Cuộc thi Hoa hậu Hoàn vũ đã qua một tháng
và Julia và bác đã ổn định cuộc sống bên nhau.
Lần đầu tiên trong đời, bác cảm thấy cân bằng thực sự.
Nghe có thể lạ, nhưng cuộc sống như một điệu nhảy.
Khách sạn đang trên đà trở lại vị trí số một
còn công việc kinh doanh của Julia đang phát đạt
sau khi chiếc váy dạ hội của cô ấy giúp Hoa hậu Colombia đăng quang.
Cuộc sống bọn bác cùng nhau xây dựng có cảm giác bền lâu.
Bác cảm thấy không đòi hỏi gì hơn.
Vậy, làm sao để bác quay lại cuộc sống đó?
Bác muốn cháu trả lời câu đó à?
Đặt trọng trách đó lên vai một cậu bé 14 tuổi là nhiều đó.
Mười bốn? Thật ư?
Bác sẽ cần xem hộ chiếu của cháu.
Bác nghe này, cháu chắc chắn mọi việc không tồi tệ với Julia như bác nói.
Tin bác đi, Hugo. Julia không muốn liên quan đến bác.
Cứ như bà ấy muốn xóa bỏ bác khỏi cuộc đời của bà ấy mãi mãi.
Tôi rất vinh hạnh được thông báo
Las Colinas hoàn toàn mới chính thức mở cửa…
Tệ thật đấy. Bác đã làm gì vậy?
Bác không làm gì thì đúng hơn.
Nhưng để cháu thật sự hiểu,
có một câu chuyện khác mà bác cần kể cho cháu.
Ý cháu là, vì buổi ra mắt bức tranh tường còn chưa diễn ra ngay,
nên chúng ta có thời gian kể chuyện.
Thừa nhận đi, cháu nhớ các câu chuyện của bác.
Vâng.
Chuyện bắt đầu như một ngày bình thường.
GIÁM ĐỐC VẬN HÀNH
Bác đi làm, cuối cùng cũng kiêu hãnh ngồi vào ghế của mình.
Có cả một câu chuyện liên quan đến cái ghế mà cháu bỏ lỡ.
Chỉ để thấy nó đã có người ngồi.
Ồ, ông Vera. Chúng ta có lịch họp…
Ông không phải ông Vera.
Ý tôi là ông không phải ông Vera đó.
Tôi lỡ lời rồi.
Ông ấy không quan trọng hơn ông. Thực ra ông là ông Vera chính gốc.
Vera kinh điển.
Lâu lắm rồi không gặp, Máximo.
Nếu cháu quên, Ricardo Vera
là em trai của Alejandro Vera và đồng sở hữu khách sạn.
Ông Vera. Chào mừng ông tới Las Colinas.
Tôi rất thích những gì anh làm với nơi này.
Vì thế mà tôi đến đây.
Tôi có một đề nghị cho anh.
Tôi sẽ đưa ngành kinh doanh khách sạn của mình vươn ra quốc tế.
Và tôi không thể nghĩ ra một Giám đốc Vận hành nào giỏi hơn
để ra mắt khu nghỉ dưỡng chủ lực mới của tôi.
Thật ư?
Thế ông Vera kia có biết về việc này?
Giờ ông ấy biết rồi.
Em định câu mất nhân viên giỏi nhất của anh à, Ricardo?
Mà "khu nghỉ dưỡng chủ chốt" là sao?
Chúng ta phải là đối tác trong mọi việc mà!
Khi hai anh em nhà Vera lao vào công kích nhau,
tóc của họ vẫn hoàn hảo đến mức khó tin,
có cảm giác đây là cảnh trong một bộ phim dài tập.
Không ngờ em gạt luôn anh trai mình khỏi phi vụ này.
Phi vụ của chúng ta!
Cả hai ta đều biết bao năm qua em đã gồng gánh anh, Juan Alejandro!
Và chưa hết, em còn định cướp Máximo của anh nữa chứ!
Còn hơn là cướp
vợ em!
Có người phải cho Alicia Guadalupe thấy
tình yêu là gì!
Vào ngày đưa tang bà của chúng ta ư?
