環球小姐選美已經過去了一個月
我和胡莉雅逐漸適應同居生活
我有史以來第一次感受到真正的平衡
聽落可能很怪 但人生有種春風得意的感覺
酒店正逐步重返業界第一的寶座
胡莉雅的生意蒸蒸日上
全賴哥倫比亞小姐 以她設計的晚禮服贏下冠軍
我們共建的生活幸福美滿
我已經無欲無求
所以我要如何回到那段人生呢？
你問我呀？
這個問題對一個14歲小孩有點沉重
14歲？認真嗎？
我要看看你的護照
舅父，你和胡莉雅的關係 肯定沒有你說的那麼差
信我，曉高，胡莉雅已經完全不想理我
簡直想和我斷絕關係
我很榮幸宣佈
全新的拉斯哥連拿斯現正…
《阿卡普高》
慘不忍睹，你到底做了甚麼？
應該問我有甚麼沒做
但如果你要充分理解
我就有必要告訴你另一個故事
既然還有一段時間才到壁畫揭幕
應該有時間聽個故事吧
承認吧，你想念我的故事
是的
一切始於風平浪靜的一天
（營運總監）
我如常上班 終於能驕傲地坐在我的座椅上
關於座椅的故事，你錯過了不少
結果一進去就看到被人坐了
委拉先生，難道要開會…
你不是委拉先生
我是說…你不是委拉老闆
這也不對
他沒有比你重要，你才是真正的委拉老闆
委拉大老闆
好久不見，馬西莫
以防你忘了，李卡度委拉
是亞力漢祖委拉的弟弟 也是酒店的共同擁有者
委拉先生，歡迎來到拉斯哥連拿斯
我很欣賞你在這裏的貢獻
我正是因此而來
我有一個提案
我打算把酒店業務國際化
而我想不到有哪個營運總監
比你更適合管理我新的旗艦級度假村
說真的？
另一位委拉老闆知道此事嗎？
現在知道了
李卡度，你真打算挖走我的最佳員工？
還有甚麼“旗艦級度假村”？
我們應該拍住上的
正當兩位委拉老闆互相指罵
他們的髮型保持無懈可擊
整場戲就似電視劇一樣
你居然想把親哥哥踢出局
這可是我們的生意
你很清楚多年來是由我擔大旗 胡安亞力漢祖
你還打算搶走我的馬西莫？
總好過你搶走了…
我的太太
總要有人讓愛莉絲瓜達露佩知道
何謂愛
在我們祖母出殯當天？
你們停手吧，求求你們了
救命啊
他們被魔鬼支配了
杜絲是修女？
拜託，舅父，別亂作故仔
認真講吧
好…
但扣掉修女和扯爛衫的橋段 當時場面就是那麼戲劇性
你背叛了我，李卡度
希望馬西莫知道要怎麼選擇
那就是留在拉斯哥連拿斯
馬西莫識得自己揀，對吧？
馬西莫先生，你說呢？
機會只此一次
委拉家不容許人講價
自從阿德的第一本小說
在酒店大賣
而黛安又成為了環球小姐上的焦點 他們值得好好慶祝
敬你的新篇章，我的女王
首先是在日間艾美獎隆重回歸，擔任主持
我覺得今年蘇珊露琪很有機會勝出
我覺得大家都會把焦點放在你身上
阿德放假有甚麼打算？
三個人一起嗎？
我覺得可以去坐香蕉船
然後在池邊玩賓果
之後穿起睡衣，一起看《反斗星》
查德，你還好嗎？
你似乎有點發神經
甚麼？沒有
我很好，從未試過那麼好
既然我和歌莉雅分手後 我要做一世單身狗
我決定要活在丼下
我很高興你重新振作了
不如你去問幾時有得坐香蕉船？
好的
- 今次難搞了 - 我知道
我們都沒機會獨處了
三個成年人手牽手在沙灘看日落 也未免太奇怪
我有試過甩掉他，但他就是不解風情
我很擔心他，寶貝
