏற்பாடு செய்திருந்தான்,

197
00:10:18,994 --> 00:10:22,247
அதே இடத்திற்கு சென்று சேர வைத்தான்,
அது கொஞ்சம்…

198
00:10:22,331 --> 00:10:24,917
இது குழந்தைக்காக வடிவமைக்கப்பட்டது போல,
ரொம்ப சுலபமாக இருக்கு.

199
00:10:25,000 --> 00:10:26,460
நான் வளர்ந்தவன்.

200
00:10:26,543 --> 00:10:27,669
ஓ, லாலிபாப்!

201
00:10:31,715 --> 00:10:34,051
“கவலைப்படாதே, கிட்டத்தட்ட வந்துவிட்டாய்.

202
00:10:34,134 --> 00:10:37,513
அவள் சுருட்டை முடியைப் பார்க்கும்போது
நீ ‘எக்ஸை’ கண்டுபிடிப்பாய்.”

203
00:10:38,472 --> 00:10:40,224
“சுருட்டை முடியா?” இந்த வெப்பத்திலா?

204
00:10:40,891 --> 00:10:42,893
ஹெக்டர், இன்னும் கொஞ்சம்
விளக்கமாகச் சொல்கிறாயா?

205
00:10:45,062 --> 00:10:47,439
இரு. குளோரியாதான் “எக்ஸா”?

206
00:10:50,150 --> 00:10:51,902
மூன்று வகை செவிச்சே இருக்கிறதா?

207
00:10:51,985 --> 00:10:54,488
ஆமாம், கண்டிப்பாக. மற்றும்…

208
00:10:54,571 --> 00:10:56,406
சாட்? நீ இங்க என்ன செய்யுற?

209
00:10:56,490 --> 00:10:58,158
அம்மா, நீங்களும் ஹெக்டரும் எங்களை
“பேரண்ட் டிராப்” செஞ்சீங்களா?

210
00:10:58,242 --> 00:10:59,993
இதெல்லாமே என் யோசனைதான்.

211
00:11:00,077 --> 00:11:01,703
ஓ, ப்ளீஸ், அவன் மீது கோபப்படாதே.

212
00:11:01,787 --> 00:11:03,664
நான் அவனுடைய அம்மா. டையன்.

213
00:11:04,998 --> 00:11:07,709
உங்க குடும்பத்துக்கே என்னதான் பிரச்சினை?

214
00:11:07,793 --> 00:11:09,419
உங்களால வேற பெயர்களை யோசிக்கவே முடியாதா?

215
00:11:09,503 --> 00:11:13,340
பால், டேவ், ரமோன், ஆண்ட்ரூ என்பது போல…

216
00:11:13,423 --> 00:11:15,759
நீங்கள் பொய் சொல்வதில் மோசம்.

217
00:11:15,843 --> 00:11:18,512
ஏமாற்றுவதிலும் கூட! உன் புது காதலியோடு நீ
இன்பச்சுற்றுலா போகாம இருப்பது ஆச்சரியம்தான்.

218
00:11:18,595 --> 00:11:19,805
நீ எதை பத்தி பேசுற?

219
00:11:19,888 --> 00:11:22,891
மிஸ் யூனிவெர்ஸில் இருந்த அந்த அழகு ராணி.
நீங்க ரெண்டு பேரும் கட்டிப்பிடிப்பதைப் பார்த்தேன்.

220
00:11:22,975 --> 00:11:25,310
ஓ, ஒண்ணுமில்ல! மிஸ் டர்க்ஸ் அண்ட் கைக்கோஸோடு
ஹெக்டர் என்னை உறவாட வைக்க பார்த்தான்,

221
00:11:25,394 --> 00:11:27,229
நான் முழு நேரமும்
உன்னைப் பத்தித்தான் பேசினேன்.

222
00:11:27,312 --> 00:11:28,480
ஆக, ரெண்டு பெண்கள் இருந்தாங்களா?

223
00:11:29,273 --> 00:11:31,233
நீங்க ஒருவருக்கு ஒருத்தர் பொருத்தமானவங்க.

224
00:11:32,317 --> 00:11:34,820
குளோரியா, நீ வருத்தமா இருப்பது புரியுது.

225
00:11:34,903 --> 00:11:37,072
ஆனால் நீ ஹோட்டலுக்கு வந்திருக்கிறாய் என்பதால்

226
00:11:37,155 --> 00:11:39,491
என் மகன் மீது ஏதோ கொஞ்சம் காதல்
இருக்கென்று அர்த்தம்.

227
00:11:39,575 --> 00:11:41,243
நான் வர விரும்பலை,

228
00:11:41,326 --> 00:11:45,914
ஆனால் ஹுவான்காவின் “கொரீடாவை”
நான் இதுவரை கேட்டதிலேயே மிக மோசமான ஸ்பானிஷில்

229
00:11:45,998 --> 00:11:47,791
அவன் பாடியதை என் ஆன்சரிங் மிஷினில் கேட்டு…

230
00:11:47,875 --> 00:11:53,046
தெரியலை. அவன் சொல்வதைக்
கேட்கணும்னு தோணுச்சு. எனவே…

231
00:11:55,632 --> 00:11:57,134
புரொப்போசலுக்கான

232
00:11:57,217 --> 00:11:59,803
என் திட்டத்தை மிகவும்
துல்லியமாக யோசித்திருந்தேன்.

233
00:11:59,887 --> 00:12:01,138
கிட்டத்தட்ட அந்த நேரம் வந்துவிட்டது.

234
00:12:01,221 --> 00:12:04,308
உனக்கு நல்லவற்றை கொண்டு வந்திருக்கேன்.
கொஞ்சம் சிறப்பாக்க அதை நன்றாக குலுக்கினேன்.

235
00:12:04,391 --> 00:12:06,727
என்ன? இல்லை…
அதை அப்படிச் செய்யக்கூடாது…

236
00:12:06,810 --> 00:12:08,896
பரவாயில்லை. சிறப்பு. நன்றி.

237
00:12:09,855 --> 00:12:11,398
ஹே, நீ என் வீடியோவை மறைக்கிறாய்!

238
00:12:11,481 --> 00:12:13,984
மேக்ஸிமோ! மரியாச்சீஸை வந்துட்டாங்க!

239
00:12:14,067 --> 00:12:15,569
நல்லா இருக்கு, மெமோ!

240
00:12:15,652 --> 00:12:18,071
- ஜூலியா வந்துட்டே இருக்கா!
- உங்கள் இடங்களுக்கு போங்கள்.

241
00:12:18,155 --> 00:12:23,202
இப்பவும் அவள் உனக்கு பொருத்தமில்லைன்னுதான்
தோணுது, இருந்தாலும் வாழ்த்துகள்.

