"دليل السفر"
عجباً! هل كبرت طائرتك منذ آخر مرة ركبتها؟
لا أظن ذلك.
ربما أنت صرت أصغر. هيا بنا.
صباح الخير. - صباح الخير.
رباه.
شكراً يا "جو".
إذاً، خططت لرحلة رائعة لنا يا "هيوغو".
حفل الدون "بابلو" التذكاري غداً،
لكن اليوم بعد هبوطنا في "أكابولكو"،
سأريك بعض الأماكن المميزة لي في المدينة. انظر.
سوف... "جو".
لماذا أضفت هذا المكان؟
صحيح. في حالة أنك قررت زيارته.
أظن أنني أخبرتك بأنني لا أريد زيارته.
صحيح.
لكنك قد تغير رأيك.
لن أغير رأيي.
هل كلامي واضح؟ - عمّ تتحدثان؟
عن مكان يريدنا "جو" أن نذهب إليه، لكننا حتماً لن نذهب إليه.
لكننا قد نذهب.
هل ستخبرني بذلك المكان؟
سأفعل شيئاً أفضل من ذلك.
سأغير الموضوع لتنسى هذه المحادثة بالكامل.
الآن حان وقت فصل آخر من قصتي الناجحة
والعاطفية والشاملة والحقيقية غالباً لتحوّلي من الفقر إلى الثراء.
حسناً. هيا نبدأ.
كان أول أيام 1985، ووقت البدايات الجديدة،
لكن للأسف لم أتمكن من التوقف عن التفكير في آخر ليالي 1984.
خطوبة "خوليا" و"تشاد".
شجاري مع الدون "بابلو".
"هيكتور" و"دايان".
السوار الذي اشتريته لـ"خوليا" الذي فجأة فقد كل معانيه.
ومع ذلك كنت مصمماً على تجاهل تلك الليلة.
هيا يا "ماكسيمو". كن متفائلاً. عام جديد وشخصية جديدة.
في الوقت نفسه،
كانت أمي أيضاً تحاول فهم ما حدث في عشية العام الجديد.
حبيبي.
هل تذكر عمك "رامون"
الذي شككنا في أنه قد لا يكون
عازباً مرحاً طيلة حياته؟
بدأت أتساءل إن كانت ابنتنا
تشبه العم "رامون".
أظن أنني رأيت "سارة" و"روبيرتا"
تفعلان شيئاً يشبه أفعال "رامون"؟
صباح الخير يا أمي. - صباح الخير!
أنا لا أبالغ برد فعلي! أنت تقلل من رد فعلك!
عاماً جديداً سعيداً.
عاماً جديداً سعيداً يا حبيبي.
عجباً! لماذا تبدين مختلفة جداً؟
أعرف. أزلت ضماداتك! كيف حال عينيك؟ هل ترين جيداً؟
يمكنني رؤية كل شيء.
لماذا صففت شعرك هكذا؟
أليس عليك إدخال قميصك في السروال للعمل؟
تبدو متعباً.
أظن أنني أحببتك أكثر بنظرك الضعيف.
سأراك الليلة. فلتحظي بيوم رائع!
أنت أيضاً يا ملاكي!
سأحاول!
"(لاس كوليناس)"
أنا جادّ.
أظن فعلاً أن "لوبا" ستطردني اليوم.
لتبادل القبل مع قريبتها؟
هذا جزء من الأمر، وأيضاً لرفع إصبعي لها بإشارة بذيئة.
رباه، أحببت هذا المكان والناس فيه.
وهذه الشجيرة.
أحببت هذه الشجيرة فعلاً.
وداعاً يا شجيرة. استمتعنا بوقتنا معاً.
لا تقلق يا "ميمو". ترقى "هيكتور" لمنصب رئيس موظفي المسبح ليلة أمس،
وهذا يعني أنه تُوجد وظيفة إضافية بجوار المسبح، وهذا يعني
أنني سأضمن لك تلك الوظيفة اليوم!
لطالما كان حلمنا العمل على المسبح معاً.
