Güzellik yarışmasının üstünden bir ay geçmişti
ve Julia'yla birlikte yaşamaya alışmıştık.
Hayatımda ilk kez gerçek bir denge hissediyordum.
Garip gelebilir ama hayat, dans gibiydi.
Otel yeniden bir numara olma yolundaydı
ve Bayan Kolombiya'nın giydiği elbise
tacı kazanmasını sağladığından beri Julia'nın satışları patlamıştı.
Birlikte kurduğumuz hayat sürecek gibi geliyordu.
Daha fazlasını istemiyordum.
Peki, buna nasıl geri dönerim?
Buna ben mi cevap vereyim?
Bu, 14 yaşında biri için büyük bir baskı.
On dört mü? Cidden mi?
Pasaportunu görmem lazım.
Bak dayı, Julia'yla aranızın söylediğin kadar kötü olmadığına eminim.
Güven bana Hugo. Julia, benimle ilişkisi olmasını istemiyor.
Beni hayatından sonsuza dek çıkarmak istiyor gibi görünüyor.
Yepyeni Las Colinas'ın
açıldığını söylemekten büyük…
Çok kötüydü. Ne yaptın sen?
Ne yapmadım ki?
Ama gerçekten anlaman için
anlatmam gereken bir hikâye daha var.
Duvar resminin açılışına biraz daha vakit olduğuna göre
vaktimiz var sanırım.
Kabul et, hikâyelerimi özledin.
Evet.
Normal bir gün gibi başlamıştı.
OPERASYON MÜDÜRÜ
Sonunda koltuğuma oturmaktan gurur duyarak işe gittim.
Koltuğumla ilgili hikâyeyi kaçırdın.
Ama gittiğimde koltuğum doluydu.
Bay Vera. Toplantımız mı vardı…
Bay Vera değilsiniz.
Yani o Bay Vera değilsiniz.
Yanlış ifade ettim.
O, sizden daha önemli değil. Siz aslında orijinal Vera'sınız.
Klasik Vera.
Çok uzun zaman oldu Máximo.
Unutmuşsundur belki, Ricardo Vera,
Alejandro Vera'nın küçük kardeşi ve otelin ortağıydı.
Bay Vera. Las Colinas'a hoş geldiniz.
Buraya yaptıklarına bayıldım.
O yüzden geldim.
Sana bir teklifim var.
Otel işimi uluslararasına dönüştürüyorum
ve yeni amiral otelimi açmak için
daha iyi bir Operasyon Müdürü düşünemiyorum.
Ciddi misiniz?
Diğer Bay Vera'nın haberi var mı?
Artık var.
Gerçekten en iyi elemanımı çalmaya mı çalışıyorsun Ricardo?
Hem bu "amiral otel" de ne?
Her şeyde ortaktık hesapta!
Vera kardeşler birbirine saldırırken
saçları inanılmaz şekilde bozulmamıştı
ve sanki bir pembe dizi sahnesi izliyordum.
Kardeşini bu işin dışında bıraktığına inanamıyorum.
Bizim işimizin!
Yıllardır seni sırtımda taşıdığımı ikimiz de biliyoruz Juan Alejandro!
Bir de üstüne Máximo'mu çalmaya çalışıyorsun!
Senin çaldığın şeyden daha iyi,
karımdan!
Birinin Alicia Guadalupe'ye aşkın ne olduğunu göstermesi lazımdı!
Ninemizin cenazesinin olduğu günde mi?
Durun beyler! Yalvarırım!
Yardım edin!
İçlerine şeytan girmiş!
Dulce rahibe mi?
Yapma dayı! İkimiz de öyle olmadığını biliyoruz.
Gerçek hikâyeye gel.
Tamam
ama rahibe ve gömlekler olmasa da o kadar dramatikti.
Bana ihanet ettin Ricardo.
Umarım, Máximo neyin doğru olduğunu biliyordur
ve o da Las Colinas'ta kalmak.