242
00:12:23,285 --> 00:12:24,286
நன்றி.

243
00:12:24,369 --> 00:12:26,455
அவள் வருகிறாள்! போங்க, போங்க, போங்க! போங்க!

244
00:12:37,883 --> 00:12:38,884
ஹே.

245
00:12:41,386 --> 00:12:42,846
நீ என்னைத் தேடுவதாக லூபெ சொன்னாங்களே?

246
00:12:42,930 --> 00:12:46,058
ஓ, ஆமாம். பெரிய விஷயமில்லை.
உன்னிடம் ஒண்ணு சொல்ல விரும்பினேன்.

247
00:12:46,141 --> 00:12:50,103
சரி. அது பெரிய விஷயம் இல்லைன்னா, முதலில்
நான் என்னுடைய செய்தியை சொல்லட்டுமா?

248
00:12:50,187 --> 00:12:51,188
சரி.

249
00:12:51,271 --> 00:12:55,234
இன்று காலை எனக்கு ஒரு அழைப்பு வந்ததே?
அது ஹவுஸ் ஆஃப் டியோரில் இருந்து வந்தது.

250
00:12:56,610 --> 00:12:58,570
“டோர்” என்பதை ஏன் வினோதமாக சொல்கிறாய்?

251
00:12:58,654 --> 00:13:01,573
அன்பே, அது ஐரோப்பாவின்
மிகவும் புகழ்பெற்ற ஃபேஷன் நிறுவனம்.

252
00:13:01,657 --> 00:13:03,742
நான் என்ன சொல்கிறேன்? இந்த உலகத்திலேயே!

253
00:13:03,825 --> 00:13:05,661
அடக் கடவுளே. அது அற்புதம்!

254
00:13:05,744 --> 00:13:09,790
எனக்கு அவங்க அப்ரெண்டிஸ்
பதவி கொடுத்திருக்காங்க! பாரிஸில்!

255
00:13:10,624 --> 00:13:13,377
- என்னது?
- ஆமா! எல்லாம் சீக்கிரமாக நடக்குது.

256
00:13:13,460 --> 00:13:17,130
ஐஃபில் டவரை பார்க்கும் வசதி கொண்ட ஒரு வீட்டை
எனக்கு வாடகைக்குக் கொடுத்திருக்காங்க.

257
00:13:17,214 --> 00:13:19,424
ஆனால் அடுத்த வாரமே வேலையில்
சேர நிர்பந்திக்குறாங்க!

258
00:13:19,508 --> 00:13:20,509
நீ என்ன நினைக்கிற?

259
00:13:21,301 --> 00:13:25,180
நீ பாரிஸுக்குப் போவதைப் பத்தி
நான் என்ன நினைக்கிறேனா?

260
00:13:28,934 --> 00:13:30,310
ஜூலியா, நம் வாழ்க்கை இங்கேதான்.

261
00:13:30,394 --> 00:13:33,689
தெரியும், செல்லம், ஆனால் இப்படிப்பட்ட
விஷயங்கள், எப்போதும் நடப்பதில்லை.

262
00:13:34,481 --> 00:13:36,942
பாரு, ஆரம்பத்துல நீ வந்து என்னோடு இருக்கலாம்.

263
00:13:37,526 --> 00:13:40,821
அல்லது பாரிஸில் ஒரு ஆடம்பர
ஹோட்டலில் நீ வேலை தேடலாம்.

264
00:13:40,904 --> 00:13:43,156
- ஊ லா லா!
- “ஊ லா லா” வேண்டாம்!

265
00:13:43,240 --> 00:13:44,616
நமக்கென்று ஒரு திட்டம் இருந்தது.

266
00:13:44,700 --> 00:13:46,869
அது இங்கே அகபுல்கோவில்தான்.

267
00:13:46,952 --> 00:13:49,872
சில சமயங்களில் திட்டங்கள் மாறும்.

268
00:13:49,955 --> 00:13:52,666
“பெரிதாக கனவு காணு” என்று
நீதானே எப்பவும் சொல்லுவ?

269
00:13:52,749 --> 00:13:55,085
ஆனால் நான் கஷ்டப்பட்டு உழைத்து
உருவாக்கிய எல்லாமே இங்கதான் இருக்கு!

270
00:13:55,169 --> 00:13:58,714
ஒரு வெளிநாட்டு நகரத்திற்கு போய் திரும்பவும்
முதல்ல இருந்து நான் தொடங்கணும்னு விரும்புறியா?

271
00:13:59,840 --> 00:14:01,175
நீ அவர்களிடம் “வேண்டாம்” என சொல்லணும்.

272
00:14:01,258 --> 00:14:04,178
இது எனக்கான மிகப் பெரிய வாய்ப்பு!

273
00:14:04,887 --> 00:14:07,639
அதை நீ கருத்தில் கூட கொள்ளலை
என்பது என்னால் நம்பவே முடியலை.

274
00:14:07,723 --> 00:14:09,224
நீ இவ்வளவு சுயநலமாக இருப்பதை
என்னாலும் நம்ப முடியலை.

275
00:14:09,308 --> 00:14:10,475
என்னது?

276
00:14:10,559 --> 00:14:12,728
எனக்கும் புது வேலை கிடைத்தது,
ஆனால் அதை மறுத்துவிட்டேன்!

277
00:14:12,811 --> 00:14:15,522
நம்மைப் பற்றி ஒரு கனவு கண்டிருக்கேன், ஜூலியா!

278
00:14:15,606 --> 00:14:17,274
ஒரு திட்டம்!

279
00:14:17,357 --> 00:14:19,026
திடீரென நீ அதையெல்லாம்
தூக்கி எறியணும் என்கிறாய்!

280
00:14:19,109 --> 00:14:21,195
நான் எதையும் தூக்கி எறியலை.

281
00:14:22,154 --> 00:14:23,947
இது சரிவர நடக்க நாம முயற்சி செய்யலாம்!

282
00:14:25,657 --> 00:14:26,825
ஒருவேளை, உனக்கு சரிபட்டு வரலாம்.

283
00:14:27,492 --> 00:14:28,660
ஆனால் எனக்கு கிடையாது.

284
00:14:31,205 --> 00:14:34,875
இப்போ நீ என்னிடம் இப்படி பேசுவதை
என்னால் நம்பவே முடியலை, மேக்ஸிமோ.

285
00:14:41,381 --> 00:14:43,967
நான் நினைத்த ஆண் நீ இல்லை.

286
00:14:46,803 --> 00:14:49,348
அல்லது நான் என்னோடு இருக்க விரும்பும் ஆண்.