Các ông dừng lại đi! Tôi xin các ông!
Cứu!
Quỷ dữ nhập vào họ rồi!
Dulce trong vai nữ tu?
Thôi nào, bác! Hai ta đều biết không thể có chuyện đó.
Bác kể chuyện thật đi.
Được rồi.
Nhưng trừ phần nữ tu, và áo sơ mi, thì nó gay cấn như thế đấy.
Em đã phản bội anh, Ricardo.
Tôi chỉ mong Máximo hiểu cái gì phù hợp với anh ấy.
Và đó là ở lại Las Colinas.
Máximo có thể tự ra quyết định. Đúng không?
Vậy, anh nghĩ sao, Don Máximo?
Tôi sẽ chỉ cho anh cơ hội này một lần.
Người nhà Vera không bao giờ đàm phán.
Vì tiểu thuyết đầu tiên của Héctor
bán rất chạy ở khách sạn,
và Diane thì tỏa sáng ở Hoa hậu Hoàn vũ, nên họ có nhiều thứ để ăn mừng.
Vì chương mới của em, nữ hoàng của anh!
Trước hết, màn trở lại hoành tráng của em tại Daytime Emmys là người dẫn.
Và em nghĩ đây là năm của Susan Lucci!
Anh nghĩ mọi người sẽ chỉ nhìn em.
Thế, kế hoạch cho ngày nghỉ của Héctor là gì?
Cho cả ba chúng ta?
Con đang nghĩ đến trò đi thuyền chuối,
rồi chơi bingo một chút bên bể bơi,
trước khi chúng ta thay pijama và xem Porky's.
Chad, anh ổn chứ?
Anh có vẻ hơi cuồng quá.
Cái gì? Không.
Tôi rất khỏe mà! Chưa bao giờ khỏe hơn.
Từ khi tôi và Gloria chia tay và tôi sẽ độc thân đến thiên thu,
tôi sẽ sống vội!
Mẹ mừng vì con hồi phục nhanh.
Sao con không đi hỏi thử về thuyền chuối kia?
Ồ, ý hay lắm.
- Ta có vấn đề về Chad. - Anh biết!
Ta chẳng bao giờ có lúc nào chỉ riêng hai ta nữa.
Ba người lớn nắm tay đi dạo ngắm hoàng hôn trên bãi biển thật là kì cục.
Em đã cố buông tay nó ra nhưng nó không hiểu ý.
Em lo về nó, anh yêu.
Một cuộc phiêu lưu lớn đang ở trước mắt em, thế mà…
Em làm thế nào khi con trai đang chìm dần?
Phải có một cách để Chad và Gloria nối lại quan hệ chứ.
Ừ, nhưng làm thế nào?
Gloria không chịu gặp Chad,
và cậu ấy đã gửi cho cô ấy rất, rất nhiều tin nhắn thoại buồn bã.
Anh có mặt trong 12 lần gửi. Trong đó một lần thì cậu ấy chỉ thút thít.
- Ôi, đúng là nó làm vậy. - Ầy…
Nếu họ không chịu gặp nhau…
thì chúng ta phải ngấm ngầm nối lại mối quan hệ cho họ.
Nghe như một bộ phim ăn khách,
The Parent Trap.
Hay bộ phim Mỹ về cặp song sinh có bộ tóc giả kinh khủng.
Anh không biết đó là phim gì.
Khi ngắm nhìn mọi thứ bác đã dốc sức xây dựng ở Las Colinas,
bác phải ra một quyết định lớn.
Memo, cậu có rảnh để nói chuyện không?
Ồ, Máximo. Chào cậu!
Tớ xin lỗi. Tớ biết mấy con thiên nga này trông giống bồ câu hơn.
Tại vì em bé quấy khiến Lorena và tớ cả đêm thức trắng.
Nhưng cậu biết gì không?
Tớ có thể tăng tốc, vì ngủ là dành cho kẻ yếu thôi.
Được rồi, cậu đang gấp không khí kìa.
Nhưng không sao. Tớ chỉ cần giúp ra một quyết định rất quan trọng.
Tớ sẽ cầu hôn Julia.
Ôi trời ơi!
