1
00:00:07,841 --> 00:00:11,261
ผ่านมาเดือนนึงแล้วตั้งแต่มีประกวดมิสยูนิเวิร์ส

2
00:00:11,345 --> 00:00:14,515
และฮูเลียกับลุงก็ได้ใช้ชีวิตอยู่ด้วยกันแล้ว

3
00:00:14,598 --> 00:00:18,435
เป็นครั้งแรกเลยที่ลุงรู้สึกถึงความสมดุลจริงๆ

4
00:00:18,519 --> 00:00:22,272
มันอาจฟังดูแปลกๆ แต่ชีวิตมันเหมือนการเต้นรำ

5
00:00:22,356 --> 00:00:25,067
โรงแรมกำลังจะกลับมาเป็นที่หนึ่งอีกครั้ง

6
00:00:25,150 --> 00:00:27,152
และธุรกิจของฮูเลียก็บูมสุดๆ

7
00:00:27,236 --> 00:00:31,323
หลังจากที่ชุดราตรีของเธอ
ทำให้มงลงมิสโคลอมเบีย

8
00:00:31,406 --> 00:00:34,493
รู้สึกเหมือนชีวิตที่เราสร้างด้วยกัน
จะคงอยู่ตลอดไป

9
00:00:34,993 --> 00:00:36,995
ลุงไม่รู้สึกต้องการอะไรมากกว่านั้น

10
00:00:37,746 --> 00:00:40,832
แล้วลุงจะกลับไปสู่จุดนั้นได้ไงเนี่ย

11
00:00:40,916 --> 00:00:42,960
อยากให้ผมเป็นคนตอบเหรอ

12
00:00:43,544 --> 00:00:46,296
แบบนี้มันกดดันเด็กอายุ 14 มากไปแล้วนะ

13
00:00:46,380 --> 00:00:48,298
สิบสี่เหรอ จริงดิ

14
00:00:49,383 --> 00:00:50,843
ลุงต้องขอดูพาสปอร์ตของหลานซะแล้ว

15
00:00:50,926 --> 00:00:55,389
นี่ ลุงครับ ผมมั่นใจว่าอะไรๆ กับฮูเลีย
มันไม่ได้เลวร้ายอย่างที่ลุงพูดหรอก

16
00:00:55,472 --> 00:00:58,851
เชื่อเถอะ ฮิวโก
ฮูเลียไม่อยากสุงสิงกับลุงด้วยซ้ำ

17
00:00:58,934 --> 00:01:01,645
เหมือนว่าเธออยากตัดลุงออกจากชีวิตถาวร

18
00:01:03,021 --> 00:01:06,066
ผมเป็นเกียรติอย่างยิ่งที่จะประกาศให้ทราบ

19
00:01:06,149 --> 00:01:09,945
ว่าลาส โคลินาสโฉมใหม่
ได้เปิดให้บริการสำหรับ…

20
00:01:19,663 --> 00:01:21,957
แย่นะนั่น ลุงทำอะไรลงไป

21
00:01:22,708 --> 00:01:24,543
ลุงไม่ได้ทำอะไรมากกว่า

22
00:01:25,502 --> 00:01:28,005
แต่ถ้าจะให้หลานเข้าใจจริงๆ ละก็

23
00:01:28,088 --> 00:01:30,632
มีอีกเรื่องนึงที่ลุงต้องเล่าให้ฟัง

24
00:01:30,716 --> 00:01:34,094
ในเมื่อยังไม่มีการเปิดเผย
ภาพวาดบนกำแพงไปอีกพักนึง

25
00:01:34,178 --> 00:01:35,596
ผมว่าเราคงมีเวลาเล่าเรื่องมั้ง

26
00:01:36,180 --> 00:01:38,599
ยอมรับเถอะ หลานคิดถึงเรื่องราวของลุง

27
00:01:38,682 --> 00:01:39,975
ครับ

28
00:01:40,767 --> 00:01:43,270
มันเริ่มต้นเหมือนวันปกติทั่วไป

29
00:01:43,353 --> 00:01:44,354
(หัวหน้าฝ่ายปฏิบัติการ)

30
00:01:44,438 --> 00:01:46,982
ลุงไปทำงาน
ในที่สุดก็รู้สึกภูมิใจที่ได้นั่งเก้าอี้ตัวนั้น

31
00:01:47,065 --> 00:01:48,984
มีเรื่องเก้าอี้ที่หลานไม่ได้ฟังเยอะเลย

32
00:01:49,067 --> 00:01:51,570
แต่กลับพบว่ามีคนมานั่งแทนไปแล้ว

33
00:01:52,070 --> 00:01:55,115
อ้าว ซินญอร์เวรา เรามีนัดประชุมกันตอน…

34
00:01:58,368 --> 00:01:59,578
ไม่ใช่ซินญอร์เวรานี่นา

35
00:01:59,661 --> 00:02:01,580
หมายถึงว่าคุณไม่ใช่ซินญอร์เวราคนนั้น

36
00:02:03,248 --> 00:02:04,499
ฟังดูแปลกๆ อยู่ดี

37
00:02:04,583 --> 00:02:08,836
เขาไม่ได้สำคัญไปกว่าคุณหรอกครับ
จริงๆ คุณคือเวราต้นฉบับ

38
00:02:08,920 --> 00:02:10,130
คลาสสิกเวรา

39
00:02:10,214 --> 00:02:12,132
ไม่เจอกันนานนะ แม็กซิโม

40
00:02:12,216 --> 00:02:14,301
เผื่อหลานลืมไป ริคาร์โด เวรา

41
00:02:14,384 --> 00:02:17,763
คือน้องชายของอเลฮานโดร เวรา
และเป็นเจ้าของร่วมของโรงแรม

42
00:02:17,846 --> 00:02:20,891
คุณเวรา ยินดีต้อนรับสู่ลาส โคลินาส

43
00:02:20,974 --> 00:02:23,268
ฉันชอบสิ่งที่นายทำกับที่นี่จริงๆ

44
00:02:24,019 --> 00:02:25,020
นี่คือเหตุผลที่ฉันมาที่นี่

45
00:02:25,103 --> 00:02:27,189
ฉันมีอะไรมาเสนอให้นาย

46
00:02:27,272 --> 00:02:30,067
ฉันจะขยายธุรกิจโรงแรมไปต่างประเทศ

47
00:02:30,609 --> 00:02:33,612
และฉันว่าไม่มีใคร
เป็นหัวหน้าฝ่ายปฏิบัติการได้ดีกว่านาย

48
00:02:33,695 --> 00:02:36,615
ในการเปิดตัวรีสอร์ต
ที่เป็นหน้าเป็นตาแห่งใหม่ของฉัน

49
00:02:36,698 --> 00:02:37,699
จริงเหรอครับ

50
00:02:39,701 --> 00:02:41,828
คุณเวราอีกคนรู้เรื่องนี้ไหมครับ

51
00:02:42,412 --> 00:02:43,622
ตอนนี้รู้แล้ว

52
00:02:44,414 --> 00:02:48,168
จะแย่งตัวพนักงานที่ดีที่สุดของฉันไปรึไง ริคาร์โด

53
00:02:48,252 --> 00:02:50,504
แล้วไอ้ "รีสอร์ตที่เป็นหน้าเป็นตา" นี่มันอะไรกัน

54
00:02:50,587 --> 00:02:52,714
เราควรเป็นหุ้นส่วนกันในทุกๆ อย่างสิ

55
00:02:54,842 --> 00:02:58,220
ในขณะที่พี่น้องเวราแง่งๆ ใส่กัน

56
00:02:58,303 --> 00:03:00,347
ทรงผมของพวกเขายังเป๊ะไร้ที่ติ

57
00:03:00,430 --> 00:03:03,892
ฉากนี้เหมือนหลุดออกมาจากละครทีวีเลย

58
00:03:03,976 --> 00:03:07,688
ไม่อยากเชื่อว่านายจะตัดพี่ตัวเองออกจากธุรกิจนี้

59
00:03:07,771 --> 00:03:09,815
ธุรกิจของเรา

60
00:03:09,898 --> 00:03:14,236
เราทั้งคู่รู้ดีว่าฉันเป็นฝ่ายแบกนายมาตั้งหลายปี
ฮวน อเลฮานโดร

61
00:03:14,778 --> 00:03:18,323
ยิ่งไปกว่านั้น
นายยังพยายามขโมยแม็กซิโมของฉันอีก

62
00:03:20,534 --> 00:03:23,120
มันดีกว่าการขโมย…

63
00:03:23,620 --> 00:03:25,122
เมียฉันซะอีก

64
00:03:30,460 --> 00:03:32,754
ต้องมีคนแสดงให้อลิเซีย กัวดาลูเปเห็น

65
00:03:32,838 --> 00:03:34,464
ว่าความรักคืออะไร

66
00:03:37,634 --> 00:03:40,762
ในวันที่จัดงานศพของยายเราเนี่ยนะ

67
00:03:47,686 --> 00:03:49,813
หยุดเถอะครับพวกคุณ ผมขอร้อง

68
00:03:54,484 --> 00:03:56,195
ช่วยด้วย!

69
00:03:56,278 --> 00:03:58,739
ปีศาจเข้าสิงพวกเขาแล้ว!

