(旅行指南)
哇 自从我上次乘坐后 你的飞机是不是变大了?
我觉得没有
也许是你变小了 来吧
早安 -早安
天啊
谢谢你 乔
雨果 我为我们安排了一次很棒的旅行
帕布罗先生的追悼会是明天
但今天 我们在阿卡普尔科降落后
我要带你去看城里一些 对我最特别的地方 瞧
我们要... 乔
怎么会有这个地方?
是 万一你想顺路去一下
我告诉你了 我不想顺路去那里
你说了
可是你也许会改变主意
我是不会改变主意的
清楚了吗? -你们在说什么呀?
是乔想让我们去的地方 我们是绝对不会去的
可是我们也许会去
你能告诉我是哪里吗?
我要做件更好的事
我要改变话题 这样你就可以彻底忘掉这次谈话了
现在我要开始讲述我人生故事的新篇章了
这个胜利的白手起家的故事 大部分真实 而且温暖人心、非常包容
好吧 开始
那是1985年的第一天 是新的开始
但不幸的是 我无法忘记1984年的最后一夜
胡莉娅和查德的订婚
我与帕布罗先生的争吵
赫克托和黛安
我给胡莉娅买的手镯 突然之间完全失去了意义
可我依然决心要忘掉过去的一夜
加油 马克西莫 保持乐观 新的一年 新的你...
与此同时
我妈妈也试图理解新年前夜发生的事
我的爱人
你记得你叔叔拉蒙吗?
我们都怀疑他也许并不是一个
一辈子“爱玩的光棍”
我开始好奇我们的女儿是不是...
一个拉蒙叔叔
我想我看到萨拉和罗伯塔
在做也许有点...像拉蒙做的事?
早安 妈妈 -早安
我没有反应过度 是你反应不足
新年好
新年好 我的宝贝
哇 你为什么看起来不一样了?
我知道了 你摘掉了绷带 你的眼睛怎么样?能看见吗?
我什么都能看见
你的头发怎么这个样子?
你上班不用把上衣塞进裤子里吗?
你看起来有点疲惫
我想我更喜欢你以前那样
我们晚上见 祝你今天过得愉快
你也是 我的天使
我会努力的
(拉斯科林纳斯)
我是说真的
我真的觉得卢佩今天要开除我了
因为你跟她外甥女接吻?
一半是因为跟她外甥女接吻 一半是因为我冲她竖了中指
天啊 我爱这个地方和这里的人
和这棵灌木
我真的很喜欢这棵灌木
再见 灌木 我们度过了美好时光
麦莫 别担心 昨晚赫克托升职 当了游泳池服务员主管
就是说现在游泳池有一个空缺 也就是说
我今天要为你争取到那份工作
一起在游泳池工作一直是我们的梦想
你真的认为你能说服赫克托?
当然 那能有多难?
再见 路牙 再见 棕榈树
再见 永远记不住我名字的刻薄保安
新年快乐
今天我想听到你们所有人 对我们的客人说这句话
也请记住所有的客人昨晚都喝多了 今天有些宿醉
所以 奥古斯特、阿德里安娜 不要表演克鲁小丑乐团的歌
最后 今天下午6点将进行我们的元旦仪式
放生小海龟回到大海
太好了 我很喜欢这个传统
再次看见胡莉娅 知道她现在订婚了
雨果 那感觉真难受
现在大家都去工作吧
但是 我不会让自己 因为胡莉娅而受伤的感情
影响1985年的第一天
所以我决定彻底躲着她
嘿 你 我刚刚意识到... -嘿
昨晚我们没能谈完 “我们到底订婚没有”的话题
你怎么想?我们要不要 列个好处和坏处清单?
我真的很想继续谈 可是我得到前台去帮忙了
我们回头再谈?
没问题 好 瞧?第一个好处 我非常善解人意
好的 再见
好的
赫克托
赫克托?
赫克托 -请说英语
赫克托 -很好 马克西莫
欢迎到我的新办公室来 你想参观一下吗?
等等 你... -这是我的办公桌
那边是咖啡台
这里就是惊人魔术发生的地方
对于一个卑微的西班牙人来说还不错吧?
太棒了
祝贺你成为游泳池服务员主管
你显然比任何人都更...实至名归
谢谢
另外 我跟大老板睡觉也有帮助
请吧 随便坐哪都行
请坐
我知道以前我们俩也许彼此不太友好
不过你赢了
我想我们应该重新开始
所以现在 作为我的老板兼朋友
你觉得让麦莫做你以前的工作怎么样?
