1
00:00:07,841 --> 00:00:11,261
Після конкурсу «Міс Всесвіт» минув місяць,

2
00:00:11,345 --> 00:00:14,515
і ми з Хулією вже звикли
до спільного життя.

3
00:00:14,598 --> 00:00:18,435
Уперше в житті
я відчув справжню рівновагу.

4
00:00:18,519 --> 00:00:22,272
Прозвучить дивно,
але життя було схоже на танець.

5
00:00:22,356 --> 00:00:25,067
Готель поступово повертав собі першість,

6
00:00:25,150 --> 00:00:27,152
а Хуліїн бізнес процвітав

7
00:00:27,236 --> 00:00:31,323
після того, як її вечірня сукня
виборола корону для Міс Колумбія.

8
00:00:31,406 --> 00:00:34,493
Життя, яке ми створили разом,
здавалося тривким.

9
00:00:34,993 --> 00:00:36,995
Більшого я й не хотів.

10
00:00:37,746 --> 00:00:40,832
Як мені до такого повернутися?

11
00:00:40,916 --> 00:00:42,960
Хочеш, щоб я тобі відповів?

12
00:00:43,544 --> 00:00:46,296
Забагато просиш від 14-річної дитини.

13
00:00:46,380 --> 00:00:48,298
Чотирнадцятирічної? Справді?

14
00:00:49,383 --> 00:00:50,843
Я хочу побачити твій паспорт.

15
00:00:50,926 --> 00:00:55,389
Дядьку, я впевнений, що в тебе
з Хулією не все так погано, як ти кажеш.

16
00:00:55,472 --> 00:00:58,851
Повір, Г’юґо,
Хулія не хоче зі мною знатися.

17
00:00:58,934 --> 00:01:01,645
Немов хоче назавжди
викреслити мене зі свого життя.

18
00:01:03,021 --> 00:01:06,066
Для мене велика честь оголосити,

19
00:01:06,149 --> 00:01:09,945
що оновлений «Лас-Колінас» відкритий для…

20
00:01:15,617 --> 00:01:18,745
АКАПУЛЬКО

21
00:01:19,663 --> 00:01:21,957
Це було погано. Що ти зробив?

22
00:01:22,708 --> 00:01:24,543
Краще спитай, що я не зробив?

23
00:01:25,502 --> 00:01:28,005
Але щоб ти зрозумів,

24
00:01:28,088 --> 00:01:30,632
я розповім тобі ще одну історію.

25
00:01:30,716 --> 00:01:34,094
Відкриття муралу ще не скоро,

26
00:01:34,178 --> 00:01:35,596
тож, думаю, можна й послухати.

27
00:01:36,180 --> 00:01:38,599
Визнай: ти скучив за моїми історіями.

28
00:01:38,682 --> 00:01:39,975
Так.

29
00:01:40,767 --> 00:01:43,270
День почався як зазвичай.

30
00:01:43,353 --> 00:01:44,354
КЕРІВНИК

31
00:01:44,438 --> 00:01:46,982
Я пішов на роботу,
щоб з гордістю сісти у своє крісло.

32
00:01:47,065 --> 00:01:48,984
З ним пов'язана історія, якої ти не чув.

33
00:01:49,067 --> 00:01:51,570
Але побачив, що воно вже зайняте.

34
00:01:52,070 --> 00:01:55,115
Сеньйор Вера. У нас хіба
була запланована зустріч на…

35
00:01:58,368 --> 00:01:59,578
Ви не сеньйор Вера.

36
00:01:59,661 --> 00:02:01,580
Тобто не той сеньйор Вера.

37
00:02:03,248 --> 00:02:04,499
Не так сказав.

38
00:02:04,583 --> 00:02:08,836
Він не важливіший за вас.
Власне, справжній Вера – ви.

39
00:02:08,920 --> 00:02:10,130
Класичний Вера.

40
00:02:10,214 --> 00:02:12,132
Давно не бачилися, Максімо.

41
00:02:12,216 --> 00:02:14,301
Якщо забули: Рікардо Вера –

42
00:02:14,384 --> 00:02:17,763
молодший брат Алехандро Вера
і співвласник готелю.

43
00:02:17,846 --> 00:02:20,891
Містер Вера. Вітаємо в «Лас-Колінасі».

44
00:02:20,974 --> 00:02:23,268
Мені подобається, як ти керуєш готелем.

45
00:02:24,019 --> 00:02:25,020
Тому я й приїхав.

46
00:02:25,103 --> 00:02:27,189
Маю для тебе пропозицію.

47
00:02:27,272 --> 00:02:30,067
Я виводжу свій готельний бізнес
на міжнародний рівень.

48
00:02:30,609 --> 00:02:33,612
І не можу уявити кращого керівника

49
00:02:33,695 --> 00:02:36,615
для запуску нового флагманського курорту.

50
00:02:36,698 --> 00:02:37,699
Ви серйозно?

51
00:02:39,701 --> 00:02:41,828
А другий сеньйор Вера про це знає?

52
00:02:42,412 --> 00:02:43,622
Тепер знає.

53
00:02:44,414 --> 00:02:48,168
Переманюєш мого найкращого
працівника, Рікардо?

54
00:02:48,252 --> 00:02:50,504
І що це за «флагманський курорт»?

55
00:02:50,587 --> 00:02:52,714
Ми ж маємо бути партнерами в усьому.

56
00:02:54,842 --> 00:02:58,220
Коли брати Вера почали гризтися,

57
00:02:58,303 --> 00:03:00,347
а зачіски в обох лишалися ідеальні,

58
00:03:00,430 --> 00:03:03,892
здавалося, що це сцена з мильної опери.

59
00:03:03,976 --> 00:03:07,688
Повірити не можу, що ти хочеш
викинути рідного брата з бізнесу.

60
00:03:07,771 --> 00:03:09,815
Нашого бізнесу!

61
00:03:09,898 --> 00:03:14,236
Ми обидва знаємо, що я роками
тягнув тебе на собі, Хуан Алехандро!

62
00:03:14,778 --> 00:03:18,323
А на додачу
ще й хочеш украсти мого Максімо!

63
00:03:20,534 --> 00:03:23,120
Це краще, ніж красти

64
00:03:23,620 --> 00:03:25,122
мою дружину!

65
00:03:30,460 --> 00:03:32,754
Хтось мав показати Алісії Ґваделупе,

66
00:03:32,838 --> 00:03:34,464
що таке кохання!

67
00:03:37,634 --> 00:03:40,762
У день похорону нашої бабусі?

68
00:03:47,686 --> 00:03:49,813
Перестаньте, кабальєрос! Благаю вас!

69
00:03:54,484 --> 00:03:56,195
Рятуйте!

70
00:03:56,278 --> 00:03:58,739
Ними оволодів диявол!

