1
00:00:07,841 --> 00:00:11,261
Güzellik yarışmasının üstünden
bir ay geçmişti

2
00:00:11,345 --> 00:00:14,515
ve Julia'yla birlikte yaşamaya alışmıştık.

3
00:00:14,598 --> 00:00:18,435
Hayatımda ilk kez
gerçek bir denge hissediyordum.

4
00:00:18,519 --> 00:00:22,272
Garip gelebilir ama hayat, dans gibiydi.

5
00:00:22,356 --> 00:00:25,067
Otel yeniden bir numara olma yolundaydı

6
00:00:25,150 --> 00:00:27,152
ve Bayan Kolombiya'nın giydiği elbise

7
00:00:27,236 --> 00:00:31,323
tacı kazanmasını sağladığından beri
Julia'nın satışları patlamıştı.

8
00:00:31,406 --> 00:00:34,493
Birlikte kurduğumuz hayat
sürecek gibi geliyordu.

9
00:00:34,993 --> 00:00:36,995
Daha fazlasını istemiyordum.

10
00:00:37,746 --> 00:00:40,832
Peki, buna nasıl geri dönerim?

11
00:00:40,916 --> 00:00:42,960
Buna ben mi cevap vereyim?

12
00:00:43,544 --> 00:00:46,296
Bu, 14 yaşında biri için büyük bir baskı.

13
00:00:46,380 --> 00:00:48,298
On dört mü? Cidden mi?

14
00:00:49,383 --> 00:00:50,843
Pasaportunu görmem lazım.

15
00:00:50,926 --> 00:00:55,389
Bak dayı, Julia'yla aranızın
söylediğin kadar kötü olmadığına eminim.

16
00:00:55,472 --> 00:00:58,851
Güven bana Hugo. Julia,
benimle ilişkisi olmasını istemiyor.

17
00:00:58,934 --> 00:01:01,645
Beni hayatından sonsuza dek
çıkarmak istiyor gibi görünüyor.

18
00:01:03,021 --> 00:01:06,066
Yepyeni Las Colinas'ın

19
00:01:06,149 --> 00:01:09,945
açıldığını söylemekten büyük…

20
00:01:19,663 --> 00:01:21,957
Çok kötüydü. Ne yaptın sen?

21
00:01:22,708 --> 00:01:24,543
Ne yapmadım ki?

22
00:01:25,502 --> 00:01:28,005
Ama gerçekten anlaman için

23
00:01:28,088 --> 00:01:30,632
anlatmam gereken bir hikâye daha var.

24
00:01:30,716 --> 00:01:34,094
Duvar resminin açılışına
biraz daha vakit olduğuna göre

25
00:01:34,178 --> 00:01:35,596
vaktimiz var sanırım.

26
00:01:36,180 --> 00:01:38,599
Kabul et, hikâyelerimi özledin.

27
00:01:38,682 --> 00:01:39,975
Evet.

28
00:01:40,767 --> 00:01:43,270
Normal bir gün gibi başlamıştı.

29
00:01:43,353 --> 00:01:44,354
OPERASYON MÜDÜRÜ

30
00:01:44,438 --> 00:01:46,982
Sonunda koltuğuma oturmaktan
gurur duyarak işe gittim.

31
00:01:47,065 --> 00:01:48,984
Koltuğumla ilgili hikâyeyi kaçırdın.

32
00:01:49,067 --> 00:01:51,570
Ama gittiğimde koltuğum doluydu.

33
00:01:52,070 --> 00:01:55,115
Bay Vera. Toplantımız mı vardı…

34
00:01:58,368 --> 00:01:59,578
Bay Vera değilsiniz.

35
00:01:59,661 --> 00:02:01,580
Yani o Bay Vera değilsiniz.

36
00:02:03,248 --> 00:02:04,499
Yanlış ifade ettim.

37
00:02:04,583 --> 00:02:08,836
O, sizden daha önemli değil.
Siz aslında orijinal Vera'sınız.

38
00:02:08,920 --> 00:02:10,130
Klasik Vera.

39
00:02:10,214 --> 00:02:12,132
Çok uzun zaman oldu Máximo.

40
00:02:12,216 --> 00:02:14,301
Unutmuşsundur belki, Ricardo Vera,

41
00:02:14,384 --> 00:02:17,763
Alejandro Vera'nın küçük kardeşi
ve otelin ortağıydı.

42
00:02:17,846 --> 00:02:20,891
Bay Vera. Las Colinas'a hoş geldiniz.

43
00:02:20,974 --> 00:02:23,268
Buraya yaptıklarına bayıldım.

44
00:02:24,019 --> 00:02:25,020
O yüzden geldim.

45
00:02:25,103 --> 00:02:27,189
Sana bir teklifim var.

46
00:02:27,272 --> 00:02:30,067
Otel işimi uluslararasına dönüştürüyorum

47
00:02:30,609 --> 00:02:33,612
ve yeni amiral otelimi açmak için

48
00:02:33,695 --> 00:02:36,615
daha iyi bir Operasyon Müdürü
düşünemiyorum.

49
00:02:36,698 --> 00:02:37,699
Ciddi misiniz?

50
00:02:39,701 --> 00:02:41,828
Diğer Bay Vera'nın haberi var mı?

51
00:02:42,412 --> 00:02:43,622
Artık var.

52
00:02:44,414 --> 00:02:48,168
Gerçekten en iyi elemanımı
çalmaya mı çalışıyorsun Ricardo?

53
00:02:48,252 --> 00:02:50,504
Hem bu "amiral otel" de ne?

54
00:02:50,587 --> 00:02:52,714
Her şeyde ortaktık hesapta!

55
00:02:54,842 --> 00:02:58,220
Vera kardeşler birbirine saldırırken

56
00:02:58,303 --> 00:03:00,347
saçları inanılmaz şekilde bozulmamıştı

57
00:03:00,430 --> 00:03:03,892
ve sanki
bir pembe dizi sahnesi izliyordum.

58
00:03:03,976 --> 00:03:07,688
Kardeşini
bu işin dışında bıraktığına inanamıyorum.

59
00:03:07,771 --> 00:03:09,815
Bizim işimizin!

60
00:03:09,898 --> 00:03:14,236
Yıllardır seni sırtımda taşıdığımı
ikimiz de biliyoruz Juan Alejandro!

61
00:03:14,778 --> 00:03:18,323
Bir de üstüne
Máximo'mu çalmaya çalışıyorsun!

62
00:03:20,534 --> 00:03:23,120
Senin çaldığın şeyden daha iyi,

63
00:03:23,620 --> 00:03:25,122
karımdan!

64
00:03:30,460 --> 00:03:34,464
Birinin Alicia Guadalupe'ye
aşkın ne olduğunu göstermesi lazımdı!

65
00:03:37,634 --> 00:03:40,762
Ninemizin cenazesinin olduğu günde mi?

66
00:03:47,686 --> 00:03:49,813
Durun beyler! Yalvarırım!

67
00:03:54,484 --> 00:03:56,195
Yardım edin!

68
00:03:56,278 --> 00:03:58,739
İçlerine şeytan girmiş!

