1
00:00:07,841 --> 00:00:11,261
మిస్ యూనివర్స్ పోటీ ముగిసి
అప్పటికి నెల అవుతుంది,

2
00:00:11,345 --> 00:00:14,515
హూలియా ఇంకా నేను మా రోజువారీ జీవితంలో
బాగా సెటిల్ అయ్యాం.

3
00:00:14,598 --> 00:00:18,435
జీవితంలో మొదటిసారి,
అన్నీ బ్యాలన్స్ అయ్యాయి అనిపించింది.

4
00:00:18,519 --> 00:00:22,272
ఇది వినడానికి వింతగా ఉండొచ్చు,
కానీ జీవితం ఒక డాన్స్ లాగ అనిపించింది.

5
00:00:22,356 --> 00:00:25,067
హోటల్ మళ్ళీ నెంబర్ వన్ స్థానానికి చేరుకుంటోంది,

6
00:00:25,150 --> 00:00:27,152
అలాగే హూలియా డిజైన్ చేసిన సాయంత్రపు గౌన్

7
00:00:27,236 --> 00:00:31,323
వేసుకుని మిస్ కొలొంబియా పోటీలో గెలవడంతో
ఆమె వ్యాపారం పుంజుకుంటోంది.

8
00:00:31,406 --> 00:00:34,493
మేము నిర్మించుకున్న జీవితం
కలకాలం నిలిచిపోతుంది అనిపించింది.

9
00:00:34,993 --> 00:00:36,995
నాకు ఇంకేం వద్దు అనిపించింది.

10
00:00:37,746 --> 00:00:40,832
మరి మళ్ళీ అలాంటి జీవితం కావాలంటే నేను ఏం చేయాలి?

11
00:00:40,916 --> 00:00:42,960
దానికి నన్ను సమాధానం చెప్పమంటున్నారా?

12
00:00:43,544 --> 00:00:46,296
ఆ ప్రశ్న అడిగి 14 ఏళ్ల కుర్రోడి మీద
మీరు చాలా ఒత్తిడి పెడుతున్నారు.

13
00:00:46,380 --> 00:00:48,298
పద్నాలుగు? నిజంగా?

14
00:00:49,383 --> 00:00:50,843
నేను నీ పాస్ పోర్ట్ చూడాలి.

15
00:00:50,926 --> 00:00:55,389
చూడండి, టియో, ప్రస్తుతం హూలియాతో పరిస్థితి మీరు
చెప్పేంత దారుణంగా ఉండి ఉండదని నా ఉద్దేశం.

16
00:00:55,472 --> 00:00:58,851
నన్ను నమ్ము, హ్యూగో.
హూలియాకి అసలు ఏం సంబంధం పెట్టుకోవాలని లేదు.

17
00:00:58,934 --> 00:01:01,645
చూస్తుంటే జీవితంలో నుండి నన్ను శాశ్వతంగా
తీసేద్దాం అనుకుంటోంది అనిపిస్తోంది.

18
00:01:03,021 --> 00:01:06,066
మీ అందరికీ ఇది చెప్పడానికి గర్విస్తున్నాను,

19
00:01:06,149 --> 00:01:09,945
మా సరికొత్త లాస్ కొలీనాస్ ఇక నుండి మళ్ళీ వ్యాపారం…

20
00:01:19,663 --> 00:01:21,957
చాలా దారుణంగా జరిగింది. మీరు ఏం చేశారు?

21
00:01:22,708 --> 00:01:24,543
నిజానికి నేను ఏం చేయలేదు అని అడుగు.

22
00:01:25,502 --> 00:01:28,005
కానీ నీకు అంతా అర్థం కావాలంటే

23
00:01:28,088 --> 00:01:30,632
నేను నీకు చెప్పాల్సిన కథ ఇంకొకటి ఉంది.

24
00:01:30,716 --> 00:01:34,094
అంటే, పెయింటింగ్ చూపించడానికి
ఇంకా కొంచెం టైమ్ పడుతుంది కాబట్టి,

25
00:01:34,178 --> 00:01:35,596
కథ వినే టైమ్ ఉంది లెండి.

26
00:01:36,180 --> 00:01:38,599
నిజం ఒప్పుకో, నా కథలు మిస్ అయ్యావు కదా.

27
00:01:38,682 --> 00:01:39,975
అవును.

28
00:01:40,767 --> 00:01:43,270
ఆ రోజు మామూలుగానే మొదలైంది.

29
00:01:43,353 --> 00:01:44,354
ఆపరేషన్స్ హెడ్

30
00:01:44,438 --> 00:01:46,982
నేను పనికి వెళ్లాను,
ఆఖరికి గర్వంగా నా కూర్చులో కూర్చుందామని.

31
00:01:47,065 --> 00:01:48,984
నా కుర్చీ గురించి చెప్పిన కథ నువ్వు మిస్ అయ్యావు.

32
00:01:49,067 --> 00:01:51,570
నేను అక్కడికి వెళ్లేసరికి అందులో ఇంకొకరు ఉన్నారు.

33
00:01:52,070 --> 00:01:55,115
ఓహ్, సెన్యోర్ వెర.
మనం మాట్లాడుకోవడానికి ఏమైనా మీటింగ్…

34
00:01:58,368 --> 00:01:59,578
మీరు సెన్యోర్ వెర కాదు.

35
00:01:59,661 --> 00:02:01,580
అంటే, మీరు ఇక్కడ ఉండాల్సిన సెన్యోర్ వెర కాదు.

36
00:02:03,248 --> 00:02:04,499
సరిగ్గా చెప్పడం రాలేదు.

37
00:02:04,583 --> 00:02:08,836
ఆయన మీకంటే ముఖ్యం అని కాదు.
మీరే అసలైన వెర.

38
00:02:08,920 --> 00:02:10,130
వెర క్లాసికో.

39
00:02:10,214 --> 00:02:12,132
మనం కలిసి చాలా కాలం అవుతుంది, మాక్సిమో.

40
00:02:12,216 --> 00:02:14,301
నువ్వు మర్చిపోయావేమో, రికార్డో వెర

41
00:02:14,384 --> 00:02:17,763
అలహాంద్రో వెర గారి తమ్ముడు, హోటల్ కి కో-ఓనర్.

42
00:02:17,846 --> 00:02:20,891
మిస్టర్ వెర. లాస్ కొలీనాస్ కి స్వాగతం.

43
00:02:20,974 --> 00:02:23,268
నువ్వు ఈ ప్రదేశాన్ని మార్చేసిన
విధానం నాకు చాలా నచ్చింది.

44
00:02:24,019 --> 00:02:25,020
అందుకే నేను ఇక్కడికి వచ్చాను.

45
00:02:25,103 --> 00:02:27,189
నేను నిన్ను ఒకటి అడగాలి.

46
00:02:27,272 --> 00:02:30,067
నేను నా హోటల్ బిజినెస్ ని ఇంటెర్నేషనల్
స్థాయికి తీసుకెళ్తున్నాను.

47
00:02:30,609 --> 00:02:33,612
కాబట్టి నేను లాంచ్ చేయబోయే నా కొత్త ఫ్లాగ్ షిప్ రిసార్ట్ కి

48
00:02:33,695 --> 00:02:36,615
నీకంటే మంచి ఆపరేషన్స్ హెడ్ ఇంకెవ్వరూ తట్టడం లేదు.

49
00:02:36,698 --> 00:02:37,699
నిజంగా?

50
00:02:39,701 --> 00:02:41,828
మరి ఇంకొక మిస్టర్ వెర గారికి ఈ విషయం తెలుసా?

51
00:02:42,412 --> 00:02:43,622
ఇప్పుడు తెలుసు.

52
00:02:44,414 --> 00:02:48,168
నువ్వు నిజంగానే నా బెస్ట్ ఉద్యోగిని లాగేసుకుందాం
అనుకుంటున్నావా, రికార్డో?

53
00:02:48,252 --> 00:02:50,504
పైగా ఈ కొత్త "ఫ్లాగ్ షిప్ రిసార్ట్" సంగతి ఏంటి?

54
00:02:50,587 --> 00:02:52,714
మనం అన్నిటిలో పార్ట్నర్స్ అయ్యుండాలి కదా!

55
00:02:54,842 --> 00:02:58,220
అలా లాస్ హెర్మనోస్ వెర
ఒకరిపై ఒకరు అరుచుకుంటుండగా

56
00:02:58,303 --> 00:03:00,347
వాళ్ళ జుట్టు మాత్రం చక్కగా కదలకుండా ఉంది,

57
00:03:00,430 --> 00:03:03,892
అది చూడటానికి ఒక టీవీ సీరియల్ లోని
సీన్ లాగ అనిపించింది.

58
00:03:03,976 --> 00:03:07,688
నువ్వు నీ సొంత అన్నని బిజినెస్
నుండి తోసేయాలని చూస్తున్నావంటే నమ్మలేకపోతున్నా.

59
00:03:07,771 --> 00:03:09,815
మన బిజినెస్ నుండి!

60
00:03:09,898 --> 00:03:14,236
ఇప్పటికే అనేక ఏళ్లుగా నేను నిన్ను
మోస్తున్నానని మనిద్దరికీ తెలుసు, హ్వాన్ అలహాంద్రో!

61
00:03:14,778 --> 00:03:18,323
అది చాలదన్నట్టు నువ్వు నా మాక్సిమోని
తీసేసుకుందాం అని చూస్తున్నావు!

62
00:03:20,534 --> 00:03:23,120
నా భార్యను తీసేసుకోవడం

63
00:03:23,620 --> 00:03:25,122
కంటే ఇది మేలే కదా!

64
00:03:30,460 --> 00:03:32,754
అలీషియ గ్వాడాలూపేకి ప్రేమ అంటే ఏంటో…

65
00:03:32,838 --> 00:03:34,464
ఎవరొకరు చూపించాలి కదా!

66
00:03:37,634 --> 00:03:40,762
అందుకని మన బామ్మ అంత్యక్రియల రోజున లాక్కుంటావా?

67
00:03:47,686 --> 00:03:49,813
ఆగండి, పెద్దోళ్ళు! మిమ్మల్ని ప్రాధేయపడుతున్నా!

68
00:03:54,484 --> 00:03:56,195
కాపాడండి!

69
00:03:56,278 --> 00:03:58,739
వీళ్ళను దెయ్యం పట్టుకుంది!