71
00:03:58,822 --> 00:04:00,741
Дульсе в образі черниці?

72
00:04:00,824 --> 00:04:03,619
Та ну, дядьку!
І ти, і я знаємо, що такого не було.

73
00:04:03,702 --> 00:04:04,953
Розповідай, як було.

74
00:04:05,037 --> 00:04:06,371
Добре, добре.

75
00:04:07,247 --> 00:04:11,793
Але без черниці й сорочок
було не менш драматично.

76
00:04:11,877 --> 00:04:13,629
Ти мене зрадив, Рікардо.

77
00:04:13,712 --> 00:04:15,797
Надіюся, Максімо розуміє,
що для нього краще.

78
00:04:16,380 --> 00:04:18,216
А саме: залишитися в «Лас-Колінасі».

79
00:04:18,300 --> 00:04:21,220
Хай Максімо сам вирішує, еге ж?

80
00:04:21,303 --> 00:04:22,971
Що скажеш, Максімо?

81
00:04:23,847 --> 00:04:26,183
Я пропоную це тобі лише один раз.

82
00:04:28,143 --> 00:04:29,811
Вера не торгуються.

83
00:04:35,609 --> 00:04:37,277
Перший роман Гектора

84
00:04:37,361 --> 00:04:39,279
швидко розлітався з полиць готелю,

85
00:04:39,363 --> 00:04:43,033
а Даян стала зіркою конкурсу
«Міс Всесвіт», і їм було що святкувати.

86
00:04:43,116 --> 00:04:45,160
За твій новий розділ, моя королево!

87
00:04:45,244 --> 00:04:50,040
По-перше, за моє грандіозне повернення
як ведучої денної премії «Еммі».

88
00:04:50,123 --> 00:04:52,626
Думаю, це таки буде рік Сьюзан Луччі!

89
00:04:52,709 --> 00:04:54,878
А я думаю, що всі дивитимуться на тебе.

90
00:04:56,630 --> 00:04:58,549
То які плани на Гекторів вихідний?

91
00:05:00,133 --> 00:05:01,593
Для нас трьох?

92
00:05:01,677 --> 00:05:03,554
Можемо покататися на банані,

93
00:05:03,637 --> 00:05:05,597
потім пограти біля басейну в карти,

94
00:05:05,681 --> 00:05:08,100
а ввечері подивитися в піжамах комедію.

95
00:05:08,934 --> 00:05:10,602
Чеде, ти як, тримаєшся?

96
00:05:10,686 --> 00:05:12,396
Бо ти трохи не в собі.

97
00:05:12,479 --> 00:05:13,522
Що? Ні.

98
00:05:13,605 --> 00:05:15,399
Я чудово! Краще не буває.

99
00:05:15,482 --> 00:05:18,986
Оскільки ми з Ґлорією розійшлися
і я вічно буду самотній,

100
00:05:19,069 --> 00:05:20,279
я «полюватиму» момент!

101
00:05:22,197 --> 00:05:24,074
Я рада, що ти вже оговтався.

102
00:05:25,075 --> 00:05:27,703
А йди узнай про катання на банані.

103
00:05:27,786 --> 00:05:29,162
Добра думка.

104
00:05:33,959 --> 00:05:35,878
- У нас біда з Чедом.
- Знаю!

105
00:05:35,961 --> 00:05:38,088
Ми вже й удвох побути не можемо.

106
00:05:38,172 --> 00:05:41,717
Це дивно, коли троє дорослих
гуляють по пляжу, тримаючись за руки.

107
00:05:41,800 --> 00:05:43,969
Я відпускала його руку,
а він не розумів натяку.

108
00:05:45,804 --> 00:05:47,347
Я за нього переживаю, коханий.

109
00:05:48,432 --> 00:05:52,019
У мене попереду велика пригода, а…

110
00:05:53,020 --> 00:05:55,439
А як я в неї вирушу, якщо мій син тоне?

111
00:05:55,522 --> 00:05:59,151
Треба якось помирити Чеда і Ґлорію.

112
00:05:59,234 --> 00:06:00,777
Але як?

113
00:06:00,861 --> 00:06:02,529
Ґлорія не хоче бачити Чеда,

114
00:06:02,613 --> 00:06:05,490
а він залишив їй багато-багато
сумних голосових повідомлень.

115
00:06:05,574 --> 00:06:08,619
Я чув лише 12.
І в одному він просто скиглив.

116
00:06:08,702 --> 00:06:10,662
- Ох, він так робить.
- Ох.

117
00:06:12,372 --> 00:06:14,541
Якщо вони не погоджуються зустрітися…

118
00:06:16,919 --> 00:06:19,755
то ми повинні підстроїти їхню зустріч.

119
00:06:20,964 --> 00:06:23,133
Прямо як у тому популярному фільмі

120
00:06:23,217 --> 00:06:24,551
«Батьківська пастка».

121
00:06:24,635 --> 00:06:28,222
Чи в американському фільмі
про близнюків у жахливих перуках.

122
00:06:28,305 --> 00:06:30,682
І гадки не маю, що то за фільм.

123
00:06:36,605 --> 00:06:41,068
Оглядаючи все, чого я досяг
у «Лас-Колінасі» тяжкою працею,

124
00:06:41,151 --> 00:06:43,487
я мав прийняти важливе рішення.

125
00:06:43,570 --> 00:06:46,073
Мемо, маєш хвилинку на розмову?

126
00:06:46,156 --> 00:06:49,034
Максімо. Привіт!

127
00:06:49,117 --> 00:06:52,120
Вибач. Знаю, лебеді
більше схожі на голубів.

128
00:06:52,204 --> 00:06:55,415
Просто через дитину
ми з Лореною цілу ніч не спали.

129
00:06:55,499 --> 00:06:56,792
Але знаєш…

130
00:06:58,210 --> 00:07:01,922
я відірвуся на роботі,
бо сон для слабаків.

131
00:07:04,716 --> 00:07:07,177
Ти складаєш повітря.

132
00:07:07,261 --> 00:07:11,139
Та це нічого. Допоможи мені
з одним дуже важливим рішенням.

133
00:07:15,060 --> 00:07:16,937
Я хочу зробити Хулії пропозицію шлюбу.

134
00:07:18,313 --> 00:07:19,439
Боже мій!

135
00:07:19,523 --> 00:07:21,608
Боже мій! Ти серйозно?

136
00:07:21,692 --> 00:07:24,236
Я в житті не був у чомусь упевненіший.

137
00:07:24,319 --> 00:07:26,029
Допоможи мені все влаштувати.

138
00:07:26,113 --> 00:07:27,656
Допоможу!

139
00:07:27,739 --> 00:07:29,616
Стоп, стоп. Стривай.

140
00:07:29,700 --> 00:07:32,035
Ти не сказав Мемо
про пропозицію Рікардо Вера?