287
00:14:49,431 --> 00:14:52,935
இல்லை. அந்த ஆணின் பெயர் ஃபிரான்சுவா.

288
00:14:53,018 --> 00:14:55,145
அவன் இப்போது சேம்ப்ஸ்-எலீஸீஸுடன்
நத்தைகள் சாப்பிடுகிறான்!

289
00:14:55,229 --> 00:14:57,189
சேம்ப்ஸ்-எலீஸீஸ் என்பது ஒரு தெரு!

290
00:15:01,068 --> 00:15:02,152
ஒண்ணு சொல்லவா?

291
00:15:03,570 --> 00:15:05,614
எனக்கு இந்த முடிவை இவ்வளவு
சுலபமாக்கியதற்கு நன்றி.

292
00:15:08,534 --> 00:15:10,661
உடனே என்னால் பாரீஸ் போக முடியாது.

293
00:15:24,967 --> 00:15:26,176
மெமோ, என்ன ஆச்சு?

294
00:15:26,260 --> 00:15:28,637
அந்தத் தருணத்தை
என் மனதில் நினைத்துக்கொண்டே இருக்கிறேன்.

295
00:15:29,221 --> 00:15:31,849
எனக்கு வேண்டியது எல்லாம் என் முன்னால் இருந்தது.

296
00:15:32,933 --> 00:15:35,143
எங்கள் எதிர்காலத்தை என்
கண் முன்னால் காண முடிந்தது.

297
00:15:36,562 --> 00:15:42,276
ஒரு கனவுத் திருமணம், லாஸ் ப்ரிஸாஸில்
மலைகளை நோக்கி ஒரு வீடு, மூன்று குழந்தைகள்.

298
00:15:42,359 --> 00:15:46,071
எலியாநோரா, மார்த்தா, டியேகோ.

299
00:15:47,406 --> 00:15:49,575
திட்டம் அவ்வளவு கச்சிதமாக இருந்தது…

300
00:15:50,701 --> 00:15:51,743
ஐயோ, கடவுளே.

301
00:15:52,452 --> 00:15:53,745
அவ்வளவுதான்.

302
00:15:53,829 --> 00:15:55,581
என்ன ஆச்சு?

303
00:15:55,664 --> 00:15:57,332
ஒரு முறையாவது புதிர் போடாமல்
இருக்க மாட்டீங்களா?

304
00:15:57,416 --> 00:16:00,335
இங்கு என்னால் ரொம்ப நேரம் இருக்க முடியாது.
திங்களன்று பள்ளிக்கு நான் திரும்பணும்.

305
00:16:00,419 --> 00:16:01,545
பிறகு விளக்குகிறேன்.

306
00:16:01,628 --> 00:16:04,423
போய் ஜூலியாவை கண்டுபிடிச்சு, எங்க இடத்தில்
என்னை சந்திக்க வரச் சொல்.

307
00:16:04,506 --> 00:16:05,966
குப்பை கொட்டும் இடத்தில் இல்லை. மற்றொரு இடம்.

308
00:16:06,049 --> 00:16:07,926
அல்லது நீங்களே அவங்களை கூட்டிட்டு போகலாம்.

309
00:16:08,010 --> 00:16:10,637
உன்னால் முடியும், ஹியூகோ.
நான் உன்னை நம்புகிறேன்.

310
00:16:12,973 --> 00:16:17,644
ஜுவனிதா எஸ்கூப்ஸ்!
எங்கள் கடைத் திறப்புக்கு உதவியதற்கு நன்றி.

311
00:16:17,728 --> 00:16:20,147
இந்த ஹோட்டலுக்கு உங்கள் அப்பா பல ஆண்டுகள்
சந்தோஷத்தை கொண்டு வந்திருக்கிறார்.

312
00:16:21,732 --> 00:16:23,317
இப்போது, எனக்கு வேறு என்ன வேணும்…

313
00:16:25,319 --> 00:16:26,820
ஸ்ப்ரிங்கிள்ஸுடன் ஒரு சாக்லேட் சிப்ஸ் கொடுங்க.

314
00:16:26,904 --> 00:16:28,488
இதோ தரேன்!

315
00:16:28,572 --> 00:16:29,740
அது.

316
00:16:56,099 --> 00:16:58,310
ஜூலியா, ஒரு நொடி பேசலாமா?

317
00:16:58,393 --> 00:16:59,394
பழைய காலம்
ஐஸ் கிரீம்

318
00:16:59,478 --> 00:17:00,938
ஆம், பேசலாமே.

319
00:17:01,021 --> 00:17:03,482
என் மாமாவை உங்கள்
வழக்கமான இடத்தில் சந்திக்க முடியுமா?

320
00:17:04,273 --> 00:17:05,483
குப்பை கொட்டும் இடத்திலா?

321
00:17:05,567 --> 00:17:06,652
மற்றொரு இடம்.

322
00:17:06,734 --> 00:17:08,069
உண்மையாகவா? இப்போதா?

323
00:17:08,153 --> 00:17:09,905
அவர் என்னை ஏன் அங்கு சந்திக்க விரும்புகிறார்?

324
00:17:10,571 --> 00:17:11,990
உண்மையில், எனக்கு உறுதியாகத் தெரியாது.

325
00:17:12,074 --> 00:17:15,618
உங்களுக்குள் எப்படி சண்டை வந்தது என்று
என்னிடம் ஒரு கதை சொல்லிக்கொண்டிருந்தார்,

326
00:17:15,702 --> 00:17:18,163
- 1986-ல்.
- ஓ, ஆமாம். அந்த நாள்.

327
00:17:18,247 --> 00:17:21,208
ஆம். உன் மாமா எவ்வளவு பிடிவாதமாக இருந்தார்
என்பதை என்னால் மறக்கவே முடியலை.

328
00:17:21,290 --> 00:17:24,627
வந்து, அவர் புரொப்போஸ் செய்யும் வேளையில்
தயாரில்லாமல் திடீரென பிடிபட்டார் என தோணுது.

329
00:17:25,878 --> 00:17:27,089
பொறு, என்னது?

330
00:17:28,298 --> 00:17:29,675
ஓ, உங்களுக்குத் தெரியாதா?

331
00:17:31,260 --> 00:17:32,427
அவர் புரொப்போஸ் செய்யவிருந்தாரா?

332
00:17:34,638 --> 00:17:36,807
சரி. இங்கே பாருங்க,

333
00:17:36,890 --> 00:17:40,269
- என் மாமா மிகச்சிறந்தவர் கிடையாதுதான், ஜூலியா.
- ஆம், சரிதான்…

334
00:17:40,352 --> 00:17:44,314
ஆனால் உங்களைப் பற்றித்தான் அவர்
என்னிடம் அதிக நேரம் பேசுவார்.