这对你很重要吗?
是的 比什么都重要 这是我们这辈子的梦想
答错了
听着 马克西莫 我很想帮你
但我现在很难很难集中注意力
看到这把椅子了吗?
你看得见 它滚动得不好
你知道原因吗?
因为...
它没有轮子?
对了 谁听说过老板椅没有轮子的?
在这问题解决之前 我不能想别的
你想让我给你找把滚动椅?
天啊 多棒的主意 马克西莫
实际上 多给我找几把 我喜欢有选择
你可以走了
喂?人都到哪去了?
卢佩?
卢佩
你好呀 麦莫
怎么没有人?
所有其他员工都请病假了
那样的话你就不能开除我了
就算你想 对吧?
我不能因为个人原因开除某个人
我问过了
但是 如果你不能称职地完成工作...
那就是另外一回事了
顺便一提
所有的洗衣机都坏了
(故障中)
嘿 可我看见...
你需要用手洗这些床单
还有这些毛巾
酒店里所有的 还要在下班之前完成
如果我做不完呢?
那你的工作就丢了
还有女孩
我为什么还会丢了洛雷娜?
我外甥女只喜欢有工作的男人
(《壮观》电视)
欢迎回到...
《壮观》
所有你不知道自己需要知道的新闻
我是主持人法比安索拉雷斯
“八卦天鹅”
虽然你女儿最喜欢的乐队美努多 可能看起来天真无邪
他们在节日期间干的事情可能会让你吃惊
“上星期”
“这个乐队去海滩享受 来之不易的假期...”
那些男孩真帅
是不是 萨拉?
告诉我...你最喜欢哪个? 罗比罗莎?查理马索?
给他几年时间 我想你和瑞奇马丁会是很般配的一对
我个人认为强尼很棒
他也许不是最帅的 但是他能把乐队凝聚起来
我们能谈谈别的吗?
任何别的话题?
你和马克西莫的女朋友 在一起的时间太多了
这是什么...
意思?
意思是你们每时每刻都在一起
她会带坏你
你难道不想和一个男孩子玩吗?
说实话 你是我知道的唯一的妈妈
想让女儿多和男孩子在一起
我同意 强尼最棒了
瞧?显然强尼...
黛安?早安
是啊 多么美好的早上
出什么事了吗?
我陪着投资人直到凌晨5点
我们都把对方喝到桌子下面去了
我想是这样 我只知道我醒来的时候在桌子下面
但是 这些都值了 因为他们要给我们钱
酒店得救了
别那么大声 黛安
这消息太好了
昨天晚上对我也是重要的一晚
我儿子维克多带着我的孙子来看我了
抱歉 我得闭上眼睛 我没睡
只是当我头这么晕的时候 我喜欢想象自己在游艇上 继续吧
18年了 我和儿子失去了那么多年 但是在某种意义上...
那是什么噪音 我们怎么让它停止?
马克西莫
你在干嘛? -我需要一把椅子
或者...两把?
去用品储藏室拿
回头来找我
我需要和你谈谈昨晚的事
帕布罗先生显然还在生我的气
因为我前一晚和他说话的方式
我不能永远躲着他
而胡莉娅
马克西莫
不行 我也躲不了她
胡莉娅 嗨
好吧 这是我今天第二次看见你躲着我了
什么?我?没有 我不是在躲你
嘿 我...
听着 我明白 看到求婚场面一定感觉很怪
说实话 被人求婚也感觉很怪
真的?我觉得很棒啊
非常
查德的风格
我只想确定你没事 我们没事
我不知道 我只是不喜欢 昨晚我们之间就那么结束了
我很好 我们很好 别担心我或我们 或者你或他们
得走了
打扰一下
如果你需要写字的工具 或者很多写字工具
我可以送更多笔到你房间去
我不住这里 我在偷这些笔
明白了
保安 -嘿 等等 等一下
我们还没见过呢 我是伊莎贝尔
马克西莫 幸会 保安
保安? -让我来解释
你知道你们午餐菜单上的 “正宗当地玉米肉汤”吗?
那来自我工作的“正宗当地餐馆” 我负责送餐
我刚离开了几个月
酒店用...笔来给你付费吗?
我憎恨这些酒店 他们大肆宰客 剥削我们本地人
可是为了生存下去 餐馆不得不跟他们做生意
所以 每次我送玉米肉汤的时候 我就带点小东西回去
没有大东西 这只是我小小的反抗行为
懂了 那么我想我不需要手铐了
真遗憾 你叫什么来着?