70
00:03:58,822 --> 00:04:00,741
డూల్సే నన్ అయిందా?

71
00:04:00,824 --> 00:04:03,619
ఊరుకో, టియో!
అలా ఏం జరగలేదని మనిద్దరికీ తెలుసు.

72
00:04:03,702 --> 00:04:04,953
అసలు కథ చెప్పండి.

73
00:04:05,037 --> 00:04:06,371
సరే, సరే.

74
00:04:07,247 --> 00:04:11,793
కానీ నన్ ఇంకా ఆ చొక్కాలు చింపుకోవడం పక్కనపెడితే,
అప్పుడు నిజంగానే డ్రమాటిక్ పరిస్థితి ఏర్పడింది.

75
00:04:11,877 --> 00:04:13,629
నువ్వు నాకు ద్రోహం చేసావు, రికార్డో.

76
00:04:13,712 --> 00:04:15,797
మాక్సిమోకి తనకు ఏది మంచిదో
తెలిసి ఉంటుందని ఆశిస్తున్నాను.

77
00:04:16,380 --> 00:04:18,216
అది లాస్ కొలీనాస్ లో ఉండటమే.

78
00:04:18,300 --> 00:04:21,220
మాక్సిమో తన సొంత నిర్ణయాలు తీసుకోగలడు. వెర్డాడ్?

79
00:04:21,303 --> 00:04:22,971
ఏమంటావు, డాన్ మాక్సిమో?

80
00:04:23,847 --> 00:04:26,183
నేను నీకు ఈ అవకాశాన్ని ఈ ఒక్కసారే ఇస్తాను.

81
00:04:28,143 --> 00:04:29,811
మా వెర కుటుంబీకులు బేరాలు ఆడరు.

82
00:04:35,609 --> 00:04:37,277
హెక్టర్ తన మొదటి నవల రాసిన తర్వాత

83
00:04:37,361 --> 00:04:39,279
దాని కాపీలు హోటల్ షెల్ఫ్ ల నుండి
అద్భుతంగా కొనుగోలు అవుతున్నాయి,

84
00:04:39,363 --> 00:04:43,033
అలాగే డయాన్ కూడా మిస్ యూనివర్స్ షోలో అదరగొట్టింది,
కాబట్టి ఇద్దరూ వేడుక చేసుకుందాం అనుకున్నారు.

85
00:04:43,116 --> 00:04:45,160
జీవితంలో నీ తరువాతి అధ్యాయానికి, నా రాణి!

86
00:04:45,244 --> 00:04:50,040
ముందుగా, డేటైమ్ ఏమ్మీలకు హోస్ట్ గా
నేను ఇవ్వబోయే గ్రాండ్ రీఎంట్రీకి.

87
00:04:50,123 --> 00:04:52,626
నేను నిజంగా ఈ ఏడాది సూసన్
లూచీ గెలుస్తుంది అనుకుంటున్నా!

88
00:04:52,709 --> 00:04:54,878
నేనైతే అందరూ నిన్నే చూస్తారు అనుకుంటున్నాను.

89
00:04:56,630 --> 00:04:58,549
అయితే హెక్టర్ సెలవు రోజుకు మన ప్లాన్ ఏంటి?

90
00:05:00,133 --> 00:05:01,593
మన ముగ్గురం ఏం చేయబోతున్నాం అనా?

91
00:05:01,677 --> 00:05:03,554
బనానా బోట్ రైడ్ కి వెళ్తే బాగుంటుంది అనుకుంటున్నా,

92
00:05:03,637 --> 00:05:05,597
ఆ తర్వాత పూల్ దగ్గర సరదాగా బింగో ఆడదాం,

93
00:05:05,681 --> 00:05:08,100
అది అయ్యాకా హాయిగా రిలాక్స్ అవుతూ
రాత్రికి పోర్కిస్ చూద్దాం.

94
00:05:08,934 --> 00:05:10,602
చాడ్, నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?

95
00:05:10,686 --> 00:05:12,396
నిన్ను చూస్తుంటే కొంచెం ఆరాటంగా ఉన్నట్టు ఉన్నావు.

96
00:05:12,479 --> 00:05:13,522
ఏంటి? లేదు.

97
00:05:13,605 --> 00:05:15,399
నేను బాగానే ఉన్నాను! ముందెప్పుడూ లేనంత బాగున్నా.

98
00:05:15,482 --> 00:05:18,986
అంటే, నేను గ్లోరియా విడిపోయాం, కాబట్టి నేను
ఇలాగే శాశ్వతంగా సింగిల్ గా మిగిలిపోతా కాబట్టి

99
00:05:19,069 --> 00:05:20,279
ఇక నుండి పూర్తి "కార్పల్" డీయెమ్ లా ఉంటా!

100
00:05:22,197 --> 00:05:24,074
సరే, నువ్వు తిరిగి ఉత్సాహంగా ఉన్నందుకు సంతోషం.

101
00:05:25,075 --> 00:05:27,703
నువ్వు వెళ్లి బనానా బోట్ రైడ్ కి
ఎంత అవుతుందో కనుక్కుని రావొచ్చు కదా?

102
00:05:27,786 --> 00:05:29,162
ఓహ్, మంచి ఐడియా.

103
00:05:33,959 --> 00:05:35,878
- మనకు చాడ్ తో సమస్య మొదలైంది!
- తెలుసు!

104
00:05:35,961 --> 00:05:38,088
మనకు ఏకాంతంగా అస్సలు టైమ్ దొరకడం లేదు.

105
00:05:38,172 --> 00:05:41,717
సాయంత్రం పూట ముగ్గురు ఎదిగిన మనుషులు చేతులు
పట్టుకుని బీచ్ లో నడవడం చాలా వింతగా ఉంటుంది.

106
00:05:41,800 --> 00:05:43,969
నేను వాడి చెయ్ వదిలించుకోవడానికి చూసాను,
కానీ వాడు అర్థం చేసుకోలేదు.

107
00:05:45,804 --> 00:05:47,347
నాకు వాడి గురించి చింతగా ఉంది, బంగారం.

108
00:05:48,432 --> 00:05:52,019
అంటే, త్వరలో నేను జీవితంలో ఒక కొత్త అధ్యాయాన్ని
తెరవబోతున్నాను, కానీ…

109
00:05:53,020 --> 00:05:55,439
నా సొంత కొడుకు బాధపడుతుండగా నేను ఆ పని ఎలా చేయను?

110
00:05:55,522 --> 00:05:59,151
చాడ్ ఇంకా గ్లోరియాలు రాజీ పడటానికి ఏదొక దారి ఉండాలి.

111
00:05:59,234 --> 00:06:00,777
అవును, కానీ ఎలా?

112
00:06:00,861 --> 00:06:02,529
గ్లోరియా అసలు చాడ్ ని కలవడానికి ఒప్పుకోవడం లేదు,

113
00:06:02,613 --> 00:06:05,490
పైగా వాడు ఆమెకు చాలా, చాలా, చాలా
విచారకరమైన మెసేజ్లు పంపాడు.

114
00:06:05,574 --> 00:06:08,619
మొదటి 12 పంపినప్పుడు నేను విన్నాను.
ఒకసారి అయితే ఉత్తి ఏడుపు మాత్రమే ఏడ్చాడు.

115
00:06:08,702 --> 00:06:10,662
- ఓహ్, అవును వాడికి అదొక అలవాటు.
- అయ్…

116
00:06:12,372 --> 00:06:14,541
సరే, వాళ్ళు కలవడానికి ఇష్టపడకపోతే…

117
00:06:16,919 --> 00:06:19,755
అప్పుడు మనమే రహస్యంగా వాళ్ళు కలిసేలా చేయాలి.

118
00:06:20,964 --> 00:06:23,133
ఇది వినడానికి ఒక హిట్ సినిమాలో చేసినట్టు ఉంది

119
00:06:23,217 --> 00:06:24,551
ది పేరెంట్ ట్రాప్.

120
00:06:24,635 --> 00:06:28,222
లేదా దారుణమైన విగ్లు పెట్టుకున్న
ఇద్దరు కవళ్ల గురించి తీసిన అమెరికన్ సినిమాలా.

121
00:06:28,305 --> 00:06:30,682
అదేంటో నాకు అస్సలు తెలీదు.

122
00:06:36,605 --> 00:06:41,068
లాస్ కొలీనాస్ లో నిర్మించడానికి
నేను ఎంతో కష్టపడిన వాటిని చూస్తూ

123
00:06:41,151 --> 00:06:43,487
నేను ఒక పెద్ద నిర్ణయాన్ని తీసుకోవాల్సి వచ్చింది.

124
00:06:43,570 --> 00:06:46,073
మెమో, నీతో ఒక క్షణం మాట్లాడొచ్చా?

125
00:06:46,156 --> 00:06:49,034
ఓహ్, మాక్సిమో. హాయ్!

126
00:06:49,117 --> 00:06:52,120
నన్ను క్షమించు. ఇవి చూడటానికి హంసల్లా కాకుండా
పావురాల్లా ఉన్నాయని తెలుసు.

127
00:06:52,204 --> 00:06:55,415
మా పాప రాత్రంతా లొరేనాకి నాకు నిద్ర లేకుండా చేసింది.

128
00:06:55,499 --> 00:06:56,792
కానీ ఒకటి చెప్పనా?

129
00:06:58,210 --> 00:07:01,922
నేను ఏమాత్రం వెనక్కి తగ్గలేదు,
ఎందుకంటే బలహీనంగా ఉండేవారికే నిద్ర అవసరం.

130
00:07:04,716 --> 00:07:07,177
సరే, ఇప్పుడు నువ్వు గాలిని మడతపెడుతున్నావు.

131
00:07:07,261 --> 00:07:11,139
కానీ అదేం పర్లేదు. నేను ఒక పెద్ద నిర్ణయం
తీసుకోవడానికి నీ సాయం కావాలి.

132
00:07:15,060 --> 00:07:16,937
నేను హూలియాకి ప్రపోజ్ చేయాలి అనుకుంటున్నా.

133
00:07:18,313 --> 00:07:19,439
ఓహ్, దేవుడా!

134
00:07:19,523 --> 00:07:21,608
ఓహ్, దేవుడా! నిజంగా అంటున్నావా?