هل تظن حقاً أنه يمكنك إقناع "هيكتور"؟
بالطبع! إلى أي مدى سيكون ذلك صعباً؟
وداعاً أيها الرصيف. وداعاً أيتها النخلة.
وداعاً لموظف الأمن اللئيم الذي لا يتذكر اسمي أبداً.
عاماً جديداً سعيداً!
أريد أن أسمع الجميع يقول هذا لضيوفنا اليوم.
وأرجو أن تتذكروا أيضاً أن كل ضيوفنا ثمالى بسبب ليلة أمس.
لذا يا "أوغستو" و"أدريانا"، لا موسيقى صاخبة.
أخيراً، اليوم الساعة 6 مساء، سنقيم طقسنا السنوي للعام الجديد
بإطلاق صغار السلاحف إلى المحيط.
أجل! أحب هذا التقليد.
رؤية "خوليا" مجدداً ومعرفة أنها الآن مخطوبة
آلمتني حقاً يا "هيوغو".
والآن عودوا جميعكم إلى العمل.
لكنني ما كنت لأسمح لمشاعري المجروحة من "خوليا"
أن تعرقل أول يوم في 1985.
ولهذا قررت أن أتجنبها تماماً.
أهلاً بك. أدركت شيئاً... - أهلاً.
...وهو أننا لم ننه محادثتنا حيال كوننا مخطوبين أو لا ليلة أمس.
ما رأيك؟ هل نضع قائمة بالإيجابيات والسلبيات؟
أودّ مواصلة الحديث فعلاً، لكن عليّ الذهاب للعمل في مكتب الاستقبال.
هلا نتحدث لاحقاً.
بالتأكيد، أجل. أترين؟ أولى الإيجابيات. أنا متفهم جداً.
حسناً. وداعاً.
حسناً، أجل.
"هيكتور"!
"هيكتور"؟
"هيكتور"! - بالإنجليزية من فضلك.
"هيكتور"! - أحسنت يا "ماكسيمو".
أهلاً بك في مكتبي الجديد. هل تريد جولة في المكان؟
مهلاً، هل أنت... - هذا هو مكتبي،
وهناك ركن القهوة،
وهنا يحدث كل هذا السحر المبهر.
ليس سيئاً على إسباني متواضع، صحيح؟
إنه مذهل.
وتهانيّ لأنك أصبحت كبير موظفي المسبح.
من الواضح أنك استحققت ذلك أكثر من أي شخص آخر.
شكراً.
وأيضاً ساعدتني مضاجعة المديرة.
تفضل رجاء، اجلس في أي مكان يعجبك.
من فضلك.
إذاً، أعلم أننا في الماضي ربما لم يكن كلانا ودوداً جداً تجاه الآخر.
لكنك فزت!
وأظن أنه يجب أن نبدأ من جديد.
لذا الآن بصفتك مديري الجديد وصديقي،
ما رأيك في توظيف "ميمو" في وظيفتك القديمة؟
هل يعني هذا الكثير لك؟
أجل. إنه يعني كل شيء. هذا ما أردناه طيلة حياتينا.
إجابة خطأ.
اسمع يا "ماكسيمو"، أودّ مساعدتك،
لكن من الصعب حقاً عليّ التركيز الآن.
أترى هذا المقعد؟
إنه لا يدور جيداً كما ترى.
هل تعرف السبب؟
لأنه...
ليست به عجلات؟
هذا صحيح. ومن سمع يوماً بمقعد مدير ليست به عجلات؟
لا يمكنني التفكير في شيء آخر حتى يُصلح هذا.
إذاً، هل تريدني أن أحضر لك كرسياً دواراً؟
يا للهول، يا لها من فكرة رائعة يا "ماكسيمو"!
في الواقع، أحضر لي أكثر من واحد. أحب الخيارات.
يمكنك أن تجد طريق خروجك.
أهلاً؟ أين الجميع؟
"لوبا"؟
"لوبا"!
أهلاً يا "ميمو".
أين ذهب الجميع؟
كل الموظفين مرضى اليوم.
في هذه الحالة، أظن أنه لا يمكنك طردي
حتى إن أردت ذلك.