69
00:03:58,822 --> 00:04:00,741
Dulce rahibe mi?

70
00:04:00,824 --> 00:04:03,619
Yapma dayı!
İkimiz de öyle olmadığını biliyoruz.

71
00:04:03,702 --> 00:04:04,953
Gerçek hikâyeye gel.

72
00:04:05,037 --> 00:04:06,371
Tamam

73
00:04:07,247 --> 00:04:11,793
ama rahibe ve gömlekler olmasa da
o kadar dramatikti.

74
00:04:11,877 --> 00:04:13,629
Bana ihanet ettin Ricardo.

75
00:04:13,712 --> 00:04:15,797
Umarım, Máximo
neyin doğru olduğunu biliyordur

76
00:04:16,380 --> 00:04:18,216
ve o da Las Colinas'ta kalmak.

77
00:04:18,300 --> 00:04:21,220
Máximo kendisi karar verebilir. Değil mi?

78
00:04:21,303 --> 00:04:22,971
Ne diyorsun Don Máximo?

79
00:04:23,847 --> 00:04:26,183
Sana bu fırsatı
sadece bir kez teklif edeceğim.

80
00:04:28,143 --> 00:04:29,811
Vera'lar asla pazarlık etmez.

81
00:04:35,609 --> 00:04:39,279
Héctor'un ilk romanı otelde yok sattığı

82
00:04:39,363 --> 00:04:43,033
ve Diane de güzellik yarışmasında
olay olduğu için kutlamalılardı.

83
00:04:43,116 --> 00:04:45,160
Hayatının yeni bölümüne kraliçem!

84
00:04:45,244 --> 00:04:50,040
Önce sunucu olarak
Gündüz Emmy'lerine büyük dönüşüme

85
00:04:50,123 --> 00:04:52,626
ve bence bu yıl,
gerçekten Susan Lucci'nin yılı olacak!

86
00:04:52,709 --> 00:04:54,878
Bence herkes seni izleyecek.

87
00:04:56,630 --> 00:04:58,549
Héctor'un izin günü için plan ne?

88
00:05:00,133 --> 00:05:01,593
Üçümüz için mi?

89
00:05:01,677 --> 00:05:03,554
Bence muza binelim,

90
00:05:03,637 --> 00:05:05,597
sonra belki havuz başında
biraz tombala oynar

91
00:05:05,681 --> 00:05:08,100
ve pijamalarımızı giyip
Porky's filmini izleriz.

92
00:05:08,934 --> 00:05:10,602
Chad, iyi misin?

93
00:05:10,686 --> 00:05:12,396
Biraz telaşlı gibisin.

94
00:05:12,479 --> 00:05:13,522
Ne? Hayır.

95
00:05:13,605 --> 00:05:15,399
Harikayım! Hiç bu kadar iyi olmamıştım.

96
00:05:15,482 --> 00:05:18,986
Gloria'yla ayrıldığımız
ve sonsuza dek bekâr kalacağım için

97
00:05:19,069 --> 00:05:20,279
"carpal" diem davranıyorum!

98
00:05:22,197 --> 00:05:24,074
Toparlanmana sevindim.

99
00:05:25,075 --> 00:05:27,703
Gidip muz teknesini sorsana.

100
00:05:27,786 --> 00:05:29,162
İyi fikir.

101
00:05:33,959 --> 00:05:35,878
- Bir Chad sorunumuz var.
- Biliyorum!

102
00:05:35,961 --> 00:05:38,088
Artık hiç yalnız kalamıyoruz.

103
00:05:38,172 --> 00:05:41,717
Güneş batarken el ele tutuşup kumsalda
yürüyen üç yetişkin garip görünüyor.

104
00:05:41,800 --> 00:05:43,969
Elini bırakmaya çalıştım ama anlamadı.

105
00:05:45,804 --> 00:05:47,347
Onun için endişeleniyorum aşkım.

106
00:05:48,432 --> 00:05:52,019
Büyük bir macera beni bekliyor ve…

107
00:05:53,020 --> 00:05:55,439
Oğlum boğulurken bunu nasıl yaparım?

108
00:05:55,522 --> 00:05:59,151
Chad'le Gloria'nın barışmasının
bir yolu olmalı.

109
00:05:59,234 --> 00:06:00,777
Evet ama nasıl?

110
00:06:00,861 --> 00:06:02,529
Gloria, Chad'i görmeyi reddediyor

111
00:06:02,613 --> 00:06:05,490
ve ona çok sayıda hüzünlü mesaj bıraktı.

112
00:06:05,574 --> 00:06:08,619
On ikisinde yanındaydım.
Birinde inliyordu.

113
00:06:08,702 --> 00:06:10,662
Evet, yapar öyle.

114
00:06:12,372 --> 00:06:14,541
Buluşmayı reddediyorlarsa…

115
00:06:16,919 --> 00:06:19,755
…o zaman
onları gizlice bir araya getirmeliyiz.

116
00:06:20,964 --> 00:06:23,133
Şu çok sevilen filmdeki gibi,

117
00:06:23,217 --> 00:06:24,551
Komik Tuzak.

118
00:06:24,635 --> 00:06:28,222
Ya da şu ikizler ve korkunç
peruklar hakkındaki Amerikan filmi gibi.

119
00:06:28,305 --> 00:06:30,682
Onu hiç bilmiyorum.

120
00:06:36,605 --> 00:06:41,068
Las Colinas'ta inşa etmek
için emek verdiğim her şeye bakarken

121
00:06:41,151 --> 00:06:43,487
büyük bir karar vermem lazımdı.

122
00:06:43,570 --> 00:06:46,073
Memo, konuşacak vaktin var mı?

123
00:06:46,156 --> 00:06:49,034
Máximo. Selam!

124
00:06:49,117 --> 00:06:52,120
Üzgünüm. Bu kuğuların
daha çok güvercine benzediğini biliyorum.

125
00:06:52,204 --> 00:06:55,415
Bebek, Lorena'yla beni bütün gece uyutmadı

126
00:06:55,499 --> 00:06:56,792
ama biliyor musun?

127
00:06:58,210 --> 00:07:01,922
Daha iyisini yapabilirim
çünkü uyku zayıflar içindir.

128
00:07:04,716 --> 00:07:07,177
Tamam, şu anda havayı katlıyorsun

129
00:07:07,261 --> 00:07:11,139
ama sorun değil. Çok büyük
bir karar hakkında yardımın lazım.

130
00:07:15,060 --> 00:07:16,937
Julia'ya evlenme teklif edeceğim.

131
00:07:18,313 --> 00:07:19,439
Aman tanrım!

132
00:07:19,523 --> 00:07:21,608
Aman tanrım! Ciddi misin?

133
00:07:21,692 --> 00:07:26,029
Hayatımda hiç bu kadar emin olmamıştım
ve yapabilmem için yardımın lazım.

134
00:07:26,113 --> 00:07:27,656
Tabii ki!

135
00:07:27,739 --> 00:07:29,616
Dur.

136
00:07:29,700 --> 00:07:32,035
Ricardo Vera'nın teklifinden
Memo'ya bahsetmedin mi?

