环球小姐大赛已经过去一个月了
我和胡莉娅也已经习惯了我们的同居生活
这是我第一次真正感受到内心安定
听起来可能有点奇怪 但生活就像在跳一支舞
酒店正一步步重返榜首位置
胡莉娅服装店的生意也蒸蒸日上
因为她设计的晚礼服 为哥伦比亚小姐赢得了桂冠
我们共同创造的生活似乎会长久持续下去
当时的我感觉已别无他求了
所以 我该怎么和她重修旧好呢？
你想让我来回答这个问题？
这对一个14岁的孩子来说 压力也未免太大了
14岁？真的吗？
我得看看你的护照
听着 叔叔 我相信你和胡莉娅之间 没有你说得那么糟糕
相信我 雨果 胡莉娅根本不想再理我了
好像希望永远把我从她的生活中剔除
我很荣幸地宣布
全新的拉斯科林纳斯酒店正式开业…
那场面也太糟糕了 你究竟做了什么？
应该是我究竟没做什么
但为了让你真正了解情况
我还得给你讲另一个故事
反正离壁画揭幕还有一段时间
我们应该还有时间讲个故事
就承认吧 你其实很想听我讲故事
是的
那是很平常的一天
（运营主管）
我走进办公室 终于能骄傲地坐在自己的椅子上
你错过了我和这张椅子之间的一整段故事
结果发现椅子已经被另一个人坐了
维拉先生 我们是不是安排了会议…
你不是维拉先生
我…是说你不是那个维拉先生
不是这意思
他没你重要 你才是原版的维拉先生
经典的维拉
我们好久没见了 马克西莫
温馨提醒 里卡多维拉
是亚历杭德罗维拉的弟弟 也是酒店的另一位老板
维拉先生 欢迎你莅临拉斯科林纳斯
我真的很喜欢你对这地方所做的改变
这正是我来的原因
我有个提议要跟你说
我打算把我的酒店业务扩展至国际市场
而我想不到比你更合适的人
来担任我全新旗舰度假村的运营主管一职
真的吗？
另一位维拉先生知道这事吗？
现在知道了
里卡多 你真打算挖走我最好的员工吗？
还有 “旗舰度假村”是怎么回事？
我们不是说好一切都要共同决定的吗？
当维拉两兄弟怒斥彼此时
他们的发型却依旧出奇的完美无暇
整个场景就像肥皂剧里的一幕
真不敢相信你竟然要把你哥踢出这盘生意
我们共同的生意
我们都清楚这些年 一直是我在撑着你 胡安亚历杭德罗
最糟糕的是 你还想抢走我的马克西莫
好过你抢走
我的老婆
总得有人让艾丽西娅瓜达卢佩知道
什么才是真正的爱情
你竟然在我们祖母葬礼的那天下手？
别打了 两位先生 求你们了
救命啊
他们被恶魔附身了
杜尔塞成了修女？
拜托 叔叔 我们都知道那是不可能的
讲真实的故事吧
好啦…
不过除了修女和撕衣服的部分 那场面确实也挺戏剧性的
你背叛了我 里卡多
我只希望马克西莫知道 什么才是正确的选择
那就是留在拉斯科林纳斯
让马克西莫自己做决定 对吧？
马克西莫先生 你怎么说？
这机会我只给一次
维拉家族从不讨价还价
自从赫克托的第一部小说
在酒店大卖后
而黛安又在环球小姐大赛上 抢尽风头 他俩确实有不少值得庆祝的事
为你人生的下一个篇章干杯 我的女王
首先 我将以主持人身份 隆重回归日间时段艾美奖
我真觉得今年苏珊卢琪会得奖
我倒觉得所有人的目光都会聚焦在你身上
那么 赫克托的休假日安排了什么节目？
我们三个人一起吗？
我在想先玩香蕉船
然后在泳池边玩玩宾果游戏
之后我们再穿上睡衣观看《留校查看》
查德 你没事吧？
你表现得有点神经兮兮
什么？才没有
我很好 我从未感觉这么好
自从我和格洛丽亚分手并注定孤独终老后
我决定“腕”住当下
那我真为你的振作感到高兴
不如你去问问香蕉船的事吧
好主意
- 我们得处理“查德问题” - 没错
我们现在几乎没有独处的时间了
三个成年人手牵手 在海边散步实在是太奇怪了