马克西莫 我本来可以给你写下来 可是我们没有笔了
选这个吧 -很好的选择
那么麦莫被雇用了吗?
谁? -麦莫
我想帮你 真的
可是我要雇用一名候选人的话
必须先进行面试
我去叫他
抱歉 朋友 规矩不是我定的 等等
是我定的
请参加我们的海龟放归大海仪式 下午6点 非常特别
小海龟 -伊莎贝尔
你回来了
你和米盖尔的南美之旅怎么样?
太棒了
因为我抛弃了米盖尔
他原来是个混蛋
于是有天早晨在利马
我带上我的所有东西 溜出了酒店
还有他的所有东西
怎么了?我给他留了一双袜子
我不是怪物
真遗憾你们没能走下去
别遗憾 我回来太开心了 我想念我的家人 我想念阿卡普尔科
我想念你
我再也不想离开了
现在
快给我讲讲你的订婚
你已经听说了?
我觉得一半墨西哥都听说了 所以快点说吧 让我看看戒指
好漂亮
怎么了?
我知道我应该高兴 可是...
最近我们之间的关系有点不稳定
然后查德就做了这个非常
令人尴尬的求婚 在一群陌生人面前
我只是不确定我有没有准备好
这有道理吗?
对你来说有道理 你总是想太多
你到底想不想嫁给他?
我不知道 要是我的决定是错的怎么办?
那好呀 你就知道对的决定是什么了
有时候你得做出糟糕的决定 才能找到自己的路
就像如果我没有决定跟米盖尔去旅行
我就不会意识到我宁愿被熊吃掉
也不愿意继续做他的女朋友了
我觉得无论我做什么 总有人会失望
那就不要担心别人了
做出选择 大胆一试吧
我得走了 好吗?
爱你
罗伯塔 我们有麻烦了
请享用你的玉米饼
我想我妈妈发现我们了
你在说什么呀?我在和你哥约会
“假”约会
糟了 她知道我在“假”约会你哥?
我不知道她知道什么
也许她看见我们昨晚依偎在一起之类的
她为什么要去做那个愚蠢的眼睛手术?
告诉我 小姐 你想要1公斤 还是半公斤玉米饼?
我们怎么办?这可能很糟...对我们俩都是
如果我爸知道了 他会杀了我
所以只有马克西莫在家时 你才能到我家来
我们只得找别的办法见面了 比如在这里
我要1公斤玉米饼
给你
谢谢你 我不认识的人
麦莫
好了 这比我想的要难一点
不过我说服了赫克托给你面试机会
但我们必须在他改变主意前赶快去
太好了
可是如果我不洗完这些东西
卢佩就要开除我 我得留在这
好消息是...
我就要做完了
抱歉
我没注意到角落这一堆
这应该是最后一堆了
不过 我还没看其他的角落
我们走
是啊 这里是我的王国 女士们
你们可以称呼我游泳池执行总监赫克托
告辞了 游泳池有紧急事务
赫克托 谢谢你能见我
我只想说... -姓名?
我叫麦莫雷耶斯
但你已经... -工作历史
这有必要吗?
是你在提问还是我在提问? -是你
现在注意了 -好的
有两个不同的躺椅点了东西
但是酒吧有一盘 给其他三个躺椅的食物等着你去取
你最少要给自己留多少时间
记下第一批点餐 然后再去送第二批点餐
而不会让兰德尔先生的番茄汤凉掉?
这是一个陷阱问题 番茄汤已经是凉的了
挺厉害的
现在 不要回头看
告诉我 我们身后 每一件需要去办的事情 开始
容易 有三个躺椅上没有毛巾
两个躺椅的饮料需要马上续满
穿灰色比基尼的女人在向你抛媚眼呢
所以我想你可能和她有机会
最后一个太简单了 我当然和她有机会
不过...
不错哦?
不过我得见见其他的候选人
之后才能做决定
祝你好运 小子
你要被开除了
而我这辈子都得在他手下干了
再见 按摩池 再见 完美的景色
再见 过于夸张但永远动听的游泳池歌手
嗨 -现在不是时机吗?
因为我可以等会再来... -不...没事
我是想早点动手
做你妈妈给礼品店订购的裙装
很好 我想了很多
我只想说 对昨晚的事我很抱歉
我沉迷于试图做一件大事让你感动
让它感觉很特别... 太蠢了
你觉得自己很蠢?
太蠢了
我不应该让你在众目睽睽下难堪
我们相处地很好
没必要急着订婚
你想等多长时间都可以
我和我脆弱的自尊心...都不会有事的
也许我很幸运找到了你 是吗?