70
00:03:58,822 --> 00:04:00,741
ดุลเซเนี่ยนะเป็นแม่ชี

71
00:04:00,824 --> 00:04:03,619
ไม่เอาน่าลุง เราก็รู้อยู่ว่ามันไม่มีทางเป็นไปได้

72
00:04:03,702 --> 00:04:04,953
เข้าเรื่องจริงๆ ซะที

73
00:04:05,037 --> 00:04:06,371
ก็ได้ๆ

74
00:04:07,247 --> 00:04:11,793
ตัดเรื่องแม่ชีกับเรื่องฉีกเสื้อออก
มันก็ยังดราม่าหนักอยู่ดี

75
00:04:11,877 --> 00:04:13,629
นายหักหลังฉัน ริคาร์โด

76
00:04:13,712 --> 00:04:15,797
ฉันแค่หวังว่าแม็กซิโมจะรู้ว่าอะไรเหมาะกับเขา

77
00:04:16,380 --> 00:04:18,216
และนั่นคือการอยู่ที่ลาส โคลินาส

78
00:04:18,300 --> 00:04:21,220
แม็กซิโมตัดสินใจเองได้ ถูกไหม

79
00:04:21,303 --> 00:04:22,971
คิดว่าไงล่ะ ดอน แม็กซิโม

80
00:04:23,847 --> 00:04:26,183
ฉันจะเสนอโอกาสนี้ให้แค่ครั้งเดียว

81
00:04:28,143 --> 00:04:29,811
พวกเวราไม่เคยต่อรองกับใคร

82
00:04:35,609 --> 00:04:37,277
ตั้งแต่นวนิยายเรื่องแรกของเฮกเตอร์

83
00:04:37,361 --> 00:04:39,279
ขายดีเป็นเทน้ำเทท่าที่โรงแรม

84
00:04:39,363 --> 00:04:43,033
และไดแอนขโมยซีนที่มิสยูนิเวิร์ส
พวกเขาก็มีเรื่องให้ฉลองเยอะเลย

85
00:04:43,116 --> 00:04:45,160
แด่บทถัดไปของคุณ ราชินีของผม

86
00:04:45,244 --> 00:04:50,040
ก่อนอื่น การกลับมาสุดปังของฉันในฐานะพิธีกร
งานประกาศรางวัลเดย์ไทม์เอ็มมี

87
00:04:50,123 --> 00:04:52,626
และฉันคิดจริงๆ นะว่านี่คือปีของซูซาน ลุชชี่

88
00:04:52,709 --> 00:04:54,878
ผมว่าทุกสายตาจะจับจ้องมาที่คุณแน่นอน

89
00:04:56,630 --> 00:04:58,549
แล้ววางแผนวันหยุดของเฮกเตอร์ไว้ยังไงบ้าง

90
00:05:00,133 --> 00:05:01,593
สำหรับเราทั้งสามคนเหรอ

91
00:05:01,677 --> 00:05:03,554
ผมว่าไปขี่บานาน่าโบ๊ตก็ดีนะ

92
00:05:03,637 --> 00:05:05,597
จากนั้นอาจจะไปเล่นบิงโกริมสระว่ายน้ำ

93
00:05:05,681 --> 00:05:08,100
ก่อนที่เราจะใส่ชุดนอน
และดูหนังเรื่อง Porky's กัน

94
00:05:08,934 --> 00:05:10,602
แชด คุณโอเคไหมเนี่ย

95
00:05:10,686 --> 00:05:12,396
คุณดูหลุดๆ ไปหน่อย

96
00:05:12,479 --> 00:05:13,522
ว่าไงนะ ไม่เลย

97
00:05:13,605 --> 00:05:15,399
ผมรู้สึกดีมาก ผมไม่เคยรู้สึกดีขนาดนี้เลย

98
00:05:15,482 --> 00:05:18,986
ตั้งแต่ผมกับกลอเรียเลิกกัน
และผมจะโสดไปจนตาย

99
00:05:19,069 --> 00:05:20,279
ผมจะอยู่กับ "ปวดจุบัน" ให้เต็มที่

100
00:05:22,197 --> 00:05:24,074
แม่ดีใจนะที่ลูกกลับมาสดใสได้ไว

101
00:05:25,075 --> 00:05:27,703
ทำไมลูกไม่ไปถามเรื่องบานาน่าโบ๊ตล่ะ

102
00:05:27,786 --> 00:05:29,162
เข้าท่าครับ

103
00:05:33,959 --> 00:05:35,878
- เรามีปัญหาเรื่องแชดแล้ว
- นั่นสิ

104
00:05:35,961 --> 00:05:38,088
เราไม่มีช่วงเวลาสองต่อสองอีกต่อไปแล้ว

105
00:05:38,172 --> 00:05:41,717
ผู้ใหญ่สามคนเดินจับมือกันริมชายหาดชมอาทิตย์ตก
มันประหลาดๆ นะ

106
00:05:41,800 --> 00:05:43,969
ฉันพยายามปล่อยเขาแล้ว แต่เขาซื่อบื้อเกิน

107
00:05:45,804 --> 00:05:47,347
ฉันเป็นห่วงเขานะ ที่รัก

108
00:05:48,432 --> 00:05:52,019
ฉันมีการผจญภัยครั้งใหญ่รออยู่และ…

109
00:05:53,020 --> 00:05:55,439
ฉันจะทำได้ไงในเมื่อลูกฉันกำลังทรมาน

110
00:05:55,522 --> 00:05:59,151
ต้องมีทางให้แชดกับกลอเรียกลับมาคืนดีกันได้สิ

111
00:05:59,234 --> 00:06:00,777
ก็ใช่ แต่ยังไงล่ะ

112
00:06:00,861 --> 00:06:02,529
กลอเรียไม่ยอมเจอหน้าแชด

113
00:06:02,613 --> 00:06:05,490
และเขาส่งข้อความเสียงเศร้าๆ
ไปตั้งหลายๆ หลายๆ อันแน่ะ

114
00:06:05,574 --> 00:06:08,619
ผมอยู่ด้วยตอนส่งไป 12 อัน
มีอันนึงเป็นแค่เสียงเขาร้องคร่ำครวญ

115
00:06:08,702 --> 00:06:10,662
- อ้อ ใช่ เขาทำแบบนั้นแหละ
- โธ่…

116
00:06:12,372 --> 00:06:14,541
ถ้าพวกเขาไม่ยอมเจอหน้ากัน…

117
00:06:16,919 --> 00:06:19,755
เราก็ต้องแอบทำให้พวกเขามาเจอกันให้ได้

118
00:06:20,964 --> 00:06:23,133
ฟังดูเหมือนหนังยอดฮิต…

119
00:06:23,217 --> 00:06:24,551
เรื่อง "แฝดจุ้นลุ้นรัก"

120
00:06:24,635 --> 00:06:28,222
หรือหนังอเมริกัน
เกี่ยวกับฝาแฝดที่สวมวิกผมอุบาทว์ๆ

121
00:06:28,305 --> 00:06:30,682
ไม่รู้เลยว่าเรื่องอะไร

122
00:06:36,605 --> 00:06:41,068
ขณะที่ลุงมองดูทุกอย่าง
ที่พยายามอย่างหนักเพื่อสร้างลาส โคลินาส

123
00:06:41,151 --> 00:06:43,487
ลุงก็มีเรื่องสำคัญที่ต้องตัดสินใจ

124
00:06:43,570 --> 00:06:46,073
เมโม มีเวลาคุยแป๊บนึงไหม

125
00:06:46,156 --> 00:06:49,034
แม็กซิโม ว่าไง

126
00:06:49,117 --> 00:06:52,120
โทษที ฉันรู้ว่าหงส์พวกนี้ดูเหมือนนกพิราบมากกว่า

127
00:06:52,204 --> 00:06:55,415
เรื่องของเรื่องคือลูกทำให้ลอเรนากับฉัน
ไม่ได้นอนทั้งคืน

128
00:06:55,499 --> 00:06:56,792
แต่รู้อะไรไหม

129
00:06:58,210 --> 00:07:01,922
ฉันทำงานได้สบายมาก
เพราะการนอนเป็นเรื่องของคนอ่อนแอ

130
00:07:04,716 --> 00:07:07,177
โอเค ตอนนี้นายพับอากาศอยู่แน่ะ

131
00:07:07,261 --> 00:07:11,139
แต่ไม่เป็นไร ฉันต้องการความช่วยเหลือ
ในการตัดสินใจเรื่องสำคัญ

132
00:07:15,060 --> 00:07:16,937
ฉันจะขอฮูเลียแต่งงาน

133
00:07:18,313 --> 00:07:19,439
โอ้โฮเว้ย!

134
00:07:19,523 --> 00:07:21,608
ให้ตายสิ พูดจริงเหรอ

135
00:07:21,692 --> 00:07:24,236
ฉันไม่เคยมั่นใจเท่านี้มาก่อนเลยในชีวิต

136
00:07:24,319 --> 00:07:26,029
และฉันต้องให้นายช่วยทำให้สำเร็จ

137
00:07:26,113 --> 00:07:27,656
นายทำได้!