137
00:07:32,119 --> 00:07:35,038
Yardıma ihtiyaç duyduğun büyük karar
o sanmıştım.

138
00:07:35,122 --> 00:07:37,583
Beklenmedik gelişmeleri
sevdiğimi bilirsin Hugo

139
00:07:37,666 --> 00:07:42,462
ama o iş teklifi, olmak istediğim yerde
olduğumu kesinleştirdi sadece.

140
00:07:43,255 --> 00:07:45,966
Ricardo'yu reddettim.

141
00:07:47,551 --> 00:07:50,012
"Sıradaki büyük şeyi" kovalamayı bırakıp

142
00:07:50,095 --> 00:07:52,806
Julia'yla Acapulco'da yaşadığım hayata
kendimi verme vaktiydi

143
00:07:54,099 --> 00:07:56,018
ama ben yerimden kımıldamazken

144
00:07:56,101 --> 00:07:59,354
ailem,
Sara'yla vedalaşmaya hazırlanıyordu.

145
00:08:06,987 --> 00:08:08,155
Nora?

146
00:08:08,238 --> 00:08:10,449
Bu uzay makinesi ne?

147
00:08:10,532 --> 00:08:13,118
NordicTrack tabii ki aşkım!

148
00:08:14,036 --> 00:08:16,288
Patronum yeni modelini aldı

149
00:08:16,371 --> 00:08:18,665
ve bahçıvanı tek bacaklı olduğu için

150
00:08:18,749 --> 00:08:20,834
bunu bana verdi!

151
00:08:20,918 --> 00:08:23,837
ama onu özlediğinde yatağına yatıp
yastığında ağlayabilmek için

152
00:08:23,921 --> 00:08:27,716
odasını olduğu gibi bırakmak istediğini
sanıyordum.

153
00:08:27,799 --> 00:08:31,887
Planım kesinlikle buydu
ama burada bir şey yapmamızı Sara önerdi.

154
00:08:31,970 --> 00:08:33,847
O yüzden egzersiz odası yapıyorum!

155
00:08:33,931 --> 00:08:35,474
Evet, sorun yok.

156
00:08:35,557 --> 00:08:39,311
Hem çocuklarının odasını koruyan aileler
hep tüylerimi ürpertmiştir.

157
00:08:39,394 --> 00:08:44,650
Kim en sarsak yıllarının
zaman kapsülünü ister?

158
00:08:44,733 --> 00:08:46,360
Hem Esteban,

159
00:08:46,443 --> 00:08:48,570
eve geldiğimde kanepede uyuyabilirim

160
00:08:48,654 --> 00:08:51,240
hastalıklı davranmak istemem

161
00:08:51,323 --> 00:08:53,742
ama Rosita Hanım
sonsuza dek yaşamayacak.

162
00:08:53,825 --> 00:08:56,954
Gerçi denedi, 106 yaşına kadar yaşadı.

163
00:08:57,037 --> 00:08:59,665
Aşkım. Doktor daha çok
egzersiz yapman gerektiğini söyledi

164
00:08:59,748 --> 00:09:02,167
ve annenin
sana her gün yedirdiği yiyeceklerle

165
00:09:02,251 --> 00:09:05,879
- yeni bir şey denemenin vakti geldi.
- Domuz derisi harika bir protein kaynağı.

166
00:09:05,963 --> 00:09:07,673
Kızarmış fasulye için
kaşık görevi de görüyor.

167
00:09:07,756 --> 00:09:11,051
Bu cümlenin her yanı sağlıksızdı aşkım.

168
00:09:11,134 --> 00:09:13,637
Hadi! Doktorun emri. Bir dene.

169
00:09:13,720 --> 00:09:16,640
O şeyin üstüne çıkmam. Kurtul ondan!

170
00:09:16,723 --> 00:09:18,308
Eğlenceli! Hadi!

171
00:09:18,392 --> 00:09:21,103
Hayır. Nora. Nora, lütfen.
Üstüme gelme, olur mu?

172
00:09:23,438 --> 00:09:24,648
Ne dedim ki ben?

173
00:09:27,442 --> 00:09:29,444
Ertesi gün personelle ben

174
00:09:29,528 --> 00:09:33,156
büyük teklife hazırlanırken Diane de
başka bir çifte yardım etmeye çalışıyordu

175
00:09:33,240 --> 00:09:36,577
ama Gloria'yla Chad
ilişkilerini sakladıkları için

176
00:09:36,660 --> 00:09:38,495
Gloria, onun kim olduğunu bilmiyordu.

177
00:09:38,579 --> 00:09:41,832
Bir kumsal etkinliği düşündüğün için
çok heyecanlandım Mildred.

178
00:09:41,915 --> 00:09:45,544
Hayatım. Asıl ben heyecanlıyım inan bana.

179
00:09:45,627 --> 00:09:49,798
Kocamla çok uzun zaman önce
yemin tazelemeliydik.

180
00:09:49,882 --> 00:09:51,842
Ne zamandır evlisiniz peki?

181
00:09:51,925 --> 00:09:54,344
On iki yıldır. Bir kumsalda tanıştık.

182
00:09:54,428 --> 00:09:58,307
Ayak parmağı yüzüğüm,
kocamın metal dedektörüne takıldı.

183
00:09:58,390 --> 00:10:00,684
Hazine arıyordu ve buldu!

184
00:10:01,852 --> 00:10:03,854
Tamam, çok şekermiş.

185
00:10:03,937 --> 00:10:05,063
Adı ne peki?

186
00:10:06,023 --> 00:10:08,817
Diane her şeyi düşünmüştü. Sadece…

187
00:10:10,068 --> 00:10:11,069
Chad.

188
00:10:13,947 --> 00:10:18,911
O arada Héctor da
Chad'i "hazine avına" çıkarıp

189
00:10:18,994 --> 00:10:22,247
aynı noktaya yollamıştı, av biraz…

190
00:10:22,331 --> 00:10:24,917
Fazla kolay.
Bir çocuk için tasarlanmış sanki.

191
00:10:25,000 --> 00:10:26,460
Ben yetişkin bir adamım.

192
00:10:26,543 --> 00:10:27,669
Saplı şeker!

193
00:10:31,715 --> 00:10:34,051
"Endişelenme, az kaldı.

194
00:10:34,134 --> 00:10:37,513
Onun kıvırcık saçını görünce
'X'i bulmuş olacaksın."

195
00:10:38,472 --> 00:10:40,224
"Kıvırcık saç mı?" Bu nemde mi?

196
00:10:40,891 --> 00:10:42,893
Biraz daha açık konuşabilir misin Héctor?

197
00:10:45,062 --> 00:10:47,439
Dur. "X" Gloria mı?

198
00:10:50,150 --> 00:10:51,902
Ve üç çeşit ceviche mi var?

199
00:10:51,985 --> 00:10:54,488
Evet, kesinlikle ve…

200
00:10:54,571 --> 00:10:56,406
Chad? Ne işin var burada?