我总是这么说
是找到你 不是找到我
不过我们...完全没问题
是啊
就是两个很棒的人...
有个婚礼要准备
等等 这是不是说...
你确定? -为什么不?就让我们大胆一试吧
我太激动了 我要去告诉妈妈
好吧
嗨 妈妈 我买了玉米饼
我今晚可以帮你做黑豆酱玉米饼
我明天可以替你去市场
或者药店 或者肉铺
无论你需要什么
我想多帮你一些
我们有麻烦了
先生们 我们要开始降落在阿卡普尔科了
哇 真快
私人飞机是唯一的飞行方式
对吗 乔? -你说得对 老板
我不懂为什么不是人人都有私人飞机
到了放生小海龟的时间
运气就是这样
我试图回避的每个人都在场
欢聚一堂
拜托 各位 请大家围过来
各位 靠近点
对了 过来 围过来
欢迎参加我最喜欢的 拉斯科林纳斯的传统之一
每年一度的小海龟放生仪式
贝托 你来解释一下怎么进行好吗?
海龟把蛋下在沙子里
我知道你的感受
我们把他们埋在海滩上 小海龟孵化了
他们把它们放在我的储藏室 我不想让它们待在那里
我的手闻起来像海龟 我调的每一杯饮料闻起来像海龟
我讨厌这个传统
现在 在这个美丽的元旦
我们将把它们放归大海 开始它们奇妙的新生活
就像我签署自己的 第一份离婚文件后的感受
那么 不多说了
各位 把你的海龟放归大海
谢谢你 贝托
在那一刻
雨果 我不禁觉得自己就是那只小海龟
孤身一人挣扎着 躲避一路的挑战
等等 你真的把自己比作小海龟?
为什么不行?
我非常可爱
听着就好了
因为就在那一刻 奇迹就要发生了
不知道什么原因 我的小海龟突然活蹦乱跳起来
它绝不会让这个海滩、这个地方 这个时刻打败它
最终 它一头扎进了海水
我那时就知道我也该停止逃避了
赫克托 别再耍我了
你要怎样才会给麦莫这份工作?
你的小费分我一半?
成交
你为什么同意了 你需要钱
因为我更需要赢
不过别担心 还没完
胡莉娅
我承认 我之前是在躲你
昨晚看到你订婚是有点怪
但我完全支持
我为你和查德感到高兴
好吧 可是你确定你不生气?
即使经过了...
拜托 那是1984年的我们
但是1985年的我们
我想1985年的我们会是很好的朋友
他来了 我的好哥们
新年快乐 朋友 -新年快乐 查德
祝贺你们俩
多棒的一对
这些话很难说出口
但在那一刻 我感觉那是该说的话
我们做到了 雨果 我们到了
欢迎来到阿卡普尔科
我们做到了 麦莫 我们到了 欢迎来到我们的未来
我不敢相信 我们真的实现了一起工作的梦想
告诉我 赫克托说什么?
他... 能慧眼识珠
确实无可置疑
尽管那天的困难过去了
但是还有一件来自1984年的事情 需要我去面对
我与帕布罗先生的争吵
我去去就回
麦莫雷耶斯 游泳池服务员
帕布罗先生
马克西莫
我很抱歉昨晚那样对你说话 太不礼貌了
忘了昨晚吧 因为你和你母亲
我的儿子和孙子又回到我的生活中了
我对你感激不尽
我知道你为没有升职而沮丧 游泳池服务员主管...
那是一个很好的梦想
大概不是所有的梦想都会实现
或者也许...你应该有更远大的梦想
听着
如果你真的想在酒店升职
你必须接近权力中心
不管你乐意不乐意
那就是黛安
我要向赫克托那样接近黛安吗?
不 赫克托找到了捷径
相信我 那不会长久的
不 我想让你成为黛安不可缺少的人
如果现在我是她的右臂
到夏天 你就会成为她的左膀
我们应该怎么做呢?
这是一把魔术钥匙吗?通向另一个世界?
是的 一个秘密世界 也叫做...
茶水间
每天早晨 黛安要求有一杯热咖啡
和报纸等在她办公室外面
从明天起 那就是你的工作了
这是第一阶段
这之后 一切皆有可能
听起来如何?
听起来1985年的头开得不错
当然了 这就是调酒师该干的活?
捡垃圾?
是谁让我到处给客人端饮料的...
(纪念小安托瓦尔 1974年至2022年)
字幕翻译:陈晓清