138
00:07:27,739 --> 00:07:29,616
เดี๋ยวก่อน

139
00:07:29,700 --> 00:07:32,035
ลุงไม่ได้บอกเมโม
เรื่องข้อเสนอของริคาร์โด เวราเหรอ

140
00:07:32,119 --> 00:07:35,038
ผมนึกว่านั่นคือเรื่องสำคัญที่ต้องตัดสินใจ
ที่ลุงอยากให้คนช่วย

141
00:07:35,122 --> 00:07:37,583
หลานก็รู้ว่าลุงชอบบทหักมุมดีๆ ฮิวโก

142
00:07:37,666 --> 00:07:42,462
แต่งานที่เสนอมานั้น
ยิ่งทำให้ลุงมั่นใจว่าลุงอยู่ถูกที่แล้ว

143
00:07:43,255 --> 00:07:45,966
ลุงปฏิเสธริคาร์โดไป

144
00:07:47,551 --> 00:07:50,012
ถึงเวลาต้องหยุดตามล่า "เป้าหมายใหญ่ถัดไป"

145
00:07:50,095 --> 00:07:52,806
และตั้งใจสร้างชีวิตในอากาปุลโกกับฮูเลีย

146
00:07:54,099 --> 00:07:56,018
แต่ระหว่างที่ลุงยังอยู่ที่เดิม

147
00:07:56,101 --> 00:07:59,354
ครอบครัวลุงก็เตรียมตัวบอกลาซาร่า

148
00:08:06,987 --> 00:08:08,155
โนรา

149
00:08:08,238 --> 00:08:10,449
เครื่องจากนอกโลกนี่มันอะไร

150
00:08:10,532 --> 00:08:13,118
เห็นๆ อยู่ว่านอร์ดิกแทร็กไง ที่รัก

151
00:08:14,036 --> 00:08:16,288
หัวหน้าฉันได้เครื่องรุ่นใหม่มา

152
00:08:16,371 --> 00:08:18,665
และในเมื่อคนสวนของเธอมีขาแค่ข้างเดียว

153
00:08:18,749 --> 00:08:20,834
เธอเลยยกเครื่องนี้ให้ฉัน

154
00:08:20,918 --> 00:08:23,837
แต่ผมนึกว่าคุณอยากปล่อยให้ห้องของซาร่า
อยู่ในสภาพเดิม

155
00:08:23,921 --> 00:08:25,964
คุณจะได้นอนเตียงของเธอ

156
00:08:26,048 --> 00:08:27,716
และร้องไห้ซบหมอนเธอเวลาคุณคิดถึงเธอ

157
00:08:27,799 --> 00:08:29,009
ฉันกะจะทำอย่างนั้นแหละ

158
00:08:29,092 --> 00:08:31,887
แต่ซาร่าเป็นคนแนะนำเอง
ว่าให้เราทำอะไรสักอย่างกับห้องนี้

159
00:08:31,970 --> 00:08:33,847
ฉันเลยเปลี่ยนมันเป็นห้องออกกำลังกาย

160
00:08:33,931 --> 00:08:35,474
ใช่ค่ะ ไม่เป็นไรเลย

161
00:08:35,557 --> 00:08:39,311
หนูคิดมาตลอดว่ามันน่าขนลุก
ที่พ่อแม่เก็บห้องของลูกไว้ในสภาพเดิม

162
00:08:39,394 --> 00:08:44,650
ใครเขาอยากมีแคปซูลเวลา
ในช่วงวัยที่แปลกประหลาดที่สุดกันล่ะ

163
00:08:44,733 --> 00:08:46,360
อีกอย่างนะ เอสเตบัน

164
00:08:46,443 --> 00:08:48,570
เวลากลับมาบ้าน หนูนอนโซฟาก็ได้

165
00:08:48,654 --> 00:08:51,240
และไม่ได้แช่งนะ…

166
00:08:51,323 --> 00:08:53,742
แต่ดอนญา โรซิตาไม่มีชีวิตอยู่ค้ำฟ้าหรอก

167
00:08:53,825 --> 00:08:55,244
แต่ท่านก็พยายามแหละ

168
00:08:55,327 --> 00:08:56,954
ดอนญา โรซิตามีชีวิตอยู่จนอายุ 106 ปี

169
00:08:57,037 --> 00:08:59,665
ที่รัก หมอบอกว่า
คุณต้องเริ่มออกกำลังกายมากกว่านี้

170
00:08:59,748 --> 00:09:02,167
ไหนจะอาหารที่แม่คุณทำให้คุณกินทุกวันอีก

171
00:09:02,251 --> 00:09:04,127
ถึงเวลาทำอะไรใหม่ๆ แล้วละ

172
00:09:04,211 --> 00:09:05,879
แคบหมูเป็นแหล่งโปรตีนชั้นดีนะ

173
00:09:05,963 --> 00:09:07,673
แถมยังใช้ตักถั่วบดกินแทนช้อนได้

174
00:09:07,756 --> 00:09:11,051
ทุกอย่างในประโยคนั้นไม่ดีต่อสุขภาพเลย ที่รัก

175
00:09:11,134 --> 00:09:13,637
ไม่เอาน่า หมอสั่งมา ลองดูหน่อยสิ

176
00:09:13,720 --> 00:09:16,640
ผมไม่ขึ้นไปบนเครื่องนั้นหรอกนะ เอาไปทิ้งเลย

177
00:09:16,723 --> 00:09:18,308
สนุกดีออก เถอะน่า

178
00:09:18,392 --> 00:09:21,103
ไม่ๆ โนราๆ ขอละ หยุดกดดันผมซะที โอเคไหม

179
00:09:23,438 --> 00:09:24,648
ฉันพูดอะไรผิดเหรอ

180
00:09:27,442 --> 00:09:29,444
วันต่อมา ขณะที่ลุงกับพวกพนักงาน

181
00:09:29,528 --> 00:09:33,156
เตรียมพร้อมสำหรับการขอแต่งงานครั้งสำคัญ
ไดแอนก็พยายามช่วยคู่รักอีกคู่นึง

182
00:09:33,240 --> 00:09:36,577
แต่เพราะกลอเรียกับแชด
เก็บความสัมพันธ์ของพวกเขาเป็นความลับ

183
00:09:36,660 --> 00:09:38,495
กลอเรียจึงไม่รู้ว่าเธอเป็นใคร

184
00:09:38,579 --> 00:09:41,832
ฉันตื่นเต้นมากค่ะ
ที่คุณอยากจัดอีเวนต์ริมหาด มิลเดร็ด

185
00:09:41,915 --> 00:09:45,544
โถ เธอจ๋า ฉันต่างหากที่ตื่นเต้น เชื่อสิ

186
00:09:45,627 --> 00:09:49,798
ฉันกับสามีไม่ได้ทำพิธีต่อคำมั่นสัญญามานานแล้ว

187
00:09:49,882 --> 00:09:51,842
คุณสองคนแต่งงานกันมานานแค่ไหนแล้วคะ

188
00:09:51,925 --> 00:09:54,344
สิบสองปี เราเจอกันที่ชายหาด

189
00:09:54,428 --> 00:09:58,307
สามีฉันใช้เครื่องตรวจจับโลหะ
ตอนที่แหวนนิ้วหัวแม่เท้าของฉันติดอยู่ในทราย

190
00:09:58,390 --> 00:10:00,684
เขาตามหาสมบัติ แล้วเขาก็เจอจริงๆ

191
00:10:01,852 --> 00:10:03,854
โอเค น่ารักจังค่ะ

192
00:10:03,937 --> 00:10:05,063
แล้วเขาชื่ออะไรเหรอ

193
00:10:06,023 --> 00:10:08,817
ไดแอนคิดมาครบทุกอย่าง ยกเว้น…

194
00:10:10,068 --> 00:10:11,069
แชด

195
00:10:13,947 --> 00:10:18,911
ขณะเดียวกัน
เฮกเตอร์ก็จัดแจงให้แชดไป "ล่าสมบัติ"

196
00:10:18,994 --> 00:10:22,247
พาเขาไปยังจุดเดียวกัน ต่อให้มันออกจะ…

197
00:10:22,331 --> 00:10:24,917
ง่ายเกิน เหมือนออกแบบมาให้เด็กเล่นเลย

198
00:10:25,000 --> 00:10:26,460
ผมโตแล้วนะ

199
00:10:26,543 --> 00:10:27,669
อู้ว อมยิ้มนี่นา

200
00:10:31,715 --> 00:10:34,051
"ไม่ต้องห่วง ใกล้ถึงแล้ว

201
00:10:34,134 --> 00:10:37,513
คุณเจอ 'เอ็กซ์' แล้ว
เมื่อคุณเห็นผมหยิกหย็องของเธอ"