Ôi trời ơi! Cậu nói thật chứ?
Tớ chưa bao giờ chắc chắn như thế trong đời.
Tớ cần cậu giúp tớ thực hiện điều đó.
Được chứ!
Oa, oa. Khoan đã.
Bác không kể với Memo về đề nghị của Ricardo Vera?
Cháu tưởng đó là quyết định lớn mà bác cần giúp?
Cháu biết bác thích cú ngoặt bất ngờ mà, Hugo.
Nhưng lời đề nghị làm việc chỉ xác nhận rằng bác đã ở đúng nơi mà bác muốn ở.
Bác đã từ chối Ricardo.
Đã đến lúc ngừng theo đuổi những tham vọng mới
và toàn tâm toàn ý với cuộc sống của bác ở Acapulco với Julia.
Nhưng trong khi bác ở lại một chỗ,
gia đình bác lại sẵn sàng tạm biệt Sara.
Nora?
Cỗ máy vũ trụ này là gì?
Rõ ràng đó là Nordic Track, ông ạ!
Chủ của tôi có mẫu mới hơn
và vì người làm vườn của bà ấy chỉ có một chân,
nên bà ấy cho tôi!
Nhưng tôi tưởng bà muốn giữ phòng của Sara như cũ,
để bà nằm ở giường của con bé
và vùi mặt vào gối con bé mà khóc mỗi khi nhớ nó.
Đó đúng là kế hoạch của tôi.
Nhưng Sara chính là người đề nghị chúng ta làm gì đó ở đây.
Nên tôi sẽ biến nó thành phòng tập thể dục!
Vâng, không sao ạ.
Cháu luôn nghĩ thật rờn rợn khi bố mẹ giữ nguyên phòng của con cái.
Ai mà muốn hộp thời gian lưu giữ những năm tháng ngượng ngập nhất đời mình chứ?
Vả lại, Esteban,
khi nào về nhà, cháu ngủ ở sofa cũng được.
Và không phải nói gở chứ,
nhưng Doña Rosita đâu sống mãi.
Dù bà ấy đã cố gắng.
Doña Rosita thọ 106 tuổi.
Ông à. Bác sĩ bảo ông cần tập thể dục nhiều hơn.
Với món ăn mà mẹ ông cho ông ăn hàng ngày,
đã đến lúc ông thử cái gì mới.
Da heo chiên giòn là nguồn cung cấp protein tuyệt vời.
Chưa kể, chúng còn có thể làm thìa để xúc đậu nghiền của tôi.
Không món nào trong câu nói của ông tốt cho sức khỏe cả, ông ạ.
Thôi nào! Là lệnh của bác sĩ. Thử đi.
Tôi không lên cái máy đó đâu. Bỏ nó đi!
Vui mà! Cố lên!
Không. Nora, làm ơn đi. Đừng ép tôi.
Mẹ nói gì sai à?
Hôm sau, khi nhân viên và bác
đang chuẩn bị cho buổi cầu hôn trọng đại, Diane đang cố giúp một cặp đôi khác.
Nhưng vì Gloria và Chad giữ bí mật về mối quan hệ của họ,
nên Gloria không biết bà ấy là ai.
Tôi rất háo hức vì bà cân nhắc tổ chức ở bãi biển, Mildred.
Ồ, cô gái thân mến, tôi mới là người háo hức. Tin tôi đi.
Vợ chồng tôi đã quá lâu chưa tổ chức lễ làm mới lời thề nguyện của mình.
Thế, ông bà kết hôn bao lâu rồi?
Mười hai năm. Chúng tôi gặp nhau trên bãi biển.
Chồng tôi đang bật máy dò kim loại thì nhẫn ở ngón chân tôi bị kẹt vào đó.
Ông ấy đi tìm kho báu và đã tìm thấy nó!
Thật đáng yêu.
Thế ông ấy tên là gì ạ?
Diane đã nghĩ đến tất cả. Chỉ trừ…
Chad.
Trong lúc đó,
Héctor dàn dựng cho Chad đi tìm kho báu,
dẫn anh ấy đến chính địa điểm đó, dù nó hơi…
Dễ quá. Cứ như trò trẻ con.