335
00:17:45,315 --> 00:17:47,067
நான் அதை உணர்ந்திருக்கேன், ஜூலியா.

336
00:17:47,693 --> 00:17:50,654
உங்கள் மீது அவருக்கு இருக்கும் அன்பு,
அது உண்மையானது.

337
00:17:51,697 --> 00:17:54,575
அதைப் பற்றி யோசியுங்கள், சரியா? நீங்கள்
வழக்கமாக சந்திக்கும் இடத்திற்கு அவர் வருவார்.

338
00:17:56,660 --> 00:17:58,328
இதோ உன் ஐஸ் கிரீம்!

339
00:17:58,829 --> 00:18:01,665
ஓ, ஸ்ப்ரிங்கிள்ஸை மறந்துவிட்டேன்.

340
00:18:03,000 --> 00:18:04,042
சரி.

341
00:18:04,960 --> 00:18:06,044
மினுமினுப்புகள்.

342
00:18:13,844 --> 00:18:17,055
மாமா, உங்கள் புரொப்போசலைப் பற்றி
நீங்க ஏன் ஜூலியாவிடம் சொல்லவே இல்ல?

343
00:18:18,223 --> 00:18:19,683
நீ அவளிடம் சொல்லிட்டியா?

344
00:18:19,766 --> 00:18:21,727
அவளுக்குத் தெரியக் கூடாது என நினைத்தேன்.

345
00:18:22,519 --> 00:18:25,355
குறிப்பாக அன்று நான் அவ்வளவு மோசமாக
நடந்துகொண்டதற்குப் பிறகு.

346
00:18:28,108 --> 00:18:29,276
அவள் வருவாள் என நினைக்கிறாயா?

347
00:18:29,359 --> 00:18:31,570
ஜுவனிதா எஸ்கூப்ஸ் அவங்களுக்கு
ஐஸ் கிரீம் செய்து கொடுத்தாங்க,

348
00:18:31,653 --> 00:18:34,239
எனவே இன்னும் ஓரிரண்டு மணிநேரம் ஆகும்.

349
00:18:35,365 --> 00:18:38,702
1986-ல் நடந்த மீதி கதையைப் பற்றி
பேசி நாம் நம் கவனத்தை சிதறடிக்கலாம்.

350
00:18:39,286 --> 00:18:40,913
அது என்னைக் கொஞ்சம் ஆசுவாசப்படுத்தும்.

351
00:18:41,413 --> 00:18:43,665
விளையாடுறீங்களா?
இங்கும் நான் பதட்டமாக இருக்கேன்.

352
00:18:44,249 --> 00:18:45,417
இங்கிருந்து என்னைக் கொண்டு போங்கள்.

353
00:18:49,463 --> 00:18:50,839
என்னை மன்னிச்சிடு, குளோரியா.

354
00:18:50,923 --> 00:18:52,716
நான் பொய் சொல்வதில் படுமோசம், சரியா?

355
00:18:52,799 --> 00:18:54,426
அதனாலதான் உலக அழகி விஷயத்துல சறுக்கிட்டேன்.

356
00:18:54,510 --> 00:18:56,553
நான் ஏதும் சொல்ல விரும்பலை.
நீ என்னை நம்பணும்.

357
00:18:56,637 --> 00:19:00,057
சரி, அப்படி இருக்கலாம், ஆனால் நீ அப்படித்தான்
செய்தாய். அது என்னை ரொம்ப பாதித்தது.

358
00:19:00,140 --> 00:19:02,976
இனியும் உன்னை
நம்ப முடியுமான்னு எனக்குத் தெரியலை.

359
00:19:03,060 --> 00:19:05,229
புரியுது. நானும் என்னை நம்ப மாட்டேன்.

360
00:19:06,063 --> 00:19:10,776
உண்மையாகச் சொல்லணும்னா… உண்மையில்,
நான் என்ன செய்யறேன்னே எனக்குத் தெரியலை.

361
00:19:10,859 --> 00:19:12,110
திகைப்பு.

362
00:19:12,194 --> 00:19:15,072
சீரியஸா சொல்றேன். டேட்டிங் விஷயங்களில், வந்து,

363
00:19:15,155 --> 00:19:16,532
நீ…

364
00:19:17,699 --> 00:19:18,700
நான் தொலைந்துவிடுகிறேன்.

365
00:19:20,452 --> 00:19:22,079
வந்து, அப்பா இல்லாமல் வளர்ந்து,

366
00:19:22,955 --> 00:19:25,916
வந்து, ஒரு உண்மையான உறவு
எப்படி இருக்கும்னே… எனக்குத் தெரியாது.

367
00:19:25,999 --> 00:19:27,626
வந்து, என் அம்மா தனியாக என்னை
நன்றாகப் பார்த்துக்கொண்டாங்க,

368
00:19:27,709 --> 00:19:31,004
ஆனால், காதல் விஷயத்தில், நான்…

369
00:19:31,797 --> 00:19:35,551
நான் எதுவும் புரியாத ஒரு குழந்தை
போலத்தான் இன்னும் இருக்கேன்.

370
00:19:38,637 --> 00:19:40,222
உனக்காக நான் வளர விரும்புறேன், குளோரியா.

371
00:19:43,433 --> 00:19:45,018
இருந்தும் ரொம்ப இல்லை.

372
00:19:46,144 --> 00:19:48,689
எனக்கு என்ன கவலைன்னா,
நாம திருட்டுத்தனமான இவ்வளவு சுத்தியும்,

373
00:19:48,772 --> 00:19:50,858
ஒரு உண்மையான முதல் டேட்டிங்னு ஒண்ணு
நமக்கு நிகழவே இல்ல.

374
00:19:50,941 --> 00:19:55,320
திரும்பத் தொடங்கினால் எப்படி இருக்கும்?
இப்போதே?

375
00:19:56,780 --> 00:19:59,366
இந்த இனிய உணவை வீணாக்குவதும் அவமானம்தான்.

376
00:20:03,328 --> 00:20:04,663
அவர்கள் சீக்கிரம் வளர்ந்துவிடுகிறார்கள்.

377
00:20:06,415 --> 00:20:08,750
இப்போது, அவனுக்கு
ஒரு சிறந்த முன்மாதிரியும் உண்டு.

378
00:20:09,626 --> 00:20:12,713
உன்னில், என் அரசே.

379
00:20:19,887 --> 00:20:21,013
ஹலோ.