135
00:07:21,692 --> 00:07:24,236
నేను జీవితంలో ఇంత ఖచ్చితంగా దేని
గురించీ అనుకోలేదు.

136
00:07:24,319 --> 00:07:26,029
కాబట్టి ఆ పని చేయడానికి నాకు నీ సాయం కావాలి.

137
00:07:26,113 --> 00:07:27,656
అలాగే!

138
00:07:27,739 --> 00:07:29,616
అమ్మో, అమ్మో, అమ్మో. ఆగండి.

139
00:07:29,700 --> 00:07:32,035
మీరు రికార్డో వెర ఆఫర్ గురించి మెమోకి చెప్పలేదా?

140
00:07:32,119 --> 00:07:35,038
నేనింకా మీరు తీసుకోబోయే పెద్ద నిర్ణయానికి
సాయం కావాలంటే దాని గురించి అనుకున్నా కదా?

141
00:07:35,122 --> 00:07:37,583
నాకు మంచి ట్విస్ట్ అంటే ఇష్టం
అని నీకు తెలుసు కదా, హ్యూగో.

142
00:07:37,666 --> 00:07:42,462
కానీ ఆ ఉద్యోగ ఆఫర్ వచ్చాక నేను ఎక్కడ ఉండాలని
అనుకుంటున్నానో అక్కడే ఉన్నానని అర్థమైంది.

143
00:07:43,255 --> 00:07:45,966
నేను రికార్డోకి రాను అని చెప్పా.

144
00:07:47,551 --> 00:07:50,012
నేనిక జీవితంలో "మరొక పెద్ద అధ్యాయం"
తెరవడానికి సిద్ధమయ్యా,

145
00:07:50,095 --> 00:07:52,806
అకపుల్కోలో హూలియాతో కలిసి
జీవితానికి కమిట్ అవ్వాలి అనుకున్నా.

146
00:07:54,099 --> 00:07:56,018
కానీ నేను అక్కడే ఉందాం అనుకుంటున్నప్పుడు

147
00:07:56,101 --> 00:07:59,354
మా వాళ్ళు అందరూ శారాకి గుడ్ బై
చెప్పడానికి రెడీ అవుతున్నారు.

148
00:08:06,987 --> 00:08:08,155
నోరా?

149
00:08:08,238 --> 00:08:10,449
ఈ స్పేస్ మెషిన్ ఏంటి?

150
00:08:10,532 --> 00:08:13,118
చూస్తే తెలుస్తుంది కదా, ఇది నోర్డిక్ ట్రాక్, బంగారం!

151
00:08:14,036 --> 00:08:16,288
మా బాస్ కొత్త మోడల్ కొన్నది,

152
00:08:16,371 --> 00:08:18,665
కానీ తన తోటమాలికి ఒక్కటే కాలు ఉండటంతో

153
00:08:18,749 --> 00:08:20,834
ఇది నన్ను తీసుకోమంది!

154
00:08:20,918 --> 00:08:23,837
కానీ నువ్వు శారా గదిని ఎలా ఉందో
అలాగే ఉంచుదాం అన్నావు కదా

155
00:08:23,921 --> 00:08:25,964
అప్పుడు తన మంచం మీద వాలి నువ్వు తనను మిస్ అయిన

156
00:08:26,048 --> 00:08:27,716
ప్రతీసారి తన తలగడ పట్టుకుని ఏడుస్తా అన్నావు.

157
00:08:27,799 --> 00:08:29,009
ముందు నా ప్లాన్ కూడా అదే.

158
00:08:29,092 --> 00:08:31,887
కానీ ఈ గదితో ఏమైనా చేయమని
సలహా ఇచ్చింది శారానే.

159
00:08:31,970 --> 00:08:33,847
కాబట్టి నేను దీన్ని మన వ్యాయామ రూమ్ గా మార్చుతున్నాను!

160
00:08:33,931 --> 00:08:35,474
అవును, అదేం పర్లేదు.

161
00:08:35,557 --> 00:08:39,311
తల్లిదండ్రులు పిల్లల గదిని అలాగే ఉంచేయడం
మొదటి నుండీ నాకు ఎబ్బెట్టుగా ఉండేది.

162
00:08:39,394 --> 00:08:44,650
తమ జీవితంలో అత్యంత ఇబ్బందికర సమయాన్ని
గుర్తుచేసే ఒక చోటు ఉండాలని ఎవరు అనుకుంటారు?

163
00:08:44,733 --> 00:08:46,360
అంతేకాక, ఎస్టెబాన్,

164
00:08:46,443 --> 00:08:48,570
నేను ఇంటికి వచ్చినప్పుడు
కావాలంటే సోఫా మీద పడుకుంటా.

165
00:08:48,654 --> 00:08:51,240
అలాగే తప్పుగా అనుకోవద్దు,

166
00:08:51,323 --> 00:08:53,742
కానీ డోనా రోసిటా కలకాలం ఇక్కడే ఉండిపోదు కదా.

167
00:08:53,825 --> 00:08:55,244
ఆవిడ ట్రై చేసిందిలే.

168
00:08:55,327 --> 00:08:56,954
డోనా రోసిటా 106 ఏళ్ళు బ్రతికింది.

169
00:08:57,037 --> 00:08:59,665
బంగారం. డాక్టర్లు నువ్వు కూడా
కాస్త వ్యాయామం చేయాలని చెప్పారు.

170
00:08:59,748 --> 00:09:02,167
పైగా మీ అమ్మ నీకు రోజూ పెట్టె తిండి కారణంగా

171
00:09:02,251 --> 00:09:04,127
ఇక నువ్వు కొత్తగా ఏమైనా ట్రై చేయాలి.

172
00:09:04,211 --> 00:09:05,879
పోర్క్ రైడ్స్ తింటే శరీరానికి ప్రోటీన్ బాగా అందుతుంది.

173
00:09:05,963 --> 00:09:07,673
అంతేకాక, ఫ్రై చేసిన బీన్స్ తినడానికి
అవి స్పూన్స్ లాగా పనికొస్తాయి.

174
00:09:07,756 --> 00:09:11,051
నువ్వు చెప్పిన విషయంలో ఆరోగ్యానికి
మంచి చేసేది ఏదీ లేదు, బుజ్జి.

175
00:09:11,134 --> 00:09:13,637
పదా! ఇది డాక్టర్ గారి ఆర్డర్స్.
ఒకసారి ట్రై చెయ్.

176
00:09:13,720 --> 00:09:16,640
నేను దాని మీదకు ఎక్కనంటే ఎక్కను.
దాన్ని తీసేయ్!

177
00:09:16,723 --> 00:09:18,308
ఇది సరదాగా ఉంటుంది. పదా!

178
00:09:18,392 --> 00:09:21,103
లేదు, లేదు. నోరా. నోరా, పొర్ ఫవోర్.
నన్ను ఒత్తిడి చేయకు, సరేనా?

179
00:09:23,438 --> 00:09:24,648
నేనేం తప్పుగా చెప్పాను?

180
00:09:27,442 --> 00:09:29,444
తర్వాత రోజు, స్టాఫ్ ఇంకా నేను

181
00:09:29,528 --> 00:09:33,156
నా పెద్ద ప్రపోజల్ కోసం సిద్ధం అవుతుండగా,
డయాన్ ఇంకొక జంటకు సాయం చేయడానికి ట్రై చేస్తోంది.

182
00:09:33,240 --> 00:09:36,577
కానీ గ్లోరియా ఇంకా చాడ్ తమ బంధాన్ని
రహస్యంగా ఉంచడంతో

183
00:09:36,660 --> 00:09:38,495
గ్లోరియాకి ఆమె ఎవరో అస్సలు తెలీదు.

184
00:09:38,579 --> 00:09:41,832
మీరు ఒక బీచ్ ఈవెంట్ పెట్టాలి అనుకోవడం
చాలా సంతోషం, మిల్డ్రెడ్.

185
00:09:41,915 --> 00:09:45,544
ఓహ్, డార్లింగ్, నిజమైన సంతోషం నాదే.
నన్ను నమ్ము.

186
00:09:45,627 --> 00:09:49,798
నా భర్త ఇంకా నేను చాన్నాళ్లుగా
మా వాగ్దానాలను పునరుద్ధరించుకుందాం అనుకుంటున్నాం.

187
00:09:49,882 --> 00:09:51,842
ఇంతకీ మీ పెళ్లి అయి ఎన్నేళ్లు అవుతుంది?

188
00:09:51,925 --> 00:09:54,344
పన్నెండు ఏళ్ళు. మేము ఒక బీచ్ లో కలిసాం.

189
00:09:54,428 --> 00:09:58,307
మా ఆయన తన మెటల్ డిటెక్టర్ వాడుతున్నప్పుడు
నా కాలి రింగ్ దాంట్లో ఇరుక్కుంది.

190
00:09:58,390 --> 00:10:00,684
ఆయన ఏమైనా నిధి దొరుకుతుందేమో అని వెతుకుతుంటే
నేను దొరికాను!

191
00:10:01,852 --> 00:10:03,854
సరే, ఆ కథ బాగుంది…

192
00:10:03,937 --> 00:10:05,063
మరి ఆయన పేరు ఏంటి?

193
00:10:06,023 --> 00:10:08,817
డయాన్ అంతా ఆలోచించింది. ఒక్కటి తప్ప…

194
00:10:10,068 --> 00:10:11,069
చాడ్.

195
00:10:13,947 --> 00:10:15,115
అదలా ఉండగా,

196
00:10:15,199 --> 00:10:18,911
చాడ్ కోసం హెక్టర్ ఒక "నిధి వేట" ఏర్పాటు చేశాడు,

197
00:10:18,994 --> 00:10:22,247
దాని సాయంతో వాడిని కూడా అదే చోటుకు రప్పించాలని…

198
00:10:22,331 --> 00:10:24,917
ఇది చాలా ఈజీగా ఉంది.
ఒక చిన్న పిల్లాడి కోసం ఏర్పాటు చేసినట్టు.

199
00:10:25,000 --> 00:10:26,460
నేను ఎదిగిన వ్యక్తిని.

200
00:10:26,543 --> 00:10:27,669
ఓహ్, లాలీపాప్!

201
00:10:31,715 --> 00:10:34,051
"చింతించకు, నువ్వు దాదాపుగా చేరుకున్నావు.