Máximo kendisi karar verebilir. Değil mi?
Ne diyorsun Don Máximo?
Sana bu fırsatı sadece bir kez teklif edeceğim.
Vera'lar asla pazarlık etmez.
Héctor'un ilk romanı otelde yok sattığı
ve Diane de güzellik yarışmasında olay olduğu için kutlamalılardı.
Hayatının yeni bölümüne kraliçem!
Önce sunucu olarak Gündüz Emmy'lerine büyük dönüşüme
ve bence bu yıl, gerçekten Susan Lucci'nin yılı olacak!
Bence herkes seni izleyecek.
Héctor'un izin günü için plan ne?
Üçümüz için mi?
Bence muza binelim,
sonra belki havuz başında biraz tombala oynar
ve pijamalarımızı giyip Porky's filmini izleriz.
Chad, iyi misin?
Biraz telaşlı gibisin.
Ne? Hayır.
Harikayım! Hiç bu kadar iyi olmamıştım.
Gloria'yla ayrıldığımız ve sonsuza dek bekâr kalacağım için
"carpal" diem davranıyorum!
Toparlanmana sevindim.
Gidip muz teknesini sorsana.
İyi fikir.
- Bir Chad sorunumuz var. - Biliyorum!
Artık hiç yalnız kalamıyoruz.
Güneş batarken el ele tutuşup kumsalda yürüyen üç yetişkin garip görünüyor.
Elini bırakmaya çalıştım ama anlamadı.
Onun için endişeleniyorum aşkım.
Büyük bir macera beni bekliyor ve…
Oğlum boğulurken bunu nasıl yaparım?
Chad'le Gloria'nın barışmasının bir yolu olmalı.
Evet ama nasıl?
Gloria, Chad'i görmeyi reddediyor
ve ona çok sayıda hüzünlü mesaj bıraktı.
On ikisinde yanındaydım. Birinde inliyordu.
Evet, yapar öyle.
Buluşmayı reddediyorlarsa…
…o zaman onları gizlice bir araya getirmeliyiz.
Şu çok sevilen filmdeki gibi,
Komik Tuzak.
Ya da şu ikizler ve korkunç peruklar hakkındaki Amerikan filmi gibi.
Onu hiç bilmiyorum.
Las Colinas'ta inşa etmek için emek verdiğim her şeye bakarken
büyük bir karar vermem lazımdı.
Memo, konuşacak vaktin var mı?
Máximo. Selam!
Üzgünüm. Bu kuğuların daha çok güvercine benzediğini biliyorum.
Bebek, Lorena'yla beni bütün gece uyutmadı
ama biliyor musun?
Daha iyisini yapabilirim çünkü uyku zayıflar içindir.
Tamam, şu anda havayı katlıyorsun
ama sorun değil. Çok büyük bir karar hakkında yardımın lazım.
Julia'ya evlenme teklif edeceğim.
Aman tanrım!
Aman tanrım! Ciddi misin?
Hayatımda hiç bu kadar emin olmamıştım ve yapabilmem için yardımın lazım.
Tabii ki!
Dur.
Ricardo Vera'nın teklifinden Memo'ya bahsetmedin mi?
Yardıma ihtiyaç duyduğun büyük karar o sanmıştım.
Beklenmedik gelişmeleri sevdiğimi bilirsin Hugo
ama o iş teklifi, olmak istediğim yerde olduğumu kesinleştirdi sadece.
Ricardo'yu reddettim.
"Sıradaki büyük şeyi" kovalamayı bırakıp
Julia'yla Acapulco'da yaşadığım hayata kendimi verme vaktiydi
ama ben yerimden kımıldamazken
ailem, Sara'yla vedalaşmaya hazırlanıyordu.
Nora?
Bu uzay makinesi ne?
NordicTrack tabii ki aşkım!