141
00:07:32,119 --> 00:07:35,038
Я думав, тобі потрібна допомога
з цим важливим рішенням.

142
00:07:35,122 --> 00:07:37,583
Ти ж знаєш, Г’юґо, я люблю інтригувати.

143
00:07:37,666 --> 00:07:42,462
Однак та пропозиція лише довела,
що я саме там, де й хотів бути.

144
00:07:43,255 --> 00:07:45,966
Я відмовив Рікардо.

145
00:07:47,551 --> 00:07:50,012
Пора було припинити
гонитву за «новим звершенням»

146
00:07:50,095 --> 00:07:52,806
і присвятити себе життю
з Хулією в Акапулько.

147
00:07:54,099 --> 00:07:56,018
Але поки я лишався там, де й був,

148
00:07:56,101 --> 00:07:59,354
мої рідні готувалися попрощатися з Сарою.

149
00:08:06,987 --> 00:08:08,155
Нора?

150
00:08:08,238 --> 00:08:10,449
Що це за космічна штука?

151
00:08:10,532 --> 00:08:13,118
Очевидно ж: це тренажер
NordicTrack, коханий!

152
00:08:14,036 --> 00:08:16,288
Моя начальниця купила собі новий,

153
00:08:16,371 --> 00:08:18,665
а оскільки в її садівника лише одна нога,

154
00:08:18,749 --> 00:08:20,834
цей вона віддала мені.

155
00:08:20,918 --> 00:08:23,837
А я думав, ти хотіла
лишити Сарину кімнату, як є,

156
00:08:23,921 --> 00:08:25,964
щоб лежати на її ліжку і плакати

157
00:08:26,048 --> 00:08:27,716
в подушку, коли сумуєш за нею.

158
00:08:27,799 --> 00:08:29,009
Я так і хотіла.

159
00:08:29,092 --> 00:08:31,887
Та Сара сама запропонувала,
щоб ми переробили її кімнату.

160
00:08:31,970 --> 00:08:33,847
От я й зробила нам з неї тренажерну.

161
00:08:33,931 --> 00:08:35,474
Я не проти.

162
00:08:35,557 --> 00:08:39,311
Думаю, це моторошно,
коли батьки бережуть кімнати своїх дітей.

163
00:08:39,394 --> 00:08:44,650
Кому потрібна капсула часу
своїх найнезграбніших років?

164
00:08:44,733 --> 00:08:46,360
Та й, Естебане,

165
00:08:46,443 --> 00:08:48,570
коли я приїжджатиму, можу спати на дивані.

166
00:08:48,654 --> 00:08:51,240
І не хочу здатися цинічною,

167
00:08:51,323 --> 00:08:53,742
але донья Росіта не житиме вічно.

168
00:08:53,825 --> 00:08:55,244
Але та хотіла.

169
00:08:55,327 --> 00:08:56,954
Донья Росіта дожила до 106 років.

170
00:08:57,037 --> 00:08:59,665
Любий, лікар сказав тобі
займатися спортом.

171
00:08:59,748 --> 00:09:02,167
А з тим, чим тебе щодня годує мати,

172
00:09:02,251 --> 00:09:04,127
пора спробувати щось нове.

173
00:09:04,211 --> 00:09:05,879
Шкварки – чудове джерело білка.

174
00:09:05,963 --> 00:09:07,673
І я їм ними пересмажену квасолю.

175
00:09:07,756 --> 00:09:11,051
У цьому реченні нездорове все, коханий.

176
00:09:11,134 --> 00:09:13,637
Та ну! Це ж порада лікаря. Хоч спробуй!

177
00:09:13,720 --> 00:09:16,640
Я на ту штуку не залізу. Позбудься її!

178
00:09:16,723 --> 00:09:18,308
Це ж весело! Погоджуйся!

179
00:09:18,392 --> 00:09:21,103
Ні. Прошу тебе, Норо, не тисни на мене.

180
00:09:23,438 --> 00:09:24,648
Що я такого сказала?

181
00:09:27,442 --> 00:09:29,444
Ми всі готувалися

182
00:09:29,528 --> 00:09:33,156
до моєї пропозиції Хулії,
а Даян допомагала іншій парі.

183
00:09:33,240 --> 00:09:36,577
А оскільки Ґлорія з Чедом
тримали стосунки в таємниці,

184
00:09:36,660 --> 00:09:38,495
Ґлорія не здогадувалася, хто така Даян.

185
00:09:38,579 --> 00:09:41,832
Я така рада, що ви хочете провести
церемонію на пляжі, Мілдред.

186
00:09:41,915 --> 00:09:45,544
Дорогенька, а я яка рада. Повірте мені.

187
00:09:45,627 --> 00:09:49,798
Ми з чоловіком давно дозріли
до церемонії поновлення шлюбних обітниць.

188
00:09:49,882 --> 00:09:51,842
А давно ви одружені?

189
00:09:51,925 --> 00:09:54,344
Дванадцять років. Познайомилися на пляжі.

190
00:09:54,428 --> 00:09:58,307
Мій перстень на пальці ноги
застряг у його металошукачі.

191
00:09:58,390 --> 00:10:00,684
Він шукав скарб і знайшов його!

192
00:10:01,852 --> 00:10:03,854
Як чарівно.

193
00:10:03,937 --> 00:10:05,063
А як його звуть?

194
00:10:06,023 --> 00:10:08,817
Даян продумала все. Окрім…

195
00:10:10,068 --> 00:10:11,069
Чед.

196
00:10:13,947 --> 00:10:18,911
А Гектор тимчасом
влаштував Чедові «пошук скарбів»,

197
00:10:18,994 --> 00:10:22,247
який привів його на те саме місце,
навіть якщо це було трохи…

198
00:10:22,331 --> 00:10:24,917
Це надто легко.
Наче для дитини розробляли.

199
00:10:25,000 --> 00:10:26,460
А я дорослий чоловік.

200
00:10:26,543 --> 00:10:27,669
О, льодяник!

201
00:10:31,715 --> 00:10:34,051
«Не хвилюйся, ти майже на місці.

202
00:10:34,134 --> 00:10:37,513
Ти знайдеш те, що шукаєш,
коли побачиш її кучері».

203
00:10:38,472 --> 00:10:40,224
Кучері? При такій вологості?

204
00:10:40,891 --> 00:10:42,893
А можна конкретніше, Гекторе?

205
00:10:45,062 --> 00:10:47,439
Стоп. Ґлорія – те, що я шукаю?

206
00:10:50,150 --> 00:10:51,902
І три види севіче?

207
00:10:51,985 --> 00:10:54,488
Так, авжеж. І…

208
00:10:54,571 --> 00:10:56,406
Чед? А ти чого тут?

209
00:10:56,490 --> 00:10:58,158
Мамо, ви з Гектором усе підстроїли?