لا يمكنني طرد أحدهم لأسباب شخصية.
تأكدت من ذلك.
لكن إن فشلت في إنجاز عملك على أكمل وجه،
فهذه قصة أخرى.
بالمناسبة،
كل الغسالات معطلة.
"معطلة"
مهلاً، لكنني أرى...
يجب أن تغسل بيديك كل الملاءات
وكل المناشف
لبقية المنتجع بحلول نهاية اليوم.
وإن لم أفعل؟
فستفقد وظيفتك.
والفتاة.
لماذا سأفقد "لورينا" أيضاً؟
قريبتي تحب الرجال العاملين فقط.
"قناة (سبيكتاكولار)"
أهلاً بكم مجدداً في
"سبيكتاكولار"!
حيث كل الأخبار التي لم تعرفوا أنكم بحاجة إليها.
أنا مضيفكم "فابيان سولاريس"،
العارف بالشائعات.
ومع أن فرقة ابنتكم المفضلة "مينودو" تبدو بغاية البراءة،
قد يدهشكم ما فعلوه في فترة العطلات.
الأسبوع الماضي،
ذهبت الفرقة إلى الشاطئ للحصول على إجازة مستحقة...
هؤلاء الأولاد ظرفاء جداً.
أليسوا كذلك يا "سارة"؟
أخبريني، من المفضل عندك؟ "روبي روسا"؟ "تشارلي ماسو"؟
امنحيه عدة أعوام وأظن أنك ستكونين مثالية مع "ريكي مارتن"!
بصراحة، أنا أفضّل "جوني".
قد لا يكون الأوسم، لكنه يحافظ على تماسك الفرقة.
هلا نتحدث عن شيء آخر.
أي شيء آخر؟
أنت تقضين وقتك أكثر من اللازم مع حبيبة "ماكسيمو"!
ماذا...
يعني هذا؟
إنه يعني أنكما معاً في كل ثانية.
تأثيرها فيك سيئ!
ألا تعرفين صبياً لطيفاً تريدين قضاء الوقت معه؟
بصراحة، أنت الأم الوحيدة التي أعرفها
التي تريد لابنتها قضاء المزيد من الوقت مع الأولاد!
وأتفق معك. "جوني" هو الأفضل.
أترين؟ إنه "جوني" طبعاً.
"دايان"؟ صباح الخير.
صحيح. إنه نهار ممتاز.
هل من خطب ما؟
كنت في الخارج مع المستثمرين حتى الـ5 صباحاً.
شربنا الكثير من الخمر.
هكذا أظن، لأنني استيقظت أسفل طاولة.
لكن بئساً لذلك، كان الأمر يستحق العناء لأنهم سيعطوننا المال.
أنقذنا المنتجع!
ليس بصوت عال يا "دايان".
هذا خبر رائع.
كانت ليلتي بالأمس حافلة أيضاً.
زارني ابني "فيكتور" ومعه حفيدي.
آسفة. عليّ إغماض عيني. لست نائمة.
عندما أشعر بهذا الدوار الشديد، أحب التظاهر بأنني على متن قارب. أكمل.
18 عاماً. هذا الوقت الذي فقدته من حياة ابني، لكن بطريقة ما...
ما هذه الضوضاء وكيف يمكننا قتل مصدرها؟
"ماكسيمو".
ماذا تفعل؟ - أحتاج إلى مقعد.
أو 2؟
خذهما من خزانة المستلزمات!
وتعال لتحدثني لاحقاً.
أريد التحدث إليك بخصوص ليلة أمس.
ما زال الدون "بابلو" غاضباً مني
بسبب أسلوبي في الحديث إليه في الليلة السابقة.
لن أتمكن من تجاهله إلى الأبد.
على الصعيد الآخر، "خوليا"...
"ماكسيمو".
لا. ليس بوسعي تجاهلها أيضاً.
"خوليا"، أهلاً.
حسناً، هذه ثاني مرة اليوم أراك تحاول الاختباء مني.
ماذا؟ أنا؟ لا. هذا ليس ما أفعله.
اسمع، أنا...