Mình là người lớn mà.
Ôi, kẹo mút!
"Đừng lo, bạn sắp đến nơi.
Bạn đã tìm thấy dấu 'X' khi nhìn thấy mái tóc xoăn của cô ấy".
"Tóc xoăn"? Trong độ ẩm này ư?
Có thể cụ thể hơn chút không, Héctor?
Khoan. Gloria là dấu "X"?
Vậy đó là ba loại ceviche?
Vâng, đúng vậy. Và…
Chad? Anh làm gì ở đây?
Mẹ, mẹ và Héctor lừa bọn con như trong phim à?
Tất cả là ý của mẹ.
Ồ, làm ơn, đừng giận nó.
Tôi là mẹ nó, Diane.
Gia đình anh làm sao vậy?
Các người không nghĩ ra được cái tên khác à?
Như Paul, Dave, Ramon, Andrew…
Các người nói dối cũng tệ!
Lừa gạt cũng tệ! Tôi ngạc nhiên vì anh không tung tăng với bạn gái mới.
Em nói gì vậy?
Cái cô hoa hậu ở Hoa hậu Hoàn vũ. Tôi đã thấy hai người ôm nhau.
Có gì đâu! Héctor đã định gán ghép anh với Hoa hậu Turks và Caicos,
thế nhưng cả buổi anh chỉ ngồi nói về em.
Vậy là có hai cô gái?
Hai người xứng đôi lắm.
Gloria, tôi biết là cháu buồn bực.
Nhưng riêng việc cháu tới khách sạn
thì cháu phải có tình cảm với con trai tôi.
Cháu chẳng dự định gì cả,
nhưng sau khi nghe anh ấy hát "Querida" của JuanGa trên máy trả lời tự động
bằng tiếng TBN tệ nhất cháu từng nghe…
Cháu không biết nữa. Cháu chỉ nghĩ ít ra cũng nên thử nghe anh ấy nói hết. Nên…
Bác đã thực hiện
kế hoạch cầu hôn được chuẩn bị vô cùng tỉ mỉ một cách hoàn hảo.
Và thời khắc đó sắp đến.
Tôi kiếm cho anh loại ngon rồi. Tôi đã lắc để nó bật to hơn.
Cái gì? Không… Đó không phải cách cô…
Thôi khỏi. Hoàn hảo. Cảm ơn cô.
Này, cô chặn không cho tôi quay!
Máximo! Thuê ban nhạc mariachi!
Trông đẹp lắm, Memo!
- Julia đang đến! - Về vị trí đi.
Tôi vẫn nghĩ anh không xứng với cô ấy, nhưng chúc may mắn.
Cảm ơn bà.
Cô ấy đang đến! Đi đi! Đi!
Chào anh.
Lupe nói anh tìm em?
Ồ, phải. Không có gì đâu. Anh chỉ muốn nói với em điều này.
Thôi. Thế, nếu không có gì, thì em báo tin của em cho anh trước nhé?
Ừ.
Nhớ cuộc gọi mà sáng nay em nhận được chứ? Đó là của Nhà mốt Dior.
Sao em nói từ "door" nghe lạ thế?
Anh yêu, đây là nhãn hiệu thời trang lớn nhất ở châu Âu.
Em nói gì vậy nhỉ? Lớn nhất thế giới!
Ôi trời ơi. Tuyệt quá đi!
Và họ đề nghị với em một vị trí tập sự. Ở Paris!
- Gì cơ? - Em biết! Mọi thứ xảy ra quá nhanh.
Họ sẵn sàng thuê cho em một căn hộ nhìn ra một phần Tháp Eiffel.
Nhưng họ đang hối em tuần sau bắt đầu!
Anh nghĩ sao?
Anh nghĩ sao về việc em chuyển tới Paris á?
Cuộc sống của chúng ta ở đây, Julia.
Em biết, anh yêu, nhưng lời đề nghị như thế này thì ngàn năm có một.
Nghe này, lúc đầu, anh có thể đến thăm em.
Hoặc anh có thể đi tìm việc ở một khách sạng hạng sang ở Paris.
- Ố là la! - Không "ố là la" gì hết!