210
00:10:58,242 --> 00:10:59,993
Це все придумала я.

211
00:11:00,077 --> 00:11:01,703
Прошу, не сердься на нього.

212
00:11:01,787 --> 00:11:03,664
Я його мати, Даян.

213
00:11:04,998 --> 00:11:07,709
Що з вашою сім'єю не так?

214
00:11:07,793 --> 00:11:09,419
Інших імен не знаєте?

215
00:11:09,503 --> 00:11:13,340
Наприклад, Пол, Дейв, Рамон, Ендрю…

216
00:11:13,423 --> 00:11:15,759
Ви жахливі брехуни!

217
00:11:15,843 --> 00:11:18,512
І зрадники! Здивована,
що ти не зі своєю новою дівчиною.

218
00:11:18,595 --> 00:11:19,805
Про що ти?

219
00:11:19,888 --> 00:11:22,891
Про королеву краси з «Міс Всесвіт».
Я бачила, як ви обнімалися.

220
00:11:22,975 --> 00:11:25,310
Забудь! Гектор хотів
звести мене з Теркс і Кайкос,

221
00:11:25,394 --> 00:11:27,229
а я весь час торочив про тебе.

222
00:11:27,312 --> 00:11:28,480
То жінок було дві?

223
00:11:29,273 --> 00:11:31,233
Ви ідеально одне одному підходите.

224
00:11:32,317 --> 00:11:34,820
Ґлоріє, розумію, ти засмучена.

225
00:11:34,903 --> 00:11:37,072
Але те, що ти приходила в готель,

226
00:11:37,155 --> 00:11:39,491
означає, що ти маєш до мого сина почуття.

227
00:11:39,575 --> 00:11:41,243
Я не збиралася приходити,

228
00:11:41,326 --> 00:11:45,914
та коли почула на автовідповідачі,
як він співає «Милу мою» JuanGa

229
00:11:45,998 --> 00:11:47,791
ламаною іспанською, якої я ще не чула…

230
00:11:47,875 --> 00:11:53,046
Не знаю, я подумала,
що варто його хоча б вислухати. От і…

231
00:11:55,632 --> 00:11:57,134
Я досконало втілив

232
00:11:57,217 --> 00:11:59,803
свій дуже детальний план пропозиції.

233
00:11:59,887 --> 00:12:01,138
І момент майже настав.

234
00:12:01,221 --> 00:12:04,308
Я принесла найкраще.
І потрусила, щоб гучніше вистрелило.

235
00:12:04,391 --> 00:12:06,727
Що? Ні. Це ж не так…

236
00:12:06,810 --> 00:12:08,896
Не зважай. Ідеально. Дякую.

237
00:12:09,855 --> 00:12:11,398
Ти загородила мені кадр!

238
00:12:11,481 --> 00:12:13,984
Максімо! Я привів маріачі!

239
00:12:14,067 --> 00:12:15,569
Тобі личить, Мемо!

240
00:12:15,652 --> 00:12:18,071
- Хулія вже йде!
- По місцях.

241
00:12:18,155 --> 00:12:23,202
Я все одно думаю, що ти їй не пара,
але удачі тобі.

242
00:12:23,285 --> 00:12:24,286
Дякую.

243
00:12:24,369 --> 00:12:26,455
Вона йде! Ідіть звідси! Бігом!

244
00:12:37,883 --> 00:12:38,884
Гей.

245
00:12:41,386 --> 00:12:42,846
Лупе сказала, ти мене шукав.

246
00:12:42,930 --> 00:12:46,058
А, так. Нічого такого.
Просто хотів щось тобі сказати.

247
00:12:46,141 --> 00:12:50,103
Добре. Якщо нічого такого,
можна я спершу поділюся новиною?

248
00:12:50,187 --> 00:12:51,188
Так.

249
00:12:51,271 --> 00:12:55,234
Пам'ятаєш, мені сьогодні подзвонили?
Дзвонили з Дому Dior.

250
00:12:56,610 --> 00:12:58,570
Що це за дивне слово?

251
00:12:58,654 --> 00:13:01,573
Коханий, це найбільший
модний бренд у Європі.

252
00:13:01,657 --> 00:13:03,742
Що я таке кажу? У світі!

253
00:13:03,825 --> 00:13:05,661
О боже. Це ж чудово!

254
00:13:05,744 --> 00:13:09,790
І мені запропонували стажування. У Парижі!

255
00:13:10,624 --> 00:13:13,377
- Що?
- Знаю! Усе відбувається так швидко.

256
00:13:13,460 --> 00:13:17,130
Мені готові орендувати лофт
з частковим видом на Ейфелеву вежу.

257
00:13:17,214 --> 00:13:19,424
Тиснуть, щоб я почала через тиждень.

258
00:13:19,508 --> 00:13:20,509
Що думаєш?

259
00:13:21,301 --> 00:13:25,180
Що я думаю про твій переїзд у Париж?

260
00:13:28,934 --> 00:13:30,310
Наше життя тут, Хуліє.

261
00:13:30,394 --> 00:13:33,689
Знаю, коханий, але такий шанс
випадає майже ніколи.

262
00:13:34,481 --> 00:13:36,942
Спершу ти будеш мене навідувати.

263
00:13:37,526 --> 00:13:40,821
Або знайдеш роботу
в розкішному паризькому готелі.

264
00:13:40,904 --> 00:13:43,156
- У-ля-ля!
- Не «у-ля-ля»!

265
00:13:43,240 --> 00:13:44,616
Ми мали плани.

266
00:13:44,700 --> 00:13:46,869
Тут, в Акапулько.

267
00:13:46,952 --> 00:13:49,872
Плани іноді змінюються.

268
00:13:49,955 --> 00:13:52,666
Хіба не ти завжди кажеш
«мріяти грандіозніше»?

269
00:13:52,749 --> 00:13:55,085
Але все, заради чого
я так наполегливо працював, тут!

270
00:13:55,169 --> 00:13:58,714
Хочеш, щоб я поїхав у чуже місто
й почав усе спочатку?

271
00:13:59,840 --> 00:14:01,175
Думаю, ти маєш відмовитися.

272
00:14:01,258 --> 00:14:04,178
Для мене це величезна можливість.

273
00:14:04,887 --> 00:14:07,639
Повірити не можу, що ти
навіть розглянути це не готовий.

274
00:14:07,723 --> 00:14:09,224
А я – що ти така егоїстка.

275
00:14:09,308 --> 00:14:10,475
Що?

276
00:14:10,559 --> 00:14:12,728
Мені теж запропонували роботу,
та я відмовився!

277
00:14:12,811 --> 00:14:15,522
Я маю бачення нас, Хуліє!

278
00:14:15,606 --> 00:14:17,274
План!

279
00:14:17,357 --> 00:14:19,026
А ти раптом хочеш його відкинути!