اسمع، أفهم الأمر. لا بد من أنه كان غريباً أن ترى طلب الزواج ذلك.
بصراحة، كان غريباً تلقي طلب الزواج ذلك.
حقاً؟ ظننت أنه لطيف.
يليق...
بـ"تشاد".
حسناً، أردت التأكد فقط من أنك بخير وأن علاقتنا بخير.
لا أعرف. لم تعجبني الطريقة التي انتهت بها الأمور بيننا ليلة أمس.
أنا بخير. علاقتنا بخير. لا تقلقي عليّ أو علينا أو عليك أو عليهم.
عليّ الذهاب.
معذرة.
إن احتجت إلى قلم لتكتبي به أو إلى الكثير من الأقلام لتكتبي بها،
يمكنني إرسالها إلى غرفتك.
أنا لست مقيمة هنا. أنا أسرقها.
فهمت.
الأمن! - مهلاً، انتظر! على رسلك.
لم نتقابل بعد. أنا "إيزابيل".
"ماكسيمو". سُررت بلقائك. الأمن!
الأمن؟ - سأشرح لك.
هل تعرف "الحساء المحلي التقليدي" على قائمة طعامكم؟
إنه من "المطعم المحلي التقليدي" الذي أعمل فيه. أوصل الطلبات،
لكنني غبت في الأشهر الأخيرة.
ومقابل الحساء، يدفع لك الفندق بالأقلام؟
أكره هذه الفنادق. إنهم ينهبون السياح ويستنزفون المحليين،
لكن على المطعم العمل معهم ليربح.
لذا في كل مرة أوصل الحساء، آخذ شيئاً صغيراً في المقابل.
لا شيء كبير. إنه تصرف عصياني البسيط.
فهمت. أظن أنني لن أحتاج إلى الأصفاد إذاً.
هذا مؤسف. ماذا كان اسمك مجدداً؟
"ماكسيمو". كنت سأكتبه لك، لكن نفدت من عندنا الأقلام.
سأختار هذا. - خيار رائع.
هل ستعيّن "ميمو" إذاً؟
من؟ - "ميمو".
أريد أن أساعدك. أريد ذلك حقاً،
لكن لا يمكنني تعيين موظف من دون...
إجراء مقابلة أولاً.
سأذهب لأحضره.
آسف يا صديقي، لا أضع القوانين. مهلاً.
بلى، أفعل.
انضما إلينا لإطلاق السلاحف الساعة 6 مساء. إنه حدث مميز.
السلاحف الصغيرة! - "إيزابيل"!
لقد عدت!
كيف كانت رحلتك حول "أمريكا الجنوبية" مع "ميغيل"؟
كانت مذهلة
حالما تخليت عن "ميغيل".
اتضح أنه وغد،
لذا في صباح يوم ما في "ليما"
تسللت من فندقنا بكل أغراضي.
وكل أغراضه أيضاً.
ماذا؟ تركت له جورباً إضافياً.
أنا لست متوحشة.
حسناً، يؤسفني أن الأمر لم ينجح.
لا تحزني. أنا سعيدة لعودتي! اشتقت إلى عائلتي. اشتقت إلى "أكابولكو".
اشتقت إليك.
لا أريد الرحيل مجدداً أبداً.
والآن،
أخبريني عن خطبتك!
هل سمعت عن الأمر فعلاً؟
أظن أن نصف "المكسيك" سمعت بالأمر! إذاً، أخبريني! أريني الخاتم!
إنه جميل.
ما الخطب؟
أعرف أنه يجب أن أكون سعيدة حيال الأمر، لكن فقط...
كانت الأوضاع بيننا غير مستقرة مؤخراً،
ثم قرر "تشاد" تنفيذ
طلب الزواج المبهر والمبالغ أمام بعض الغرباء،
ولست واثقة إن كنت مستعدة.
هل هذا منطقي؟
بالنسبة لك. أنت تبالغين بالتفكير دوماً.
هل تريدين الزواج به أم لا؟
لا أعرف! ماذا لو اتخذت القرار الخطأ؟
لا بأس حينها، ستعرفين ماذا كان القرار الصائب!