Chúng ta đã có kế hoạch.
Và nó ở đây, ở Acapulco.
Thì, đôi khi kế hoạch thay đổi.
Chẳng phải anh chính là người luôn bảo "mơ ước lớn hơn" à?
Nhưng mọi thứ mà anh đã phấn đấu đều ở đây!
Em muốn lôi anh đến một thành phố xa lạ và bảo anh bắt đầu lại từ dưới đáy à?
Anh nghĩ em nên từ chối họ.
Đây là cơ hội lớn đối với em!
Không ngờ anh còn không cởi mở để cân nhắc nó.
Còn anh không ngờ em quá ích kỉ.
Gì cơ?
Anh cũng có lời đề nghị công việc, nhưng anh đã từ chối!
Anh đã hình dung cho chúng ta, Julia!
Một kế hoạch!
Vậy mà đột nhiên em muốn vứt bỏ hết!
Em không vứt bỏ cái gì cả.
Ta có thể có cách xoay xở!
Với em thì có.
Nhưng với anh thì không.
Máximo, không ngờ anh nói với em cái kiểu đó.
Đây không phải người đàn ông mà em từng nghĩ.
Hay người đàn ông mà em muốn ở bên.
Không. Người đàn ông đó tên là François.
Và anh ta đang ăn ốc sên với Champs-Élysées!
Champs-Élysées là đại lộ!
Thôi.
Cảm ơn anh đã khiến quyết định này quá dễ dàng với em.
Tự nhiên em chỉ muốn bay đến Paris ngay lập tức.
Memo, chuyện gì vậy?
Trong đầu bác cứ tái hiện khoảnh khắc đó.
Bác đã có mọi thứ mình muốn ở ngay trước mắt.
Bác có thể hình dung tương lai ở bọn bác bên nhau.
Một đám cưới trong mơ, một ngôi nhà ở Las Brisas nhìn ra vách núi, ba đứa con.
Eleanora, Martha và Diego.
Kế hoạch rất hoàn…
Ôi Chúa ơi.
Đúng rồi.
Gì vậy?
Bác có thể đừng nói úp mở một lần được không?
Cháu không có nhiều thời gian ở đây. Thứ Hai cháu phải về đi học.
Bác sẽ giải thích sau.
Cứ đi tìm Julia và bảo bà ấy gặp bác ở địa điểm của bọn bác.
Không phải ở thùng rác đâu. Địa điểm kia cơ.
Hoặc bác có thể tự đi tìm bà ấy.
Cháu làm được mà, Hugo. Bác tin ở cháu.
Juanita Escoops! Cảm ơn bà đã giúp chúng tôi khai trương.
Bố của bà đã mang đến niềm vui cho khách sạn này suốt nhiều năm.
Nào, tôi muốn ăn…
Một sôcôla chip rắc kẹo đường.
Có ngay!
Đúng rồi.
Julia! Bà có rảnh không ạ?
KEM NGÀY XƯA
Có vẻ như là có. Có.
Bà có nghĩ bà có thể gặp bác của cháu ở địa điểm của hai người?
Ở thùng rác?
Địa điểm kia cơ.
Thật á? Bây giờ á?
Tại sao ông ấy muốn gặp trên đó?
Thật sự là cháu không biết.
Bác ấy đang kể dở câu chuyện về vụ cãi cọ của hai người ở trên đó.
- Hồi năm 86. - Ồ, phải. Ngày hôm đó.
Ừ. Tôi vẫn không thể quên được bác của cháu cứng đầu thế nào.
À, cháu nghĩ bác ấy bị bất ngờ vì chuẩn bị cầu hôn.
Khoan đã, cái gì?
Ồ, bà không biết à?
Ông ấy định cầu hôn?
Được rồi. Nghe này,
- cháu biết bác cháu không hoàn hảo. - Ừ, thì…
Nhưng bác ấy đã dành nhiều thời gian kể cho cháu về bà.
Cháu đã thấy, Julia.
Tình yêu của bác ấy dành cho bà là thật.
Bà cứ suy nghĩ đi. Ông ấy sẽ ở địa điểm của hai người.
Kem của bà đây!
Ồ, tôi quên mất kẹo đường.