202
00:10:34,134 --> 00:10:37,513
రింగుల జుట్టు కనిపించినప్పుడు
నువ్వు నిధిని చేరుకున్నట్టు."

203
00:10:38,472 --> 00:10:40,224
"రింగుల జుట్టు?" ఇంత వేడిలోనా?

204
00:10:40,891 --> 00:10:42,893
ఇంకాస్త వివరంగా రాస్తే బాగుండేది కదా, హెక్టర్?

205
00:10:45,062 --> 00:10:47,439
ఆగు. గ్లోరియానే "నిధా"?

206
00:10:50,150 --> 00:10:51,902
అయితే అది మూడు విధాలైన సేవిచేనా?

207
00:10:51,985 --> 00:10:54,488
అవును, అంతే. అలాగే…

208
00:10:54,571 --> 00:10:56,406
చాడ్? ఇక్కడ నువ్వేం చేస్తున్నావు?

209
00:10:56,490 --> 00:10:58,158
అమ్మా, నువ్వు ఇంకా హెక్టర్ కలిసి
పేరెంట్ ట్రాప్ లోలా చేసారా?

210
00:10:58,242 --> 00:10:59,993
ఇదంతా నా ఐడియానే.

211
00:11:00,077 --> 00:11:01,703
ఓహ్, ప్లీజ్, వీడి మీద కోపపడకు.

212
00:11:01,787 --> 00:11:03,664
నేను వీడి అమ్మని. డయాన్.

213
00:11:04,998 --> 00:11:07,709
అసలు మీ కుటుంబానికి ఏం జబ్బు?

214
00:11:07,793 --> 00:11:09,419
మీకు వేరే పేర్లే తట్టవా?

215
00:11:09,503 --> 00:11:13,340
అంటే పాల్, డేవ్, రామోన్, ఆండ్రూ…

216
00:11:13,423 --> 00:11:15,759
మీకు అబద్ధాలు చెప్పడమే రాదు!

217
00:11:15,843 --> 00:11:18,512
మోసగాళ్లు కూడా! నువ్వు నీ కొత్త గర్ల్ ఫ్రెండ్ తో
ఉండకుండా వచ్చావంటే నమ్మలేకపోతున్నాను!

218
00:11:18,595 --> 00:11:19,805
నువ్వేం మాట్లాడుతున్నావు?

219
00:11:19,888 --> 00:11:22,891
మిస్ యూనివర్స్ పోటీలో పాల్గొన్న ఆ అందగత్తె.
మీరిద్దరూ హత్తుకోవడం చూసా.

220
00:11:22,975 --> 00:11:25,310
ఓహ్, అది ఏం కాదు! హెక్టర్ నన్ను టర్క్స్ అండ్ కైకోస్ తో
సెటప్ చేయడానికి చూసాడు,

221
00:11:25,394 --> 00:11:27,229
కానీ నేను ఆమెతో నీ గురించి మాట్లాడుతూ కూర్చున్నా అంతే.

222
00:11:27,312 --> 00:11:28,480
అంటే ఇద్దరితో మాట్లాడావా?

223
00:11:29,273 --> 00:11:31,233
మీరిద్దరూ ఒకరికి ఒకరు చక్కని వారు.

224
00:11:32,317 --> 00:11:34,820
గ్లోరియా, నీకు కోపంగా ఉందని నాకు తెలుసు.

225
00:11:34,903 --> 00:11:37,072
కానీ నువ్వు ఆ రోజు హోటల్ కి వచ్చావు అంటేనే

226
00:11:37,155 --> 00:11:39,491
నా కొడుకు మీద నీకు కొన్ని ఫీలింగ్స్ ఉన్నాయని తెలుస్తోంది.

227
00:11:39,575 --> 00:11:41,243
నేనేం రావాలని అనుకోలేదు,

228
00:11:41,326 --> 00:11:45,914
కానీ నా ఆన్సరింగ్ మెషిన్ లో
హ్వాన్గా పాడిన "కెరిదా" పాటను

229
00:11:45,998 --> 00:11:47,791
అత్యంత దారుణమైన స్పానిష్ లో పాడిన తర్వాత…

230
00:11:47,875 --> 00:11:53,046
ఏమో. కనీసం ఆఖరిగా ఒకసారి ఈ మనిషి
చెప్పేది వింటే పోయేది ఏముంది అనుకున్నా. కాబట్టి…

231
00:11:55,632 --> 00:11:57,134
నేను ప్రపోజ్ చేయడానికి

232
00:11:57,217 --> 00:11:59,803
చాలా జాగ్రత్తగా రచించిన నా ప్లాన్ ని అమలు చేశాను.

233
00:11:59,887 --> 00:12:01,138
అలాగే దాదాపుగా సమయమైంది.

234
00:12:01,221 --> 00:12:04,308
నేను మంచి బాటిల్ తెచ్చాను. ఇంకాస్త ఫోర్సుగా
బయటకు తన్నాలని బాగా ఊపాను కూడా.

235
00:12:04,391 --> 00:12:06,727
ఏంటి? కాదు… నువ్వు దాన్ని అలా…

236
00:12:06,810 --> 00:12:08,896
వదిలేయ్. చాలా బాగుంది. థాంక్స్.

237
00:12:09,855 --> 00:12:11,398
హేయ్, నువ్వు నా షాట్ ని పాడు చేస్తున్నావు!

238
00:12:11,481 --> 00:12:13,984
మాక్సిమో, మరియాచీలని తీసుకొచ్చా!

239
00:12:14,067 --> 00:12:15,569
చాలా బాగుంది, మెమో!

240
00:12:15,652 --> 00:12:18,071
- హూలియా వచ్చేస్తోంది!
- సిద్ధపడండి.

241
00:12:18,155 --> 00:12:23,202
నేనైతే నీ లెవెల్ కి ఆమె చాలా ఎక్కువ అనుకుంటున్నా,
కానీ గుడ్ లక్.

242
00:12:23,285 --> 00:12:24,286
థాంక్స్.

243
00:12:24,369 --> 00:12:26,455
ఆమె వస్తోంది! వెళ్ళండి, వెళ్ళండి, వెళ్ళండి! వెళ్ళండి!

244
00:12:37,883 --> 00:12:38,884
హేయ్.

245
00:12:41,386 --> 00:12:42,846
లూపె నువ్వు నా కోసం చూస్తున్నావు అని చెప్పింది?

246
00:12:42,930 --> 00:12:46,058
ఓహ్, అవును. పెద్ద విషయం ఏం కాదు.
నేను నీకు ఒక విషయం చెప్పాలనుకున్నా.

247
00:12:46,141 --> 00:12:50,103
సరే. అయితే, పెద్ద విషయం కాకపోతే,
ముందు నేను చెప్పాలనుకున్నది చెప్పనా?

248
00:12:50,187 --> 00:12:51,188
సరే.

249
00:12:51,271 --> 00:12:55,234
ఇవాళ ఉదయం నాకు వచ్చిన కాల్ గుర్తుందా?
అది హౌస్ ఆఫ్ డియోర్ నుండి.

250
00:12:56,610 --> 00:12:58,570
"డోర్" అని అలా వింతగా అంటున్నావే?

251
00:12:58,654 --> 00:13:01,573
బంగారం, అది యూరోప్ మొత్తంలో అతిపెద్ద ఫ్యాషన్ లేబుల్.

252
00:13:01,657 --> 00:13:03,742
నేను ఏమంటున్నాను? ప్రపంచంలోనే!

253
00:13:03,825 --> 00:13:05,661
ఓహ్, దేవుడా! అది భలే విషయం!

254
00:13:05,744 --> 00:13:09,790
వాళ్ళు నాకు అప్రెంటిస్ పొజిషన్ ఇస్తాం అన్నారు. పారిస్ లో!

255
00:13:10,624 --> 00:13:13,377
- ఏంటి?
- అవును! అంతా చాలా వేగంగా జరుగుతోందని తెలుసు.

256
00:13:13,460 --> 00:13:17,130
వాళ్ళు నాకు ఈఫిల్ టవర్ సగం కనిపించే
ఇల్లు అద్దెకు ఇస్తాం అంటున్నారు కూడా.

257
00:13:17,214 --> 00:13:19,424
కానీ వచ్చే వారమే జాయిన్ అవ్వాలని బాగా ఒత్తిడి చేస్తున్నారు!

258
00:13:19,508 --> 00:13:20,509
నువ్వేమంటావు?

259
00:13:21,301 --> 00:13:25,180
నువ్వు పారిస్ వెళ్లిపోవడం గురించి నేనేం అంటానా?

260
00:13:28,934 --> 00:13:30,310
మన జీవితం ఇక్కడే కదా, హూలియా.

261
00:13:30,394 --> 00:13:33,689
అవును, బంగారం, కానీ ఇలాంటి అవకాశాలు
జీవితంలో రావడం చాలా, చాలా అరుదు.

262
00:13:34,481 --> 00:13:36,942
చూడు, ముందు నువ్వు వచ్చి నన్ను కలువు.

263
00:13:37,526 --> 00:13:40,821
లేదా నువ్వు వచ్చి పారిస్ లోని
ఏదైనా ఫ్యాన్సీ హోటల్ లో ఉద్యోగం తీసుకో.

264
00:13:40,904 --> 00:13:43,156
- ఊహ్ ల ల!
- "ఊహ్ ల ల!" కాదు.

265
00:13:43,240 --> 00:13:44,616
మనం ఒక ప్లాన్ వేసుకున్నాం.

266
00:13:44,700 --> 00:13:46,869
అది అకాపుల్కోలోనే ఉండాలని.

267
00:13:46,952 --> 00:13:49,872
అంటే, కొన్నిసార్లు ప్లాన్స్ మారతాయి.

268
00:13:49,955 --> 00:13:52,666
"పెద్ద కలలు కనాలి" అని నువ్వే అంటుంటావు కదా?

269
00:13:52,749 --> 00:13:55,085
కానీ నేను ఎంతో కష్టపడి పని చేసింది అంతా ఇక్కడే ఉంది!

270
00:13:55,169 --> 00:13:58,714
నన్ను ఒక కొత్త సిటీకి లాక్కెళ్లి
మళ్ళీ అట్టడుగు నుండి పనిచేస్తూ పైకి రమ్మంటావా?