202
00:10:38,472 --> 00:10:40,224
"ผมหยิกหย็อง" เหรอ อากาศชื้นแบบนี้เนี่ยนะ

203
00:10:40,891 --> 00:10:42,893
เจาะจงกว่านี้อีกนิดไม่ได้เหรอ เฮกเตอร์

204
00:10:45,062 --> 00:10:47,439
เดี๋ยวนะ กลอเรียคือ "เอ็กซ์" เหรอ

205
00:10:50,150 --> 00:10:51,902
และนั่นคือเซบิเชสามประเภท

206
00:10:51,985 --> 00:10:54,488
ค่ะ แน่นอน และ…

207
00:10:54,571 --> 00:10:56,406
แชด คุณมาทำอะไรที่นี่

208
00:10:56,490 --> 00:10:58,158
แม่กับเฮกเตอร์วางแผนให้เราคืนดีกันเหรอ

209
00:10:58,242 --> 00:10:59,993
ทั้งหมดนี้เป็นไอเดียของแม่เอง

210
00:11:00,077 --> 00:11:01,703
ขอละ อย่าโกรธเขาเลย

211
00:11:01,787 --> 00:11:03,664
ฉันเป็นแม่เขาเอง ไดแอน

212
00:11:04,998 --> 00:11:07,709
ครอบครัวคุณเป็นอะไรเนี่ย

213
00:11:07,793 --> 00:11:09,419
พวกคุณคิดชื่ออื่นไม่ออกเลยรึไง

214
00:11:09,503 --> 00:11:13,340
อย่างพอล เดฟ ราโมน แอนดรูว์…

215
00:11:13,423 --> 00:11:15,759
พวกคุณโกหกไม่ได้เรื่องเลย

216
00:11:15,843 --> 00:11:18,512
ชอบนอกใจด้วย
ฉันละแปลกใจที่คุณไม่ไปเที่ยวกับแฟนใหม่ของคุณ

217
00:11:18,595 --> 00:11:19,805
พูดอะไรเนี่ย

218
00:11:19,888 --> 00:11:22,891
นางงามจากมิสยูนิเวิร์สไง
ฉันเห็นคุณสองคนกอดกัน

219
00:11:22,975 --> 00:11:25,310
ไม่มีอะไรเลย
เฮกเตอร์พยายามจับคู่ผมกับมิสเติกส์และเคคอส

220
00:11:25,394 --> 00:11:27,229
และผมเอาแต่พูดเรื่องคุณตลอดเวลา

221
00:11:27,312 --> 00:11:28,480
ผู้หญิงสองคนงั้นสินะ

222
00:11:29,273 --> 00:11:31,233
สองคนนี้เหมาะสมกันดีจัง

223
00:11:32,317 --> 00:11:34,820
กลอเรีย ฉันรู้ว่าเธอโมโห

224
00:11:34,903 --> 00:11:37,072
แต่การที่เธอไปที่โรงแรมวันนั้น

225
00:11:37,155 --> 00:11:39,491
แปลว่าเธอยังมีใจให้ลูกชายฉันแน่ๆ

226
00:11:39,575 --> 00:11:41,243
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะไป

227
00:11:41,326 --> 00:11:45,914
แต่หลังจากฉันได้ยินเขาร้องเพลง "Querida"
ของฮวนกาในเครื่องตอบรับของฉัน

228
00:11:45,998 --> 00:11:47,791
เป็นภาษาสเปนที่เลวร้ายที่สุดที่ฉันเคยฟังมา…

229
00:11:47,875 --> 00:11:53,046
ไม่รู้สิ ฉันแค่คิดว่าอย่างน้อย
ฉันน่าจะฟังสิ่งที่เขาพูดหน่อย ก็เลย…

230
00:11:55,632 --> 00:11:57,134
ลุงได้ลงมือ

231
00:11:57,217 --> 00:11:59,803
ตามแผนที่ละเอียดยิบ
สำหรับการขอแต่งงานที่ไร้ที่ติ

232
00:11:59,887 --> 00:12:01,138
และใกล้ถึงเวลาแล้ว

233
00:12:01,221 --> 00:12:04,308
ฉันเอาของดีมาให้
เขย่าแล้วด้วย จุกจะได้พุ่งแรงอีกหน่อย

234
00:12:04,391 --> 00:12:06,727
อะไรนะ ไม่… นั่นไม่ใช่วิธีที่เธอ…

235
00:12:06,810 --> 00:12:08,896
ช่างเถอะ เยี่ยมมาก ขอบใจนะ

236
00:12:09,855 --> 00:12:11,398
เฮ้ย บังมุมกล้องหมดแล้ว

237
00:12:11,481 --> 00:12:13,984
แม็กซิโม! ได้วงมาริอาชิแล้ว

238
00:12:14,067 --> 00:12:15,569
ดูดีนี่ เมโม

239
00:12:15,652 --> 00:12:18,071
- ฮูเลียกำลังมา
- เข้าประจำที่

240
00:12:18,155 --> 00:12:23,202
ฉันยังคิดอยู่ว่าเธอสูงเกินเอื้อมสำหรับนาย
แต่ก็ขอให้โชคดีนะ

241
00:12:23,285 --> 00:12:24,286
ขอบคุณครับ

242
00:12:24,369 --> 00:12:26,455
เธอกำลังมา ไปๆ ไปเร็ว

243
00:12:37,883 --> 00:12:38,884
เฮ้

244
00:12:41,386 --> 00:12:42,846
ลูเปบอกว่าคุณตามหาฉันอยู่เหรอ

245
00:12:42,930 --> 00:12:46,058
อ๋อ ใช่ ไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไรหรอก
แค่มีเรื่องอยากบอกคุณน่ะ

246
00:12:46,141 --> 00:12:50,103
โอเค ถ้าไม่ใช่เรื่องใหญ่
งั้นฉันขอเล่าข่าวของฉันก่อนได้ไหม

247
00:12:50,187 --> 00:12:51,188
ได้สิ

248
00:12:51,271 --> 00:12:55,234
จำโทรศัพท์ที่ฉันรับเมื่อเช้าได้ไหม
เฮาส์ออฟดิออร์โทรมาน่ะ

249
00:12:56,610 --> 00:12:58,570
ทำไมคุณพูดคำว่า "ดอร์" แปลกๆ

250
00:12:58,654 --> 00:13:01,573
ที่รัก นี่คือแบรนด์แฟชั่นที่ใหญ่ที่สุดในยุโรปเชียวนะ

251
00:13:01,657 --> 00:13:03,742
พูดอะไรของฉันเนี่ย ในโลกต่างหาก

252
00:13:03,825 --> 00:13:05,661
สุดยอด วิเศษไปเลย

253
00:13:05,744 --> 00:13:09,790
และพวกเขาเสนอตำแหน่งฝึกงานให้ฉัน
ที่ปารีสแน่ะ

254
00:13:10,624 --> 00:13:13,377
- ว่าไงนะ
- ใช่ไหมล่ะ ทุกอย่างเกิดขึ้นเร็วมาก

255
00:13:13,460 --> 00:13:17,130
พวกเขายินดีเช่าห้องลอฟต์
ที่เห็นวิวหอไอเฟลนิดๆ ให้ฉันด้วยละ

256
00:13:17,214 --> 00:13:19,424
แต่พวกเขากดดันให้ฉันเริ่มงานสัปดาห์หน้า

257
00:13:19,508 --> 00:13:20,509
คุณคิดว่าไง

258
00:13:21,301 --> 00:13:25,180
ผมคิดยังไงกับการที่คุณย้ายไปปารีสน่ะเหรอ

259
00:13:28,934 --> 00:13:30,310
ชีวิตเราอยู่ที่นี่นะ ฮูเลีย

260
00:13:30,394 --> 00:13:33,689
ฉันรู้ ที่รัก แต่เรื่องแบบนี้ไม่ได้เกิดกันง่ายๆ

261
00:13:34,481 --> 00:13:36,942
ฟังนะ คุณแวะไปเยี่ยมฉันช่วงแรกได้

262
00:13:37,526 --> 00:13:40,821
หรือคุณไปหางานทำในโรงแรมหรูที่ปารีสก็ได้

263
00:13:40,904 --> 00:13:43,156
- อู้วลาล้า!
- "อู้วลาล้า!" อะไรล่ะ

264
00:13:43,240 --> 00:13:44,616
เราวางแผนกันไว้แล้ว

265
00:13:44,700 --> 00:13:46,869
และมันอยู่ที่นี่ ที่อากาปุลโก

266
00:13:46,952 --> 00:13:49,872
บางทีแผนก็เปลี่ยนกันได้

267
00:13:49,955 --> 00:13:52,666
คุณไม่ใช่เหรอที่ชอบบอกให้ "ฝันใหญ่" เสมอ

268
00:13:52,749 --> 00:13:55,085
แต่ทุกอย่างที่ผมทุ่มเทมามันอยู่ที่นี่

269
00:13:55,169 --> 00:13:58,714
คุณอยากลากผมไปอยู่ต่างบ้านต่างเมือง
และให้ผมเริ่มจากศูนย์อีกเหรอ