Vâng.
Chispitas.
Bác ơi, tại sao bác không kể với Julia về lời cầu hôn?
Cháu nói với bà ấy rồi à?
Bác không hề muốn bà ấy biết.
Nhất là sau cái cách tồi tệ bác xử lí mọi việc vào hôm đó.
Cháu có nghĩ bà ấy sẽ đến?
Juanita Escoops làm kem cho bà ấy
nên có thể là một, hai giờ nữa.
Có lẽ bác đánh lạc hướng ta bằng phần còn lại của câu chuyện năm 86.
Có thể khiến bác bình tĩnh lại một chút.
Bác đùa à? Cháu cũng đang hết hồn đây!
Đưa cháu đi khỏi đây đi.
Anh rất xin lỗi, Gloria.
Anh không biết nói dối.
Vì thế anh đã lỡ lời về vụ Hoa hậu Hoàn vũ.
Anh không cố ý nói gì cả. Em phải tin anh chứ.
Có thể đúng như thế, nhưng anh đã lỡ lời. Và khiến em tổn thương, nhiều đấy.
Em chỉ không biết có thể tin anh nữa không.
Anh hiểu. Anh cũng sẽ không tin được mình.
Nếu anh thành thật… sự thật là, anh không biết mình đang làm cái quái gì.
Bất ngờ đấy.
Anh nói thật. Về chuyện hẹn hò
và em…
Anh đã mất phương hướng.
Lớn lên không có bố,
anh không biết… mối quan hệ thật sự là thế nào.
Mẹ anh một mình nuôi anh rất giỏi
nhưng về tình yêu, thì anh…
Anh có cảm giác vẫn là đứa trẻ khi cố gắng hiểu hết mọi chuyện.
Anh muốn trưởng thành vì em, Gloria.
Nhưng đừng quá nhiều.
Điều khiến em thật sự thất vọng là việc chúng ta lén lút,
chúng ta không thể có một cuộc hẹn đầu tiên đích thực.
Nếu chúng ta bắt đầu lại thì sao? Ngay bây giờ.
Bỏ phí bữa ăn tuyệt vời này thì thật đáng tiếc.
Họ trưởng thành nhanh quá.
Giờ đây nó có hình mẫu tuyệt vời rồi.
Ở anh, vị vua của em.
Chào ông.
Bọn tôi đi mua sắm phút chót và xem bọn tôi mua được gì này!
Nhìn này.
Cháu mua
giỏ đựng đồ trong nhà tắm.
Để mang tới kí túc xá! Trường đại học!
Tôi cũng mua hai cái cho chúng ta.
Để ông không bị nhầm dầu gội của tôi với dầu gội của ông.
Cảm ơn bà.
Con đi đóng hành lí cho xong.
Cảm ơn con.
Sao vậy?
Tôi biết ông muốn bỏ máy NordicTrack,
nhưng tôi đang cố giúp ông giữ sức khỏe mà.
Tôi biết.
Thật khó chịu khi nhìn thấy phòng của Sara như thế.
Tôi chưa sẵn sàng chia tay con bé.
Ồ, ông à…
Tôi cũng chưa sẵn sàng.
Nhưng biến phòng con bé thành phòng tập là cách để tôi không bận tâm.
Tôi hiểu.
Tôi thật xúc động vì ông quan tâm đến các con của tôi
như chính con mình.
Bà biết đấy…
điều an ủi là
chúng ta có nhiều thời gian hơn cho bản thân.
Đúng rồi.
Hai đứa thôi nói chuyện đi.
Mẹ đang xem ALF đây!
Sau lần cãi nhau của bác với Julia,
bà ấy về nhà và thu dọn hành lí.
Bà ấy đi trước khi bác về.
Bà ấy quyết định ở nhà Lorena trước khi đáp chuyến bay đi Paris sáng hôm đó.
Điệu nhảy đã kết thúc.
Và trớ trêu là, bác chuẩn bị phải nói lời chia tay đầy xúc động khác.
Sao anh buồn thế, Máximo?
Anh giận vì em trộm băng Menudo của anh để lên máy bay nghe à?
Không, anh không sao…
Khoan đã, gì cơ?