271
00:13:59,840 --> 00:14:01,175
నువ్వు వాళ్లకు "రాను" అని చెప్పాలి.

272
00:14:01,258 --> 00:14:04,178
ఇది నాకు చాలా పెద్ద అవకాశం!

273
00:14:04,887 --> 00:14:07,639
నువ్వు కనీసం ఆలోచించడానికి కూడా
ఒప్పుకోవడం లేదంటే నమ్మలేకపోతున్నాను.

274
00:14:07,723 --> 00:14:09,224
నువ్వు ఇంత స్వార్థంగా ఆలోచిస్తున్నావంటే నమ్మలేకపోతున్నా.

275
00:14:09,308 --> 00:14:10,475
కే?

276
00:14:10,559 --> 00:14:12,728
నాకు కూడా ఒక ఉద్యోగ
ఆఫర్ వచ్చింది, తెలుసా, కానీ వద్దు అన్నా!

277
00:14:12,811 --> 00:14:15,522
మనిద్దరి జీవితం ఎలా ఉండాలని
నాకొక విజన్ ఉంది, హూలియా!

278
00:14:15,606 --> 00:14:17,274
ఒక ప్లాన్!

279
00:14:17,357 --> 00:14:19,026
కానీ నువ్వేమో ఉన్నట్టుండి అంతా వదులుకుందాం అంటున్నావు!

280
00:14:19,109 --> 00:14:21,195
నేనేం వదులుకుందాం అనడం లేదు.

281
00:14:22,154 --> 00:14:23,947
మనం ఏదోలా మేనేజ్ చేయొచ్చు!

282
00:14:25,657 --> 00:14:26,825
నువ్వు చేయగలవేమో.

283
00:14:27,492 --> 00:14:28,660
కానీ నేను చేయలేను.

284
00:14:31,205 --> 00:14:34,875
మాక్సిమో, నువ్వు నాతో మాట్లాడుతున్న విధానాన్ని
చూస్తుంటే నేను నమ్మలేకపోతున్నాను.

285
00:14:41,381 --> 00:14:43,967
నేను నువ్వు ఇలా ఉంటావని అనుకోలేదు.

286
00:14:46,803 --> 00:14:49,348
లేదా ఇలాంటోడితో ఉండాలని అనుకోలేదు.

287
00:14:49,431 --> 00:14:52,935
లేదు. నీకు నచ్చే రకం మగాడి పేరు ఫ్రాన్వా.

288
00:14:53,018 --> 00:14:55,145
వాడు ప్రస్తుతం చాంప్స్-ఎలీసెస్ తో నత్తలు తింటుంటాడు!

289
00:14:55,229 --> 00:14:57,189
చాంప్స్-ఎలీసెస్ అనేది ఒక వీధి పేరు!

290
00:15:01,068 --> 00:15:02,152
ఒకటి చెప్పనా?

291
00:15:03,570 --> 00:15:05,614
నేను ఈ నిర్ణయం తీసుకోవడం సులభం చేసినందుకు థాంక్స్.

292
00:15:08,534 --> 00:15:10,661
నాకు ఇక ఎప్పుడు పారిస్ పోతానా అని ఉంది.

293
00:15:24,967 --> 00:15:26,176
మెమో, ఏమైంది?

294
00:15:26,260 --> 00:15:28,637
నేను ఇప్పటికీ ఆ సందర్భాన్ని గుర్తుచేసుకుంటూ ఉంటా.

295
00:15:29,221 --> 00:15:31,849
నేను కోరుకున్న ప్రతీది ఆ క్షణం నా ముందు ఉంది.

296
00:15:32,933 --> 00:15:35,143
మేము కలిసి ఉన్న మా భవిష్యత్ ని ఊహించుకోగలిగా.

297
00:15:36,562 --> 00:15:42,276
ఒక అందమైన పెళ్లి, లాస్ బ్రిసాస్ లో కొండలు కనిపించే
వ్యూ ఉన్న ఇల్లు, ముగ్గురు పిల్లలు.

298
00:15:42,359 --> 00:15:46,071
ఎలెనోరా, మార్తా ఇంకా డియెగో.

299
00:15:47,406 --> 00:15:49,575
ఆ ప్లాన్ చాలా చక్కగా…

300
00:15:50,701 --> 00:15:51,743
ఓహ్, దేవుడా.

301
00:15:52,452 --> 00:15:53,745
అంతే.

302
00:15:53,829 --> 00:15:55,581
అంతే అంటే?

303
00:15:55,664 --> 00:15:57,332
కనీసం ఒక్కసారైనా మర్మంగా మాట్లాడకుండా ఉంటారా?

304
00:15:57,416 --> 00:16:00,335
నాకు ఎక్కువ టైమ్ లేదు.
నేను సోమవారం నుండి మళ్ళీ స్కూల్ కి వెళ్ళాలి.

305
00:16:00,419 --> 00:16:01,545
నీకు తర్వాత చెప్తా.

306
00:16:01,628 --> 00:16:04,423
నువ్వు వెళ్లి హూలియాని కలిసి మా స్పాట్ లో
నన్ను కలవమని చెప్పు.

307
00:16:04,506 --> 00:16:05,966
చెత్త పారేసే చోట కాదు. ఇంకొక చోట.

308
00:16:06,049 --> 00:16:07,926
లేదా మీరే ఆమెకు చెప్పొచ్చు కూడా.

309
00:16:08,010 --> 00:16:10,637
నువ్వు ఇది చేయగలవు, హ్యూగో. నాకు నమ్మకం ఉంది.

310
00:16:12,973 --> 00:16:17,644
హ్వనిత ఎకూప్స్!
ఓపెనింగ్ రోజున సాయం చేస్తున్నందుకు థాంక్స్.

311
00:16:17,728 --> 00:16:20,147
మీ నాన్నగారు ఈ హోటల్ కి ఎన్నో ఏళ్ళు
ఆనందాన్ని పంచి ఇచ్చారు.

312
00:16:21,732 --> 00:16:23,317
సరే, నాకు ఏం కావాలంటే…

313
00:16:25,319 --> 00:16:26,820
స్ప్రింకిల్స్ వేసిన ఒక చాక్లెట్ చిప్ ఇవ్వండి, ప్లీజ్.

314
00:16:26,904 --> 00:16:28,488
వెంటనే ఇస్తాను!

315
00:16:28,572 --> 00:16:29,740
ఏసో.

316
00:16:56,099 --> 00:16:58,310
హూలియా! ఒక క్షణం ఖాళీ ఉందా?

317
00:16:58,393 --> 00:16:59,394
ఓల్డి టైమ్
ఐస్ క్రీమ్

318
00:16:59,478 --> 00:17:00,938
చూస్తుంటే ఉన్నట్టే ఉంది. అవును.

319
00:17:01,021 --> 00:17:03,482
మీరు మా టియోని, ఆహ్, మీ స్పాట్ లో కలవగలరా?

320
00:17:04,273 --> 00:17:05,483
చెత్త పారేసే చోటా?

321
00:17:05,567 --> 00:17:06,652
వేరే చోట.

322
00:17:06,734 --> 00:17:08,069
నిజంగా? ఇప్పుడా?

323
00:17:08,153 --> 00:17:09,905
తను ఇప్పుడు నన్నెందుకు కలవాలి అంటున్నాడు?

324
00:17:10,571 --> 00:17:11,990
నిజం చెప్పాలంటే నాకు కూడా తెలీదు.

325
00:17:12,074 --> 00:17:15,618
ఆయన నాకు మీరు అక్కడ గొడవ పడిన కథ సగం చెప్పారు.

326
00:17:15,702 --> 00:17:18,163
- అది 1986లో.
- ఓహ్, అవును. ఆ రోజు.

327
00:17:18,247 --> 00:17:21,208
అవును. అసలు మీ అంకుల్ ఎంత మొండిగా
ప్రవర్తించాడో ఇంకా జీర్ణించుకోలేకపోతున్నాను.

328
00:17:21,290 --> 00:17:24,627
అంటే, ఆయన మీకు ప్రపోజ్ చేయాలనుకోవడంతో
మీరు అలా అంటారని ఊహించి ఉండరు.

329
00:17:25,878 --> 00:17:27,089
ఆగు, ఏంటి?

330
00:17:28,298 --> 00:17:29,675
ఓహ్, మీకు తెలీదా?

331
00:17:31,260 --> 00:17:32,427
తను ప్రపోజ్ చేయాలి అనుకున్నాడా?

332
00:17:34,638 --> 00:17:36,807
సరే. చూడండి,

333
00:17:36,890 --> 00:17:40,269
- మా టియోలో లోపాలు లేవని కాదు, హూలియా.
- అవును, అంటే…

334
00:17:40,352 --> 00:17:44,314
కానీ ఆయన మీ గురించి చాలా కాలంగా
కథలు చెప్తున్నాడు.

335
00:17:45,315 --> 00:17:47,067
నేను అది చూశా, హూలియా.

336
00:17:47,693 --> 00:17:50,654
ఆయనకు మీ మీద ఉన్న ప్రేమ, అది నిజమైంది.

337
00:17:51,697 --> 00:17:54,575
ఒకసారి ఆలోచించండి, సరేనా?
ఆయన మీ స్పాట్ లో ఉంటారు.

338
00:17:56,660 --> 00:17:58,328
నీ ఐస్ క్రీమ్ సిద్ధం!

339
00:17:58,829 --> 00:18:01,665
ఓహ్, స్ప్రింకిల్స్ వేయడం మర్చిపోయా.

340
00:18:03,000 --> 00:18:04,042
సి.

341
00:18:04,960 --> 00:18:06,044
చిస్పిటస్.

342
00:18:13,844 --> 00:18:17,055
టియో, మీరు హూలియాకి ప్రపోజల్
గురించి ఎందుకు చెప్పలేదు?

343
00:18:18,223 --> 00:18:19,683
నువ్వు తనకు చెప్పేసావా?

344
00:18:19,766 --> 00:18:21,727
నేను అది ఆమెకు అస్సలు తెలీకూడదు అనుకున్నా.

345
00:18:22,519 --> 00:18:25,355
ముఖ్యంగా ఆ రోజు నేను పరిస్థితిని
అంత దారుణంగా మేనేజ్ చేసాక.

346
00:18:28,108 --> 00:18:29,276
ఆమె వస్తుంది అనుకుంటున్నావా?