Patronum yeni modelini aldı
ve bahçıvanı tek bacaklı olduğu için
bunu bana verdi!
ama onu özlediğinde yatağına yatıp yastığında ağlayabilmek için
odasını olduğu gibi bırakmak istediğini sanıyordum.
Planım kesinlikle buydu ama burada bir şey yapmamızı Sara önerdi.
O yüzden egzersiz odası yapıyorum!
Evet, sorun yok.
Hem çocuklarının odasını koruyan aileler hep tüylerimi ürpertmiştir.
Kim en sarsak yıllarının zaman kapsülünü ister?
Hem Esteban,
eve geldiğimde kanepede uyuyabilirim
hastalıklı davranmak istemem
ama Rosita Hanım sonsuza dek yaşamayacak.
Gerçi denedi, 106 yaşına kadar yaşadı.
Aşkım. Doktor daha çok egzersiz yapman gerektiğini söyledi
ve annenin sana her gün yedirdiği yiyeceklerle
- yeni bir şey denemenin vakti geldi. - Domuz derisi harika bir protein kaynağı.
Kızarmış fasulye için kaşık görevi de görüyor.
Bu cümlenin her yanı sağlıksızdı aşkım.
Hadi! Doktorun emri. Bir dene.
O şeyin üstüne çıkmam. Kurtul ondan!
Eğlenceli! Hadi!
Hayır. Nora. Nora, lütfen. Üstüme gelme, olur mu?
Ne dedim ki ben?
Ertesi gün personelle ben
büyük teklife hazırlanırken Diane de başka bir çifte yardım etmeye çalışıyordu
ama Gloria'yla Chad ilişkilerini sakladıkları için
Gloria, onun kim olduğunu bilmiyordu.
Bir kumsal etkinliği düşündüğün için çok heyecanlandım Mildred.
Hayatım. Asıl ben heyecanlıyım inan bana.
Kocamla çok uzun zaman önce yemin tazelemeliydik.
Ne zamandır evlisiniz peki?
On iki yıldır. Bir kumsalda tanıştık.
Ayak parmağı yüzüğüm, kocamın metal dedektörüne takıldı.
Hazine arıyordu ve buldu!
Tamam, çok şekermiş.
Adı ne peki?
Diane her şeyi düşünmüştü. Sadece…
Chad.
O arada Héctor da Chad'i "hazine avına" çıkarıp
aynı noktaya yollamıştı, av biraz…
Fazla kolay. Bir çocuk için tasarlanmış sanki.
Ben yetişkin bir adamım.
Saplı şeker!
"Endişelenme, az kaldı.
Onun kıvırcık saçını görünce 'X'i bulmuş olacaksın."
"Kıvırcık saç mı?" Bu nemde mi?
Biraz daha açık konuşabilir misin Héctor?
Dur. "X" Gloria mı?
Ve üç çeşit ceviche mi var?
Evet, kesinlikle ve…
Chad? Ne işin var burada?
- Anne, bize Komik Tuzak mı düzenlediniz? - Benim fikrimdi.
Lütfen ona kızma.
Ben annesiyim. Diane.
Ailenin nesi var?
Başka isim düşünemiyor musunuz?
Mesela Paul, Dave, Ramon, Andrew…
Yalanı beceremiyorsunuz!
Aldatmayı da! Yeni sevgilinle fink atıyor olmamana şaşırdım.
Neden bahsediyorsun?
Yarışmadaki güzellik kraliçesinden. Sarıldığınızı gördüm.
Öyle olmadı! Héctor, Turks ve Caicos'la aramı yapmaya çalıştı
ama ben sadece senden bahsettim.
İki kadın mı vardı yani?
Birbiriniz için yaratılmışsınız.
Gloria, kızdığını biliyorum
ama otele gelmiş olman
oğluma karşı bir şeyler hissettiğini gösteriyor.