201
00:10:56,490 --> 00:10:59,993
- Anne, bize Komik Tuzak mı düzenlediniz?
- Benim fikrimdi.

202
00:11:00,077 --> 00:11:01,703
Lütfen ona kızma.

203
00:11:01,787 --> 00:11:03,664
Ben annesiyim. Diane.

204
00:11:04,998 --> 00:11:07,709
Ailenin nesi var?

205
00:11:07,793 --> 00:11:09,419
Başka isim düşünemiyor musunuz?

206
00:11:09,503 --> 00:11:13,340
Mesela Paul, Dave, Ramon, Andrew…

207
00:11:13,423 --> 00:11:15,759
Yalanı beceremiyorsunuz!

208
00:11:15,843 --> 00:11:18,512
Aldatmayı da! Yeni sevgilinle
fink atıyor olmamana şaşırdım.

209
00:11:18,595 --> 00:11:19,805
Neden bahsediyorsun?

210
00:11:19,888 --> 00:11:22,891
Yarışmadaki güzellik kraliçesinden.
Sarıldığınızı gördüm.

211
00:11:22,975 --> 00:11:25,310
Öyle olmadı! Héctor,
Turks ve Caicos'la aramı yapmaya çalıştı

212
00:11:25,394 --> 00:11:27,229
ama ben sadece senden bahsettim.

213
00:11:27,312 --> 00:11:28,480
İki kadın mı vardı yani?

214
00:11:29,273 --> 00:11:31,233
Birbiriniz için yaratılmışsınız.

215
00:11:32,317 --> 00:11:34,820
Gloria, kızdığını biliyorum

216
00:11:34,903 --> 00:11:37,072
ama otele gelmiş olman

217
00:11:37,155 --> 00:11:39,491
oğluma karşı
bir şeyler hissettiğini gösteriyor.

218
00:11:39,575 --> 00:11:41,243
Gelmeyi düşünmüyordum

219
00:11:41,326 --> 00:11:45,914
ama telesekreterimde duyduğum
en kötü İspanyolcayla JuanGa'nın

220
00:11:45,998 --> 00:11:47,791
"Querida" şarkısını söylediğini duyunca…

221
00:11:47,875 --> 00:11:53,046
Bilmem. Galiba en azından onu
dinlemem gerektiğini düşündüm. O yüzden…

222
00:11:55,632 --> 00:11:59,803
Çok ayrıntılı evlilik teklifi planımı
mükemmel şekilde hazırlamıştım

223
00:11:59,887 --> 00:12:01,138
ve vakit gelmek üzereydi.

224
00:12:01,221 --> 00:12:04,308
İyisinden getirdim
ve daha iyi patlasın diye salladım.

225
00:12:04,391 --> 00:12:06,727
Ne? Hayır… Öyle yapılmaz…

226
00:12:06,810 --> 00:12:08,896
Boş ver. Mükemmel. Sağ ol.

227
00:12:09,855 --> 00:12:11,398
Kadrajımı kapatıyorsun!

228
00:12:11,481 --> 00:12:13,984
Máximo! Müzisyenleri getirdim!

229
00:12:14,067 --> 00:12:15,569
İyi görünüyorsun Memo!

230
00:12:15,652 --> 00:12:18,071
- Julia geliyor!
- Yerlerinize.

231
00:12:18,155 --> 00:12:23,202
Hâlâ sana fazla olduğunu düşünüyorum
ama iyi şanslar.

232
00:12:23,285 --> 00:12:26,455
Sağ ol. Geliyor! Gidin, gidin! Gidin!

233
00:12:37,883 --> 00:12:38,884
Selam.

234
00:12:41,386 --> 00:12:42,846
Lupe beni aradığını söyledi.

235
00:12:42,930 --> 00:12:46,058
Evet. Önemli bir şey değil.
Bir şey söylemek istiyorum sadece.

236
00:12:46,141 --> 00:12:50,103
Peki. Önemli değilse
önce ben kendi haberimi verebilir miyim?

237
00:12:50,187 --> 00:12:51,188
Evet.

238
00:12:51,271 --> 00:12:55,234
Hani bu sabah biri aramıştı ya?
Dior'dan aradılar.

239
00:12:56,610 --> 00:12:58,570
Neden "door"u garip şekilde söylüyorsun?

240
00:12:58,654 --> 00:13:01,573
Aşkım,
Avrupa'nın en büyük moda markası onlar.

241
00:13:01,657 --> 00:13:03,742
Ne diyorum? Dünyanın!

242
00:13:03,825 --> 00:13:05,661
Aman tanrım. İnanılmaz!

243
00:13:05,744 --> 00:13:09,790
Ve bana çıraklık teklif ettiler. Paris'te!

244
00:13:10,624 --> 00:13:13,377
- Ne?
- Biliyorum! Her şey çok hızlı oluyor.

245
00:13:13,460 --> 00:13:17,130
Bana ucundan Eyfel Kulesi'ni gören
bir daire tutmayı teklif ettiler

246
00:13:17,214 --> 00:13:19,424
ama haftaya başlamam için
baskı yapıyorlar!

247
00:13:19,508 --> 00:13:20,509
Ne diyorsun?

248
00:13:21,301 --> 00:13:25,180
Paris'e taşınman hakkında mı ne diyorum?

249
00:13:28,934 --> 00:13:30,310
Hayatımız burada Julia.

250
00:13:30,394 --> 00:13:33,689
Biliyorum aşkım
ama böyle şeyler kaç kez olur, asla.

251
00:13:34,481 --> 00:13:36,942
Bak, başlarda beni görmeye gelebilirsin.

252
00:13:37,526 --> 00:13:40,821
Ya da Paris'te
lüks bir otelde iş bulursun.

253
00:13:40,904 --> 00:13:43,156
- Ooh la la!
- Yok"Ooh la la!"

254
00:13:43,240 --> 00:13:44,616
Bir planımız vardı

255
00:13:44,700 --> 00:13:46,869
ve o plan da burada, Acapulco'da.

256
00:13:46,952 --> 00:13:49,872
Bazen planlar değişir.

257
00:13:49,955 --> 00:13:52,666
Hep "daha büyük hayaller kur" diyen
sen değil misin?

258
00:13:52,749 --> 00:13:55,085
Ama o kadar emek verdiğimiz her şey
burada!

259
00:13:55,169 --> 00:13:58,714
Beni yabancı bir şehre sürükleyip
yeniden en alttan başlamamı mı istiyorsun?

260
00:13:59,840 --> 00:14:04,178
- Bence onlara "hayır" demelisin.
- Bu benim için büyük bir fırsat!

261
00:14:04,887 --> 00:14:07,639
Düşünmeyi bile reddettiğine inanamıyorum.

262
00:14:07,723 --> 00:14:09,224
Ben de bu kadar bencil olabildiğine.

263
00:14:09,308 --> 00:14:10,475
Ne?

264
00:14:10,559 --> 00:14:12,728
Ben de teklif aldım ama reddettim!

265
00:14:12,811 --> 00:14:15,522
Bizim için bir vizyonum vardı Julia!