我馬上要展開一場全新人生挑戰
但看著兒子一蹶不振，我要怎麼向前？
肯定有辦法讓查德與歌莉雅和好的
是，但要怎麼做？
歌莉雅不肯見查德
他還不停…留言給她
我聽著他留了12個 其中一個還只有他的抽泣聲
- 他是會這樣 - 唉…
既然她不肯見面…
我們只能偷偷安排他們相遇
聽落就似那部大熱電影…
《天倫樂》
或那部雙胞胎帶核突假髮的美國電影
我不知道你講哪部電影
我看著自己 在拉斯哥連拿斯辛苦建立的一切
我明白自己面臨一個重大抉擇
默莫，有時間傾兩句嗎？
馬西莫，嗨
對不起，我知道這些天鵝望落似白鴿
寶寶讓我和羅蓮娜整晚都睡不好
但你知道嗎？
我頂得住，弱者先瞓覺
好，你在摺空氣了
沒關係，我有一個重大抉擇要問你意見
我要向胡莉雅求婚
天啊
天啊，你認真嗎？
我從沒試過如此肯定
我需要你幫我籌備
無問題
喂…等陣
你沒有把李卡度委拉的提議告訴默莫？
我以為那才是你要問人意見的重大抉擇
你知道我最喜歡劇情轉折吧，曉高
那份工作邀請令我更加確信 我已身處最嚮往的地方
我拒絕了李卡度
因為我不想再追逐所謂的“大好機會”
我要留在阿卡普高陪伴胡莉雅
我上班期間
我的家人正在準備與莎娜告別
諾娜
這是甚麼太空儀器？
這是諾迪克跑步機，老公
我老闆換了新款
因為他的園丁只有一隻腳
她就把這台送給我了
我以為你不想亂動莎娜的房間
讓你想念她的時候
可以躺在床上，抱她的枕頭痛哭
原本是這樣打算的
但莎娜提議我們改裝這間房
所以我打算改裝成健身房
對，幾好呀
我一直覺得父母留著兒女的房間有點奇怪
誰會想留住自己 最尷尬那幾年的時間膠囊？
況且，伊塔班
我回來的時候可以瞓梳化
我不是咒她…
但盧施塔女士也活不久吧
但她很頑強
盧施塔女士最後活到106歲
老公，醫生吩咐你要多做運動
你媽還天天餵你吃那些東西
你是時候做一些新嘗試
豬皮含有豐富的蛋白質
而且可以用來當湯匙去挖炒豆泥
光是這幾句就都很不健康了，老公
來吧，始終是醫囑，你就試試吧
我不會踏上去的，你把它丟掉吧
好玩的，快試試吧
不…諾娜，請不要逼我，好嗎？
我說錯了甚麼？
翌日，我和員工們
在準備求婚大計期間 黛安主動出擊，幫助另一對情侶
由於歌莉雅和查德一直以來都是地下情
歌莉雅並不知道黛安的身份
我很高興你考慮舉辦海灘活動，米夕
靚女，該高興的人是我
我和丈夫早就應該要來一次重新宣誓儀式
你們結婚幾年了？
12年，我們在海灘相遇
丈夫用金屬探測器吸住了我的腳戒
他原本要尋寶，結果真的執到寶
這個故事幾溫馨
他叫甚麼名字？
黛安想到所有可能性，就是沒想到…
查德
與此同時
阿德帶著查德進行“尋寶”
帶他來到同一個位置，即使有點…
輕鬆，這是為小孩子設計的吧？
我是成年人
珍寶珠
“放心，你馬上就到
見到她的捲髮時，你就會到達寶藏位置”
這個濕度下人人都捲髮吧？
你不能講詳細一點嗎，阿德？
等等，歌莉雅就是寶藏？
總共三種檸汁醃魚生？
對，沒錯，而…
查德，你怎麼在這裏？
媽，你和阿德用電影的招數？
這是我的提議
請不要生他的氣
我是他的媽媽，黛安
你一家人到底有甚麼毛病？
你們就想不出其他名字嗎？