280
00:14:19,109 --> 00:14:21,195
Я нічого не відкидаю.

281
00:14:22,154 --> 00:14:23,947
У нас може вигоріти!

282
00:14:25,657 --> 00:14:26,825
Для тебе – можливо.

283
00:14:27,492 --> 00:14:28,660
Але не для мене.

284
00:14:31,205 --> 00:14:34,875
Максімо, я повірити не можу,
як ти зі мною розмовляєш.

285
00:14:41,381 --> 00:14:43,967
Ти не такий, як я вважала.

286
00:14:46,803 --> 00:14:49,348
І не той, з ким я хочу бути.

287
00:14:49,431 --> 00:14:52,935
Ні. Бо його звати Франсуа.

288
00:14:53,018 --> 00:14:55,145
І він зараз їсть равликів
з Єлисейськими Полями.

289
00:14:55,229 --> 00:14:57,189
Єлисейські поля – це вулиця!

290
00:15:01,068 --> 00:15:02,152
А знаєш,

291
00:15:03,570 --> 00:15:05,614
дякую, що полегшив мені прийняття рішення.

292
00:15:08,534 --> 00:15:10,661
Мені раптом закортіло в Париж.

293
00:15:24,967 --> 00:15:26,176
Що таке, Мемо?

294
00:15:26,260 --> 00:15:28,637
Я постійно думаю про ту мить.

295
00:15:29,221 --> 00:15:31,849
Усе, що я хотів, було прямо переді мною.

296
00:15:32,933 --> 00:15:35,143
Я уявляв наше спільне майбутнє.

297
00:15:36,562 --> 00:15:42,276
Весілля мрії, будинок у Лас-Брисасі
з видом на скелі і троє дітей.

298
00:15:42,359 --> 00:15:46,071
Елеонора, Марта й Дієґо.

299
00:15:47,406 --> 00:15:49,575
План був такий бездо…

300
00:15:50,701 --> 00:15:51,743
Ой боже.

301
00:15:52,452 --> 00:15:53,745
Це ж воно.

302
00:15:53,829 --> 00:15:55,581
Що «воно»?

303
00:15:55,664 --> 00:15:57,332
Можеш хоч раз не говорити загадками?

304
00:15:57,416 --> 00:16:00,335
Я ж тут ненадовго.
У понеділок повертаюся до школи.

305
00:16:00,419 --> 00:16:01,545
Я потім поясню.

306
00:16:01,628 --> 00:16:04,423
Іди знайди Хулію і скажи,
хай прийде на наше місце.

307
00:16:04,506 --> 00:16:05,966
Не на смітник. В інше місце.

308
00:16:06,049 --> 00:16:07,926
Або ж сам по неї сходи.

309
00:16:08,010 --> 00:16:10,637
Ти зможеш, Г’юґо. Я в тебе вірю.

310
00:16:12,973 --> 00:16:17,644
Хуаніта Ескупс!
Дякую за допомогу на відкритті.

311
00:16:17,728 --> 00:16:20,147
Ваш батько роками
приносив радість у цей готель.

312
00:16:21,732 --> 00:16:23,317
Яке ж обрати…

313
00:16:25,319 --> 00:16:26,820
Шоколадне з присипкою.

314
00:16:26,904 --> 00:16:28,488
Зараз зроблю!

315
00:16:28,572 --> 00:16:29,740
Чекаю.

316
00:16:56,099 --> 00:16:58,310
Хуліє! Маєте секунду?

317
00:16:58,393 --> 00:16:59,394
СТАРЕ ДОБРЕ МОРОЗИВО

318
00:16:59,478 --> 00:17:00,938
Ніби маю. Так.

319
00:17:01,021 --> 00:17:03,482
А можете зустрітися
з дядьком на вашому місці?

320
00:17:04,273 --> 00:17:05,483
Біля смітників?

321
00:17:05,567 --> 00:17:06,652
В іншому.

322
00:17:06,734 --> 00:17:08,069
Серйозно? Прямо зараз?

323
00:17:08,153 --> 00:17:09,905
А нащо там зустрічатися?

324
00:17:10,571 --> 00:17:11,990
Чесно кажучи, я не впевнений.

325
00:17:12,074 --> 00:17:15,618
Він саме розповідав мені історію
про те, як ви там посварилися.

326
00:17:15,702 --> 00:17:18,163
- У 1986 році.
- А, так. У той день.

327
00:17:18,247 --> 00:17:21,208
Я так і не змогла забути,
який він виявився негнучкий.

328
00:17:21,290 --> 00:17:24,627
Думаю, ви захопили його зненацька,
він же хотів просити вашої руки.

329
00:17:25,878 --> 00:17:27,089
Що-що?

330
00:17:28,298 --> 00:17:29,675
А ви не знали?

331
00:17:31,260 --> 00:17:32,427
Він би кликав мене заміж?

332
00:17:34,638 --> 00:17:36,807
Добре. Послухайте,

333
00:17:36,890 --> 00:17:40,269
- я знаю, Хуліє, мій дядько не ідеал.
- Це так.

334
00:17:40,352 --> 00:17:44,314
Але він так багато
мені про вас розповідав.

335
00:17:45,315 --> 00:17:47,067
Я це бачу, Хуліє.

336
00:17:47,693 --> 00:17:50,654
Те, як він вас кохає, це справжнє.

337
00:17:51,697 --> 00:17:54,575
Подумайте про це.
Він буде на вашому місці.

338
00:17:56,660 --> 00:17:58,328
Візьміть морозиво.

339
00:17:58,829 --> 00:18:01,665
Ой, присипку забула.

340
00:18:03,000 --> 00:18:04,042
Так.

341
00:18:04,960 --> 00:18:06,044
Присипку.

342
00:18:13,844 --> 00:18:17,055
Дядьку, чому ти
не сказав Хулії про пропозицію?

343
00:18:18,223 --> 00:18:19,683
Ти їй розказав?

344
00:18:19,766 --> 00:18:21,727
Я не хотів, щоб вона знала.

345
00:18:22,519 --> 00:18:25,355
Особливо після моєї реакції в той день.

346
00:18:28,108 --> 00:18:29,276
Як думаєш, вона прийде?

347
00:18:29,359 --> 00:18:31,570
Хуаніта Ескупс робила їй морозиво,

348
00:18:31,653 --> 00:18:34,239
тож, мабуть, прийде через годину-дві.

349
00:18:35,365 --> 00:18:38,702
А давай я поки що
закінчу історію про 1986 рік.

350
00:18:39,286 --> 00:18:40,913
Це мене трохи заспокоїть.

351
00:18:41,413 --> 00:18:43,665
Жартуєш? Я теж весь на нервах!

352
00:18:44,249 --> 00:18:45,417
Забери мене звідси.

353
00:18:49,463 --> 00:18:50,839
Пробач мені, Ґлоріє.