أحياناً يجب أن تتخذي قرارات سيئة لتجدي طريقك.
إن لم أقرر الذهاب في تلك الرحلة مع "ميغيل"،
ما كنت لأدرك أنني أفضّل أن يأكلني دب وأنا حية
على أن أستمر في كوني حبيبته.
أشعر بأنه مهما فعلت، فسيخيب أمل أحدهم.
إذاً، كفي عن القلق حيال الآخرين.
اتخذي قرارك ونفذيه.
عليّ الذهاب، اتفقنا؟
أحبك.
"روبيرتا"، لدينا مشكلة!
استمتعي بالتورتيلا!
أظن أن أمي كشفت أمرنا!
عمّ تتحدثين؟ أنا أواعد أخاك.
أتظاهر بمواعدته.
لا. أتعرف أنني أتظاهر بمواعدته؟
لا أعرف ما تعرفه!
ربما رأتنا متقاربتين ليلة أمس أو ما شابه.
لماذا كان عليها أن تصلح عينيها السخيفتين؟
أخبريني يا آنسة. هل تريدين كيلو من التورتيلا؟ نصف كيلو؟
ماذا سنفعل؟ قد يكون هذا سيئاً جداً لكلتينا!
إن اكتشف أبي، فسيقتلني!
لهذا لم يعد بوسعك المجيء إلى منزلي ما لم يكن "ماكسيمو" موجوداً.
سيكون علينا إيجاد طرق أخرى لنتقابل، مثل هذا المكان.
وسآخذ كيلو من التورتيلا من فضلك.
تفضلي.
شكراً جزيلاً أيتها الفتاة التي لا أعرفها.
"ميمو"!
حسناً، تطلّب الأمر مجهوداً أكثر مما ظننت،
لكنني حصلت لك على مقابلة مع "هيكتور".
لكن علينا الذهاب قبل أن يغير رأيه!
هذا رائع!
لكن إن لم أنه كل الغسيل،
فستطردني "لوبا". عليّ البقاء هنا.
الخبر السار هو
أنني كدت أنتهي!
آسفة.
لم ألحظ هذه الكومة في الركن.
هذا كل شيء حتماً.
مع أنني لم أبحث في كل الأركان بعد.
هيا بنا.
أجل، هذه مملكتي يا سيدات.
يمكنكن مناداتي "هيكتور"، المدير التنفيذي للمسبح.
معذرة. لديّ عمل مهم يخص المسبح.
شكراً جزيلاً لمقابلتي يا "هيكتور".
أردت فقط أن أقول... - الاسم؟
أنا "ميمو ريس"،
لكنك بالفعل... - تاريخ العمل.
هل كل هذا ضروري؟
أنت أم أنا يطرح الأسئلة؟ - أنت.
انتبه الآن. - حسناً.
أنت تأخذ الطلبات من زبونين في الوقت نفسه،
لكن صينية طعام لـ3 زبائن آخرين تنتظرك على المشرب لتوصلها.
ما أقل مقدار من الوقت تسمح به لنفسك
لتنتهي من الطلب الأول قبل توصيل الطلب الثاني
كيلا يبرد حساء "جازباتشو" السيد "راندال"؟
هذا سؤال خدعة. "جازباتشو" حساء بارد بالفعل.
مبهر.
والآن من دون النظر إلى الخلف،
أخبرني بكل شيء خلفنا تظن أنه يحتاج إلى اهتمامنا. ابدأ.
سهلة. 3 مقاعد تنقصها المناشف،
2 بهما مشروبات يجب إعادة ملئها فوراً،
والمرأة بملابس السباحة الرمادية كانت تنظر إليك بشدة،
لذا أظن أنه لديك فرصة معها.
كانت الإجابة الأخيرة سهلة جداً. بالطبع لديّ فرصة معها.
مع ذلك،
لست سيئاً.
لكن يجب أن أقابل المرشحين الآخرين
قبل اتخاذ قراري الأخير.
حظاً موفقاً يا عزيزي.
أنت ستُطرد.
وأنا سأعمل تحت إمرته لبقية حياتي.