我曾试着甩开他的手 但他就是不明白我的暗示
我很担心他 亲爱的
我即将开启一场事业大冒险
但我儿子却在爱情中垂死挣扎 你说我该怎么办？
一定有什么办法能让查德和格洛丽亚和好
是啊 但要怎么做？
格洛丽亚根本不想见查德
他给她发了无数条悲伤的语音消息
我听了其中的12条 有一条就只是他在抽泣
- 是的 他确实会那样 - 哎…
既然他们不愿意见面
那我们只好偷偷安排他们见面
这听起来就像那部热门影片
《天生一对》
或是那部美国电影 讲的是一对假发丑到爆的双胞胎
我完全不知道你在说什么
当我看到自己 在这酒店努力工作所建立的一切时
我要做一个重大的决定
麦莫 能跟你聊两句吗？
马克西莫 嗨
很抱歉 我知道这些天鹅 看起来更像是鸽子
只是昨晚宝宝闹了一整夜 我和洛雷娜都没睡好
但你知道吗？
我可以加把劲 因为“睡觉是弱者干的事”
好吧 你现在折的是空气
不过没关系 我刚做了一个 非常重要的决定 希望你能帮帮我
我要向胡莉娅求婚了
天啊
我的天啊 你认真的？
我这辈子从来没有这么确定过
而我需要你帮我实现它
包在我身上
等一下…
你没把里卡多维拉挖你的事告诉麦莫吗？
我还以为你说需要帮助的 重大决定指的是这事？
雨果 你知道的 我最喜欢剧情反转了
其实那份工作邀约只是让我 更加确定自己想待在哪个地方了
我拒绝了里卡多
是时候停止追逐“下一个成就”了
是时候跟胡莉娅一起 在阿卡普尔科安定下来了
但就在我决定留下之际
我的家人正准备跟萨拉道别
诺拉？
这太空机器是什么东西？
亲爱的 很明显啊 这是一台NordicTrack跑步机
只是我老板买了一台新型号的
而既然她的园丁少了条腿
她就说把这一台送给我
但我以为你希望萨拉的房间保持原样
这样你想她的时候
就能躺在她的床上 对着她的枕头哭泣
我当时确实有这么打算
但萨拉建议给这里做点更动
所以我决定把它变成我们的健身房
是啊 没问题的
我一直觉得父母将孩子的房间 保持原样的做法有点吓人
谁会想要一个记录自己 最尴尬岁月的时间胶囊呢？
再说了 埃斯特班
我回来时睡沙发就行了
而且 不是我想乌鸦嘴
但罗西塔夫人总有一天会死
但她确实努力了
罗西塔夫人活到了106岁
亲爱的 医生说你需要开始多运动
再加上你妈妈每天给你做的饭菜
是时候尝试新的运动了
猪皮可是很棒的蛋白质
而且还能充当我吃煎豆泥的勺子
你这句话里的 每一个字都很不健康 亲爱的
来嘛 医生都建议了 试试看嘛
我才不上那玩意儿 把它搬走
很好玩的 来嘛
别…诺拉…拜托 别逼我 好吗？
我说错什么了吗？
隔天 正当我和职员们
为重要的求婚做准备时 黛安那厢正试图撮合另一对
但由于格洛丽亚和查德 一直对他俩的关系保密
格洛丽亚并不知道她的身份
米尔德里德 很高兴你考虑在沙滩上办活动
亲爱的 相信我 该高兴的人是我
我和丈夫早就该来一次 婚姻誓言更新仪式了
对了 你们结婚多久了？
12年了 我们是在沙滩上认识的
当时 我的脚趾环 被他用的金属探测器卡住了
正在寻找宝藏的他如愿啦
天哪 这太有意思了
他叫什么名字？
黛安什么都考虑到了 除了…
查德
与此同时
赫克托给查德安排了一场寻宝活动
借此把他带到同一个地点 尽管这有点…
太简单了 简直是为儿童设计的
我可是个成年人
棒棒糖
“别担心 你快找到了
当你看到她卷曲的头发 就是你要寻找的宝藏”
“卷曲的头发？” 在这么潮湿的天气？
赫克托 你就不能说得再具体点吗？
等等 宝藏就是格洛丽亚？
还有三种酸橘汁腌鱼？
对 没错 而且…
查德？你怎么会在这里？
妈 你和赫克托是在撮合我们吗？
这全是我的主意