354
00:18:50,923 --> 00:18:52,716
Я не вмію брехати.

355
00:18:52,799 --> 00:18:54,426
Тому й розбовкав про конкурс краси.

356
00:18:54,510 --> 00:18:56,553
Я не хотів нічого казати. Повір мені.

357
00:18:56,637 --> 00:19:00,057
Можливо, й так, але сказав.
І це мене ранило, сильно.

358
00:19:00,140 --> 00:19:02,976
Не знаю, чи зможу знов тобі довіряти.

359
00:19:03,060 --> 00:19:05,229
Розумію. Я б теж собі не довіряв.

360
00:19:06,063 --> 00:19:10,776
Якщо чесно… правда в тому,
що я не тямлю, що роблю.

361
00:19:10,859 --> 00:19:12,110
Не може бути.

362
00:19:12,194 --> 00:19:15,072
Серйозно. Коли доходить до побачень

363
00:19:15,155 --> 00:19:16,532
і тебе…

364
00:19:17,699 --> 00:19:18,700
я гублюся.

365
00:19:20,452 --> 00:19:22,079
Я ріс без тата

366
00:19:22,955 --> 00:19:25,916
і не бачив прикладу справжніх стосунків.

367
00:19:25,999 --> 00:19:27,626
Мати чудово виховала мене сама,

368
00:19:27,709 --> 00:19:31,004
але у справах сердечних я…

369
00:19:31,797 --> 00:19:35,551
я й досі почуваюся хлопчиком,
який прагне розібратися, що до чого.

370
00:19:38,637 --> 00:19:40,222
Я хочу подорослішати заради тебе.

371
00:19:43,433 --> 00:19:45,018
Тільки не перестарайся.

372
00:19:46,144 --> 00:19:48,689
Мене бісить, що приховуючи
від усіх наші стосунки,

373
00:19:48,772 --> 00:19:50,858
ми ні разу не були
на справжньому побаченні.

374
00:19:50,941 --> 00:19:55,320
А якщо ми почнемо спочатку? Прямо зараз.

375
00:19:56,780 --> 00:19:59,366
Не хотілося б змарнувати
такі смачні страви.

376
00:20:03,328 --> 00:20:04,663
Вони так швидко ростуть.

377
00:20:06,415 --> 00:20:08,750
Тепер він має чудовий взірець
для наслідування.

378
00:20:09,626 --> 00:20:12,713
Тебе, мій королю.

379
00:20:19,887 --> 00:20:21,013
Гей.

380
00:20:21,096 --> 00:20:25,017
Ми в останню мить походили
по магазинах, і глянь, що купили!

381
00:20:25,851 --> 00:20:26,852
Дивись.

382
00:20:27,603 --> 00:20:28,979
Я купила

383
00:20:29,897 --> 00:20:31,231
підставки у душ.

384
00:20:31,315 --> 00:20:33,233
У гуртожиток в університеті.

385
00:20:33,317 --> 00:20:36,403
Я й нам такі купила.

386
00:20:36,486 --> 00:20:38,989
Щоб ти не плутав свій шампунь з моїм.

387
00:20:40,032 --> 00:20:41,033
Дякую.

388
00:20:43,243 --> 00:20:45,954
Піду дозбираю речі.

389
00:20:46,038 --> 00:20:47,039
Дякую.

390
00:20:48,040 --> 00:20:49,750
Що таке?

391
00:20:50,334 --> 00:20:53,086
Розумію, ти хочеш позбутися тренажера,

392
00:20:53,170 --> 00:20:57,132
але я ж хочу, щоб ти був здоровий.

393
00:20:57,216 --> 00:20:58,675
Знаю.

394
00:20:58,759 --> 00:21:01,386
Просто мені важко бачити
Сарину кімнату такою.

395
00:21:03,222 --> 00:21:05,265
Я не готовий з нею попрощатися.

396
00:21:07,309 --> 00:21:09,811
О, коханий мій.

397
00:21:11,563 --> 00:21:13,565
Я теж не готова.

398
00:21:14,066 --> 00:21:18,987
Але переробивши її кімнату на спортзал,
я трохи розвіяла гнітючі думки.

399
00:21:19,571 --> 00:21:20,572
Розумію.

400
00:21:21,782 --> 00:21:25,160
Мені так важливо,
що ти дбаєш про моїх дітей,

401
00:21:25,244 --> 00:21:26,870
як про власних.

402
00:21:30,040 --> 00:21:31,041
А знаєш…

403
00:21:31,792 --> 00:21:33,627
одне хороше таки є:

404
00:21:33,710 --> 00:21:36,380
ми зможемо частіше бувати разом.

405
00:21:36,463 --> 00:21:38,173
Це точно.

406
00:21:38,257 --> 00:21:40,300
Можете помовчати?

407
00:21:41,051 --> 00:21:43,011
Я ж дивлюсь «Альфа»!

408
00:21:55,649 --> 00:21:57,651
Після нашої сварки

409
00:21:57,734 --> 00:21:59,611
Хулія прийшла додому і спакувала валізу.

410
00:22:00,404 --> 00:22:02,406
Вона пішла ще до мого приходу.

411
00:22:03,156 --> 00:22:07,327
Вона вирішила переночувати в Лорени
перед відльотом у Париж того ж ранку.

412
00:22:09,746 --> 00:22:10,873
Наш танець скінчився.

413
00:22:12,332 --> 00:22:17,462
А іронія в тому, що мене чекало
ще одне емоційне прощання.

414
00:22:22,384 --> 00:22:24,011
Чого ти такий кислий?

415
00:22:24,094 --> 00:22:27,181
Сердишся, що я поцупила в дорогу
твої касети Menudo?

416
00:22:28,056 --> 00:22:29,516
Ні, я не серджуся…

417
00:22:30,642 --> 00:22:31,727
Чекай, що?

418
00:22:32,728 --> 00:22:34,396
Ти ж ненавидиш Menudo.

419
00:22:35,105 --> 00:22:36,356
Ну…

420
00:22:38,525 --> 00:22:40,569
їхня музика нагадує мені,
як ти мене бісиш.

421
00:22:43,071 --> 00:22:45,282
Я тобою пишаюся, Сарапе.

422
00:22:45,365 --> 00:22:47,284
Ти підкориш Нью-Йорк.

423
00:22:49,536 --> 00:22:51,413
Ти хоробріша, ніж я.

424
00:22:51,955 --> 00:22:53,707
Чому? Бо лечу?

425
00:22:53,790 --> 00:22:56,376
Я не пропаду. Сказали,
що в літаку безплатний арахіс.

426
00:22:57,169 --> 00:23:00,547
Ні. Бо дозволила Сарі
навчатися за кордоном.

427
00:23:00,631 --> 00:23:03,759
Я дуже міцно трималася за Естебана.

