《阿卡普科》
(旅遊指南)
自我上次搭過你的私人飛機後 它又變大了嗎?
我不覺得
可能是你縮水了,走吧
早安 -早安
天啊
喬,謝謝
雨果,我幫我們倆計畫了很棒的行程
巴勃羅先生的喪禮在明天
但我們今天抵達阿卡普科後
我要帶你去看那座城市裡 幾處對我別具意義的地方,你看
我們要...喬
為什麼這處也在行程中?
對,以防你想去那處看看
我不是告訴過你,我不想去那裡嗎?
你說過
但你可能會改變主意
我才不會改變主意
聽懂了嗎? -你們倆在說什麼?
喬要我們去某處,但我們絕對不會去那裡
但我們還是可能會去
你們要告訴我是哪裡嗎?
我要做一些比那更好的事情
我要換話題了 這樣你就可以忘掉這段對話
現在是時候說故事的另一個篇章了
關於我意氣風發、溫暖、極富包容性 大部分是真實的白手起家人生故事
好,想當年
那天是1985年的元旦,一個新的開始
但很不幸的是 我無法忘掉1984年的最後一晚
胡莉亞和查德訂婚了
我與巴勃羅先生大吵了一架
發現赫克托和黛安有一腿
我買給胡莉亞的手環 突然失去了原本的意義
儘管如此 我還是決心將前一晚的事拋諸腦後
馬克西莫,別這樣 保持正向思考,新的一年、新的你
與此同時
我母親也試圖弄清楚除夕夜發生的事情
老公
你記得雷蒙叔叔吧?
就是那個我們還疑他抱持
“享受單身樂趣”生活宗旨 動機不單純的那位
我開始懷疑我們女兒是否...
是女版的雷蒙叔叔
我好像看到莎拉和羅貝塔
做了一些可能...雷蒙會做的事
媽媽,早安 -早安
我沒有反應過度,是你反應遲鈍
新年快樂
親愛的,新年快樂
為什麼妳看起來如此不同?
我知道了,妳拆紗布了 妳的眼睛如何?妳看得見嗎?
我看得很清楚
你的頭髮怎麼弄成這樣?
你上班時衣服不用塞進褲裡嗎?
你看起來很疲憊...
我想我比較喜歡視力模糊時的妳
今晚見,祝妳有美好的一天
我的寶貝兒子,你也是
我儘量
(拉斯科利納斯)
我是認真的
我真的覺得盧沛今天會開除我
就因為你吻了她的外甥女嗎?
一半原因是我吻了她的外甥女 另一半是我向她比中指
天啊,我好喜歡這裡和這裡的同事
還有這叢灌木
我真的好喜歡這裡的這叢灌木
再見了,灌木,我們曾經擁有美好的時光
曼摩,別擔心 赫克托昨晚被晉升為泳池區經理
那就表示泳池區有一個職缺,也代表
我今天會幫你爭取到這個職缺
我們一直夢想能一同在泳池區工作
你真的能說服赫克托嗎?
當然,能有多難啊?
再見了,路緣石,再見了,棕櫚樹
再見了,永遠記不得我名字的討人厭警衛
新年快樂
我今天要聽到每個員工對顧客說這句話
也請你們記得,所有的顧客都還在宿醉
所以,奧古斯托和亞莉安娜 今天不能表演克魯小丑的歌曲
最後一件事,今天晚上6點 要進行我們的元旦傳統儀式
野放海龜寶寶到海裡
太好了,我好愛這個傳統
再次見到胡莉亞,知道她已經訂婚了...
雨果,那種感覺很糟糕
大家現在去工作吧
儘管如此,我不會讓胡莉亞給我的情傷
影響我1985年的元旦
這就是我為什麼決定避開她的原因
嘿,妳在這裡,我剛想到... -嘿
我們昨晚的“到底有沒有訂婚” 談話還沒有機會討論出結果
妳怎麼想?我們要列一張利弊清單嗎?