347
00:18:29,359 --> 00:18:31,570
హ్వనిత ఎకూప్స్ ఆమెకు ఐస్ క్రీమ్ చేస్తోంది

348
00:18:31,653 --> 00:18:34,239
కాబట్టి ఇంకొక గంట, రెండు గంటల్లో రావొచ్చు.

349
00:18:35,365 --> 00:18:38,702
అయితే నేను 1986లో జరిగిన
మిగతా కథ చెప్తానులే.

350
00:18:39,286 --> 00:18:40,913
అప్పుడు కొంచెం ప్రశాంతంగా ఉండొచ్చు.

351
00:18:41,413 --> 00:18:43,665
జోక్ చేస్తున్నారా? నాకు కూడా టెన్షన్ గానే ఉంది!

352
00:18:44,249 --> 00:18:45,417
వెంటనే కథ మొదలెట్టండి.

353
00:18:49,463 --> 00:18:50,839
నన్ను క్షమించు, గ్లోరియా.

354
00:18:50,923 --> 00:18:52,716
నేను అబద్ధాలు బాగా చెప్పలేను, సరేనా?

355
00:18:52,799 --> 00:18:54,426
అందుకే నేను మిస్ యూనివర్స్ పోటీ గురించి
నోరు జారాను.

356
00:18:54,510 --> 00:18:56,553
నేను అసలు ఏమీ చెప్పాలి అనుకోలేదు.
నువ్వు నన్ను నమ్మాల్సిందే.

357
00:18:56,637 --> 00:19:00,057
అంటే, అయ్యుండొచ్చు, కానీ చెప్పడం అయితే చెప్పావు.
కారణంగా నేను చాలా బాధపడ్డా.

358
00:19:00,140 --> 00:19:02,976
నేను నిన్ను ఇక నమ్మగలనో లేదో నాకు తెలీడం లేదు.

359
00:19:03,060 --> 00:19:05,229
నేను అర్థం చేసుకోగలను. నేను కూడా నన్ను నమ్మలేను.

360
00:19:06,063 --> 00:19:10,776
కానీ నిజం చెప్పాలంటే… నిజానికి,
అసలు నేను ఏం చేస్తున్నానో కూడా నాకు తెలీదు.

361
00:19:10,859 --> 00:19:12,110
అమ్మో.

362
00:19:12,194 --> 00:19:15,072
నిజంగా అంటున్నా. ఇక డేటింగ్ విషయానికి వస్తే,

363
00:19:15,155 --> 00:19:16,532
అలాగే నీ విషయానికి వస్తే…

364
00:19:17,699 --> 00:19:18,700
నాకు ఏమీ తెలీదు.

365
00:19:20,452 --> 00:19:22,079
అంటే, తండ్రి లేకుండా పెరిగిన నాకు,

366
00:19:22,955 --> 00:19:25,916
ఒక నిజమైన బంధం అంటే… ఎలా ఉంటుందో తెలీదు.

367
00:19:25,999 --> 00:19:27,626
నా ఉద్దేశం, మా అమ్మ ఒకత్తే నన్ను బాగా చూసుకుంది,

368
00:19:27,709 --> 00:19:31,004
కానీ ప్రేమ విషయానికి వస్తే, నేను…

369
00:19:31,797 --> 00:19:35,551
నేను ఇంకా కొత్త విషయాలు నేర్చుకుంటున్న
చిన్న కుర్రోడి లాంటోడిని.

370
00:19:38,637 --> 00:19:40,222
నేను నీకోసం ఎదగాలి అనుకుంటున్నా, గ్లోరియా.

371
00:19:43,433 --> 00:19:45,018
మరీ ఎక్కువ కాదనుకో.

372
00:19:46,144 --> 00:19:48,689
నాకు బాగా బాధ కలిగించే విషయం ఏంటంటే,
మనం అలా రహస్యంగా కథ నడపడం వల్ల

373
00:19:48,772 --> 00:19:50,858
నిజమైన మొదటి డేట్ కి వెళ్లే అవకాశమే దొరకలేదు.

374
00:19:50,941 --> 00:19:55,320
మనం మళ్ళీ మొదటి నుండి మొదలెడదామా?
అంటే, ఇప్పటి నుండి.

375
00:19:56,780 --> 00:19:59,366
ఈ చక్కని భోజనాన్ని వృధా చేయడం ఏం బాగోదు.

376
00:20:03,328 --> 00:20:04,663
పిల్లలు చాలా త్వరగా ఎదిగిపోతారు.

377
00:20:06,415 --> 00:20:08,750
ఇప్పుడు వాడికి జీవితంలో మంచి రోల్ మోడల్ కూడా ఉన్నాడు.

378
00:20:09,626 --> 00:20:12,713
నీలో, నా రాజా.

379
00:20:19,887 --> 00:20:21,013
హలో.

380
00:20:21,096 --> 00:20:25,017
మేము ఆఖరి నిమిషంలో కొంచెం షాపింగ్ చేసాం,
మాకు ఏం దొరికిందో చూడు!

381
00:20:25,851 --> 00:20:26,852
చూడు.

382
00:20:27,603 --> 00:20:28,979
నేను ఒక

383
00:20:29,897 --> 00:20:31,231
షవర్ క్యాడి కొన్నా.

384
00:20:31,315 --> 00:20:33,233
తన డోర్మ్ రూమ్ కోసం! కాలేజీలో!

385
00:20:33,317 --> 00:20:36,403
అలాగే మన కోసం కూడా రెండు తీసుకున్నా.

386
00:20:36,486 --> 00:20:38,989
నువ్వు నీ షాంపూకి బదులు నాది తీసుకోకుండా ఉండటానికి.

387
00:20:40,032 --> 00:20:41,033
థాంక్స్.

388
00:20:43,243 --> 00:20:45,954
నేను ప్యాకింగ్ పని పూర్తి చేస్తే మంచిది.

389
00:20:46,038 --> 00:20:47,039
థాంక్స్.

390
00:20:48,040 --> 00:20:49,750
ఏమైంది?

391
00:20:50,334 --> 00:20:53,086
నీకు ఆ నోర్డిక్ ట్రాక్ ని వదిలించుకోవాలని ఉందని తెలుసు,

392
00:20:53,170 --> 00:20:57,132
కానీ నేను నువ్వు ఆరోగ్యంగా ఉండాలని అనుకుంటున్నా అంతే.

393
00:20:57,216 --> 00:20:58,675
నాకు తెలుసు.

394
00:20:58,759 --> 00:21:01,386
కానీ శారా గదిని అలా చూడటం నాకు బాధగా ఉంది.

395
00:21:03,222 --> 00:21:05,265
నేను ఆమెకు గుడ్ బై చెప్పడానికి రెడీగా లేను.

396
00:21:07,309 --> 00:21:09,811
ఓహ్, బంగారం…

397
00:21:11,563 --> 00:21:13,565
నేను కూడా రెడీగా లేను.

398
00:21:14,066 --> 00:21:18,987
కానీ ఆ గదిని జిమ్ గా చేయడానికి కారణం
నేను కూడా నా దృష్టి మళ్ళించుకోవడానికే.

399
00:21:19,571 --> 00:21:20,572
అది నేను అర్థం చేసుకోగలను.

400
00:21:21,782 --> 00:21:25,160
నువ్వు నా పిల్లల్ని కూడా నీ పిల్లల్లా
ఫీల్ అవ్వడం చూస్తుంటే

401
00:21:25,244 --> 00:21:26,870
నాకు చాలా సంతోషంగా ఉంది.

402
00:21:30,040 --> 00:21:31,041
అంటే…

403
00:21:31,792 --> 00:21:33,627
ఒక మంచి విషయం ఏంటంటే

404
00:21:33,710 --> 00:21:36,380
మనకు ఇక నుండి కాస్త ఏకాంతత దొరుకుతుంది.

405
00:21:36,463 --> 00:21:38,173
ఏసో సి.

406
00:21:38,257 --> 00:21:40,300
మీరిద్దరూ కాస్త మాట్లాడుకోవడం ఆపుతారా?

407
00:21:41,051 --> 00:21:43,011
నేను ఏఎల్ఎఫ్ చూడటానికి ట్రై చేస్తున్నా!

408
00:21:55,649 --> 00:21:57,651
హూలియాతో నా గొడవ పూర్తయ్యాక,

409
00:21:57,734 --> 00:21:59,611
ఆమె ఇంటికి వెళ్లి సూట్ కేసు ప్యాక్ చేసుకుంది.

410
00:22:00,404 --> 00:22:02,406
నేను అక్కడికి వెళ్ళేలోగా తను వెళ్ళిపోయింది.

411
00:22:03,156 --> 00:22:07,327
ఆ రోజు ఉదయం పారిస్ కి ఫ్లైట్ ఎక్కేవరకు
లొరేనా వాళ్ళ ఇంట్లో ఉండాలి అనుకుంది.

412
00:22:09,746 --> 00:22:10,873
మా డాన్స్ ముగిసింది.

413
00:22:12,332 --> 00:22:17,462
వెటకారం ఏంటంటే, నేను ఇంకొక ఎమోషనల్
గుడ్ బై చెప్పాల్సి వచ్చింది.

414
00:22:22,384 --> 00:22:24,011
ఎందుకు ఇంత బాధగా ఉన్నావు, మాక్సిమో?

415
00:22:24,094 --> 00:22:27,181
నేను ప్లేన్ లో వినడానికి నీ మెనుడో
టేప్స్ తీసేసుకున్నా అని కోపంగా ఉందా?

416
00:22:28,056 --> 00:22:29,516
లేదు, నేను బానే ఉన్నా…

417
00:22:30,642 --> 00:22:31,727
ఆగు, ఏంటి?

418
00:22:32,728 --> 00:22:34,396
నేనింకా నీకు మెనుడో నచ్చదు అనుకున్నానే?

419
00:22:35,105 --> 00:22:36,356
అంటే…

420
00:22:38,525 --> 00:22:40,569
అవి విన్నపుడు నువ్వు నాకు
ఎంత కోపం తెప్పిస్తావో గుర్తుకొస్తుంది.

421
00:22:43,071 --> 00:22:45,282
నిన్ను చూసి గర్వంగా ఉంది, శారాపె.

422
00:22:45,365 --> 00:22:47,284
నువ్వు న్యూ యార్క్ ని అల్లాడిస్తావు.