270
00:13:59,840 --> 00:14:01,175
ผมว่าคุณควรปฏิเสธพวกเขา

271
00:14:01,258 --> 00:14:04,178
นี่โอกาสใหญ่สำหรับฉันนะ

272
00:14:04,887 --> 00:14:07,639
ไม่อยากเชื่อว่าคุณจะไม่เปิดใจพิจารณาด้วยซ้ำ

273
00:14:07,723 --> 00:14:09,224
ผมก็ไม่อยากเชื่อว่าคุณจะเห็นแก่ตัว

274
00:14:09,308 --> 00:14:10,475
ว่าไงนะ

275
00:14:10,559 --> 00:14:12,728
ผมเองก็ได้รับข้อเสนองาน แต่ผมปฏิเสธไปแล้ว

276
00:14:12,811 --> 00:14:15,522
ผมวาดภาพเราไว้แล้ว ฮูเลีย

277
00:14:15,606 --> 00:14:17,274
แผนน่ะ

278
00:14:17,357 --> 00:14:19,026
แล้วจู่ๆ คุณก็อยากโยนทุกอย่างทิ้งไป

279
00:14:19,109 --> 00:14:21,195
ฉันไม่ได้โยนอะไรทิ้งซะหน่อย

280
00:14:22,154 --> 00:14:23,947
เราหาทางได้

281
00:14:25,657 --> 00:14:26,825
สำหรับคุณอาจจะใช่

282
00:14:27,492 --> 00:14:28,660
แต่ไม่ใช่สำหรับผม

283
00:14:31,205 --> 00:14:34,875
แม็กซิโม ไม่อยากเชื่อว่าคุณจะคุยกับฉันแบบนี้

284
00:14:41,381 --> 00:14:43,967
คุณไม่ใช่ผู้ชายอย่างที่ฉันเคยคิดไว้

285
00:14:46,803 --> 00:14:49,348
หรือคนที่ฉันอยากอยู่ด้วย

286
00:14:49,431 --> 00:14:52,935
ใช่ ผู้ชายคนนั้นชื่อฟร็องซัว

287
00:14:53,018 --> 00:14:55,145
และตอนนี้เขากำลังกินหอยทากกับช็องเซลีเซ

288
00:14:55,229 --> 00:14:57,189
ช็องเซลีเซคือชื่อถนนย่ะ

289
00:15:01,068 --> 00:15:02,152
รู้อะไรไหม

290
00:15:03,570 --> 00:15:05,614
ขอบคุณที่ช่วยให้ฉันตัดสินใจได้ง่าย

291
00:15:08,534 --> 00:15:10,661
จู่ๆ ฉันก็อยากไปปารีสซะวินาทีนี้เลย

292
00:15:24,967 --> 00:15:26,176
เมโม เกิดอะไรขึ้น

293
00:15:26,260 --> 00:15:28,637
ลุงคิดถึงแต่ช่วงเวลานั้นวนในหัว

294
00:15:29,221 --> 00:15:31,849
ลุงมีทุกอย่างที่ต้องการอยู่ตรงหน้าแล้ว

295
00:15:32,933 --> 00:15:35,143
ลุงวาดภาพอนาคตของเราไว้ด้วยกัน

296
00:15:36,562 --> 00:15:42,276
งานแต่งในฝัน บ้านที่ลาส บริซาส
มองเห็นวิวหน้าผา และมีลูกสามคน

297
00:15:42,359 --> 00:15:46,071
เอเลอาโนรา มาร์ธา และดิเอโก

298
00:15:47,406 --> 00:15:49,575
แผนนี้ช่างไร้ที่…

299
00:15:50,701 --> 00:15:51,743
ให้ตายสิ

300
00:15:52,452 --> 00:15:53,745
นี่แหละ

301
00:15:53,829 --> 00:15:55,581
นี่แหละอะไร

302
00:15:55,664 --> 00:15:57,332
หยุดพูดกำกวมสักครั้งได้ไหมครับ

303
00:15:57,416 --> 00:16:00,335
ผมไม่ได้มีเวลาทั้งวันนะ
วันจันทร์ผมต้องกลับไปเรียนแล้ว

304
00:16:00,419 --> 00:16:01,545
ไว้ลุงจะอธิบายทีหลัง

305
00:16:01,628 --> 00:16:04,423
ไปหาฮูเลียและบอกเธอ
ให้มาเจอลุงที่จุดนัดพบของเรา

306
00:16:04,506 --> 00:16:05,966
ไม่ใช่ตรงที่ทิ้งขยะนะ อีกจุดนึง

307
00:16:06,049 --> 00:16:07,926
หรือลุงไปหาเธอเองก็ได้นี่

308
00:16:08,010 --> 00:16:10,637
หลานทำได้ ฮิวโก ลุงเชื่อในตัวหลานนะ

309
00:16:12,973 --> 00:16:17,644
ฮัวนิตา อีสคูปส์!
ขอบคุณที่ช่วยในงานเปิดตัวของเรานะคะ

310
00:16:17,728 --> 00:16:20,147
พ่อคุณนำความสุขมาสู่โรงแรมนี้ตลอดหลายปีเลย

311
00:16:21,732 --> 00:16:23,317
เอาละ กินรสอะไรดี…

312
00:16:25,319 --> 00:16:26,820
ช็อกโกแลตชิปโรยน้ำตาลหนึ่งค่ะ

313
00:16:26,904 --> 00:16:28,488
จัดให้จ้ะ

314
00:16:28,572 --> 00:16:29,740
นั่นแหละค่ะ

315
00:16:56,099 --> 00:16:58,310
ฮูเลียครับ มีเวลาแป๊บนึงไหมครับ

316
00:16:58,393 --> 00:16:59,394
(โอลด์ไทม์ ไอศกรีม)

317
00:16:59,478 --> 00:17:00,938
ดูเหมือนจะมีนะ อือ

318
00:17:01,021 --> 00:17:03,482
คุณไปเจอลุงผมที่จุดนัดพบของพวกคุณได้ไหมครับ

319
00:17:04,273 --> 00:17:05,483
ตรงที่ทิ้งขยะเหรอ

320
00:17:05,567 --> 00:17:06,652
อีกจุดครับ

321
00:17:06,734 --> 00:17:08,069
ถามจริง ตอนนี้เนี่ยนะ

322
00:17:08,153 --> 00:17:09,905
ทำไมเขาถึงอยากไปเจอกันที่นั่น

323
00:17:10,571 --> 00:17:11,990
บอกตรงๆ ผมก็ไม่แน่ใจครับ

324
00:17:12,074 --> 00:17:15,618
เขากำลังเล่าเรื่องให้ผมฟัง
ที่คุณสองคนทะเลาะกันบนนั้น

325
00:17:15,702 --> 00:17:18,163
- เมื่อปี 1986 น่ะครับ
- อ๋อ ใช่ วันนั้นเอง

326
00:17:18,247 --> 00:17:21,208
อือ ฉันไม่เคยลืมเลย
ว่าลุงของเธอเป็นคนหัวรั้นขนาดไหน

327
00:17:21,290 --> 00:17:24,627
ผมคิดว่าเขาแค่รู้สึกไม่ทันตั้งตัว
เพราะเขากำลังจะขอคุณแต่งงาน

328
00:17:25,878 --> 00:17:27,089
เดี๋ยว ว่าไงนะ

329
00:17:28,298 --> 00:17:29,675
อ้าว คุณไม่รู้เหรอครับ

330
00:17:31,260 --> 00:17:32,427
เขาจะขอแต่งงานเหรอ

331
00:17:34,638 --> 00:17:36,807
โอเค คืองี้ครับ

332
00:17:36,890 --> 00:17:40,269
- ผมรู้ว่าลุงผมไม่ใช่คนเพอร์เฟ็กต์ ฮูเลีย
- อือ ก็นะ…

333
00:17:40,352 --> 00:17:44,314
แต่เขาใช้เวลาเล่าเรื่องคุณให้ผมฟังเยอะเลย

334
00:17:45,315 --> 00:17:47,067
ผมเห็นแล้วครับ ฮูเลีย

335
00:17:47,693 --> 00:17:50,654
ความรักที่เขามีให้คุณน่ะ มันคือของจริง

336
00:17:51,697 --> 00:17:54,575
ลองเก็บไปคิดดูนะครับ เขาจะรออยู่ที่จุดนัดพบนั้น

337
00:17:56,660 --> 00:17:58,328
ไอศกรีมได้แล้วจ้ะ

338
00:17:58,829 --> 00:18:01,665
อ้าว ลืมโรยน้ำตาล

339
00:18:03,000 --> 00:18:04,042
ค่ะ

340
00:18:04,960 --> 00:18:06,044
ใจร้อนจริงเรา

341
00:18:13,844 --> 00:18:17,055
ลุงครับ
ทำไมไม่เคยบอกฮูเลียเรื่องขอแต่งงานเลยล่ะ

342
00:18:18,223 --> 00:18:19,683
หลานบอกเธอเหรอ

343
00:18:19,766 --> 00:18:21,727
ลุงไม่เคยอยากให้เธอรู้เลย

344
00:18:22,519 --> 00:18:25,355
ยิ่งหลังจากลุงจัดการกับวันนั้นได้แย่มากด้วยละก็

345
00:18:28,108 --> 00:18:29,276
คิดว่าเธอจะมาไหม

346
00:18:29,359 --> 00:18:31,570
ฮัวนิตา อีสคูปส์กำลังตักไอศกรีมให้เธอ

347
00:18:31,653 --> 00:18:34,239
อาจจะใช้เวลาอีกสักหนึ่งหรือสองชั่วโมง

348
00:18:35,365 --> 00:18:38,702
ลุงน่าจะเล่าเรื่องที่เหลือ
ในปี 1986 ให้ฟังไปพลางๆ