428
00:23:03,842 --> 00:23:07,221
І рада, що ти не зробила такої ж помилки.

429
00:23:08,722 --> 00:23:10,140
Дякую.

430
00:23:10,224 --> 00:23:11,892
Але якщо ти вже про це згадала,

431
00:23:11,975 --> 00:23:14,686
літаки – це богохульство перед Богом.

432
00:23:14,770 --> 00:23:16,897
Тому й розбиваються.

433
00:23:16,980 --> 00:23:21,276
Ми потрапляємо на небеса
по Його волі, а не по своїй.

434
00:23:23,028 --> 00:23:25,989
Це остання сумка.

435
00:23:27,115 --> 00:23:29,076
Ти готова летіти в університет.

436
00:23:30,077 --> 00:23:31,537
У Сполучені Штати.

437
00:23:32,913 --> 00:23:34,623
Мабуть, це вже прощання.

438
00:23:34,706 --> 00:23:35,707
Естебане.

439
00:23:36,458 --> 00:23:37,835
- Це не прощання.
- І правда.

440
00:23:37,918 --> 00:23:42,256
Прощання часто вважаються чимось кінцевим,
а це логічно неможливо.

441
00:23:42,339 --> 00:23:44,591
Кінець чогось одного – початок іншого.

442
00:23:44,675 --> 00:23:48,428
У деяких культурах на знак прощання
використовують одне й те саме слово.

443
00:23:48,512 --> 00:23:53,725
Та й ми багато чого
не знаємо про потойбічне життя…

444
00:23:59,356 --> 00:24:01,900
Якби не ти, я б не сіла на цей літак.

445
00:24:06,280 --> 00:24:07,823
Дякую, Естебанатор.

446
00:24:19,585 --> 00:24:20,586
Подаси сумку?

447
00:24:20,669 --> 00:24:21,712
На, тримай.

448
00:24:23,046 --> 00:24:25,048
Що таке? У тебе все добре?

449
00:24:25,591 --> 00:24:28,719
Я не хотів казати матері
про Хулію перед її від'їздом.

450
00:24:28,802 --> 00:24:32,306
Так. Просто сумно, що ви летите.

451
00:24:35,893 --> 00:24:39,146
Я не проти, якщо не хочеш казати.

452
00:24:39,229 --> 00:24:44,151
Але хай що це, ти завжди розберешся.

453
00:24:46,486 --> 00:24:48,572
Не забувай про це. Я тебе люблю.

454
00:24:52,701 --> 00:24:58,707
Посадка на рейс 410 у Париж.

455
00:25:36,828 --> 00:25:38,705
Хоч я й завжди

456
00:25:38,789 --> 00:25:40,207
отримував те, що хотів,

457
00:25:41,250 --> 00:25:42,417
тієї миті

458
00:25:43,126 --> 00:25:47,297
я не міг завадити Хулії
отримати те, що хотіла вона.

459
00:26:10,445 --> 00:26:12,239
Агов.

460
00:26:12,322 --> 00:26:15,826
Усе супер, але чи не могли б ви
заспівати щось не таке сумне?

461
00:26:15,909 --> 00:26:18,704
О, може, «Усе з любові» дуету Air Supply?

462
00:26:19,288 --> 00:26:20,914
Чи «Окремі шляхи» гурту Journey?

463
00:26:21,790 --> 00:26:22,791
Подумайте ще.

464
00:26:23,584 --> 00:26:24,585
О, знаю.

465
00:26:25,794 --> 00:26:27,838
Сеньйор Вера. Ви ще тут.

466
00:26:27,921 --> 00:26:29,673
Сідай, Максімо.

467
00:26:31,341 --> 00:26:33,635
Я сказав, що Вера не торгуються,

468
00:26:33,719 --> 00:26:35,888
але один раз зроблю виняток.

469
00:26:36,847 --> 00:26:43,270
Ти б покинув «Лас-Колінас»,
якби я підвищив тобі зарплату на 30 %?

470
00:26:45,022 --> 00:26:48,108
З від'їздом Хулії
мені нічого було втрачати.

471
00:26:51,945 --> 00:26:54,031
Я б розглянув вашу пропозицію…

472
00:26:55,365 --> 00:27:00,287
якби ви дали мені
в новому курорті частку у 20 %.

473
00:27:01,788 --> 00:27:03,373
Ти божевільний.

474
00:27:03,874 --> 00:27:05,375
Три відсотки.

475
00:27:05,459 --> 00:27:07,127
П'ять відсотків.

476
00:27:08,879 --> 00:27:10,881
І я найму власну команду.

477
00:27:17,012 --> 00:27:18,180
Не переймайтесь.

478
00:27:18,263 --> 00:27:20,557
Якщо він піде, я буду
вашим новим керівником.

479
00:27:22,851 --> 00:27:23,852
Так.

480
00:27:24,353 --> 00:27:26,605
Можеш подати заяву.

481
00:27:29,525 --> 00:27:31,860
У той день усе змінилося, Г’юґо,

482
00:27:33,070 --> 00:27:35,072
і почався геть новий розділ.

483
00:27:37,407 --> 00:27:39,409
Дякую за розповідь, дядьку.

484
00:27:40,160 --> 00:27:42,412
Жаль, що Хулія поїхала, але, може, нам…

485
00:27:42,496 --> 00:27:43,622
Вона йде!

486
00:27:43,705 --> 00:27:44,915
Киш! Киш!

487
00:27:44,998 --> 00:27:47,417
- Киш звідси, киш!
- Та йду, йду.

488
00:27:53,382 --> 00:27:54,508
Ти прийшла.

489
00:27:54,591 --> 00:27:55,884
Не хотіла…

490
00:27:57,052 --> 00:27:59,012
поки Г’юґо не розказав про пропозицію.

491
00:28:01,098 --> 00:28:04,017
Чому ти мені не сказав?

492
00:28:04,685 --> 00:28:07,145
Бо того дня все пішло не так, Хуліє.

493
00:28:08,438 --> 00:28:11,316
Хотів би я ще багато чого тобі сказати.

494
00:28:12,150 --> 00:28:13,235
І зробити.

495
00:28:14,194 --> 00:28:17,489
Але тоді

496
00:28:17,573 --> 00:28:21,702
я так захопився мріями
про наше щасливе майбутнє…

497
00:28:25,789 --> 00:28:27,916
що розпланував усе без тебе.

498
00:28:28,542 --> 00:28:29,626
Як завжди.

499
00:28:30,502 --> 00:28:31,503
Хуліє.

500
00:28:32,963 --> 00:28:34,173
Вислухай мене.

501
00:28:35,090 --> 00:28:37,718
Ти мала власні мрії,

502
00:28:39,261 --> 00:28:44,474
але вони не вписувалися
у ретельно розроблений мною план.

503
00:28:48,562 --> 00:28:50,439
Це я тоді був егоїстом.