423
00:22:49,536 --> 00:22:51,413
నువ్వు నాకంటే చాలా ధైర్యవంతురాలివి.

424
00:22:51,955 --> 00:22:53,707
ఎందుకు? ఎగురుతున్నందుకా?

425
00:22:53,790 --> 00:22:56,376
నాకేం కాదు.
వాళ్ళు ఫ్రీగా వేరుశనగలు ఇస్తారని విన్నాను.

426
00:22:57,169 --> 00:23:00,547
కాదు. శారాను బయట దేశంలో చదవనిస్తున్నందుకు.

427
00:23:00,631 --> 00:23:03,759
నేను ఎస్టెబాన్ ని అస్సలు ఎక్కడికీ కదలనివ్వలేదు.

428
00:23:03,842 --> 00:23:07,221
నువ్వు కూడా నేను చేసిన తప్పే చేయకపోవడం
చూసి సంతోషంగా ఉంది.

429
00:23:08,722 --> 00:23:10,140
థాంక్స్.

430
00:23:10,224 --> 00:23:11,892
కానీ ఇప్పుడు చెప్తున్నావు కాబట్టి గుర్తుకొచ్చింది,

431
00:23:11,975 --> 00:23:14,686
విమానాలు ఎక్కడం దైవదూషణతో సమానం.

432
00:23:14,770 --> 00:23:16,897
అందుకే అవి కూలిపోతుంటాయి.

433
00:23:16,980 --> 00:23:21,276
మనం ఆయన ఇష్ట ప్రకారం స్వర్గంలోకి ఎగరాలి,
మనకు నచ్చినప్పుడు కాదు.

434
00:23:23,028 --> 00:23:25,989
- సరే, ఇదే ఆఖరి బ్యాగ్.
- అయ్.

435
00:23:27,115 --> 00:23:29,076
నువ్వు ఎన్.వై.యుకి రెడీ అయిపోయావు!

436
00:23:30,077 --> 00:23:31,537
యునైటెడ్ స్టేట్స్ లో.

437
00:23:32,913 --> 00:23:34,623
చూస్తుంటే ఇక గుడ్ బై చెప్పాలనుకుంట…

438
00:23:34,706 --> 00:23:35,707
ఎస్టెబాన్?

439
00:23:36,458 --> 00:23:37,835
- ఇది "గుడ్ బై" కాదు.
- అది నిజమే.

440
00:23:37,918 --> 00:23:42,256
వీడుకోలు సహజంగా మనం కొన్నాళ్లకే అనుకుంటాం,
కానీ లాజికల్ గా అది అసాధ్యం.

441
00:23:42,339 --> 00:23:44,591
ఒక ముగింపు సాధారణంగా ఇంకొక ఆరంభానికి దారి తీస్తుంది.

442
00:23:44,675 --> 00:23:48,428
కొన్ని సమాజాలలో హలో ఇంకా గుడ్ బైలు
చెప్పడానికి ఒకటే పదాన్ని వాడతారు.

443
00:23:48,512 --> 00:23:53,725
అలాగే మనకు చావు తర్వాత ఉండే జీవితం గురించి
చాలా తెలీదు, కాబట్టి…

444
00:23:59,356 --> 00:24:01,900
నువ్వు లేకపోతే నేను ఈ విమానం ఎక్కేదాన్ని కాదు.

445
00:24:06,280 --> 00:24:07,823
థాంక్స్, ఎస్టేబానేటర్.

446
00:24:19,585 --> 00:24:20,586
అది నాకు ఇస్తావా?

447
00:24:20,669 --> 00:24:21,712
టోమ, టోమ, టోమ.

448
00:24:23,046 --> 00:24:25,048
నువ్వు బానే ఉన్నావా?

449
00:24:25,591 --> 00:24:28,719
తన ట్రిప్ మొదలవుతుంది కాబట్టి
నేను అమ్మకి హూలియాతో విడిపోయా అని చెప్పలేకపోయా.

450
00:24:28,802 --> 00:24:32,306
ఓహ్, అవును. మీరు వెళ్లడం చూస్తుంటే బాధగా ఉంది.

451
00:24:35,893 --> 00:24:39,146
నాకు చెప్పాలని లేకపోయినా ఏం కాదు.

452
00:24:39,229 --> 00:24:44,151
కానీ ఏది ఏమైనా, నువ్వు పరిష్కారాన్ని కనిపెడతావు.

453
00:24:46,486 --> 00:24:48,572
ఆ విషయం మర్చిపోకు. ఐ లవ్ యు.

454
00:24:52,701 --> 00:24:58,707
పారిస్ కి వెళ్లే ఫ్లైట్ 410 బోర్డింగ్ జరుగుతోంది.

455
00:25:36,828 --> 00:25:38,705
మొదటి నుండీ కావాలనుకున్న దాని కోసం

456
00:25:38,789 --> 00:25:40,207
పోరాడే మనస్తత్వం ఉన్నోడిని అయినా

457
00:25:41,250 --> 00:25:42,417
ఆ క్షణంలో,

458
00:25:43,126 --> 00:25:47,297
తాను కోరుకున్న దాని కోసం
వెళ్లకుండా నేను హూలియాని ఆపలేకపోయా.

459
00:26:10,445 --> 00:26:12,239
హేయ్, ఫ్రెండ్స్. హేయ్, ఫ్రెండ్స్.

460
00:26:12,322 --> 00:26:15,826
బాగా పాడుతున్నారు, కాకపోతే కాస్త
బాధాకరంగా ఉండనిది పాడొచ్చు కదా?

461
00:26:15,909 --> 00:26:18,704
ఓహ్, అయితే ఎయిర్ సప్లై పాడిన
"ఆల్ అవుట్ ఆఫ్ లవ్" పాడుతాం.

462
00:26:19,288 --> 00:26:20,914
లేదా జర్నీ పాడిన "సెపరేట్ వేస్."

463
00:26:21,790 --> 00:26:22,791
ఇంకా ఆలోచించండి.

464
00:26:23,584 --> 00:26:24,585
లేదు, తెలిసింది.

465
00:26:25,794 --> 00:26:27,838
మిస్టర్ వెర. మీరు ఇంకా ఇక్కడే ఉన్నారు.

466
00:26:27,921 --> 00:26:29,673
మాక్సిమో, కూర్చో.

467
00:26:31,341 --> 00:26:33,635
వెర కుటుంబీకులు బేరం ఆడరని చెప్పానని తెలుసు,

468
00:26:33,719 --> 00:26:35,888
కానీ ఈ ఒక్కసారికి నేను నీకోసం ఆ రూల్ మీరతాను.

469
00:26:36,847 --> 00:26:43,270
నీకు 30 శాతం జీతం పెంచుతాను అంటే
లాస్ కొలీనాస్ ని వదిలి వస్తావా?

470
00:26:45,022 --> 00:26:48,108
హూలియా వెళ్లిపోవడంతో,
నేను ఇక్కడ కోల్పోయేది ఇంకేం లేదు.

471
00:26:51,945 --> 00:26:54,031
వస్తాను…

472
00:26:55,365 --> 00:27:00,287
కానీ కొత్త రిసార్ట్ లో నాకు 20 శాతం వాటా కావాలి.

473
00:27:01,788 --> 00:27:03,373
నీకు మతి పోయింది.

474
00:27:03,874 --> 00:27:05,375
మూడు శాతం.

475
00:27:05,459 --> 00:27:07,127
అయిదు శాతం.

476
00:27:08,879 --> 00:27:10,881
అలాగే నేను నా సొంత టీమ్ ని తెచ్చుకుంటా.

477
00:27:17,012 --> 00:27:18,180
చింతించకండి, బాస్.

478
00:27:18,263 --> 00:27:20,557
వాడు వెళ్ళిపోతే, నేనే మీ కొత్త హెడ్ ఆఫ్ ఆపరేషన్స్ అవుతాను.

479
00:27:22,851 --> 00:27:23,852
అవును.

480
00:27:24,353 --> 00:27:26,605
నువ్వు కూడా తప్పకుండా అప్లికేషన్ ఇవ్వొచ్చు.

481
00:27:29,525 --> 00:27:31,860
ఆ రోజే అంతా మారిపోయింది, హ్యూగో,

482
00:27:33,070 --> 00:27:35,072
ఒక కొత్త అధ్యాయం మొదలైంది.

483
00:27:37,407 --> 00:27:39,409
మీ కథ చెప్పినందుకు థాంక్స్, టియో.

484
00:27:40,160 --> 00:27:42,412
హూలియా విషయంలో జరిగినదానికి
బాధగానే ఉంది, కానీ ఇక మనం…

485
00:27:42,496 --> 00:27:43,622
ఆమె వచ్చింది!

486
00:27:43,705 --> 00:27:44,915
వెళ్ళిపో! వెళ్ళిపో!

487
00:27:44,998 --> 00:27:47,417
- వెళ్ళిపో, వెళ్ళిపో, వెళ్ళిపో, వెళ్ళిపో!
- సరే, అలాగే. బాబోయ్.

488
00:27:53,382 --> 00:27:54,508
నువ్వు వచ్చావు.

489
00:27:54,591 --> 00:27:55,884
నేను రావాలనుకోలేదు…

490
00:27:57,052 --> 00:27:59,012
కానీ హ్యూగో నాతో ప్రపోజల్ గురించి చెప్పాడు.

491
00:28:01,098 --> 00:28:04,017
ఆ విషయం నువ్వు నాకెందుకు ఎప్పుడూ చెప్పలేదు?

492
00:28:04,685 --> 00:28:07,145
ఎందుకంటే నేను ఆ రోజు చాలా పెద్ద తప్పు చేశా, హూలియా.

493
00:28:08,438 --> 00:28:11,316
నేను చెప్పాలనుకున్న విషయాలు నిజానికి చాలా ఉన్నాయి.

494
00:28:12,150 --> 00:28:13,235
చేయాలనుకున్నవి కూడా.

495
00:28:14,194 --> 00:28:17,489
కానీ అప్పట్లో,

496
00:28:17,573 --> 00:28:21,702
నేను నా జీవితంలో ఎలా హాయిగా సెటిల్ అవ్వాలా అనే ఆలోచించా…

497
00:28:25,789 --> 00:28:27,916
నీ ప్రమేయం లేకుండానే మనిద్దరికీ
సరిపడే నిర్ణయాలు తీసుకున్నా.