像阿波、戴夫、華蒙、安祖
你們真不會說謊
更是一個渣男 你怎麼不是跟你的新女友在一起？
你亂說甚麼？
環球小姐的參賽者，我看到你們擁抱
你誤會了 阿德想撮合我跟特克斯和凱科斯
結果我卻不斷提起你
所以是兩個女人
你們真是天生一對
歌莉雅，我知道你生氣
但你之前肯過去酒店
就代表你對我兒子有感覺
我沒打算去的
但當我聽到他在留言裏 以最難聽的西班牙文
唱胡安加的《愛人》
我不知道 我覺得有必要聽他解釋，所以…
我成功佈置
我精心策劃的求婚大計
而時機馬上就到
我把好酒拿過來了 還故意搖過，讓開瓶聲更響
甚麼？不，那不是…
算了，好極，謝謝你
喂，你阻住鏡頭
馬西莫，街頭樂隊來了
非常好，默莫
- 胡莉雅馬上到了 - 過去準備
雖然你是癩蛤蟆食天鵝肉，但祝你好運
謝謝
她要來了，散…
唏
露珮說你有事找我？
對，沒甚麼大不了，只是有話想跟你說
好，既然沒有重要事，可以我講先嗎？
可以
記得我今朝收到的電話嗎？ 那是來自Dior總部的電話
甚麼“多”？
親愛的，那是全歐洲最大型的時尚品牌
不對，應該是全世界
天啊，那太好了
他們邀請我去當學徒，在巴黎
- 甚麼？ - 我知道，事情發生得太突然了
他們願意幫我租一間公寓 可以望到部分巴黎鐵塔
但他們要求我下星期開始上班
你覺得怎麼樣？
我覺得你搬去巴黎怎麼樣？
我們的人生在這裏，胡莉雅
我知道，親愛的，但這是千載難逢的機會
你一開始可以來探我
又或者你可以 在巴黎的高級酒店找一份工作
- 噢啦啦 - 不要“噢啦啦”
我們計劃好的
留在這裏，留在阿卡普高
有時計劃難免會變
你不是經常說要“把夢想放得更遠”嗎？
但我在這裏辛苦了那麼久
你卻想拉我去外國，讓我由低做起？
我覺得你應該拒絕
這對我來說是大好機會
我不敢相信你居然沒打算考慮一下
我不敢相信你會那麼自私
甚麼？
我也有收到工作邀請，但我拒絕了
因為我想過跟你一起的未來，胡莉雅
有完整的計劃
你卻突然把一切棄之不顧
我沒有要棄之不顧
我們可以維繫下去的
你或者可以
但我就不行了
馬西莫，我不敢相信你會這樣答覆我
你不是我心目中的男人
也不是我的夢中情人
對，因為你的夢中情人是法國佬
正在跟香榭麗舍一起吃蝸牛呢
香榭麗舍是一條街
你知道嗎？
多謝你令我可以下定決心
我恨不得馬上就飛去巴黎
默莫，怎麼了？
那段回憶在我腦海揮之不去
我想要的一切就在眼前
我能想像到我們一起的未來
夢幻婚禮、在微風山莊 買間能眺望峭壁的大屋、三個孩子
艾莉諾娜、瑪莎和迪亞高
計劃是那麼完…
天啊
有了
怎麼了？
可以不要再賣關子嗎？
我沒有多少時間，我禮拜一要回去學校
我稍後再解釋
去找胡莉雅，叫她到老地方見面
不是垃圾站，另一個老地方
不如你自己找她吧
你可以的，曉高，我相信你
胡麗達雪糕，謝謝你為我們的開業禮撐場
你爸爸多年來為酒店帶來許多歡樂
我想要…
朱古力粒雪糕配彩糖
馬上好
謝謝
胡莉雅，你有時間嗎？
（懷舊雪糕）
或者有
你可以到老地方見我舅父一面嗎？
垃圾站？
另一個老地方
認真嗎？現在？
為何要到那裏見面？
老實說，我也不知道
他原本講緊一個 關於你們在那裏吵架的故事