349
00:18:39,286 --> 00:18:40,913
มันอาจช่วยให้ใจเย็นลงหน่อย

350
00:18:41,413 --> 00:18:43,665
ล้อเล่นรึเปล่า ผมก็สติแตกเหมือนกันนะเนี่ย

351
00:18:44,249 --> 00:18:45,417
ทำให้ผมคิดเรื่องอื่นที

352
00:18:49,463 --> 00:18:50,839
ขอโทษจริงๆ กลอเรีย

353
00:18:50,923 --> 00:18:52,716
ผมโกหกไม่เก่ง โอเคนะ

354
00:18:52,799 --> 00:18:54,426
ผมถึงพลาดทำแบบนั้นกับมิสยูนิเวิร์ส

355
00:18:54,510 --> 00:18:56,553
ผมไม่ได้ตั้งใจจะพูดอะไรเลย คุณต้องเชื่อผมนะ

356
00:18:56,637 --> 00:19:00,057
อาจเป็นงั้นก็จริง แต่คุณทำไปแล้วไง
และฉันเสียใจ มากด้วย

357
00:19:00,140 --> 00:19:02,976
ฉันแค่ไม่รู้ว่าจะเชื่อใจคุณได้อีกไหม

358
00:19:03,060 --> 00:19:05,229
ผมเข้าใจ เป็นผมก็ไม่เชื่อใจตัวเองเหมือนกัน

359
00:19:06,063 --> 00:19:10,776
ถ้าให้ผมพูดตรงๆ… ความจริงคือ
ผมไม่รู้ว่าผมทำบ้าอะไรอยู่

360
00:19:10,859 --> 00:19:12,110
น่าแปลกใจมาก

361
00:19:12,194 --> 00:19:15,072
ผมพูดจริงนะ พอเป็นเรื่องของการคบกัน

362
00:19:15,155 --> 00:19:16,532
และคุณ…

363
00:19:17,699 --> 00:19:18,700
ผมก็หลงทางไปหมด

364
00:19:20,452 --> 00:19:22,079
การโตมาโดยไม่มีพ่อ

365
00:19:22,955 --> 00:19:25,916
ผมไม่รู้ว่าความสัมพันธ์ที่แท้จริงเป็นยังไง

366
00:19:25,999 --> 00:19:27,626
แม่ผมทำหน้าที่ด้วยตัวเองได้ยอดเยี่ยม

367
00:19:27,709 --> 00:19:31,004
แต่พอเป็นเรื่องความรัก ผม…

368
00:19:31,797 --> 00:19:35,551
ผมรู้สึกเหมือนยังเป็นเด็กที่พยายามหาคำตอบ

369
00:19:38,637 --> 00:19:40,222
ผมอยากโตขึ้นเพื่อคุณ กลอเรีย

370
00:19:43,433 --> 00:19:45,018
แต่อย่ามากเกินไปละกัน

371
00:19:46,144 --> 00:19:48,689
สิ่งที่ทำให้ฉันผิดหวังจริงๆ
คือเราต้องแอบทำลับๆ ล่อๆ

372
00:19:48,772 --> 00:19:50,858
เราไม่เคยได้มีเดตแรกกันจริงๆ เลย

373
00:19:50,941 --> 00:19:55,320
เราเริ่มต้นกันใหม่ดีไหม ตอนนี้เลย

374
00:19:56,780 --> 00:19:59,366
คงน่าเสียดาย
ถ้าปล่อยให้มื้ออาหารดีๆ แบบนี้เสียเปล่า

375
00:20:03,328 --> 00:20:04,663
พวกเขาโตไวมาก

376
00:20:06,415 --> 00:20:08,750
ตอนนี้เขามีแบบอย่างที่ยอดเยี่ยมด้วย

377
00:20:09,626 --> 00:20:12,713
ตัวคุณไง ราชาของฉัน

378
00:20:19,887 --> 00:20:21,013
หวัดดีจ้ะ

379
00:20:21,096 --> 00:20:25,017
เราไปซื้อของกันกะทันหัน ดูสิว่าเราได้อะไรมา

380
00:20:25,851 --> 00:20:26,852
นี่ค่ะ

381
00:20:27,603 --> 00:20:28,979
หนูซื้อ…

382
00:20:29,897 --> 00:20:31,231
ชั้นวางของในห้องน้ำ

383
00:20:31,315 --> 00:20:33,233
สำหรับหอเธอที่มหาลัยน่ะ

384
00:20:33,317 --> 00:20:36,403
ฉันซื้อมาให้เราสองอันด้วย

385
00:20:36,486 --> 00:20:38,989
คุณจะได้ไม่งงว่าขวดไหนแชมพูของฉัน
ขวดไหนของคุณ

386
00:20:40,032 --> 00:20:41,033
ขอบคุณนะ

387
00:20:43,243 --> 00:20:45,954
หนูไปเก็บกระเป๋าให้เสร็จดีกว่า

388
00:20:46,038 --> 00:20:47,039
ขอบใจจ้ะ

389
00:20:48,040 --> 00:20:49,750
เป็นอะไรไป

390
00:20:50,334 --> 00:20:53,086
ฉันรู้ว่าคุณอยากให้เอานอร์ดิกแทร็กไปทิ้ง

391
00:20:53,170 --> 00:20:57,132
แต่ฉันพยายามช่วยให้คุณสุขภาพดี

392
00:20:57,216 --> 00:20:58,675
ผมรู้

393
00:20:58,759 --> 00:21:01,386
มันทำใจยากที่เห็นห้องของซาร่าเป็นแบบนั้น

394
00:21:03,222 --> 00:21:05,265
ผมยังไม่พร้อมบอกลาเธอ

395
00:21:07,309 --> 00:21:09,811
โถ ที่รัก…

396
00:21:11,563 --> 00:21:13,565
ฉันก็ไม่พร้อมเหมือนกัน

397
00:21:14,066 --> 00:21:18,987
แต่การเปลี่ยนห้องเธอเป็นยิม
คือวิธีทำให้ฉันไม่คิดมาก

398
00:21:19,571 --> 00:21:20,572
ผมเข้าใจ

399
00:21:21,782 --> 00:21:25,160
มันมีความหมายสำหรับฉันมาก
ที่คุณเป็นห่วงลูกๆ ฉัน

400
00:21:25,244 --> 00:21:26,870
เหมือนเป็นลูกของคุณเอง

401
00:21:30,040 --> 00:21:31,041
รู้ไหม…

402
00:21:31,792 --> 00:21:33,627
ข้อดีอย่างนึงก็คือ

403
00:21:33,710 --> 00:21:36,380
เรามีเวลาให้ตัวเราเองมากขึ้น

404
00:21:36,463 --> 00:21:38,173
ใช่เลย

405
00:21:38,257 --> 00:21:40,300
ทั้งสองคนหยุดคุยซะทีได้ไหม

406
00:21:41,051 --> 00:21:43,011
ฉันพยายามดูเรื่อง ALF อยู่

407
00:21:55,649 --> 00:21:57,651
หลังจากที่ลุงทะเลาะกับฮูเลีย

408
00:21:57,734 --> 00:21:59,611
เธอก็กลับบ้านไปเก็บกระเป๋า

409
00:22:00,404 --> 00:22:02,406
เธอจากไปก่อนที่ลุงจะกลับถึงบ้านซะอีก

410
00:22:03,156 --> 00:22:07,327
เธอตัดสินใจไปอยู่บ้านลอเรนา
ก่อนขึ้นเครื่องไปปารีสในตอนเช้า

411
00:22:09,746 --> 00:22:10,873
การเต้นรำจบลงแล้ว

412
00:22:12,332 --> 00:22:17,462
ที่น่าขำก็คือลุงกำลังจะต้องบอกลาอีกคน
ด้วยอารมณ์ที่อ่อนไหว

413
00:22:22,384 --> 00:22:24,011
ทำไมหน้ามุ่ยล่ะ แม็กซิโม

414
00:22:24,094 --> 00:22:27,181
โกรธที่ฉันขโมยเทปวงเมนูโดของนาย
มาฟังบนเครื่องบินเหรอ

415
00:22:28,056 --> 00:22:29,516
เปล่า ฉันไม่เป็นไรหรอก…

416
00:22:30,642 --> 00:22:31,727
เดี๋ยว ว่าไงนะ

417
00:22:32,728 --> 00:22:34,396
ฉันนึกว่าเธอเกลียดวงเมนูโด

418
00:22:35,105 --> 00:22:36,356
ก็แหม…

419
00:22:38,525 --> 00:22:40,569
พวกเขาทำให้ฉันนึกถึงความน่ารำคาญของนายน่ะ

420
00:22:43,071 --> 00:22:45,282
ฉันภูมิใจในตัวเธอนะ ซาราเป

421
00:22:45,365 --> 00:22:47,284
เธอจะต้องฝ่าฟันในนิวยอร์กได้แน่นอน

422
00:22:49,536 --> 00:22:51,413
เธอกล้าหาญกว่าฉันอีก

423
00:22:51,955 --> 00:22:53,707
ทำไมเหรอ ที่ขึ้นเครื่องบินน่ะเหรอ

424
00:22:53,790 --> 00:22:56,376
ฉันไม่เป็นไรหรอก
ได้ข่าวว่าพวกเขาแจกถั่วฟรีด้วย