266
00:14:15,606 --> 00:14:19,026
Bir planım!
Ve bir anda hepsini çöpe atmak istiyorsun!

267
00:14:19,109 --> 00:14:21,195
Hiçbir şeyi çöpe atmıyorum.

268
00:14:22,154 --> 00:14:23,947
Bunu başarabiliriz!

269
00:14:25,657 --> 00:14:26,825
Sen belki

270
00:14:27,492 --> 00:14:28,660
ama ben yapamam.

271
00:14:31,205 --> 00:14:34,875
Máximo,
bana bunları söylediğine inanamıyorum.

272
00:14:41,381 --> 00:14:43,967
Sandığım adam değilmişsin.

273
00:14:46,803 --> 00:14:49,348
Ya da beraber olmak istediğim adam.

274
00:14:49,431 --> 00:14:52,935
Hayır. O adamın adı François

275
00:14:53,018 --> 00:14:55,145
ve Champs-Élysées'yle birlikte
salyangoz yiyor!

276
00:14:55,229 --> 00:14:57,189
Champs-Élysées, bir cadde!

277
00:15:01,068 --> 00:15:02,152
Bir şey diyeyim mi?

278
00:15:03,570 --> 00:15:05,614
Bu kararı kolaylaştırdığın için sağ ol.

279
00:15:08,534 --> 00:15:10,661
Paris'e gitmek için
sabırsızlanmaya başladım.

280
00:15:24,967 --> 00:15:26,176
Memo, ne oldu?

281
00:15:26,260 --> 00:15:28,637
O anı düşünüp duruyorum.

282
00:15:29,221 --> 00:15:31,849
İstediğim her şey tam önümdeydi.

283
00:15:32,933 --> 00:15:35,143
Geleceğimizi hayal edebiliyordum.

284
00:15:36,562 --> 00:15:42,276
Rüya gibi bir düğün, Las Brisas'ta
deniz gören bir ev ve üç çocuk.

285
00:15:42,359 --> 00:15:46,071
Eleanora, Martha ve Diego.

286
00:15:47,406 --> 00:15:49,575
Plan mükemmeldi…

287
00:15:50,701 --> 00:15:51,743
Aman tanrım.

288
00:15:52,452 --> 00:15:53,745
İşte bu.

289
00:15:53,829 --> 00:15:57,332
Ne? Bir kez olsun açık konuşabilir misin?

290
00:15:57,416 --> 00:16:00,335
Çok vaktim yok.
Pazartesi günü okula gideceğim.

291
00:16:00,419 --> 00:16:04,423
Sonra açıklarım. Julia'yı bul
ve her zamanki yerimize gelmesini söyle.

292
00:16:04,506 --> 00:16:05,966
Çöplüğe değil. Diğerine.

293
00:16:06,049 --> 00:16:07,926
Ya da gidip onu kendin götürürsün.

294
00:16:08,010 --> 00:16:10,637
Sen yaparsın Hugo. Sana inanıyorum.

295
00:16:12,973 --> 00:16:17,644
Juanita Escoops!
Açılışımıza yardım ettiğin için sağ ol.

296
00:16:17,728 --> 00:16:20,147
Baban yıllarca bu otele neşe saçtı.

297
00:16:21,732 --> 00:16:23,317
Ne istiyorum…

298
00:16:25,319 --> 00:16:28,488
- Parça çikolatalı, süsleme şekeri de koy.
- Hemen geliyor!

299
00:16:28,572 --> 00:16:29,740
İşte bu.

300
00:16:56,099 --> 00:16:58,310
Julia! Bir saniyen var mı?

301
00:16:58,393 --> 00:16:59,394
ESKÜ USUL DONDURMA

302
00:16:59,478 --> 00:17:00,938
Olabilir sanırım. Evet.

303
00:17:01,021 --> 00:17:03,482
Acaba
dayımla eski yerinizde buluşabilir misin?

304
00:17:04,273 --> 00:17:05,483
Çöplükte mi?

305
00:17:05,567 --> 00:17:06,652
Diğerinde.

306
00:17:06,734 --> 00:17:08,069
Ciddi misin? Şimdi mi?

307
00:17:08,153 --> 00:17:09,905
Neden orada buluşmak istiyor?

308
00:17:10,571 --> 00:17:11,990
Açıkçası emin değilim.

309
00:17:12,074 --> 00:17:15,618
Orada nasıl kavga ettiğiniz hakkında
bir hikâyenin ortasındaydı.

310
00:17:15,702 --> 00:17:18,163
- 86'da.
- Evet. O gün.

311
00:17:18,247 --> 00:17:21,208
Evet, dayının ne kadar katı davrandığını
hiç unutamadım.

312
00:17:21,290 --> 00:17:24,627
Evlenme teklif etmek üzereyken
hazırlıksız yakalandığı içindi bence.

313
00:17:25,878 --> 00:17:27,089
Dur, ne?

314
00:17:28,298 --> 00:17:29,675
Bilmiyor muydun?

315
00:17:31,260 --> 00:17:32,427
Evlenme mi teklif edecekmiş?

316
00:17:34,638 --> 00:17:36,807
Peki. Bak,

317
00:17:36,890 --> 00:17:40,269
- biliyorum, dayım mükemmel değil Julia…
- Evet…

318
00:17:40,352 --> 00:17:44,314
…ama senden çok bahsetti.

319
00:17:45,315 --> 00:17:47,067
Gördüm Julia.

320
00:17:47,693 --> 00:17:50,654
Sana olan aşkı gerçek.

321
00:17:51,697 --> 00:17:54,575
Bunu düşün, olur mu?
Eski yerinizde olacak.

322
00:17:56,660 --> 00:17:58,328
İşte dondurman!

323
00:17:58,829 --> 00:18:01,665
Şekerleri unuttum.

324
00:18:03,000 --> 00:18:04,042
Evet.

325
00:18:04,960 --> 00:18:06,044
Birazcık.

326
00:18:13,844 --> 00:18:17,055
Dayı, evlenme teklif edeceğini
Julia'ya neden hiç söylemedin?

327
00:18:18,223 --> 00:18:19,683
Söyledin mi?

328
00:18:19,766 --> 00:18:21,727
Çünkü bilmesini hiç istemedim.

329
00:18:22,519 --> 00:18:25,355
Özellikle o gün
o kadar kötü tepki verdikten sonra.

330
00:18:28,108 --> 00:18:29,276
Gelir mi sence?

331
00:18:29,359 --> 00:18:31,570
Juanita Escoops dondurma yapıyordu,

332
00:18:31,653 --> 00:18:34,239
yani birkaç saat sürebilir.

333
00:18:35,365 --> 00:18:38,702
86'daki hikâyenin gerisiyle
dikkatimizi dağıtabilirim belki.

334
00:18:39,286 --> 00:18:40,913
Beni biraz sakinleştirebilir.

335
00:18:41,413 --> 00:18:43,665
Dalga mı geçiyorsun?
Ben de delirmek üzereyim.

336
00:18:44,249 --> 00:18:45,417
Götür beni buradan.

337
00:18:49,463 --> 00:18:50,839
Çok üzgünüm Gloria.