拜托 别生他的气
我是他妈妈黛安
你们这家人是怎么啦？
你们就想不出别的名字吗？
比如保罗、戴夫、拉蒙、安德鲁…
你们是最差劲的说谎者
也是骗子 我很惊讶 你没跟你的新女友出去玩
你在说什么？
环球小姐比赛的那位佳丽 我看见你们拥抱
不是的 赫克托想把我介绍给 特克斯和凯科斯群岛佳丽
但我一直在跟她说你
这么说有两位佳丽？
你们俩真是天生一对
格洛丽亚 我知道你很生气
但你会来酒店找他
这说明你对我儿子还是有感情的
我原本没打算去的
但听了他在电话答录机上 唱胡安加的《亲爱的》后
而且是我听过最糟糕的西班牙语
我也不知道 只是觉得 我也许应该听听他有什么要说的 所以…
我已经完美地执行了
我为这次求婚做的详尽计划
差不多是时候了
我给你拿来了好东西 还摇晃了好几下 让它更有冲击力
什么？不… 不是这样…
算了 完美 谢了
嘿 你挡到我的镜头了
马克西莫 我把街头乐队带来了
办得好 麦莫
- 胡莉娅就快到了 - 各就各位
我还是觉得你高攀了她 不过祝你好运
谢谢
她来了 快…快走
嘿
卢佩说你在找我？
对 也没什么要紧的 只是想跟你说点事
好的 既然不是要紧事 那我能先跟你分享我的事吗？
好啊
还记得我今早接的那个电话吗？ 是迪奥时装屋打来的
怎么有这么奇怪的屋子？
亲爱的 这可是欧洲最大的时尚品牌
不对 应该是世界最大的
天啊 太棒了
他们给了我一个学徒的职位 在巴黎呢
- 什么？ - 我知道 一切发生得太突然了
他们愿意给我租一间阁楼 能看到一部分埃菲尔铁塔呢
但他们要我下周就开工
你有什么看法？
你问我对你搬去巴黎有什么看法？
我们的生活在这里 胡莉娅
这我知道 亲爱的 但这种机会绝无仅有
听着 你可以先来巴黎看我呀
或者你可以来巴黎的高档酒店找份工作
- 好兴奋 - 没什么好兴奋的
我们已经计划好了
是留在这里 在阿卡普尔科
可有时候计划是会变的
你不是总说要有更大的梦想吗？
但我辛苦奋斗的一切都在这里
你想把我拖到某个外国城市 让我从头开始吗？
我觉得你应该拒绝他们
这可是我人生中一个千载难逢的机会
真不敢相信你连考虑都不愿意
我也不敢相信你竟然这么自私
你说什么？
我其实也有份工作邀约 但被我拒绝了
胡莉娅 我为我们的未来着想
拟定了计划
而你突然就想把这一切都扔掉
我什么都不会扔掉
我们能够都兼顾好的
也许对你来说可以
但对我不行
马克西莫 真不敢相信你竟然会这么说
这不是我以为的你
也不是我想共度一生的人
对啊 你的他叫弗朗索瓦
他现在正跟香榭丽舍吃着蜗牛呢
香榭丽舍是一条街
你知道吗？
谢谢你让我这么容易就做了这个决定
我突然恨不得立刻飞去巴黎
麦莫 搞什么？
那一刻在我脑海里不断重演
我想要的一切当时就在眼前
我可以看到我们在一起的未来
一场梦幻婚礼、住在拉斯布里萨斯的 一栋俯瞰悬崖的房子里 还有三个孩子
分别叫埃莉诺拉、玛莎和迭戈
如此完美的计…
我的天
就是这样
怎么啦？
你就不能别老是这么神神秘秘吗？
我时间不多了 周一就得回学校了
迟些再跟你解释
你去找胡莉娅 告诉她去我们的老地方见我
不是垃圾站 是另一个地方
你自己去找她不行吗？
你行的 雨果 我相信你
胡安妮塔伊斯库普斯 谢谢你在酒店开业时帮我们
你爸多年来一直为这家酒店带来快乐
让我看看 我该选哪个呢？
请给我巧克力碎片味加彩色糖针
马上来
这个嘛
胡莉娅 你有空吗？
（旧时光冰淇淋）
我应该有空 对
你能去你们常见面的地方见见我叔叔吗？
垃圾站？
另一个老地方
认真的吗？现在？
他为什么要在那里见我？
老实说 我也不清楚