Gelmeyi düşünmüyordum
ama telesekreterimde duyduğum en kötü İspanyolcayla JuanGa'nın
"Querida" şarkısını söylediğini duyunca…
Bilmem. Galiba en azından onu dinlemem gerektiğini düşündüm. O yüzden…
Çok ayrıntılı evlilik teklifi planımı mükemmel şekilde hazırlamıştım
ve vakit gelmek üzereydi.
İyisinden getirdim ve daha iyi patlasın diye salladım.
Ne? Hayır… Öyle yapılmaz…
Boş ver. Mükemmel. Sağ ol.
Kadrajımı kapatıyorsun!
Máximo! Müzisyenleri getirdim!
İyi görünüyorsun Memo!
- Julia geliyor! - Yerlerinize.
Hâlâ sana fazla olduğunu düşünüyorum ama iyi şanslar.
Sağ ol. Geliyor! Gidin, gidin! Gidin!
Selam.
Lupe beni aradığını söyledi.
Evet. Önemli bir şey değil. Bir şey söylemek istiyorum sadece.
Peki. Önemli değilse önce ben kendi haberimi verebilir miyim?
Evet.
Hani bu sabah biri aramıştı ya? Dior'dan aradılar.
Neden "door"u garip şekilde söylüyorsun?
Aşkım, Avrupa'nın en büyük moda markası onlar.
Ne diyorum? Dünyanın!
Aman tanrım. İnanılmaz!
Ve bana çıraklık teklif ettiler. Paris'te!
- Ne? - Biliyorum! Her şey çok hızlı oluyor.
Bana ucundan Eyfel Kulesi'ni gören bir daire tutmayı teklif ettiler
ama haftaya başlamam için baskı yapıyorlar!
Ne diyorsun?
Paris'e taşınman hakkında mı ne diyorum?
Hayatımız burada Julia.
Biliyorum aşkım ama böyle şeyler kaç kez olur, asla.
Bak, başlarda beni görmeye gelebilirsin.
Ya da Paris'te lüks bir otelde iş bulursun.
- Ooh la la! - Yok"Ooh la la!"
Bir planımız vardı
ve o plan da burada, Acapulco'da.
Bazen planlar değişir.
Hep "daha büyük hayaller kur" diyen sen değil misin?
Ama o kadar emek verdiğimiz her şey burada!
Beni yabancı bir şehre sürükleyip yeniden en alttan başlamamı mı istiyorsun?
- Bence onlara "hayır" demelisin. - Bu benim için büyük bir fırsat!
Düşünmeyi bile reddettiğine inanamıyorum.
Ben de bu kadar bencil olabildiğine.
Ne?
Ben de teklif aldım ama reddettim!
Bizim için bir vizyonum vardı Julia!
Bir planım! Ve bir anda hepsini çöpe atmak istiyorsun!
Hiçbir şeyi çöpe atmıyorum.
Bunu başarabiliriz!
Sen belki
ama ben yapamam.
Máximo, bana bunları söylediğine inanamıyorum.
Sandığım adam değilmişsin.
Ya da beraber olmak istediğim adam.
Hayır. O adamın adı François
ve Champs-Élysées'yle birlikte salyangoz yiyor!
Champs-Élysées, bir cadde!
Bir şey diyeyim mi?
Bu kararı kolaylaştırdığın için sağ ol.
Paris'e gitmek için sabırsızlanmaya başladım.
Memo, ne oldu?
O anı düşünüp duruyorum.
İstediğim her şey tam önümdeydi.
Geleceğimizi hayal edebiliyordum.
Rüya gibi bir düğün, Las Brisas'ta deniz gören bir ev ve üç çocuk.
Eleanora, Martha ve Diego.
Plan mükemmeldi…
Aman tanrım.
İşte bu.
Ne? Bir kez olsun açık konuşabilir misin?
Çok vaktim yok. Pazartesi günü okula gideceğim.
Sonra açıklarım. Julia'yı bul ve her zamanki yerimize gelmesini söyle.
Çöplüğe değil. Diğerine.
Ya da gidip onu kendin götürürsün.