380
00:20:21,096 --> 00:20:25,017
கடைசி நேரத்தில் கொஞ்சம் ஷாப்பிங் செஞ்சோம்,
என்ன வாங்கி வந்திருக்கோம்னு பாருங்க!

381
00:20:25,851 --> 00:20:26,852
பாருங்க.

382
00:20:27,603 --> 00:20:28,979
குளியலறையில் பொருட்கள் வைக்கும்

383
00:20:29,897 --> 00:20:31,231
ஒரு கூடை வாங்கியிருக்கேன்.

384
00:20:31,315 --> 00:20:33,233
கல்லூரியில், அவள் விடுதிக்கு!

385
00:20:33,317 --> 00:20:36,403
நமக்கும் இரண்டு வாங்கி வந்தேன்.

386
00:20:36,486 --> 00:20:38,989
என் ஷாம்பூவையும் உங்க ஷாம்பூவையும்
நீங்க குழப்பிக்கக் கூடாது என்பதற்கு.

387
00:20:40,032 --> 00:20:41,033
நன்றி.

388
00:20:43,243 --> 00:20:45,954
நான் அனைத்தையும் அடுக்கி வைக்க வேண்டும்.

389
00:20:46,038 --> 00:20:47,039
நன்றி.

390
00:20:48,040 --> 00:20:49,750
என்ன ஆச்சு?

391
00:20:50,334 --> 00:20:53,086
நார்டிக்டிராக் நடைபழக்கும் இயந்திரத்தை
விட்டுவிட விரும்புறீங்கன்னு தெரியும்,

392
00:20:53,170 --> 00:20:57,132
ஆனா, நீங்க ஆரோக்கியமா இருக்க
நான் முயற்சி செய்யறேன்.

393
00:20:57,216 --> 00:20:58,675
தெரியும்.

394
00:20:58,759 --> 00:21:01,386
சாராவின் அறை அப்படி இருப்பதைப்
பார்க்கக் கஷ்டமா இருக்கு.

395
00:21:03,222 --> 00:21:05,265
அவளுக்கு விடைகொடுக்க நான் இன்னும் தயாராகலை.

396
00:21:07,309 --> 00:21:09,811
ஓ, என் அன்பே…

397
00:21:11,563 --> 00:21:13,565
நானும்தான் தயாராக இல்லை.

398
00:21:14,066 --> 00:21:18,987
அவள் அறையை உடற்பயிற்சி அறையாக மாற்றுவது
என் கவனதைத் திசைதிருப்ப ஒரு வழி.

399
00:21:19,571 --> 00:21:20,572
புரியுது.

400
00:21:21,782 --> 00:21:25,160
என் குழந்தைகளை உங்க குழந்தைகளைப் போல
நீங்க கவனித்துக்கொள்வதில்

401
00:21:25,244 --> 00:21:26,870
எனக்கு ரொம்ப சந்தோஷம்.

402
00:21:30,040 --> 00:21:31,041
வந்து…

403
00:21:31,792 --> 00:21:33,627
இதில் இருக்கும் நல்ல விஷயம்,

404
00:21:33,710 --> 00:21:36,380
நமக்கென்று நிறைய நேரம் இருக்கும்.

405
00:21:36,463 --> 00:21:38,173
நிச்சயம்.

406
00:21:38,257 --> 00:21:40,300
இருவரும் பேசுவதை நிறுத்துறீங்களா?

407
00:21:41,051 --> 00:21:43,011
நான் ஏஎல்எஃப் பார்க்க நினைக்கிறேன்!

408
00:21:55,649 --> 00:21:57,651
ஜூலியாவுடன் சண்டை போட்ட பின்,

409
00:21:57,734 --> 00:21:59,611
அவள் வீட்டிற்கு வந்து, பொருட்களை பேக் செய்தாள்.

410
00:22:00,404 --> 00:22:02,406
நான் அங்கு செல்லும் முன்பே, அவள் போய்விட்டாள்.

411
00:22:03,156 --> 00:22:07,327
அன்று காலையில் பாரிஸுக்கு விமானம் ஏறும் முன்,
லொரெனா வீட்டில் தங்க முடிவு செய்தாள்.

412
00:22:09,746 --> 00:22:10,873
ஆட்டம் முடிந்தது.

413
00:22:12,332 --> 00:22:17,462
முரண் என்னவென்றால், இன்னொரு
உணர்வுப்பூர்வமான பிரிவுக்கு நான் தயாரானேன்.

414
00:22:22,384 --> 00:22:24,011
ஏன் கவலையாக இருக்க, மேக்ஸிமோ?

415
00:22:24,094 --> 00:22:27,181
உன் மெனுடோ டேப்ஸை விமான பயணத்துக்காக
எடுத்துக்கிட்டேன் என்று கோபமா?

416
00:22:28,056 --> 00:22:29,516
இல்ல, அது பரவாயில்லை…

417
00:22:30,642 --> 00:22:31,727
பொறு, என்ன?

418
00:22:32,728 --> 00:22:34,396
உனக்கு மெனுடோ பிடிக்காதுன்னு நினைத்தேன்.

419
00:22:35,105 --> 00:22:36,356
வந்து…

420
00:22:38,525 --> 00:22:40,569
நீ எவ்வளவு எரிச்சலூட்டுவாய்னு
அவை எனக்கு நினைவூட்டும்.

421
00:22:43,071 --> 00:22:45,282
சாராபெ, உன்னை நினைத்து பெருமைப்படுகிறேன்.

422
00:22:45,365 --> 00:22:47,284
நீ நியூ யார்க்கில் பெரிய ஆளாக வருவாய்.

423
00:22:49,536 --> 00:22:51,413
நீ என்னைவிட தைரியமானவள்.

424
00:22:51,955 --> 00:22:53,707
ஏன்? பறப்பதற்காகவா?

425
00:22:53,790 --> 00:22:56,376
எனக்கு எந்தப் பிரச்சினையும் வராது. இலவச
வேர்க்கடலை கொடுப்பாங்கன்னு சொன்னாங்க.

426
00:22:57,169 --> 00:23:00,547
இல்ல. சாராவை
வெளிநாட்டிற்கு அனுப்பிப் படிக்க வைப்பதற்கு.

427
00:23:00,631 --> 00:23:03,759
எஸ்டெபனை மிக இறுக்கமாகப்
பிடித்து வைத்துவிட்டேன்.

428
00:23:03,842 --> 00:23:07,221
நீ அந்தத் தவறைச் செய்யலை.

429
00:23:08,722 --> 00:23:10,140
நன்றி.