338
00:18:50,923 --> 00:18:52,716
Berbat bir yalancıyım, tamam mı?

339
00:18:52,799 --> 00:18:54,426
Güzellik yarışmasını
o yüzden ağzımdan kaçırdım.

340
00:18:54,510 --> 00:18:56,553
Bir şey demek istemiyordum.
Bana inanmalısın.

341
00:18:56,637 --> 00:19:00,057
Öyle olabilir ama söyledin
ve bu beni üzdü, hem de çok.

342
00:19:00,140 --> 00:19:02,976
Artık sana güvenebilir miyim, bilmiyorum.

343
00:19:03,060 --> 00:19:05,229
Anlıyorum. Ben de olsam güvenmezdim.

344
00:19:06,063 --> 00:19:10,776
Açık konuşayım…
Doğrusu, ne yaptığımın farkında değilim.

345
00:19:10,859 --> 00:19:13,070
- Büyük şok.
- Ciddiyim.

346
00:19:13,153 --> 00:19:18,700
Konu, işte, çıkmak ve sen olunca…
Ne yapacağımı bilmiyorum.

347
00:19:20,452 --> 00:19:22,079
Babasız büyüdüğüm için

348
00:19:22,955 --> 00:19:25,916
gerçek bir ilişki nasıldır bilmiyorum.

349
00:19:25,999 --> 00:19:27,626
Annem tek başına
inanılmaz bir şey başardı

350
00:19:27,709 --> 00:19:31,004
ama konu aşk olunca ben…

351
00:19:31,797 --> 00:19:35,551
Hâlâ kendimi bunları çözmeye çalışan
bir çocuk gibi hissediyorum.

352
00:19:38,637 --> 00:19:40,222
Senin için büyümek istiyorum.

353
00:19:43,433 --> 00:19:45,018
Çok büyüme ama.

354
00:19:46,144 --> 00:19:48,689
Beni en çok üzen,
hep gizlice görüştüğümüz için

355
00:19:48,772 --> 00:19:50,858
gerçek bir ilk randevumuzun
olamamış olması.

356
00:19:50,941 --> 00:19:55,320
Baştan başlasak? Yani şimdi.

357
00:19:56,780 --> 00:19:59,366
Bu canım yemeklerin boşa gitmesi
yazık olur.

358
00:20:03,328 --> 00:20:04,663
Ne hızlı büyüyorlar.

359
00:20:06,415 --> 00:20:08,750
Ayrıca artık önünde harika bir örnek var.

360
00:20:09,626 --> 00:20:12,713
Sen, kralım.

361
00:20:19,887 --> 00:20:21,013
Merhaba.

362
00:20:21,096 --> 00:20:25,017
Son dakika alışverişine çıktık
ve bak, ne bulduk!

363
00:20:25,851 --> 00:20:26,852
Bak.

364
00:20:27,603 --> 00:20:28,979
Bir

365
00:20:29,897 --> 00:20:31,231
duş rafı aldım.

366
00:20:31,315 --> 00:20:33,233
Yurt için! Üniversitede!

367
00:20:33,317 --> 00:20:36,403
Bize de iki tane aldım.

368
00:20:36,486 --> 00:20:38,989
Şampuanını benimkiyle karıştırma diye.

369
00:20:40,032 --> 00:20:41,033
Sağ ol.

370
00:20:43,243 --> 00:20:45,954
Bavulumu toplamalıyım.

371
00:20:46,038 --> 00:20:47,039
Sağ ol.

372
00:20:48,040 --> 00:20:49,750
Sorun ne?

373
00:20:50,334 --> 00:20:53,086
NordicTrack'i atmamı istediğini biliyorum

374
00:20:53,170 --> 00:20:57,132
ama sağlığını korumana
yardım etmeye çalışıyorum.

375
00:20:57,216 --> 00:20:58,675
Biliyorum.

376
00:20:58,759 --> 00:21:01,386
Sara'nın odasını öyle görmek
zor geldi sadece.

377
00:21:03,222 --> 00:21:05,265
Onunla vedalaşmaya hazır değilim.

378
00:21:07,309 --> 00:21:09,811
Aşkım…

379
00:21:11,563 --> 00:21:13,565
Ben de hazır değilim

380
00:21:14,066 --> 00:21:18,987
ama kafamı meşgul etmek için
odasını spor salonuna çevirdim.

381
00:21:19,571 --> 00:21:20,572
Bunu anlarım.

382
00:21:21,782 --> 00:21:26,870
Çocuklarımı, kendi çocukların gibi sevmen
benim için çok değerli.

383
00:21:30,040 --> 00:21:31,041
Biliyorsun,

384
00:21:31,792 --> 00:21:33,627
bunun bir iyi tarafı,

385
00:21:33,710 --> 00:21:36,380
artık kendimize ayıracak
daha çok vaktimiz var.

386
00:21:36,463 --> 00:21:38,173
Aynen öyle.

387
00:21:38,257 --> 00:21:40,300
Susacak mısınız siz?

388
00:21:41,051 --> 00:21:43,011
ALF'İ izlemeye çalışıyorum!

389
00:21:55,649 --> 00:21:57,651
Kavgamızdan sonra

390
00:21:57,734 --> 00:21:59,611
Julia eve gidip bavulunu hazırladı.

391
00:22:00,404 --> 00:22:02,406
Eve döndüğümde gitmişti.

392
00:22:03,156 --> 00:22:07,327
Sabah Paris uçağına binmeden önce
geceyi Lorena'da geçirmeye karar verdi.

393
00:22:09,746 --> 00:22:10,873
Dans bitmişti

394
00:22:12,332 --> 00:22:17,462
ve işin ironik tarafı,
duygusal bir vedalaşmam daha olacaktı.

395
00:22:22,384 --> 00:22:24,011
Neden bu kadar üzgünsün?

396
00:22:24,094 --> 00:22:27,181
Uçak için
Menudo kasetlerini çaldığıma mı kızdın?

397
00:22:28,056 --> 00:22:29,516
Hayır, iyiyim…

398
00:22:30,642 --> 00:22:31,727
Dur, ne?

399
00:22:32,728 --> 00:22:36,356
- Menudo'dan nefret ettiğini sanıyordum.
- Şey…

400
00:22:38,525 --> 00:22:40,569
…bana ne kadar gıcık olduğunu
hatırlatıyorlar.

401
00:22:43,071 --> 00:22:45,282
Seninle gurur duyuyorum Sarape.

402
00:22:45,365 --> 00:22:47,284
New York'un altını üstüne getireceksin.

403
00:22:49,536 --> 00:22:51,413
Benden daha cesursun.

404
00:22:51,955 --> 00:22:53,707
Neden? Uçacağım için mi?

405
00:22:53,790 --> 00:22:56,376
Bir şey olmaz.
Bedava fıstık veriyorlarmış.

406
00:22:57,169 --> 00:23:00,547
Hayır. Sara'nın
yurt dışında okumasına izin verdiğin için.

407
00:23:00,631 --> 00:23:03,759
Ben Esteban'a fazla sıkı sarıldım.