Sen yaparsın Hugo. Sana inanıyorum.
Juanita Escoops! Açılışımıza yardım ettiğin için sağ ol.
Baban yıllarca bu otele neşe saçtı.
Ne istiyorum…
- Parça çikolatalı, süsleme şekeri de koy. - Hemen geliyor!
İşte bu.
Julia! Bir saniyen var mı?
ESKÜ USUL DONDURMA
Olabilir sanırım. Evet.
Acaba dayımla eski yerinizde buluşabilir misin?
Çöplükte mi?
Diğerinde.
Ciddi misin? Şimdi mi?
Neden orada buluşmak istiyor?
Açıkçası emin değilim.
Orada nasıl kavga ettiğiniz hakkında bir hikâyenin ortasındaydı.
- 86'da. - Evet. O gün.
Evet, dayının ne kadar katı davrandığını hiç unutamadım.
Evlenme teklif etmek üzereyken hazırlıksız yakalandığı içindi bence.
Dur, ne?
Bilmiyor muydun?
Evlenme mi teklif edecekmiş?
Peki. Bak,
- biliyorum, dayım mükemmel değil Julia… - Evet…
…ama senden çok bahsetti.
Gördüm Julia.
Sana olan aşkı gerçek.
Bunu düşün, olur mu? Eski yerinizde olacak.
İşte dondurman!
Şekerleri unuttum.
Evet.
Birazcık.
Dayı, evlenme teklif edeceğini Julia'ya neden hiç söylemedin?
Söyledin mi?
Çünkü bilmesini hiç istemedim.
Özellikle o gün o kadar kötü tepki verdikten sonra.
Gelir mi sence?
Juanita Escoops dondurma yapıyordu,
yani birkaç saat sürebilir.
86'daki hikâyenin gerisiyle dikkatimizi dağıtabilirim belki.
Beni biraz sakinleştirebilir.
Dalga mı geçiyorsun? Ben de delirmek üzereyim.
Götür beni buradan.
Çok üzgünüm Gloria.
Berbat bir yalancıyım, tamam mı?
Güzellik yarışmasını o yüzden ağzımdan kaçırdım.
Bir şey demek istemiyordum. Bana inanmalısın.
Öyle olabilir ama söyledin ve bu beni üzdü, hem de çok.
Artık sana güvenebilir miyim, bilmiyorum.
Anlıyorum. Ben de olsam güvenmezdim.
Açık konuşayım… Doğrusu, ne yaptığımın farkında değilim.
- Büyük şok. - Ciddiyim.
Konu, işte, çıkmak ve sen olunca… Ne yapacağımı bilmiyorum.
Babasız büyüdüğüm için
gerçek bir ilişki nasıldır bilmiyorum.
Annem tek başına inanılmaz bir şey başardı
ama konu aşk olunca ben…
Hâlâ kendimi bunları çözmeye çalışan bir çocuk gibi hissediyorum.
Senin için büyümek istiyorum.
Çok büyüme ama.
Beni en çok üzen, hep gizlice görüştüğümüz için
gerçek bir ilk randevumuzun olamamış olması.
Baştan başlasak? Yani şimdi.
Bu canım yemeklerin boşa gitmesi yazık olur.
Ne hızlı büyüyorlar.
Ayrıca artık önünde harika bir örnek var.
Sen, kralım.
Merhaba.
Son dakika alışverişine çıktık ve bak, ne bulduk!
Bak.
Bir
duş rafı aldım.
Yurt için! Üniversitede!
Bize de iki tane aldım.
Şampuanını benimkiyle karıştırma diye.
Sağ ol.
Bavulumu toplamalıyım.
Sağ ol.
Sorun ne?
NordicTrack'i atmamı istediğini biliyorum
ama sağlığını korumana yardım etmeye çalışıyorum.
Biliyorum.
Sara'nın odasını öyle görmek zor geldi sadece.
Onunla vedalaşmaya hazır değilim.