430
00:23:10,224 --> 00:23:11,892
ஆனால், இப்போது இந்த பேச்சு வந்ததால் சொல்கிறேன்,

431
00:23:11,975 --> 00:23:14,686
விமானங்கள் கடவுளுக்குச் செய்யும் அவமரியாதை.

432
00:23:14,770 --> 00:23:16,897
அதனால்தான் அவை நொறுங்குகின்றன.

433
00:23:16,980 --> 00:23:21,276
நாம் சொர்க்கத்திற்கு அவருடைய விதிமுறைப்படி
போகணும், நம்ம விதிமுறைப்படி இல்ல.

434
00:23:23,028 --> 00:23:25,989
- சரி, இதுதான் கடைசி.
- ஹே.

435
00:23:27,115 --> 00:23:29,076
என்.ஒய்.யூ-விற்கு போக நீ தயார்!

436
00:23:30,077 --> 00:23:31,537
அமெரிக்காவில்.

437
00:23:32,913 --> 00:23:34,623
இது விடைபெறுவது என நினைக்கிறேன்…

438
00:23:34,706 --> 00:23:35,707
எஸ்டெபன்.

439
00:23:36,458 --> 00:23:37,835
- இது “விடைபெறுவது” கிடையாது.
- அது உண்மைதான்.

440
00:23:37,918 --> 00:23:42,256
விடைபெறுவதற்கு முடிவு உண்டு என்று பொதுவாக
கருதப்படுகிறது, ஆனால் அது தர்கரீதியாக இயலாதது.

441
00:23:42,339 --> 00:23:44,591
ஒன்றின் முடிவு, மற்றொன்றின் ஆரம்பமாக இருக்கும்.

442
00:23:44,675 --> 00:23:48,428
சில கலாச்சாரங்களில் விடைபெறுவதற்கும்,
வரவேற்பதற்கும் ஒரே வார்த்தை உண்டு.

443
00:23:48,512 --> 00:23:53,725
இறந்தபின் என்ன நடக்கும் என்று
எதுவும் தெரியாத நமக்கு, அது…

444
00:23:59,356 --> 00:24:01,900
நீங்கள் மட்டும் இல்லையென்றால், நான்
இந்த விமானத்தில் ஏறி இருக்கவே மாட்டேன்.

445
00:24:06,280 --> 00:24:07,823
நன்றி, எஸ்டெபனேட்டர்.

446
00:24:19,585 --> 00:24:20,586
எனக்கு அதை எடுத்து தர்றீங்களா?

447
00:24:20,669 --> 00:24:21,712
இந்தா, இந்தா, இந்தா.

448
00:24:23,046 --> 00:24:25,048
உனக்கு ஒன்றுமில்லையே?

449
00:24:25,591 --> 00:24:28,719
அம்மாவின் பெரிய பயணத்திற்கு
முன், அவங்களிடம் ஜூலியா பற்றிச் சொல்ல விரும்பலை.

450
00:24:28,802 --> 00:24:32,306
ஓ, ஆமா. நீங்க இருவரும் போவதைப்
பார்க்க கொஞ்ச கஷ்டமாக இருக்கு.

451
00:24:35,893 --> 00:24:39,146
என்னிடம் சொல்ல இஷ்டம் இல்லன்னா பரவாயில்லை.

452
00:24:39,229 --> 00:24:44,151
ஆனா, எது எப்படி இருந்தாலும், எப்போதும்
நீ ஏதாவதொரு வழியைக் கண்டுபிடிப்பாய்.

453
00:24:46,486 --> 00:24:48,572
அதை மறந்துவிடாதே.
எனக்கு உன்னை ரொம்பப் பிடிக்கும்.

454
00:24:52,701 --> 00:24:58,707
இப்போது பாரிஸ் செல்லும்
விமானம் 410, பயணிகள் ஏறத் தயாராக உள்ளது.

455
00:25:36,828 --> 00:25:38,705
எனக்கு வேண்டியதன் பின்னெல்லாம்

456
00:25:38,789 --> 00:25:40,207
நான் எப்போதும் சென்றிருந்தாலும்,

457
00:25:41,250 --> 00:25:42,417
அந்தத் தருணத்தில்,

458
00:25:43,126 --> 00:25:47,297
அவளுக்கு வேண்டியதன் பின்னால் அவள்
செல்வதை என்னால் தடுக்க முடியவில்லை.

459
00:26:10,445 --> 00:26:12,239
ஹே, மக்களே. ஹே, மக்களே.

460
00:26:12,322 --> 00:26:15,826
சூப்பரா பாடுனீங்க, ஆனால் சோகம்
கம்மியாக இருக்கும் பாடலைப் பாட முடியுமா?

461
00:26:15,909 --> 00:26:18,704
ஓ, ஏர் சப்ளையின்
“ஆல் அவுட் ஆஃப் லவ்” பாடலாம்.

462
00:26:19,288 --> 00:26:20,914
அல்லது ஜர்னியின் “செபரெட் வேஸ்.”

463
00:26:21,790 --> 00:26:22,791
யோசிச்சிட்டே இருங்க.

464
00:26:23,584 --> 00:26:24,585
இல்ல, தெரியும்.

465
00:26:25,794 --> 00:26:27,838
திரு. வேரா. நீங்கள் இன்னும்
இங்குதான் இருக்கிறீர்களா?

466
00:26:27,921 --> 00:26:29,673
மேக்ஸிமோ, உட்கார்.

467
00:26:31,341 --> 00:26:33,635
வேரா குடும்பத்தினர் எப்போதும் பேரம் பேச
மாட்டார்கள் என்று சொன்னேன்,

468
00:26:33,719 --> 00:26:35,888
ஆனால், இந்த ஒருமுறை மட்டும்
அதற்கு விதிவிலக்கு தரேன்.

469
00:26:36,847 --> 00:26:43,270
30% சம்பளவுயர்வுக்கு லாஸ் கொலினாஸை
விட்டுப் போவதைப் பற்றி யோசிப்பாயா?

470
00:26:45,022 --> 00:26:48,108
ஜூலியா போன
பின்பு, நான் இழக்க எதுவும் இல்லை.

471
00:26:51,945 --> 00:26:54,031
புது ரிசார்ட்டில் 20% உரிமை கொடுத்தால்…

472
00:26:55,365 --> 00:27:00,287
நான் அதைப் பற்றி யோசிக்கிறேன்.

473
00:27:01,788 --> 00:27:03,373
உனக்குப் பைத்தியம் பிடித்துவிட்டது.

474
00:27:03,874 --> 00:27:05,375
மூன்று சதவீதம்.

475
00:27:05,459 --> 00:27:07,127
ஐந்து சதவீதம்.

476
00:27:08,879 --> 00:27:10,881
என் குழுவை நானே கொண்டு வருவேன்.