408
00:23:03,842 --> 00:23:07,221
Aynı hatayı yapmadığına seviniyorum.

409
00:23:08,722 --> 00:23:10,140
Sağ ol.

410
00:23:10,224 --> 00:23:14,686
Ama madem konusunu açtın,
uçaklar, Tanrı'ya hakarettir.

411
00:23:14,770 --> 00:23:16,897
Bu yüzden düşüyorlar.

412
00:23:16,980 --> 00:23:21,276
Göğe O'nun yoluyla yükseliriz,
kendi yolumuzla değil.

413
00:23:23,028 --> 00:23:25,989
Tamam, bu sonuncusu.

414
00:23:27,115 --> 00:23:29,076
NYÜ'ye hazırsın!

415
00:23:30,077 --> 00:23:31,537
Birleşik Devletler'de.

416
00:23:32,913 --> 00:23:34,623
Elveda diyoruz sanırım…

417
00:23:34,706 --> 00:23:35,707
Esteban.

418
00:23:36,458 --> 00:23:37,835
- "Elveda" demiyoruz.
- Doğru.

419
00:23:37,918 --> 00:23:42,256
Elvedalar genelde sonlu olarak görülür
ama bu mantıksal bir imkânsızlık.

420
00:23:42,339 --> 00:23:44,591
Bir şeyin bitişi,
başka bir şeyin başlangıcıdır.

421
00:23:44,675 --> 00:23:48,428
Merhaba ve güle güle niyetine
aynı kelimeyi kullanan kültürler var

422
00:23:48,512 --> 00:23:53,725
ve öbür dünya hakkında
bilmediklerimizi düşününce…

423
00:23:59,356 --> 00:24:01,900
Sen olmasan bu uçağa biniyor olamazdım.

424
00:24:06,280 --> 00:24:07,823
Sağ ol Estebanatör.

425
00:24:19,585 --> 00:24:20,586
Şunu verir misin?

426
00:24:20,669 --> 00:24:21,712
Al.

427
00:24:23,046 --> 00:24:25,048
İyi misin?

428
00:24:25,591 --> 00:24:28,719
Büyük yolculuğundan önce,
ayrıldığımızı söylemek istemedim.

429
00:24:28,802 --> 00:24:32,306
Evet. Sadece gidiyor olmanıza üzülüyorum.

430
00:24:35,893 --> 00:24:39,146
Söylemek istemiyorsan sorun değil

431
00:24:39,229 --> 00:24:44,151
ama sorun her neyse de
sen her zaman çözersin.

432
00:24:46,486 --> 00:24:48,572
Bunu unutma. Seni seviyorum.

433
00:24:52,701 --> 00:24:58,707
410 numaralı Paris uçağına
yolcu alımı başladı.

434
00:25:36,828 --> 00:25:40,207
Her zaman
istediğim her şeyin peşine düştüysem de

435
00:25:41,250 --> 00:25:42,417
o anda

436
00:25:43,126 --> 00:25:47,297
Julia'nın istediği her şeyin peşine
düşmesine engel olamadım.

437
00:26:10,445 --> 00:26:12,239
Çocuklar.

438
00:26:12,322 --> 00:26:15,826
Harikasınız ama bu kadar hüzünlü
olmayan bir şey söyleyebilir misiniz?

439
00:26:15,909 --> 00:26:18,704
Air Supply'dan "All Out of Love" belki.

440
00:26:19,288 --> 00:26:20,914
Ya da Journey'den "Separate Ways."

441
00:26:21,790 --> 00:26:22,791
Düşünmeye devam edin.

442
00:26:23,584 --> 00:26:24,585
Hayır, buldum.

443
00:26:25,794 --> 00:26:27,838
Bay Vera. Gitmemişsiniz.

444
00:26:27,921 --> 00:26:29,673
Máximo, otur.

445
00:26:31,341 --> 00:26:33,635
Biliyorum,
Vera'lar asla pazarlık etmez dedim

446
00:26:33,719 --> 00:26:35,888
ama sadece bu seferlik
bir istisna yapacağım.

447
00:26:36,847 --> 00:26:43,270
Yüzde otuz zam karşılığında
Las Colinas'tan ayrılmayı düşünür müsün?

448
00:26:45,022 --> 00:26:48,108
Julia gidince
kaybedecek bir şeyim kalmamıştı.

449
00:26:51,945 --> 00:26:54,031
Düşünürüm

450
00:26:55,365 --> 00:27:00,287
ama yeni otelin
yüzde yirmi hissesi karşılığında.

451
00:27:01,788 --> 00:27:03,373
Delisin sen.

452
00:27:03,874 --> 00:27:05,375
Yüzde üç.

453
00:27:05,459 --> 00:27:07,127
Yüzde beş

454
00:27:08,879 --> 00:27:10,881
ve kendi ekibimi getiririm.

455
00:27:17,012 --> 00:27:20,557
Endişelenme patron.
Giderse yeni Operasyon Müdürün ben olurum.

456
00:27:22,851 --> 00:27:23,852
Evet.

457
00:27:24,353 --> 00:27:26,605
Başvurabilirsin elbette.

458
00:27:29,525 --> 00:27:31,860
Her şeyin değiştiği
ve yeni bir bölümün başladığı gün

459
00:27:33,070 --> 00:27:35,072
buydu işte Hugo.

460
00:27:37,407 --> 00:27:39,409
Hikâyeni paylaştığın için sağ ol dayı.

461
00:27:40,160 --> 00:27:42,412
Julia konusunda üzgünüm ama belki bizim…

462
00:27:42,496 --> 00:27:43,622
İşte geldi!

463
00:27:43,705 --> 00:27:44,915
Git!

464
00:27:44,998 --> 00:27:47,417
- Git, git!
- Tamam, peki. Tanrım.

465
00:27:53,382 --> 00:27:54,508
Geldin.

466
00:27:54,591 --> 00:27:55,884
Gelmeyecektim

467
00:27:57,052 --> 00:27:59,012
ama Hugo tekliften bahsetti.

468
00:28:01,098 --> 00:28:04,017
Neden bana hiç söylemedin?

469
00:28:04,685 --> 00:28:07,145
Çünkü o gün her konuda hata ettim Julia.

470
00:28:08,438 --> 00:28:11,316
Keşke söyleseydim dediğim çok şey var.

471
00:28:12,150 --> 00:28:13,235
Keşke yapsaydım dediğim

472
00:28:14,194 --> 00:28:17,489
ama o zamanlar

473
00:28:17,573 --> 00:28:21,702
kendi masalıma öyle kapılmıştım ki…

474
00:28:25,789 --> 00:28:27,916
…sana sormadan ikimiz için planlar yaptım.

475
00:28:28,542 --> 00:28:29,626
Her zamanki gibi.

476
00:28:30,502 --> 00:28:31,503
Julia.

477
00:28:32,963 --> 00:28:34,173
Beni bir dinle.

478
00:28:35,090 --> 00:28:37,718
Kendi hayallerin vardı

479
00:28:39,261 --> 00:28:44,474
ama dikkatle yaptığım plana uymuyorlardı.