他刚刚给我讲故事 说到你们曾在那里吵过一架
- 在1986年 - 对 那一天
是啊 你叔叔当时那么不懂变通 这事我一直无法释怀
怎么说呢？我觉得他只是没预料到 因为他当时正准备向你求婚
慢着 你说什么？
你不知道这事？
他当时想要求婚？
好的 听着
- 胡莉娅 我知道我叔叔并不完美 - 是啊 不过…
但他花了很多时间跟我说关于你的事
我看到了 胡莉娅
他对你的爱是真的
考虑一下 好吗？ 他会在你们的老地方等你
你的冰淇淋
我忘了放彩色糖针
对
一点点
叔叔 你为何没告诉胡莉娅 你当时想向她求婚一事？
你告诉她了？
我不想让她知道
尤其在那天我搞砸了我们的关系后
你觉得她会来吗？
胡安妮塔伊斯库普斯正在给她做冰淇淋
所以可能还需要一两个小时
也许我用这时间说完1986年的故事 以转移我们的注意力
这也许能让我稍微冷静点
开什么玩笑？我也吓坏了呀
快让我沉浸在故事里
很抱歉 格洛丽亚
我真的不擅长撒谎 好吗？
所以才会在环球小姐的事上说漏嘴
我不是故意说出去的 你要相信我
也许是这样 但你确实说了 而这对我造成很大的伤害
我不知道还能不能再信任你
我理解 我自己也没法信任自己
说实话…其实我根本不知道自己在干吗
- 令人震惊 - 我说真的
我在恋爱方面
还有对你…
我很迷茫
我是在没有父亲的情况下长大的
我根本不知道… 真正的恋爱关系应该是什么样子
我妈妈自己做得非常棒
但当涉及到爱情 我就…
我感觉自己还是个孩子 在试着弄明白这一切
我想为你而变得成熟 格洛丽亚
但也别太成熟
让我难过的是我们一直得偷偷摸摸
没能有真正的第一次约会
要不我们现在重新开始？
这么美好的一餐 浪费掉太可惜了
他们成长得可真快
他现在也有一个很棒的榜样
就是你 我的国王
嗨
我们刚刚临时去购物 看看我们淘到了什么
你看
我买了…
一个浴室收纳篮
给她的宿舍买的 大学的宿舍
我也给我们买了两个
这样你就不会把我的洗发水当成你的了
谢了
我该继续收拾行李了
谢谢
你怎么啦？
我知道你想扔掉那台NordicTrack跑步机
但我只是想帮你保持健康
我知道
只是看到萨拉的房间变成那样让我很难过
我还没做好跟她道别的心理准备
亲爱的…
我也还没准备好
但把她的房间改成健身房 是分散我注意力的一种方式
我明白
你像关心自己的孩子一样关心我的孩子
这对我来说意义重大
你知道吗？
唯一的好处是
我们有更多属于自己的时间
这倒是
你们俩能不能别说话了？
我在看《家有阿福》呢
在我和胡莉娅吵完架后
她就回家收拾了行李
等我回到家时 她已经不在了
她决定在洛雷娜家过夜 隔天早上就飞往巴黎
一切都结束了
讽刺的是 我很快又要经历一次伤感的告别
马克西莫 为何不开心？
你是不是气我偷拿 你的Menudo磁带 好在飞机上听？
不 我没事
等等 你说什么？
你不是讨厌Menudo吗？
这个嘛…
听他们的歌能让我想起烦人的你
我为你感到骄傲 萨拉佩
你会在纽约大放异彩的
你比我勇敢
为何这么说？因为我搭飞机？
不会有事的 听说飞机上会给免费花生
不是的 我指的是你让莎拉出国留学
我以前把埃斯特班抓得太紧 不让他离开我的身边
很高兴你没犯同样的错误
谢谢你
不过既然你提到了
飞机是对上帝的大不敬
这就是它们会坠毁的原因
我们必须依照他的安排进入天堂 而不是用自己的方式
- 好了 最后一件 - 哎
你已经准备好上纽约大学了
要去美国啦
我想这是要说再见了
埃斯特班
- 这不是再见 - 那倒是
人们总把“再见”视为终结 但这在逻辑上是不可能的
某件事的结束正是另一件事的开始
有些文化会用同一个词 来表示“你好”和“再见”