477
00:27:17,012 --> 00:27:18,180
கவலைப்படாதீங்க, பாஸ்.

478
00:27:18,263 --> 00:27:20,557
அவன் போய்விட்டால், நான் உங்கள்
புது நிர்வாகத் தலைவராக இருப்பேன்.

479
00:27:22,851 --> 00:27:23,852
சரி.

480
00:27:24,353 --> 00:27:26,605
உன் விண்ணப்பம் நிச்சயமாக வரவேற்கப்படும்.

481
00:27:29,525 --> 00:27:31,860
அன்றுதான் எல்லாமே மாறியது, ஹியூகோ,

482
00:27:33,070 --> 00:27:35,072
ஒரு புதிய அத்தியாயம் தொடங்கியது.

483
00:27:37,407 --> 00:27:39,409
உங்க கதையைப் பகிர்ந்ததுக்கு நன்றி, மாமா.

484
00:27:40,160 --> 00:27:42,412
ஜூலியா விஷயத்திற்கு
நான் வருந்துகிறேன், ஆனால் நாம்…

485
00:27:42,496 --> 00:27:43,622
இதோ வந்துவிட்டாள்!

486
00:27:43,705 --> 00:27:44,915
போய்விடு! போய்விடு!

487
00:27:44,998 --> 00:27:47,417
- போய்விடு, போய்விடு, போய்விடு, போய்விடு!
- சரிதான், நல்லது. ஐயோ.

488
00:27:53,382 --> 00:27:54,508
நீ வந்துட்ட.

489
00:27:54,591 --> 00:27:55,884
நான் வருவதாக இல்லை…

490
00:27:57,052 --> 00:27:59,012
ஹியூகோ உன் புரொப்போசலைப் பத்தி சொல்லும் வரை.

491
00:28:01,098 --> 00:28:04,017
நீ ஏன் என்னிடம் சொல்லவே இல்ல?

492
00:28:04,685 --> 00:28:07,145
ஏன்னா, அன்று எல்லாமே தவறாகப்
போனது, ஜூலியா.

493
00:28:08,438 --> 00:28:11,316
நான் பல
விஷயங்களைச் சொல்லியிருக்கலாமே என நினைத்தேன்.

494
00:28:12,150 --> 00:28:13,235
பேசி முடித்திருக்கலாம்.

495
00:28:14,194 --> 00:28:17,489
ஆனால் அப்போது,

496
00:28:17,573 --> 00:28:21,702
நான் என் சந்தோஷ உலகில் ரொம்பவே மூழ்கி இருந்தேன்…

497
00:28:25,789 --> 00:28:27,916
நீ இல்லாமல் நமக்கான திட்டங்கள்
போட்டுக் கொண்டிருந்தேன்.

498
00:28:28,542 --> 00:28:29,626
எப்போதும் போல.

499
00:28:30,502 --> 00:28:31,503
ஜூலியா.

500
00:28:32,963 --> 00:28:34,173
நான் சொல்வதைக் கேள்.

501
00:28:35,090 --> 00:28:37,718
உனக்கென்று கனவுகள் இருந்தன,

502
00:28:39,261 --> 00:28:44,474
ஆனால், நான் கவனமாக வகுத்த திட்டங்களில்
அவை பொருந்தவில்லை.

503
00:28:48,562 --> 00:28:50,439
அன்று நான்தான் ரொம்ப சுயநலமாக யோசித்தேன்.

504
00:28:51,607 --> 00:28:52,608
நீ இல்லை.

505
00:28:53,483 --> 00:28:54,484
என்னை மன்னிச்சிடு.

506
00:29:01,491 --> 00:29:02,993
என்னிடமிருந்து உன்னை விலக்கிவிட்டேன், ஜூலியா.

507
00:29:04,286 --> 00:29:06,288
நீ பிரிந்து போனது சரிதான்.

508
00:29:08,081 --> 00:29:09,416
ஆனால் உனக்குத் தெரிய வேண்டும்…

509
00:29:11,251 --> 00:29:13,795
“என் இதயம் முழுவதும் நீதான் இருக்க.

510
00:29:15,506 --> 00:29:19,593
அது உன்னுடையது; அது உன்னிடமே இருக்கும்,

511
00:29:20,969 --> 00:29:24,056
இப்போதும், எப்போதும்,

512
00:29:25,140 --> 00:29:26,683
விதி என் மீதி வாழ்க்கையை நாடுகடத்தியது…”

513
00:29:30,145 --> 00:29:31,146
ஜேன் அயர்.

514
00:29:38,654 --> 00:29:41,323
உன்னால் இன்னும் அதிலிருந்து
மேற்கோள் காட்ட முடிவது வியப்பாக இருக்கு.

515
00:29:41,406 --> 00:29:43,784
அல்லது கிட்டத்தட்ட மேற்கோள் காட்டுவது.

516
00:29:45,244 --> 00:29:47,663
அது “பிரசன்ட்” இல்லை, “பிரசன்ஸ்.”

517
00:29:49,164 --> 00:29:51,208
- பிரசன்ஸ். மிகச் சரி.
- ஆம்.

518
00:29:51,291 --> 00:29:52,876
நான் இன்னும் ஆங்கிலம் கத்துக்கிட்டேதான் இருக்கேன்.

519
00:29:52,960 --> 00:29:54,253
சரிதான்.

520
00:29:55,629 --> 00:29:56,630
ஜூலியா.

521
00:29:57,381 --> 00:29:59,091
நான் சொல்வதை தயவுசெய்து கேள்.

522
00:30:01,009 --> 00:30:02,678
பொறு. பார்.

523
00:30:04,012 --> 00:30:07,599
நான் புத்தம் புதிய, மிகவும் விளக்கமான
திட்டம் ஒன்றை தீட்டி இருக்கேன்.

524
00:30:07,683 --> 00:30:09,810
உனக்காக. எனக்காக.

525
00:30:10,435 --> 00:30:11,645
நம் எதிர்காலத்திற்காக.

526
00:30:11,728 --> 00:30:13,522
- சீரியஸாகவா?
- ஆமாம்.

527
00:30:14,314 --> 00:30:15,440
ரொம்பவே சீரியஸாக.

528
00:30:17,526 --> 00:30:18,527
இதுதான்.

529
00:30:28,203 --> 00:30:29,288
இதில் எதுவுமே எழுதலையே.

530
00:30:29,371 --> 00:30:31,164
அதேதான்.

531
00:30:32,416 --> 00:30:34,459
ஏன் தெரியுமா?

532
00:30:35,210 --> 00:30:36,378
ஏன்?