480
00:28:48,562 --> 00:28:50,439
O gün bencillik eden bendim.

481
00:28:51,607 --> 00:28:52,608
Sen değildin

482
00:28:53,483 --> 00:28:54,484
ve özür dilerim.

483
00:29:01,491 --> 00:29:02,993
Seni kendimden uzaklaştırdım

484
00:29:04,286 --> 00:29:06,288
ve gitmekte haklıydın

485
00:29:08,081 --> 00:29:09,416
ama şunu bilmelisin…

486
00:29:11,251 --> 00:29:13,795
"Tüm kalbim senindir.

487
00:29:15,506 --> 00:29:19,593
Sana ait ve sende kalacak,

488
00:29:20,969 --> 00:29:24,056
kader geri kalanımı sonsuza dek

489
00:29:25,140 --> 00:29:26,683
bu anından sürgün etse bile…"

490
00:29:30,145 --> 00:29:31,146
Jane Eyre.

491
00:29:38,654 --> 00:29:41,323
Hâlâ alıntı yapabilmene şaşırdım.

492
00:29:41,406 --> 00:29:43,784
Ya da neredeyse yapabilmene.

493
00:29:45,244 --> 00:29:47,663
"Bu anından" değil, "huzurundan."

494
00:29:49,164 --> 00:29:51,208
- Huzurundan. Tabii.
- Evet.

495
00:29:51,291 --> 00:29:52,876
Hâlâ İngilizcemi geliştiriyorum.

496
00:29:52,960 --> 00:29:54,253
Evet.

497
00:29:55,629 --> 00:29:56,630
Julia.

498
00:29:57,381 --> 00:29:59,091
Lütfen dinle beni.

499
00:30:01,009 --> 00:30:02,678
Dur. Bak.

500
00:30:04,012 --> 00:30:07,599
Yepyeni, çok ayrıntılı bir plan üstünde
çalışıyordum.

501
00:30:07,683 --> 00:30:09,810
Senin için. Benim için.

502
00:30:10,435 --> 00:30:11,645
Geleceğimiz için.

503
00:30:11,728 --> 00:30:13,522
- Ciddi misin?
- Evet.

504
00:30:14,314 --> 00:30:15,440
Çok ciddiyim.

505
00:30:17,526 --> 00:30:18,527
İşte bu.

506
00:30:28,203 --> 00:30:31,164
- Burada hiçbir şey yazmıyor.
- Aynen öyle.

507
00:30:32,416 --> 00:30:34,459
Neden biliyor musun?

508
00:30:35,210 --> 00:30:36,378
Neden?

509
00:30:36,962 --> 00:30:37,963
Plan falan yok.

510
00:30:41,341 --> 00:30:43,385
Ben boşum,

511
00:30:43,468 --> 00:30:45,220
sen de öyleysen.

512
00:30:45,804 --> 00:30:49,516
Hayallerimizin peşine birlikte düşeriz
ya da ayrı ayrı!

513
00:30:49,600 --> 00:30:52,269
Ya da hiç hayal kurmayız.

514
00:30:54,938 --> 00:30:59,443
İki ihtiyar gibi banka oturup

515
00:31:01,361 --> 00:31:03,197
tatlı yiyebiliriz.

516
00:31:05,324 --> 00:31:06,783
Bunlar çok tatlı

517
00:31:07,826 --> 00:31:08,827
ama

518
00:31:09,953 --> 00:31:14,416
dramatik bir jest yapmamana çok şaşırdım,
kalbimi kazanmak için…

519
00:31:14,499 --> 00:31:15,667
Hayır.

520
00:31:16,168 --> 00:31:18,462
Bu sefer tiyatro yok.

521
00:31:18,545 --> 00:31:19,796
Dersimi aldım.

522
00:31:21,215 --> 00:31:25,010
Sana sadece boş, beyaz bir sayfa
veriyorum…

523
00:31:28,222 --> 00:31:31,975
…hikâyemizi beraber yazalım diye.

524
00:31:37,439 --> 00:31:41,860
Hayır. Bu açılış içindi. Hayır.

525
00:31:41,944 --> 00:31:44,029
Müziği kesin!

526
00:31:45,531 --> 00:31:48,200
Bu büyük bir jest değil!

527
00:31:48,283 --> 00:31:51,912
Bu da değil.

528
00:31:51,995 --> 00:31:54,164
Açılış sürpriziydi!

529
00:32:10,430 --> 00:32:13,892
Sabırsızlıkla beklediğim asıl parti buydu.

530
00:32:16,061 --> 00:32:19,147
En eski dostlarım ve ailemle
basit bir yemek.

531
00:32:22,401 --> 00:32:26,947
Burada olmak bana hep neşe ve huzur verdi.

532
00:32:28,740 --> 00:32:33,036
Las Colinas'ı hayata döndürmek için
yaptıklarımızdan gurur duyuyorum…

533
00:32:34,371 --> 00:32:35,706
O yüzden şerefe.

534
00:32:35,789 --> 00:32:38,917
Şerefe.

535
00:32:40,085 --> 00:32:44,590
Ama artık
burayı geleceğe taşıma vakti geldi.

536
00:32:44,673 --> 00:32:49,928
Bize umarım yeni hatıralar
ve torunlar verecek bir gelecek.

537
00:32:50,721 --> 00:32:52,639
Bu bir ima Paloma.

538
00:32:52,723 --> 00:32:53,765
Sakin ol baba.

539
00:32:53,849 --> 00:32:56,268
Hem Doña Paloma diyeceksin.

540
00:32:57,519 --> 00:32:58,604
Doña Paloma.

541
00:32:58,687 --> 00:33:02,274
Kulağa çok hoş geliyor
ve güçlü kadınları severim.

542
00:33:03,817 --> 00:33:04,818
Máximo.

543
00:33:04,902 --> 00:33:07,571
Kendini kaptırmış izleyicilerin var.
Bize bir hikâye anlat.

544
00:33:07,654 --> 00:33:08,655
Hayır.

545
00:33:10,240 --> 00:33:13,619
Tenis oyuncusunun
peruğunun çıktığı zamanki gibi.

546
00:33:13,702 --> 00:33:15,704
Ya da o cesedi sakladığınız zaman gibi.

547
00:33:17,080 --> 00:33:19,249
Ya da bana neredeyse
evlenme teklif edecek olman

548
00:33:19,333 --> 00:33:21,335
ve dostlarımın bunu bana söylememesi gibi.

549
00:33:21,418 --> 00:33:23,462
Bize, o sırrı mezara taşıma sözü verdirdi.

550
00:33:23,545 --> 00:33:25,672
Memito ya da Lupita'ya bile söylemedim.

551
00:33:25,756 --> 00:33:26,757
Baba.

552
00:33:29,551 --> 00:33:31,136
Memo…

553
00:33:31,678 --> 00:33:35,682
Başka birinin hikâyesini dinlemeyi
tercih ederim sanırım.

554
00:33:35,766 --> 00:33:37,100
Değişiklik olsun.

555
00:35:40,057 --> 00:35:42,059
Alt yazı çevirmeni: Murat Lü