Anh tưởng em ghét Menudo.
Thì…
họ khiến em nhớ đến sự phiền phức của anh.
Anh tự hào về em, Sara.
Em sẽ làm khuynh đảo New York đấy.
Con can đảm hơn mẹ nhiều.
Tại sao? Vì đi máy bay ạ?
Con sẽ ổn thôi. Thấy bảo họ tặng đậu phộng miễn phí.
Không. Vì để Sara đi học ở nước ngoài.
Mẹ thì giữ chặt lấy Esteban.
Mẹ mừng vì con không mắc sai lầm tương tự.
Cảm ơn mẹ.
Nhưng nhân tiện con nói đến,
máy bay là sự báng bổ Chúa trời.
Vì thế máy bay rơi.
Chúng ta lên thiên đường theo điều kiện của Ngài, không phải theo ý mình.
- Được rồi, cái túi cuối cùng. - Ầy.
Mọi người đã sẵn sàng cho NYU!
Ở Mỹ.
Vậy chúng ta chia tay…
Esteban.
- Không phải "chia tay". - Đúng vậy.
Chia tay thường được coi là kết thúc, nhưng về logic thì điều đó là không thể.
Kết thúc điều này là khởi đầu của điều khác.
Có một số nền văn hóa sử dụng cùng một từ để chào hỏi và tạm biệt.
Và với mọi điều ta không biết về kiếp sau, đó là…
Nếu không nhờ có chú, thì cháu sẽ không lên chiếc máy bay này.
Cảm ơn, Kẻ hủy diệt Esteban.
Chú đưa cho cháu được không?
Lấy đi.
Con ổn chứ?
Bác không muốn kể với mẹ về Julia trước chuyến đi quan trọng.
Ồ, vâng. Con chỉ buồn vì mẹ và em đi.
Con không muốn nói với mẹ cũng không sao.
Nhưng dù có chuyện gì, con luôn có cách giải quyết.
Đừng quên điều đó. Mẹ yêu con.
Chuyến bay 410 đi Paris đang đón khách.
Dù bác luôn theo đuổi
mọi thứ bác hằng muốn,
nhưng trong khoảnh khắc đó,
bác chẳng thể ngăn Julia theo đuổi mọi thứ bà ấy muốn.
Các bạn. Các bạn.
Làm tốt lắm, nhưng có thể hát bớt buồn một chút được không?
Ồ, hay là bài "All Out of Love" của Air Supply.
Hay là "Separate Ways" của Journey.
Cứ suy nghĩ đi.
Không, tôi biết rồi.
Ông Vera. Ông vẫn ở đây.
Máximo, ngồi đi.
Tôi biết tôi đã nói nhà Vera không bao giờ đàm phán,
nhưng tôi sẽ tạo một ngoại lệ, chỉ lần này thôi.
Anh sẽ cân nhắc việc rời Las Colinas với mức lương tăng 30% chứ?
Julia đi rồi, bác không còn gì để mất.
Tôi sẽ cân nhắc nó…
với 20% cổ phần sở hữu của khu nghỉ dưỡng mới.
Anh điên rồi.
Ba phần trăm.
Năm phần trăm.
Và tôi được mang theo ê kíp của mình.
Sếp đừng lo.
Nếu anh ấy đi, tôi sẽ là Giám đốc Vận hành mới của ông.
Phải.
Tất nhiên cô thoải mái nộp đơn ứng tuyển.
Đó là ngày mọi thứ thay đổi, Hugo,
và một chương hoàn toàn mới bắt đầu.
Cảm ơn bác vì đã chia sẻ câu chuyện của mình.
Cháu xin lỗi về việc với Julia nhưng có lẽ ta nên…
Bà ấy đây rồi!
Đi đi! Đi đi!
- Đi đi, đi! - Được rồi. Trời ạ.
Bà đã đến.
Tôi không định đến…
cho tới khi Hugo nói với tôi về lời cầu hôn.
Sao ông không cho tôi biết?
Vì hôm đó tôi đã hiểu sai hoàn toàn.
Có quá nhiều điều tôi ước tôi đã nói.
Và làm.