- 1986年那時 - 對，那天
是，我一直不理解你舅父為何那麼固執
我覺得他是一時不知所措 因為他原本打算向你求婚的
甚麼？
你不知道？
他原本打算求婚？
好，聽我說
- 我知道我舅父並不完美，胡莉雅 - 對，這個嘛…
但他不斷向我說起你的事
我見識過，胡莉雅
他對你的愛，是…真心的
好好考慮，他會在老地方等你
你的雪糕
忘了加彩糖
好
彩糖
舅父，你沒有向胡莉雅提過求婚的事？
你告訴了她？
我一直不想讓她知道
尤其是當天我害到大家不歡而散
你覺得她會來嗎？
她在胡麗達雪糕叫了一支雪糕
所以可能要一、兩個鐘
或者我可以講埋當年的故事
或許可以讓我放鬆下來
開玩笑嗎？我也十分緊張
快繼續說吧
對不起，歌莉雅
我不懂得說謊
所以才不小心說了環球小姐的事
我不是故意的，你要相信我
即使如此，你還是說了，讓我很受傷
我不知道還應否相信你
我明白，換我也不相信自己
說實話…我也不知道自己在做甚麼
不意外
說真的，就是在交往方面
而你…
我很迷茫
從小沒有父親
我不知道真正的感情是怎麼樣
雖然我媽把我照顧得很好
但在愛情上，我…
我就像小朋友一樣，還在摸索
我想為你變得成熟，歌莉雅
不要太成熟
我最不滿的是一直偷偷摸摸
讓我們沒辦法有一次真正的約會
不如我們重新開始？就現在
總不能浪費了這些精心預備的餐點
他們長大得真快
他現在有一個好榜樣
就是你…我的國王
你好
我們臨急臨忙買了一些東西，你過來看看
來吧
我買了…
浴室置物籃
她買去大學宿舍用的
我也買了幾個放在家裏
免得你把我和你的洗頭水搞亂了
謝謝
我去執行李了
謝謝
怎麼了？
我知道你想把跑步機丟掉
但我想幫你保持健康嘛
我知道
我只是不忍心看到莎娜的房間被改造
我還沒準備好跟她告別
老公…
我也還沒準備好
但把她的房間改造成健身房 能助我分散注意力
我理解
我很高興你如此著緊我的孩子
把他們視如己出
其實…
往好方面想
我們有更多時間獨處了
是的
你們可以收聲嗎？
我在看《家有阿福》
我和胡莉雅吵架後
她回家執了行李
在我回家前就離開了
她決定在翌日朝早出發去巴黎前 暫住在羅蓮娜屋企
春風得意的日子就此結束
最諷刺的是我馬上又要 作出另一段傷感的告別
怎麼愁眉苦臉？
你嬲我偷了 你的梅努多樂隊錄音帶上機聽？
不，我沒有嬲你
等等，說甚麼？
你不是最討厭梅努多樂隊嗎？
這個嘛…
他們讓我想起你有多麼煩人
我以你為榮，莎娜妹
紐約一定會被你征服
你比我更加勇敢
因為坐飛機？
沒事的，聽說上面會有免費花生
不，讓莎娜到外國讀書
我把伊塔班抓得太緊了
我很慶幸你沒有跟我犯同樣的錯
謝謝你
不過既然你提到
飛機簡直是褻瀆神明的存在
所以才會有墜機事故
我們是按祂的旨意上天國 不是靠自己飛的
好，最後一袋了
你已經準備好入讀紐約大學
位於美國
永別的時候到了
伊塔班
- 這不是永別 - 也是
永別往往被視為終點 但其實在邏輯上並不成立
每一個結束都是新旅程的開始
有些文化甚至會用同一個詞 去表達“你好”和“再見”
由於我們對死後的事認知有限，那麼…
要不是你，我不可能坐上這架飛機