533
00:30:36,962 --> 00:30:37,963
திட்டமென்று எதுவுமே இல்லை.

534
00:30:41,341 --> 00:30:43,385
நீ சரியென்றால்,

535
00:30:43,468 --> 00:30:45,220
நான் ஒரு திறந்த புத்தகமாக இருப்பேன்.

536
00:30:45,804 --> 00:30:49,516
நாம் ஒன்றாகச் சேர்ந்து நம் கனவுகளைப்
பின்தொடரலாம், அல்லது தனியாக!

537
00:30:49,600 --> 00:30:52,269
அல்லது கனவுகளே இல்லாமல் இருக்கலாம்.

538
00:30:54,938 --> 00:30:59,443
அந்தக் கால மக்கள் போல,

539
00:31:01,361 --> 00:31:03,197
மேஜையில் அமர்ந்து, முறுக்கு சாப்பிடலாம்…

540
00:31:05,324 --> 00:31:06,783
இதெல்லாம் மிகவும் இனிமையாக இருக்கு.

541
00:31:07,826 --> 00:31:08,827
ஆனால்…

542
00:31:09,953 --> 00:31:12,206
நீ நாடகத்தனமாக
பெரிதும் எதுவும் செய்யாதது,

543
00:31:12,289 --> 00:31:14,416
எனக்கு அதிர்ச்சியாக இருக்கு…

544
00:31:14,499 --> 00:31:15,667
இல்லை.

545
00:31:16,168 --> 00:31:18,462
இந்த முறை நாடகம் ஏதும் இல்லை.

546
00:31:18,545 --> 00:31:19,796
என் பாடங்கள் எனக்குப் புரிந்துவிட்டன.

547
00:31:21,215 --> 00:31:25,010
உனக்கு ஒரு வெள்ளைக் காகிதம்தான் கிடைக்கும்…

548
00:31:28,222 --> 00:31:31,975
நம் கதையை நாம் இணைந்து எழுதுவோம்.

549
00:31:37,439 --> 00:31:41,860
ஓ, இல்லை. இது
திறப்பு விழாவிற்காக. இல்லை, இல்லை.

550
00:31:41,944 --> 00:31:44,029
இசையை நிறுத்துங்கள்!

551
00:31:45,531 --> 00:31:48,200
இது பிரம்மாண்டமான விஷயம் இல்லை.

552
00:31:48,283 --> 00:31:51,912
அதுவும் இல்லை.

553
00:31:51,995 --> 00:31:54,164
திறப்பு விழாவுக்கு வைத்திருந்த ஆச்சரியம் அது!

554
00:32:10,430 --> 00:32:13,892
நான் எதிர்பார்த்து காத்திருந்த,
உண்மையான கொண்டாட்டம் இதுதான்.

555
00:32:16,061 --> 00:32:19,147
என் பழைய நண்பர்களுடனும்,
குடும்பத்துடனும் ஒரு சாதாரண உணவு.

556
00:32:22,401 --> 00:32:26,947
இங்கு இருப்பது எப்போதும் எனக்கு மிகுந்த
மகிழ்ச்சியையும், அமைதியையும் தந்திருக்கிறது.

557
00:32:28,740 --> 00:32:33,036
லாஸ் கொலினாஸை மீண்டும் உயிர்ப்பிக்க,
நாம் செய்ததை நினைத்து பெருமைப்படுகிறேன்.

558
00:32:34,371 --> 00:32:35,706
அதனால், சியர்ஸ்.

559
00:32:35,789 --> 00:32:38,917
சியர்ஸ்.

560
00:32:40,085 --> 00:32:44,590
ஆனால் இந்த இடத்தை எதிர்காலத்திற்கு
எடுத்துச் செல்ல வேண்டிய நேரம் இது.

561
00:32:44,673 --> 00:32:49,928
புதிய நினைவுகளும், பேரப்பிள்ளைகளும் நிறைந்த
ஒரு எதிர்காலமாக அது இருக்கும் என்று நம்புவோம்.

562
00:32:50,721 --> 00:32:52,639
அது ஒரு குறிப்பு, பலோமா.

563
00:32:52,723 --> 00:32:53,765
ரொம்ப அவசரப்படாதீங்க, அப்பா.

564
00:32:53,849 --> 00:32:56,268
இனி என்னை நீங்கள் டோனா பலோமா என அழைக்கலாம்.

565
00:32:57,519 --> 00:32:58,604
டோனா பலோமா.

566
00:32:58,687 --> 00:33:02,274
கேட்க மிகவும் நன்றாக உள்ளது. வலிமை
கொண்ட பெண்களை எனக்குப் பிடிக்கும்.

567
00:33:03,817 --> 00:33:04,818
ஹே, மேக்ஸிமோ.

568
00:33:04,902 --> 00:33:07,571
உன் பேச்சை ஆர்வமாகக் கேட்கும் பார்வையாளர்கள்
இருக்கிறார்கள். எங்களுக்கு ஒரு கதை சொல்.

569
00:33:07,654 --> 00:33:08,655
இல்லை, இல்லை, இல்லை.

570
00:33:10,240 --> 00:33:13,619
அந்த டென்னிஸ் விளையாட்டு வீரரோட
விக் உருவப்பட்ட கதை போன்று.

571
00:33:13,702 --> 00:33:15,704
அல்லது அந்த பிணத்தை
நீங்கள் ஒளித்து வைத்த கதை.

572
00:33:17,080 --> 00:33:19,249
அல்லது, நீ என்னிடம் கிட்டத்தட்ட
புரொப்போஸ் செய்ய வந்து,

573
00:33:19,333 --> 00:33:21,335
அதை என் அருமை நண்பர்கள்
என்னிடம் சொல்லாத கதை போன்று.

574
00:33:21,418 --> 00:33:23,462
சாகும் வரை வெளியே சொல்லக்கூடாது என
எங்களிடம் சத்தியம் வாங்கிவிட்டான்.

575
00:33:23,545 --> 00:33:25,672
மெமிட்டோ அல்லது லூபிட்டாவிடம் கூட
நான் சொல்லவில்லை.

576
00:33:25,756 --> 00:33:26,757
ஆமாம், அப்பா.

577
00:33:29,551 --> 00:33:31,136
ஒண்ணு சொல்லவா, மெமோ…

578
00:33:31,678 --> 00:33:35,682
நான் வேறு யாருடைய
கதையையாவது கேட்க விரும்புகிறேன்.

579
00:33:35,766 --> 00:33:37,100
ஒரு மாற்றத்திற்காக.

580
00:35:40,057 --> 00:35:42,059
தமிழாக்கம்
மேனகா மணிகண்டன்