504
00:28:51,607 --> 00:28:52,608
А не ти.

505
00:28:53,483 --> 00:28:54,484
І дуже про це шкодую.

506
00:29:01,491 --> 00:29:02,993
Я тебе відштовхнув, Хуліє.

507
00:29:04,286 --> 00:29:06,288
І правильно, що ти поїхала.

508
00:29:08,081 --> 00:29:09,416
Але ти повинна знати…

509
00:29:11,251 --> 00:29:13,795
«Моє серце до останку твоє.

510
00:29:15,506 --> 00:29:19,593
Воно належить тобі; і з тобою залишиться,

511
00:29:20,969 --> 00:29:24,056
навіть якщо доля назавжди вигнала б

512
00:29:25,140 --> 00:29:26,683
решту мене з твого сьогодення…»

513
00:29:30,145 --> 00:29:31,146
«Джейн Ейр».

514
00:29:38,654 --> 00:29:41,323
Я здивована, що ти ще щось з неї цитуєш.

515
00:29:41,406 --> 00:29:43,784
Тобто майже цитуєш.

516
00:29:45,244 --> 00:29:47,663
Там було не «сьогодення», а «буття».

517
00:29:49,164 --> 00:29:51,208
- Буття. Авжеж.
- Так.

518
00:29:51,291 --> 00:29:52,876
Я ще працюю над англійською.

519
00:29:52,960 --> 00:29:54,253
Так.

520
00:29:55,629 --> 00:29:56,630
Хуліє.

521
00:29:57,381 --> 00:29:59,091
Прошу тебе, вислухай мене.

522
00:30:01,009 --> 00:30:02,678
Чекай. Дивись.

523
00:30:04,012 --> 00:30:07,599
Я розробляю геть новий
і дуже детальний план.

524
00:30:07,683 --> 00:30:09,810
Для тебе. Для себе.

525
00:30:10,435 --> 00:30:11,645
Для нашого майбутнього.

526
00:30:11,728 --> 00:30:13,522
- Ти серйозно?
- Так.

527
00:30:14,314 --> 00:30:15,440
Дуже серйозно.

528
00:30:17,526 --> 00:30:18,527
Ось він.

529
00:30:28,203 --> 00:30:29,288
Тут нічого не написано.

530
00:30:29,371 --> 00:30:31,164
Саме так.

531
00:30:32,416 --> 00:30:34,459
А знаєш чому?

532
00:30:35,210 --> 00:30:36,378
Чому?

533
00:30:36,962 --> 00:30:37,963
Бо нема ніякого плану.

534
00:30:41,341 --> 00:30:43,385
Я відкритий,

535
00:30:43,468 --> 00:30:45,220
якщо відкрита ти.

536
00:30:45,804 --> 00:30:49,516
Можемо втілювати мрії разом або окремо!

537
00:30:49,600 --> 00:30:52,269
Чи взагалі не мати мрій.

538
00:30:54,938 --> 00:30:59,443
Можемо просто сидіти
на лавці і їсти чурос,

539
00:31:01,361 --> 00:31:03,197
як парочка давніх знайомих.

540
00:31:05,324 --> 00:31:06,783
Це все дуже приємно.

541
00:31:07,826 --> 00:31:08,827
Але…

542
00:31:09,953 --> 00:31:12,206
Аж дивно, що ти не зробив

543
00:31:12,289 --> 00:31:14,416
драматичного жесту, щоб…

544
00:31:14,499 --> 00:31:15,667
Ні.

545
00:31:16,168 --> 00:31:18,462
Цього разу ніяких жестів.

546
00:31:18,545 --> 00:31:19,796
Я засвоїв урок.

547
00:31:21,215 --> 00:31:25,010
Я лиш дав тобі аркуш білого паперу…

548
00:31:28,222 --> 00:31:31,975
щоб ми написали нашу історію разом.

549
00:31:37,439 --> 00:31:41,860
О, ні. Це на честь відкриття. Ні, ні.

550
00:31:41,944 --> 00:31:44,029
Перестаньте грати!

551
00:31:45,531 --> 00:31:48,200
Це ніякий не жест!

552
00:31:48,283 --> 00:31:51,912
Це теж.

553
00:31:51,995 --> 00:31:54,164
Це був сюрприз на відкриття!

554
00:32:10,430 --> 00:32:13,892
Оце справжнє свято, якого я так чекав.

555
00:32:16,061 --> 00:32:19,147
Звичайна вечеря
з моїми найдавнішими друзями й ріднею.

556
00:32:22,401 --> 00:32:26,947
Перебування тут завжди
наповнювало мене радістю і спокоєм.

557
00:32:28,740 --> 00:32:33,036
Я так пишаюся тим, що ми зробили,
щоб дати «Лас-Колінасу» друге життя.

558
00:32:34,371 --> 00:32:35,706
Будьмо.

559
00:32:35,789 --> 00:32:38,917
Будьмо.

560
00:32:40,085 --> 00:32:44,590
Але пора перенести готель у майбутнє.

561
00:32:44,673 --> 00:32:49,928
У майбутнє, яке, надіюся, наповнить нас
новими спогадами та онуками.

562
00:32:50,721 --> 00:32:52,639
Це натяк, Паломо.

563
00:32:52,723 --> 00:32:53,765
Не тисни, тату.

564
00:32:53,849 --> 00:32:56,268
І для тебе я донья Палома.

565
00:32:57,519 --> 00:32:58,604
Доньє Паломо.

566
00:32:58,687 --> 00:33:02,274
А тобі личить. Люблю впливових жінок.

567
00:33:03,817 --> 00:33:04,818
Максімо.

568
00:33:04,902 --> 00:33:07,571
У тебе тут така зачарована публіка.
Розкажи нам історію.

569
00:33:07,654 --> 00:33:08,655
Ні, ні.

570
00:33:10,240 --> 00:33:13,619
Про те, як тенісисту зірвали перуку.

571
00:33:13,702 --> 00:33:15,704
Чи про те, як ви ховали труп.

572
00:33:17,080 --> 00:33:19,249
Чи про те, як ледь не покликав мене заміж,

573
00:33:19,333 --> 00:33:21,335
а мої любі друзі мені не сказали.

574
00:33:21,418 --> 00:33:23,462
Він узяв з нас слово,
що ми заберемо це в могилу.

575
00:33:23,545 --> 00:33:25,672
Я навіть Меміто й Лупіті не казав.

576
00:33:25,756 --> 00:33:26,757
Тату.

577
00:33:29,551 --> 00:33:31,136
А знаєш, Мемо…

578
00:33:31,678 --> 00:33:35,682
я б послухав історію від когось іншого.

579
00:33:35,766 --> 00:33:37,100
Для різноманітності.

580
00:35:40,057 --> 00:35:42,059
Переклад субтитрів: Аліє Бекірова