Nhưng hồi đó,
tôi còn mải mê với câu chuyện kết thúc có hậu của riêng mình…
đến mức lên kế hoạch cho chúng ta mà không hỏi bà.
Như ông vẫn luôn thế.
Julia.
Nghe tôi nói hết đã.
Bà có ước mơ của riêng mình,
nhưng chúng không phù hợp với kế hoạch mà tôi đã lên thật tỉ mỉ.
Hôm đó, tôi mới là người ích kỉ.
Không phải bà.
Và tôi xin lỗi.
Tôi đã đẩy bà ra xa tôi, Julia.
Và bà đã đúng khi bỏ đi.
Nhưng bà phải biết…
"Toàn bộ trái tim tôi là của bà.
Nó thuộc về bà; và sẽ luôn là của bà,
dù số phận có đày phần còn lại của tôi
khỏi hiện tại bên bà mãi mãi…"
Jane Eyre.
Tôi ngạc nhiên vì ông vẫn có thể trích dẫn câu đó.
Hoặc trích dẫn gần đúng.
Không phải "hiện tại", mà là "hiện diện".
- Hiện diện. Rõ rồi. - Phải.
Tôi vẫn đang cải thiện tiếng Anh của mình.
Phải.
Julia.
Xin hãy nghe tôi nói hết.
Chờ đã. Xem này.
Tôi đang lên kế hoạch mới toanh và rất tỉ mỉ.
Cho bà. Cho tôi.
Cho tương lai của chúng ta.
- Thật ư? - Ừ.
Rất nghiêm túc.
Nó đây.
Ở đây có viết gì đâu.
Chính xác.
Bà biết tại sao chứ?
Tại sao?
Không có kế hoạch nào.
Tôi mở lòng
nếu bà cũng vậy.
Chúng ta có thể cùng theo đuổi ước mơ của mình hoặc riêng rẽ!
Hoặc không có ước mơ nào cả.
Chúng ta cứ ngồi ở ghế dài và ăn churro,
như cặp vợ chồng già.
Chuyện này thật dễ thương.
Nhưng…
tôi chỉ bất ngờ vì ông không đi kèm với
cử chỉ đầy kịch tính để cố…
Không.
Lần này không kịch tính nữa.
Tôi đã có bài học rồi.
Bà chỉ được một tờ giấy trắng đơn giản…
để chúng ta cùng viết lên câu chuyện của mình.
Ôi, không. Cái đó là để cho buổi khai trương lại. Không.
Dừng nhạc lại!
Đây không phải cử chỉ hoành tráng!
Cái đó cũng không phải.
Đó là bất ngờ cho buổi khai trương lại!
Đây là bữa tiệc thật sự mà tôi vẫn mong đợi.
Một bữa ăn giản dị với các bạn cũ và gia đình tôi.
Có mặt ở đây luôn mang cho tôi rất nhiều niềm vui và yên bình.
Tôi rất tự hào về những gì chúng ta đã làm để đưa Las Colinas hồi sinh.
Nên, xin chúc sức khỏe.
Chúc sức khỏe.
Nhưng giờ là lúc đưa nơi này vào tương lai.
Một tương lai mà hi vọng sẽ đầy ắp những kỉ niệm mới và các con cháu.
Bố ám chỉ đấy, Paloma.
Bình tĩnh nào, bố.
Và đó là Doña Paloma đối với mọi người đấy.
Doña Paloma.
Nghe hay quá. Anh yêu một phụ nữ quyền lực.
Này, Máximo.
Ông có khán giả đây rồi. Kể cho chúng tôi một câu chuyện đi.
Không, không, không.
Như cái lần tay vợt tennis đó bị giật tóc giả.
Hay cái lần ông giấu xác chết đó.
Hay cái lần ông suýt cầu hôn tôi
thế mà các bạn thân yêu không ai nói gì cả.
Ông ấy bắt bọn tôi hứa đem bí mật đó xuống mồ.
Tôi còn không kể với Memito hay Lupita.
Ầy, bố.
Ông biết đấy, Memo…
Tôi nghĩ tôi thích nghe câu chuyện của người khác.
Cho đổi gió.
Biên dịch: Ngan Tran