425
00:22:57,169 --> 00:23:00,547
ไม่ใช่
ที่ยอมให้ซาร่าไปเรียนต่างประเทศต่างหาก

426
00:23:00,631 --> 00:23:03,759
ฉันรั้งเอสเตบันไว้กับฉันมากไป

427
00:23:03,842 --> 00:23:07,221
ฉันดีใจที่เธอไม่ได้ทำพลาดแบบเดียวกัน

428
00:23:08,722 --> 00:23:10,140
ขอบคุณค่ะ

429
00:23:10,224 --> 00:23:11,892
แต่ไหนๆ เธอก็พูดถึงแล้ว

430
00:23:11,975 --> 00:23:14,686
เครื่องบินเป็นสิ่งที่ดูหมิ่นพระเจ้า

431
00:23:14,770 --> 00:23:16,897
เพราะงี้มันถึงตกไงล่ะ

432
00:23:16,980 --> 00:23:21,276
เราขึ้นสวรรค์ตามประสงค์ของพระองค์
ไม่ใช่ของเรา

433
00:23:23,028 --> 00:23:25,989
- โอเค นี่ใบสุดท้ายแล้ว
- โห

434
00:23:27,115 --> 00:23:29,076
เธอพร้อมไปเอ็นวายยูแล้วละ

435
00:23:30,077 --> 00:23:31,537
ที่สหรัฐอเมริกา

436
00:23:32,913 --> 00:23:34,623
งั้นคงต้องบอกลากันตรงนี้…

437
00:23:34,706 --> 00:23:35,707
เอสเตบัน

438
00:23:36,458 --> 00:23:37,835
- นี่ไม่ใช่ "การบอกลา" ค่ะ
- จริงด้วย

439
00:23:37,918 --> 00:23:42,256
การบอกลามักเป็นสิ่งที่มีที่สิ้นสุด
แต่ตามหลักแล้วมันเป็นไปไม่ได้

440
00:23:42,339 --> 00:23:44,591
จุดจบของอย่างนึงคือจุดเริ่มต้นของอีกอย่างนึง

441
00:23:44,675 --> 00:23:48,428
บางวัฒนธรรมก็ใช้คำแบบเดียวกันนี้
เพื่อทักทายและบอกลา

442
00:23:48,512 --> 00:23:53,725
และกับทุกอย่างที่เราไม่รู้
เกี่ยวกับชีวิตหลังความตาย มัน…

443
00:23:59,356 --> 00:24:01,900
หนูคงไม่ได้ขึ้นเครื่องบินถ้าไม่ใช่เพราะคุณ

444
00:24:06,280 --> 00:24:07,823
ขอบคุณนะคะ เอสเตบันเนเตอร์

445
00:24:19,585 --> 00:24:20,586
ส่งไอ้นั่นให้หนูทีได้ไหม

446
00:24:20,669 --> 00:24:21,712
ได้ๆ เอาไปเลย

447
00:24:23,046 --> 00:24:25,048
ลูกโอเคไหม

448
00:24:25,591 --> 00:24:28,719
ลุงไม่อยากบอกแม่
เรื่องฮูเลียก่อนที่แม่จะเดินทางไกล

449
00:24:28,802 --> 00:24:32,306
อ๋อ ครับ ผมแค่เศร้าที่เห็นทั้งสองคนไป

450
00:24:35,893 --> 00:24:39,146
ไม่เป็นไรนะถ้าลูกไม่อยากบอกแม่

451
00:24:39,229 --> 00:24:44,151
แต่ไม่ว่ามันคืออะไร ลูกมักหาทางได้เสมอ

452
00:24:46,486 --> 00:24:48,572
อย่าลืมซะล่ะ แม่รักลูกนะ

453
00:24:52,701 --> 00:24:58,707
เที่ยวบิน 410 ไปปารีส เชิญผู้โดยสารขึ้นเครื่อง

454
00:25:36,828 --> 00:25:38,705
แม้ว่าลุงมักจะไล่ตาม

455
00:25:38,789 --> 00:25:40,207
ทุกสิ่งที่ลุงต้องการ

456
00:25:41,250 --> 00:25:42,417
แต่ในตอนนั้นเอง

457
00:25:43,126 --> 00:25:47,297
ลุงขัดขวางฮูเลีย
ไม่ให้ไขว่คว้าทุกสิ่งที่เธอต้องการไม่ได้

458
00:26:10,445 --> 00:26:12,239
เฮ้ ทุกคน นี่ พวกคุณ

459
00:26:12,322 --> 00:26:15,826
ทำได้เยี่ยมมาก
แต่ช่วยร้องเพลงที่เศร้าน้อยกว่านี้ได้ไหม

460
00:26:15,909 --> 00:26:18,704
งั้นเพลง "All Out of Love"
ของวงแอร์ซัปพลาย

461
00:26:19,288 --> 00:26:20,914
หรือเพลง "Separate Ways" ของวงเจอร์นีย์

462
00:26:21,790 --> 00:26:22,791
ช่วยกันคิดต่อไปนะ

463
00:26:23,584 --> 00:26:24,585
ไม่ ฉันรู้แล้ว

464
00:26:25,794 --> 00:26:27,838
คุณเวรา ยังอยู่ที่นี่เหรอครับ

465
00:26:27,921 --> 00:26:29,673
แม็กซิโม นั่งสิ

466
00:26:31,341 --> 00:26:33,635
ฉันรู้ที่ฉันบอกว่าพวกเวราไม่เคยต่อรองกับใคร

467
00:26:33,719 --> 00:26:35,888
แต่ฉันจะยกเว้นให้แค่ครั้งนี้ครั้งเดียว

468
00:26:36,847 --> 00:26:43,270
นายอยากไปจากลาส โคลินาส
พร้อมรับเงินเดือนมากขึ้น 30% ไหม

469
00:26:45,022 --> 00:26:48,108
ในเมื่อฮูเลียไม่อยู่แล้ว ลุงก็ไม่มีอะไรจะเสีย

470
00:26:51,945 --> 00:26:54,031
ผมจะคิดดูนะครับ…

471
00:26:55,365 --> 00:27:00,287
ถ้าได้หุ้นส่วนการเป็นเจ้าของ
รีสอร์ตแห่งใหม่ 20%

472
00:27:01,788 --> 00:27:03,373
บ้าไปแล้ว

473
00:27:03,874 --> 00:27:05,375
สามเปอร์เซ็นต์

474
00:27:05,459 --> 00:27:07,127
ห้าเปอร์เซ็นต์

475
00:27:08,879 --> 00:27:10,881
และให้ผมพาทีมของผมไปได้ด้วย

476
00:27:17,012 --> 00:27:18,180
ไม่ต้องห่วงค่ะ หัวหน้า

477
00:27:18,263 --> 00:27:20,557
ถ้าเขาไป
ฉันจะเป็นหัวหน้าฝ่ายปฏิบัติการคนใหม่ของคุณเอง

478
00:27:22,851 --> 00:27:23,852
อือ

479
00:27:24,353 --> 00:27:26,605
ยื่นใบสมัครมาได้เลย

480
00:27:29,525 --> 00:27:31,860
นั่นคือวันที่ทุกอย่างเปลี่ยนไป ฮิวโก

481
00:27:33,070 --> 00:27:35,072
และบทใหม่ของชีวิตก็เริ่มต้นขึ้น

482
00:27:37,407 --> 00:27:39,409
ขอบคุณที่เล่าให้ฟังนะครับ คุณลุง

483
00:27:40,160 --> 00:27:42,412
ผมเสียใจเรื่องฮูเลียด้วย แต่เราน่าจะ…

484
00:27:42,496 --> 00:27:43,622
เธอมาแล้ว

485
00:27:43,705 --> 00:27:44,915
ไปสิ ไปไกลๆ เลย

486
00:27:44,998 --> 00:27:47,417
- รีบไปสิ ไปๆ
- ครับ ก็ได้ ให้ตายสิ

487
00:27:53,382 --> 00:27:54,508
คุณมาจริงๆ ด้วย

488
00:27:54,591 --> 00:27:55,884
กะจะไม่มาหรอก…

489
00:27:57,052 --> 00:27:59,012
จนฮิวโกบอกฉันเรื่องขอแต่งงาน

490
00:28:01,098 --> 00:28:04,017
ทำไมคุณไม่เคยบอกฉันเลย

491
00:28:04,685 --> 00:28:07,145
เพราะวันนั้นทุกอย่างมันผิดไปหมด ฮูเลีย

492
00:28:08,438 --> 00:28:11,316
มีหลายอย่างที่ผมอยากพูดออกไป

493
00:28:12,150 --> 00:28:13,235
และลงมือทำ

494
00:28:14,194 --> 00:28:17,489
แต่ตอนนั้น

495
00:28:17,573 --> 00:28:21,702
ผมมัวจมอยู่กับการอยู่ด้วยกัน
อย่างมีความสุขตลอดกาล…