謝謝你，英勇的伊塔班
可以遞給我嗎？
來…
你還好嗎？
我不想在媽媽出發前把胡莉雅的事告訴她
沒事，只是看到你們離開有些感觸
你不想告訴我也沒關係
但無論是甚麼事，你總會想辦法解決的
別忘記這一點，我愛你
前往巴黎的410號班機現正登機
即使我一直追求
自己想要的一切
當下
我卻沒辦法阻止胡莉雅追求她想要的一切
喂，兩位…
唱得很好，不過可以換首 沒那麼傷感的歌嗎？
可以唱空中補給的《失去的愛》
或旅行者合唱團的《分道揚鑣》
繼續諗
不，我想到了
委拉先生，你還沒走
馬西莫，請坐
我知道我說過委拉家不容許人講價
但我就破例一次
加薪三成，你願意離開拉斯哥連拿斯嗎？
既然胡莉雅走了，我已經無所顧忌
我可以考慮
但我要新度假村兩成的股份
睬你都傻
3%
5%
而且我要挑選自己的團隊
請放心，老闆
如果他走了，我來出任新的營運總監
好
你可以遞交申請表
當天改變了一切，曉高
展開了全新的篇章
謝謝你分享你的故事，舅父
胡莉雅的事很遺憾，或者我們…
她來了
快走…
- 走… - 知道了，真是的
你來了
我本來不打算來…
直至曉高說了你之前打算求婚
你為何不告訴我？
因為我當天做得很錯，胡莉雅
我很後悔有很多話沒說
很多事沒做
可是當年
我只顧自己幸福美滿的結局
沒有考慮過你的感受
你一直都是這樣
胡莉雅
聽我說
你當年有自己的夢想
只是它不符合我悉心安排的計劃
當日自私的人是我
不是你
我對不起你
是我把你推開，胡莉雅
你離開是正確的
但你要知道…
“我傾盡全心予你
它歸你所有，它隨你而在
即使上天把我倆分隔
我心依舊贈你”
簡愛
沒想到你還可以引用裏面的句子
可惜錯了一句
不是“依舊贈你”，是“依舊不變”
- 依舊不變，知道 - 對
我的英文還沒到家
對
胡莉雅
請你聽我說
等等，你看
我正在籌備一個更詳細的計劃
給你和我
給我們的未來
- 你認真嗎？ - 認真
非常認真
你看
上面甚麼都沒有
沒錯
知道點解嗎？
點解？
因為沒有計劃
我沒有任何計劃
就看你意願了
我們可以一起追夢，也可以各自追夢
不追夢也可以
我們可以坐在長椅上一起吃西班牙油炸鬼
像老人家那樣
聽落幾甜蜜
不過…
我很意外你沒有搞大龍鳳
試圖贏回…
沒有
這次沒有大龍鳳
我吸取了教訓
你面前就只有這張白紙…
讓我們可以共編新章
不是，那是慶祝開幕的樂隊，不…
別彈了
這不是我安排的
那也不是
那是慶祝開幕的驚喜煙花
這是我期待已久的聚會
與老朋友和家人共餐
身處這裏讓我充滿喜悅和平靜
我為我們的付出感到驕傲 成功讓拉斯哥連拿斯起死回生
那麼…乾杯
乾杯
但現在是時候帶酒店步進未來
一個盼望能充滿新回憶和孫兒女的地方
同緊你講，帕露瑪
爸，講少兩句
這就是來自帕露瑪女士的發言
帕露瑪女士
聽落很順耳，我喜歡強勢的女士
唏，馬西莫
趁大家都在專心聽，講個故事吧
不…
講網球選手的假髮被扯下來那次？
或你藏屍那次
或你差點向我求婚那次
而我最好的朋友卻沒向我提及過
他要求我們死守這個秘密
我甚至沒有告訴默米濤和露珮達
唉，爸爸
這樣吧，默莫
我比較想聽聽別人的故事
換個口味
字幕翻譯：李瑋樂