Aşkım…
Ben de hazır değilim
ama kafamı meşgul etmek için odasını spor salonuna çevirdim.
Bunu anlarım.
Çocuklarımı, kendi çocukların gibi sevmen benim için çok değerli.
Biliyorsun,
bunun bir iyi tarafı,
artık kendimize ayıracak daha çok vaktimiz var.
Aynen öyle.
Susacak mısınız siz?
ALF'İ izlemeye çalışıyorum!
Kavgamızdan sonra
Julia eve gidip bavulunu hazırladı.
Eve döndüğümde gitmişti.
Sabah Paris uçağına binmeden önce geceyi Lorena'da geçirmeye karar verdi.
Dans bitmişti
ve işin ironik tarafı, duygusal bir vedalaşmam daha olacaktı.
Neden bu kadar üzgünsün?
Uçak için Menudo kasetlerini çaldığıma mı kızdın?
Hayır, iyiyim…
Dur, ne?
- Menudo'dan nefret ettiğini sanıyordum. - Şey…
…bana ne kadar gıcık olduğunu hatırlatıyorlar.
Seninle gurur duyuyorum Sarape.
New York'un altını üstüne getireceksin.
Benden daha cesursun.
Neden? Uçacağım için mi?
Bir şey olmaz. Bedava fıstık veriyorlarmış.
Hayır. Sara'nın yurt dışında okumasına izin verdiğin için.
Ben Esteban'a fazla sıkı sarıldım.
Aynı hatayı yapmadığına seviniyorum.
Sağ ol.
Ama madem konusunu açtın, uçaklar, Tanrı'ya hakarettir.
Bu yüzden düşüyorlar.
Göğe O'nun yoluyla yükseliriz, kendi yolumuzla değil.
Tamam, bu sonuncusu.
NYÜ'ye hazırsın!
Birleşik Devletler'de.
Elveda diyoruz sanırım…
Esteban.
- "Elveda" demiyoruz. - Doğru.
Elvedalar genelde sonlu olarak görülür ama bu mantıksal bir imkânsızlık.
Bir şeyin bitişi, başka bir şeyin başlangıcıdır.
Merhaba ve güle güle niyetine aynı kelimeyi kullanan kültürler var
ve öbür dünya hakkında bilmediklerimizi düşününce…
Sen olmasan bu uçağa biniyor olamazdım.
Sağ ol Estebanatör.
Şunu verir misin?
Al.
İyi misin?
Büyük yolculuğundan önce, ayrıldığımızı söylemek istemedim.
Evet. Sadece gidiyor olmanıza üzülüyorum.
Söylemek istemiyorsan sorun değil
ama sorun her neyse de sen her zaman çözersin.
Bunu unutma. Seni seviyorum.
410 numaralı Paris uçağına yolcu alımı başladı.
Her zaman istediğim her şeyin peşine düştüysem de
o anda
Julia'nın istediği her şeyin peşine düşmesine engel olamadım.
Çocuklar.
Harikasınız ama bu kadar hüzünlü olmayan bir şey söyleyebilir misiniz?
Air Supply'dan "All Out of Love" belki.
Ya da Journey'den "Separate Ways."
Düşünmeye devam edin.
Hayır, buldum.
Bay Vera. Gitmemişsiniz.
Máximo, otur.
Biliyorum, Vera'lar asla pazarlık etmez dedim
ama sadece bu seferlik bir istisna yapacağım.
Yüzde otuz zam karşılığında Las Colinas'tan ayrılmayı düşünür müsün?
Julia gidince kaybedecek bir şeyim kalmamıştı.
Düşünürüm
ama yeni otelin yüzde yirmi hissesi karşılığında.
Delisin sen.
Yüzde üç.
Yüzde beş
ve kendi ekibimi getiririm.
Endişelenme patron. Giderse yeni Operasyon Müdürün ben olurum.
Evet.
Başvurabilirsin elbette.