496
00:28:25,789 --> 00:28:27,916
จนผมวางแผนต่างๆ ให้เราโดยไม่ได้บอกคุณ

497
00:28:28,542 --> 00:28:29,626
เหมือนทุกทีแหละ

498
00:28:30,502 --> 00:28:31,503
ฮูเลีย

499
00:28:32,963 --> 00:28:34,173
ให้โอกาสผมหน่อย

500
00:28:35,090 --> 00:28:37,718
คุณมีความฝันของคุณ

501
00:28:39,261 --> 00:28:44,474
แต่มันไม่เข้ากับแผนการที่ผมวางไว้อย่างดี

502
00:28:48,562 --> 00:28:50,439
วันนั้นคนเห็นแก่ตัวคือผมเอง

503
00:28:51,607 --> 00:28:52,608
ไม่ใช่คุณ

504
00:28:53,483 --> 00:28:54,484
และผมขอโทษ

505
00:29:01,491 --> 00:29:02,993
ผมผลักไสคุณไปจากผม ฮูเลีย

506
00:29:04,286 --> 00:29:06,288
และคุณคิดถูกแล้วที่จากไป

507
00:29:08,081 --> 00:29:09,416
แต่คุณต้องรู้ไว้…

508
00:29:11,251 --> 00:29:13,795
"ทั้งหัวใจผมเป็นของคุณ

509
00:29:15,506 --> 00:29:19,593
มันเป็นของคุณ และจะยังเป็นของคุณอยู่เสมอ

510
00:29:20,969 --> 00:29:24,056
แม้ชะตาจะขับไล่ส่วนที่เหลือของผม

511
00:29:25,140 --> 00:29:26,683
ไปจากตอนนี้ของคุณตลอดกาล…"

512
00:29:30,145 --> 00:29:31,146
เจน แอร์

513
00:29:38,654 --> 00:29:41,323
แปลกใจนะที่คุณยังจำคำพูดในหนังสือได้

514
00:29:41,406 --> 00:29:43,784
หรือเกือบจำได้หมด

515
00:29:45,244 --> 00:29:47,663
ไม่ใช่คำว่า "ตอนนี้"
แต่เป็น "ปัจจุบัน" ต่างหาก

516
00:29:49,164 --> 00:29:51,208
- ปัจจุบัน ชัดเลย
- ใช่

517
00:29:51,291 --> 00:29:52,876
ผมยังหัดพูดภาษาอังกฤษอยู่น่ะ

518
00:29:52,960 --> 00:29:54,253
ค่ะ

519
00:29:55,629 --> 00:29:56,630
ฮูเลีย

520
00:29:57,381 --> 00:29:59,091
ขอละ ฟังผมก่อนนะ

521
00:30:01,009 --> 00:30:02,678
เดี๋ยวนะ นี่

522
00:30:04,012 --> 00:30:07,599
ผมวางแผนใหม่ที่ละเอียดยิบมาแล้ว

523
00:30:07,683 --> 00:30:09,810
เพื่อคุณ เพื่อผม

524
00:30:10,435 --> 00:30:11,645
เพื่ออนาคตของเรา

525
00:30:11,728 --> 00:30:13,522
- พูดจริง
- จริงสิ

526
00:30:14,314 --> 00:30:15,440
จริงจังมากด้วย

527
00:30:17,526 --> 00:30:18,527
นี่ไง

528
00:30:28,203 --> 00:30:29,288
ไม่เห็นเขียนอะไรไว้เลย

529
00:30:29,371 --> 00:30:31,164
ใช่ไง

530
00:30:32,416 --> 00:30:34,459
รู้ไหมทำไม

531
00:30:35,210 --> 00:30:36,378
ทำไมเหรอ

532
00:30:36,962 --> 00:30:37,963
เพราะไม่มีแผนไง

533
00:30:41,341 --> 00:30:43,385
ผมเปิดใจรับ

534
00:30:43,468 --> 00:30:45,220
ถ้าคุณก็เปิดใจ

535
00:30:45,804 --> 00:30:49,516
เราไล่ตามความฝันด้วยกันได้ หรือแยกกันก็ได้

536
00:30:49,600 --> 00:30:52,269
หรือไม่ต้องมีความฝันเลยก็ได้

537
00:30:54,938 --> 00:30:59,443
เรานั่งเล่นกันที่ม้านั่ง กินชูร์โร

538
00:31:01,361 --> 00:31:03,197
เหมือนคู่รักวัยชรากันไง

539
00:31:05,324 --> 00:31:06,783
น่ารักจริงๆ นะเนี่ย

540
00:31:07,826 --> 00:31:08,827
แต่ว่า…

541
00:31:09,953 --> 00:31:12,206
ฉันแค่แปลกใจที่คุณไม่ได้

542
00:31:12,289 --> 00:31:14,416
เล่นใหญ่เกินเบอร์เพื่อพยายาม…

543
00:31:14,499 --> 00:31:15,667
ไม่แล้ว

544
00:31:16,168 --> 00:31:18,462
คราวนี้ไม่เล่นใหญ่

545
00:31:18,545 --> 00:31:19,796
ผมได้บทเรียนไปแล้ว

546
00:31:21,215 --> 00:31:25,010
สิ่งที่คุณได้คือกระดาษเปล่าแผ่นนึง…

547
00:31:28,222 --> 00:31:31,975
เราจะเขียนเรื่องราวของเราด้วยกัน

548
00:31:37,439 --> 00:31:41,860
ไม่นะ นั่นมันสำหรับงานเปิดตัวอีกครั้ง ไม่ๆ

549
00:31:41,944 --> 00:31:44,029
หยุดเล่นก่อน

550
00:31:45,531 --> 00:31:48,200
ผมไม่ได้จะเล่นใหญ่นะ

551
00:31:48,283 --> 00:31:51,912
ไอ้นั่นก็ไม่ใช่

552
00:31:51,995 --> 00:31:54,164
เป็นเซอร์ไพรส์สำหรับการเปิดตัวโรงแรมใหม่น่ะ

553
00:32:10,430 --> 00:32:13,892
นี่คือปาร์ตี้ของแท้ที่ผมตั้งตารอ

554
00:32:16,061 --> 00:32:19,147
มื้อง่ายๆ กับเพื่อนเก่าและครอบครัว

555
00:32:22,401 --> 00:32:26,947
การได้อยู่ที่นี่ทำให้ผมมีความสุขและสบายใจเสมอ

556
00:32:28,740 --> 00:32:33,036
ผมภูมิใจกับสิ่งที่เราทำ
เพื่อให้ลาส โคลินาสกลับมามีชีวิตอีกครั้ง

557
00:32:34,371 --> 00:32:35,706
เพราะงั้นก็ดื่มครับ

558
00:32:35,789 --> 00:32:38,917
ดื่ม

559
00:32:40,085 --> 00:32:44,590
แต่ตอนนี้ถึงเวลาพาที่นี่ไปสู่อนาคตแล้ว

560
00:32:44,673 --> 00:32:49,928
อนาคตที่หวังว่าจะเติมเต็มเรา
ด้วยความทรงจำใหม่ๆ และหลานๆ

561
00:32:50,721 --> 00:32:52,639
นี่พ่อใบ้แล้วนะ ปาโลมา

562
00:32:52,723 --> 00:32:53,765
ใจเย็นค่ะพ่อ

563
00:32:53,849 --> 00:32:56,268
และฉันคือดอนญา ปาโลมาแล้วค่ะ

564
00:32:57,519 --> 00:32:58,604
ดอนญา ปาโลมา

565
00:32:58,687 --> 00:33:02,274
ฟังดูดีชะมัดเลย ผมชอบผู้หญิงที่แข็งแกร่ง

566
00:33:03,817 --> 00:33:04,818
เฮ้ แม็กซิโม

567
00:33:04,902 --> 00:33:07,571
ตอนนี้มีผู้ฟังที่ไปไหนไม่ได้แล้ว
เล่าเรื่องให้เราฟังบ้างสิ

568
00:33:07,654 --> 00:33:08,655
ไม่ละ ไม่ๆ

569
00:33:10,240 --> 00:33:13,619
อย่างตอนที่นักเทนนิสถูกดึงวิกผมจนหลุดน่ะ

570
00:33:13,702 --> 00:33:15,704
หรือตอนที่คุณเอาศพไปซ่อน

571
00:33:17,080 --> 00:33:19,249
หรือตอนที่คุณเกือบขอฉันแต่งงาน

572
00:33:19,333 --> 00:33:21,335
และพวกเพื่อนรักของฉันไม่เคยบอกให้รู้เลย

573
00:33:21,418 --> 00:33:23,462
เขาให้เรารับปากว่าจะตายไปพร้อมกับความลับ

574
00:33:23,545 --> 00:33:25,672
ผมไม่ได้บอกเมมีโตหรือลูปิตาด้วยซ้ำ

575
00:33:25,756 --> 00:33:26,757
โธ่ พ่อละก็

576
00:33:29,551 --> 00:33:31,136
รู้ไหม เมโม…

577
00:33:31,678 --> 00:33:35,682
ผมว่าผมอยากฟังเรื่องของคนอื่นบ้าง

578
00:33:35,766 --> 00:33:37,100
แลกกันไง

579
00:35:40,057 --> 00:35:42,059
คำบรรยายโดย ชลันธร เรืองภักดี