وداعاً أيها الجاكوزي. وداعاً للمنظر المثالي.
وداعاً يا مغنيا المسبح المبالغان والجذابان.
أهلاً. - إذاً، هل التوقيت غير مناسب؟
لأنه يمكنني العودة لاحقاً... - لا، لا بأس.
كنت أحاول البدء مبكراً
على الفساتين التي طلبتها أمك لمتجر الهدايا.
رائع. كنت أفكر كثيراً،
وأردت فقط الاعتذار عن ليلة أمس.
حسناً، انغمست جداً في محاولة فعل شيء مبهر لإثارة إعجابك
ولجعله يبدو مميزاً وهذا كان غباء.
هل ظننت أنك غبي؟
غبي جداً.
وما كان يجب أن أضعك تحت ذلك الضغط.
علاقتنا ناجحة فعلاً.
ولا يُوجد ما يقول إنه يجب أن نكون مخطوبين الآن.
يمكنك أن تأخذي الوقت الذي تحتاجين إليه.
أنا وثقتي بنفسي الهشة لا نمانع البتة.
أظن أنني محظوظة لأنني وجدتك.
هذا ما أقوله دوماً،
عنك، وليس عني.
لكننا رائعان تماماً.
صحيح.
شخصان رائعان...
لديهما حفل زفاف يخططان له.
مهلاً، هل يعني هذا...
هل أنت واثقة؟ - لم لا؟ لنفعلها فحسب.
أنا متحمس جداً. سأذهب لأخبر أمي.
حسناً.
أهلاً يا أمي! اشتريت التورتيلا.
يمكنني مساعدتك على إعداد تورتيلا الفول على العشاء الليلة!
ويمكنني الذهاب إلى السوق بدلاً منك غداً.
أو إلى الصيدلية أو الجزار.
أياً كان ما تحتاجين إليه...
أريد مساعدتك أكثر.
أجل. نحن في ورطة حقيقية.
أيها السادة، سنبدأ هبوطنا إلى "أكابولكو".
عجباً! كان ذلك سريعاً.
الطيران الخاص أفضل طريقة للطيران.
صحيح يا "جو"؟ - بالتأكيد يا زعيم.
لا أعرف لماذا لا يملك الجميع طائراتهم الخاصة.
كان وقت إطلاق السلاحف الصغيرة إلى المحيط،
ولسوء حظي،
كان كل الأشخاص الذين أريد تجنبهم حاضرين،
كلهم في مكان واحد.
من فضلكم جميعاً. اجتمعوا من فضلكم.
اقتربوا جميعكم.
هذا صحيح، تعالوا هنا. اجتمعوا.
أهلاً بكم في أحد طقوسي المفضلة في "لاس كوليناس".
الإطلاق السنوي لصغار السلاحف.
"بيتو"، هل تريد شرح الأمر؟
إذاً، تضع السلاحف بيوضها في الرمال.
أعرف ما تشعر به.
ندفنها على الشاطئ، وتفقس السلاحف الصغيرة.
ويبقونها في مخزني، وأنا لا أريدها هناك.
تفوح من يدي رائحة السلاحف. تفوح رائحة السلاحف من كل مشروب أعدّه.
أكره هذا التقليد.
والآن، في أول أيام العام الجديد المجيدة،
سنطلقها جميعاً إلى المحيط لتبدأ حياتها الجديدة العظيمة.
كما شعرت تماماً بعد توقيع أوراق طلاقي الأول.
ولذا من دون إطالة،
أطلقوا جميعكم سلاحفكم.
شكراً يا "بيتو".
في تلك اللحظة،
لم يكن بوسعي سوى الشعور بأنني تلك السلحفاة الصغيرة يا "هيوغو".
وحيد وأعاني وأتجنب كل ما يعترض طريقي.
مهلاً. هل تقارن نفسك بسلحفاة صغيرة فعلاً؟
لم لا؟
أنا ظريف للغاية.
لذا سايرني فقط.
لأنه في تلك اللحظة، كانت معجزة على وشك الحدوث.
فجأة دبت الحياة في سلحفاتي.