Her şeyin değiştiği ve yeni bir bölümün başladığı gün
buydu işte Hugo.
Hikâyeni paylaştığın için sağ ol dayı.
Julia konusunda üzgünüm ama belki bizim…
İşte geldi!
Git!
- Git, git! - Tamam, peki. Tanrım.
Geldin.
Gelmeyecektim
ama Hugo tekliften bahsetti.
Neden bana hiç söylemedin?
Çünkü o gün her konuda hata ettim Julia.
Keşke söyleseydim dediğim çok şey var.
Keşke yapsaydım dediğim
ama o zamanlar
kendi masalıma öyle kapılmıştım ki…
…sana sormadan ikimiz için planlar yaptım.
Her zamanki gibi.
Julia.
Beni bir dinle.
Kendi hayallerin vardı
ama dikkatle yaptığım plana uymuyorlardı.
O gün bencillik eden bendim.
Sen değildin
ve özür dilerim.
Seni kendimden uzaklaştırdım
ve gitmekte haklıydın
ama şunu bilmelisin…
"Tüm kalbim senindir.
Sana ait ve sende kalacak,
kader geri kalanımı sonsuza dek
bu anından sürgün etse bile…"
Jane Eyre.
Hâlâ alıntı yapabilmene şaşırdım.
Ya da neredeyse yapabilmene.
"Bu anından" değil, "huzurundan."
- Huzurundan. Tabii. - Evet.
Hâlâ İngilizcemi geliştiriyorum.
Evet.
Julia.
Lütfen dinle beni.
Dur. Bak.
Yepyeni, çok ayrıntılı bir plan üstünde çalışıyordum.
Senin için. Benim için.
Geleceğimiz için.
- Ciddi misin? - Evet.
Çok ciddiyim.
İşte bu.
- Burada hiçbir şey yazmıyor. - Aynen öyle.
Neden biliyor musun?
Neden?
Plan falan yok.
Ben boşum,
sen de öyleysen.
Hayallerimizin peşine birlikte düşeriz ya da ayrı ayrı!
Ya da hiç hayal kurmayız.
İki ihtiyar gibi banka oturup
tatlı yiyebiliriz.
Bunlar çok tatlı
ama
dramatik bir jest yapmamana çok şaşırdım, kalbimi kazanmak için…
Hayır.
Bu sefer tiyatro yok.
Dersimi aldım.
Sana sadece boş, beyaz bir sayfa veriyorum…
…hikâyemizi beraber yazalım diye.
Hayır. Bu açılış içindi. Hayır.
Müziği kesin!
Bu büyük bir jest değil!
Bu da değil.
Açılış sürpriziydi!
Sabırsızlıkla beklediğim asıl parti buydu.
En eski dostlarım ve ailemle basit bir yemek.
Burada olmak bana hep neşe ve huzur verdi.
Las Colinas'ı hayata döndürmek için yaptıklarımızdan gurur duyuyorum…
O yüzden şerefe.
Şerefe.
Ama artık burayı geleceğe taşıma vakti geldi.
Bize umarım yeni hatıralar ve torunlar verecek bir gelecek.
Bu bir ima Paloma.
Sakin ol baba.
Hem Doña Paloma diyeceksin.
Doña Paloma.
Kulağa çok hoş geliyor ve güçlü kadınları severim.
Máximo.
Kendini kaptırmış izleyicilerin var. Bize bir hikâye anlat.
Hayır.
Tenis oyuncusunun peruğunun çıktığı zamanki gibi.
Ya da o cesedi sakladığınız zaman gibi.
Ya da bana neredeyse evlenme teklif edecek olman
ve dostlarımın bunu bana söylememesi gibi.
Bize, o sırrı mezara taşıma sözü verdirdi.
Memito ya da Lupita'ya bile söylemedim.
Baba.
Memo…
Başka birinin hikâyesini dinlemeyi tercih ederim sanırım.
Değişiklik olsun.
Alt yazı çevirmeni: Murat Lü