498
00:28:28,542 --> 00:28:29,626
ఎప్పటిలాగే.

499
00:28:30,502 --> 00:28:31,503
హూలియా.

500
00:28:32,963 --> 00:28:34,173
నేను చెప్పేది విను.

501
00:28:35,090 --> 00:28:37,718
నీకు నీ సొంత కలలు ఉన్నాయి

502
00:28:39,261 --> 00:28:44,474
కానీ అవి నేను జాగ్రత్తగా గీసిన ప్లాన్ లో సరిగ్గా ఇమడలేదు.

503
00:28:48,562 --> 00:28:50,439
ఆ రోజు స్వార్థంతో ఆలోచించింది నేనే.

504
00:28:51,607 --> 00:28:52,608
నువ్వు కాదు.

505
00:28:53,483 --> 00:28:54,484
అందుకు సారీ.

506
00:29:01,491 --> 00:29:02,993
నేనే నిన్ను నాకు దూరంగా తోసేశా, హూలియా.

507
00:29:04,286 --> 00:29:06,288
కాబట్టి వెళ్లిపోవడం నీ తప్పు కాదు.

508
00:29:08,081 --> 00:29:09,416
కానీ నువ్వు ఒకటి తెలుసుకోవాలి…

509
00:29:11,251 --> 00:29:13,795
"నా మనసు నీది మాత్రమే.

510
00:29:15,506 --> 00:29:19,593
అది నీకే చెందుతుంది; ఎప్పటికీ నీతోనే ఉంటుంది,

511
00:29:20,969 --> 00:29:24,056
నీ వర్తమానం నుండి విధి

512
00:29:25,140 --> 00:29:26,683
నన్ను శాశ్వతంగా బహిష్కరించినా సరే…"

513
00:29:30,145 --> 00:29:31,146
జేన్ ఐర్.

514
00:29:38,654 --> 00:29:41,323
నువ్వు ఇంకా ఆ పుస్తకంలోని
లైన్ చెప్పగలవంటే ఆశ్చర్యంగా ఉంది.

515
00:29:41,406 --> 00:29:43,784
దాదాపుగా చెప్పగలవంతే.

516
00:29:45,244 --> 00:29:47,663
నో ఎస్ "ప్రెసెంట్", ఎస్ "ప్రెసెన్స్".

517
00:29:49,164 --> 00:29:51,208
- ప్రెసెన్స్. క్లారో.
- అవును.

518
00:29:51,291 --> 00:29:52,876
నేను ఇంకా ఇంగ్లీష్ నేర్చుకుంటున్నా.

519
00:29:52,960 --> 00:29:54,253
అవును.

520
00:29:55,629 --> 00:29:56,630
హూలియా.

521
00:29:57,381 --> 00:29:59,091
దయచేసి నేను చెప్పేది విను.

522
00:30:01,009 --> 00:30:02,678
ఆగు. చూడు.

523
00:30:04,012 --> 00:30:07,599
నేను ఇంకొక కొత్త వివరణాత్మకమైన ప్లాన్ మీద పని చేస్తున్నా.

524
00:30:07,683 --> 00:30:09,810
నీకోసం. నాకోసం.

525
00:30:10,435 --> 00:30:11,645
మన భవిష్యత్ కోసం.

526
00:30:11,728 --> 00:30:13,522
- నిజంగా?
- అవును.

527
00:30:14,314 --> 00:30:15,440
చాలా సీరియస్ గా అంటున్నా.

528
00:30:17,526 --> 00:30:18,527
ఇదుగో.

529
00:30:28,203 --> 00:30:29,288
ఇక్కడ ఏమీ లేదు.

530
00:30:29,371 --> 00:30:31,164
అదే విషయం.

531
00:30:32,416 --> 00:30:34,459
ఎందుకో తెలుసా?

532
00:30:35,210 --> 00:30:36,378
ఎందుకు?

533
00:30:36,962 --> 00:30:37,963
ఇక ఎలాంటి ప్లాన్ లేదు.

534
00:30:41,341 --> 00:30:43,385
నీకు ఇష్టమైతే

535
00:30:43,468 --> 00:30:45,220
నేను దేనికైనా సిద్ధం.

536
00:30:45,804 --> 00:30:49,516
మనం కలిసి మన కలలు నిజం చేసుకోవచ్చు,
లేదా వేరుగా అయినా సరే!

537
00:30:49,600 --> 00:30:52,269
లేదా అసలు కలలే లేకుండా ఉన్నా పర్లేదు.

538
00:30:54,938 --> 00:30:59,443
మనం ఒక బెంచ్ మీద కూర్చొని, చూర్రోలు తింటూ,

539
00:31:01,361 --> 00:31:03,197
ఇద్దరు ముసలోళ్లలాగ గడపొచ్చు…

540
00:31:05,324 --> 00:31:06,783
ఇదంతా వినడానికి చాలా బాగుంది.

541
00:31:07,826 --> 00:31:08,827
కానీ…

542
00:31:09,953 --> 00:31:12,206
నన్ను మెప్పించడానికి నువ్వు ఒక పెద్ద డ్రమాటిక్

543
00:31:12,289 --> 00:31:14,416
వ్యవహారం ఏర్పాటు చేయలేదంటే…

544
00:31:14,499 --> 00:31:15,667
లేదు.

545
00:31:16,168 --> 00:31:18,462
ఈసారి షో చేసేది ఏమీ లేదు.

546
00:31:18,545 --> 00:31:19,796
నేను నా పాఠం నేర్చుకున్నా.

547
00:31:21,215 --> 00:31:25,010
ఇక నుండి నీకు అందేది కేవలం ఒక తెల్ల కాగితం…

548
00:31:28,222 --> 00:31:31,975
మనం కలిసి మన కథ రాయడానికి.

549
00:31:37,439 --> 00:31:41,860
ఓహ్, లేదు. అది రీఓపెనింగ్ కోసం. వద్దు, వద్దు.

550
00:31:41,944 --> 00:31:44,029
మ్యూజిక్ ఆపండి!

551
00:31:45,531 --> 00:31:48,200
ఇది నేను కావాలని చేసే ఆర్భాటం కాదు!

552
00:31:48,283 --> 00:31:51,912
అది కూడా.

553
00:31:51,995 --> 00:31:54,164
ఇది రీఓపెనింగ్ కోసం ఏర్పాటు చేసిన సర్ప్రైజ్!

554
00:32:10,430 --> 00:32:13,892
నేను ఎదురు చూసిన నిజమైన పార్టీ ఇదే.

555
00:32:16,061 --> 00:32:19,147
నా పాత మిత్రులు అలాగే కుటుంబంతో
కలిసి సింపుల్ గా భోజనం చేయాలని.

556
00:32:22,401 --> 00:32:26,947
ఈ ప్రదేశంలో ఉండటం మొదటి నుండి నాకు
ఎంతో సంతోషాన్ని, ప్రశాంతతను ఇచ్చింది.

557
00:32:28,740 --> 00:32:33,036
లాస్ కొలీనాస్ కి తిరిగి ప్రాణం పోయడానికి
మనం కలిసి చేసిన పనిని చూసి గర్వంగా ఉంది.

558
00:32:34,371 --> 00:32:35,706
కాబట్టి, సలూడ్.

559
00:32:35,789 --> 00:32:38,917
సలూడ్.

560
00:32:40,085 --> 00:32:44,590
కానీ ఇప్పుడు ఈ చోటును భవిష్యత్ లోకి తీసుకెళ్లే సమయమైంది.

561
00:32:44,673 --> 00:32:49,928
మరిన్ని కొత్త జ్ఞాపకాలు అలాగే మనవలతో
నిండిన ఒక భవిష్యత్ వైపు.

562
00:32:50,721 --> 00:32:52,639
నీతోనే చెప్తున్నా, పలోమ.

563
00:32:52,723 --> 00:32:53,765
నెమ్మదించు, నాన్నా.

564
00:32:53,849 --> 00:32:56,268
ఇక నుండి నేను మీకు డోనా పలోమను.

565
00:32:57,519 --> 00:32:58,604
డోనా పలోమ.

566
00:32:58,687 --> 00:33:02,274
ఆ పేరు వినడానికి చాలా బాగుంది.
బలమైన మహిళ అంటే నాకు చాలా ఇష్టం.

567
00:33:03,817 --> 00:33:04,818
హేయ్, మాక్సిమో.

568
00:33:04,902 --> 00:33:07,571
ఇవాళ నీ ముందు చాలా మంచి ఆడియన్స్ ఉన్నారు.
మాకు ఒక కథ చెప్పు.

569
00:33:07,654 --> 00:33:08,655
లేదు, లేదు, లేదు.

570
00:33:10,240 --> 00:33:13,619
మనం ఒక టెన్నిస్ ప్లేయర్ వాడి విగ్గు లాక్కునేలా
చేసాం కదా అది చెప్పు.

571
00:33:13,702 --> 00:33:15,704
లేదా ఒకసారి నువ్వు శవాన్ని దాచిన కథ చెప్పు.

572
00:33:17,080 --> 00:33:19,249
లేదా నువ్వు ఒకసారి నాకు దాదాపుగా ప్రపోజ్ చేయడానికి వచ్చినా

573
00:33:19,333 --> 00:33:21,335
నా ఫ్రెండ్స్ ఎవరూ నాకు ఏమీ చెప్పలేదు కదా ఆ కథ.

574
00:33:21,418 --> 00:33:23,462
ఆ విషయం చెప్పొద్దని వీడు మాతో ఒట్టు వేయించుకున్నాడు.

575
00:33:23,545 --> 00:33:25,672
నేను మెమిటోకు, లుపీటకు కూడా చెప్పలేదు.

576
00:33:25,756 --> 00:33:26,757
అయ్, నాన్నా.

577
00:33:29,551 --> 00:33:31,136
తెలుసా, మెమో…

578
00:33:31,678 --> 00:33:35,682
ఈసారి నేను ఇంకొకరి కథ విందాం అనుకుంటున్నాను.

579
00:33:35,766 --> 00:33:37,100
ఏమైనా కొత్తగా.

580
00:35:40,057 --> 00:35:42,059
సబ్ టైటిల్స్ అనువదించింది: జోసెఫ్