基于我们对来世一无所知 其实…
如果不是因为你 我也上不了这架飞机
谢谢你 埃斯特班终结者
能把那个递给我吗？
拿去…
你没事吧？
我不想在我妈出远门前告诉她胡莉娅的事
没事 我只是舍不得你们离开
你若不想告诉我也没关系
但不管是什么事 你总能想办法解决
别忘了 我爱你
飞往巴黎的410航班现在开始登机
尽管我总是
追求我想要的一切
在那一刻
我无法阻止胡莉娅去追寻她想要的一切
嘿 各位…
唱得不错 不过能不能 唱点不那么悲伤的歌？
不如我们唱Air Supply的《失落的爱》
或者Journey的《分手》
再想想吧
不 我懂了
维拉先生 你还在这里
马克西莫 坐下吧
我知道我说过维拉家族从不讨价还价
但我会破例一次
如果给你加薪30% 你愿意离开拉斯科林纳斯吗？
现在胡莉娅走了 我没什么可失去的了
我会考虑…
除非给我新度假村的20%股份
你疯了吧
3%
5%
同时 我得带上我自己的团队
别担心 老板
如果他离开了 我可以担任你的新营运主管
当然
当然欢迎你提交职位申请
雨果 自那天起 一切都变了
一个全新的篇章开始了
谢谢你分享你的故事 叔叔
胡莉娅的事我很抱歉 但也许我们应该…
她来了
闪开…
- 快闪… - 好啦…天啊
你来了
我本来不会来的
直到雨果告诉我求婚的事
你为何从没告诉我？
因为那天全被我搞砸了 胡莉娅
有太多话和事 我希望自己当初能说出口
以及能去做
但在那时候
我沉浸在自己设想的幸福结局里
结果在没考虑你的情况下 擅自给我们做了安排
一如既往
胡莉娅
给我一个机会
你有你自己的梦想
但那些梦想不在我精心规划的蓝图里
那天自私的人是我
不是你
对不起
是我把你推开了 胡莉娅
你当初离开是对的
但你必须知道
“我的整颗心都是你的
它属于你 而它将永远与你同在
即使命运让我身体的其余部分
永远从你的出现中分离…”
《简爱》
我很惊讶你还会引用它
或者说 几乎引用了
不是“出现” 是“存在”
- “存在” 对了 - 是的
我还在努力学英语
对
胡莉娅
请听我说
等一下 你看
我做了一个全新且详尽的计划
为你、为我
为我们的未来而做的
- 你认真的？ - 是的
非常认真
给
这上面什么都没写
完全正确
知道为什么吗？
为什么？
没任何计划
无论你想做什么
我都随时奉陪
我们可以一起逐梦 也可以分开追逐
或者完全没梦想也行
我们可以坐在长椅上吃油条
像一对老夫老妻一样
这真的很暖心
但是
我挺惊讶的 还以为你会安排个…
夸张的大场面来试图…
不
这次没准备什么戏剧效果
我吸取了教训
我只准备了一张白纸
好让我们一起写下我们的故事
不 这是为开业而准备的 不是的…
别演奏了
我并没安排什么盛大的示爱场面
那个也不是
是为了重新开业准备的惊喜
这才是我期待已久的真正的派对
和我最亲密的家人朋友们 一起吃顿简简单单的饭
在这里总能让我感到快乐和平静
我们共同努力让拉斯科林纳斯 重新焕发生机 我感到很骄傲
所以 干杯
干杯
但现在是时候把这酒店带入未来了
一个希望能带来新回忆和孙辈们的未来
这是个暗示 帕洛玛
别太激动了 爸
那你们该称呼我为帕洛玛夫人了
帕洛玛夫人
这称呼真不错 我就喜欢强势女人
嘿 马克西莫
你有这么多忠实听众 给我们讲个故事吧
不要…
说说那个网球选手假发被扯掉的事
或者你藏尸体的那次
或者你差点向我求婚的那一次
而我最亲的朋友们居然一直没告诉我
他让我们发誓把这个秘密带进棺材
我连麦米托和卢比塔都没说
哎 爸爸
麦莫
我觉得我还是想听听别人的故事
来点不同的
字幕翻译：萧碧霞