لن يسمح لهذا الشاطئ وهذا المكان وهذه اللحظة بهزيمته.
بدلاً من ذلك، خاض في الماء برأسه.
وعلمت أنه حان الوقت لأتوقّف عن تجنب الأمور أيضاً.
توقّف عن العبث يا "هيكتور".
ماذا تريد لتعطي "ميمو" هذه الوظيفة؟
نصف بقشيشك؟
اتفقنا!
لماذا وافقت على ذلك؟ كنت بحاجة إلى المال.
اتضح أنني كنت بحاجة إلى الفوز أكثر.
لكن لا تقلق، لم أكن قد انتهيت بعد.
"خوليا".
أعترف بذلك. كنت أتجنبك سابقاً.
كان غريباً عليّ رؤية خطبتك ليلة أمس،
لكنني أدعمك تماماً.
وأنا سعيد جداً لك و"تشاد".
حسناً، لكن هل أنت واثق بأنك لست مستاء؟
حتى بعد كل شيء...
بحقك، كانت تلك علاقتنا في 1984.
لكننا في 1985،
وأظن أننا سنكون صديقين مقربين هذا العام.
ها هو ذا! أخي الصديق!
عاماً جديداً سعيداً يا صديقي. - عاماً جديداً سعيداً يا "تشاد".
وتهانيّ لكما.
يا لكما من ثنائي رائع!
لم يكن سهلاً قول ذلك.
لكن في تلك اللحظة، شعرت بأنه القول الصواب.
فعلناها يا "هيوغو". لقد وصلنا.
أهلاً بك في "أكابولكو".
فعلناها يا "ميمو". نحن هنا. أهلاً بك في مستقبلنا.
لا أصدّق هذا. سنحقق فعلاً حلمنا بالعمل معاً.
إذاً، أخبرني، ماذا قال "هيكتور"؟
هو فقط... يدرك الموهبة حين يراها.
لا شك في ذلك.
مع أن يومي تحسن،
كانت أمامي مشكلة واحدة من 1984 عليّ مواجهتها.
شجاري مع الدون "بابلو".
سأعود على الفور.
"ميمو ريس"، عامل المسبح.
الدون "بابلو".
"ماكسيمو".
آسف حقاً على طريقة حديثي ليلة أمس. لم يكن ذلك ملائماً.
انس ليلة أمس. بفضلك وأمك،
عاد ابني وحفيدي إلى حياتي!
لا يمكنني شكرك بما يكفي.
أعلم أنك مستاء لعدم حصولك على ترقية رئيس عمال المسبح.
كان حلماً جميلاً.
أظن أنه لا يمكنني تحقيق كل أحلامي.
أو ربما عليك أن تحلم بشيء أكبر.
اسمع.
إن أردت التقدم فعلاً في المنتجع،
فعليك الاقتراب من مركز القوة.
وسواء أأعجبك ذلك أم لا،
فتلك هي "دايان".
هل عليّ التقرب إلى "دايان" كما فعل "هيكتور"؟
لا، "هيكتور" وجد طريقاً مختصراً.
ثق بي، لن يدوم ذلك.
لا، أريد أن أجعلك ضرورياً في نظر "دايان".
إن كنت أنا يدها اليمنى الآن،
فبحلول الصيف، ستكون أنت يدها اليسرى.
وكيف سنفعل ذلك؟
هل هذا مفتاح سحري؟ هل يقود إلى عالم آخر؟
أجل. عالم سحري يُعرف باسم
مخزن الخدمات.
كل صباح، تتوقع "دايان" قهوة ساخنة
وجريدة تنتظرانها خارج مكتبها.
بدءاً من الغد، ستكون هذه وظيفتك.
هذه المرحلة الأولى.
بعد هذا، أي شيء ممكن.
ما رأيك في ذلك؟
أشعر بأن 1985 بدأت بداية رائعة.
بالطبع! هذا الهدف من الساقي، صحيح؟
تنظيف القمامة؟
من قال إن عليّ التجول لتقديم المشروبات؟
"في ذكرى (أنطونيو توفار جونيور) 1974 - 2022"
ترجمة "رضوى أشرف"