我真的很想繼續跟你談 但我得回櫃台工作了
我們能晚點再談嗎?
當然可以,看吧?第一個利點,我很明理
好,再見
好吧,對
赫克托
-請說英語
赫克托 -馬克西莫,很好
歡迎來到我的新辦公室,你想參觀嗎?
等等,你在... -這張是我的辦公桌
那邊是咖啡檯
而這裡就是主管魅力的產生之處
對謙遜的西班牙人來說算不錯,不是嗎?
這裡真是太棒了
還有,恭喜你成為泳池區經理
你絕對比任何人有資格擔任這個職位
謝謝
而且,我跟老闆上床也對我的事業有幫助
坐吧,請隨便坐吧
請坐
我知道過去我們倆可能對彼此不是很友善
但你贏了
所以我覺得我們應該從新開始
現在你既是我的新上司,也是朋友
你覺得請曼摩來頂替你之前的職位如何?
這對你來說意義重大嗎?
是的,非常重大,那是我們一輩子的夢想
答錯了
馬克西莫,聽著,我很樂意幫你
但我現在完全無法專心
你有注意到這張椅子嗎?
如你所見,它的滾動不太順暢
你知道原因嗎?
因為...
它沒有輪子嗎?
沒錯,有誰聽過上司的椅子 竟然是沒有輪子的?
在這件事處理好之前,我無法思考其他事
所以你要我幫你弄一張有輪子的椅子嗎?
天啊,馬克西莫,那真是個好主意
這樣吧,拿幾張不同的來,我喜歡有選擇
你可以出去了
哈囉?大家都去哪裡了?
盧沛
哈囉,曼摩
啊,大家...都去哪裡了?
其他員工今天都請病假
那麼,在這種情況下,我猜妳不能開除我
即使妳想開除我,對吧?
我不能因為私人理由開除任何人
我已經查過了
但如果你無法正確地完成你的工作...
那就另當別論了
順便一提
所有的洗衣機都壞了
(故障)
嘿,但我看到...
你必須手洗所有床單
和所有毛巾
整座度假村的床單和毛巾 都要在今天下班前洗好
若我沒洗完呢?
那麼你就失業了
還有,失去那個女孩
我為什麼連洛雷娜也會失去?
我的外甥女只喜歡有工作的男人
(驚爆電視秀)
歡迎回到...
驚爆秀
所有你不知道,但必須知道的新聞
我是你們的主持人法比安索拉雷斯
人稱“八掛哥”
你女兒最喜歡的樂團可能看起來很清純
但他們假期時做的事 可能會讓你大吃一驚...
“上星期
某樂團去沙灘享受他們應有的假期...”
那些男孩都很帥
莎拉,對吧?
告訴我...妳最喜歡哪一個? 羅比羅沙?還是查理馬索?
給瑞奇馬丁幾年時間 我覺得妳和他很登對
我個人比較喜歡強尼
也許他不是最帥的成員 但他將這個團體凝聚起來
我們能聊其他事嗎?
任何事都好
妳花太多時間和馬克西莫的女朋友相處了
什麼...
那是什麼意思?
意思就是妳們倆無時無刻黏在一起
她會帶壞妳
難道沒有一個好男孩讓妳想一起玩的嗎?
老實說,妳是我所認識唯一一個
要求她女兒多跟男孩相處的媽媽
而且我完全同意你的看法,強尼最帥
妳看吧?顯然就是強尼...
黛安,早安
這的確是一個很美好的早晨
怎麼了嗎?
我跟那些投資者玩到早上5點
我們拚酒拚到桌子底下
應該是那樣吧 我只知道自己醒來時在桌子底下
但是,管他的,那很值得 因為他們要出錢投資我們
度假村有救了
黛安,別那麼大聲
真棒的消息
我昨晚也過得很精彩
我兒子維特帶孫子來看我
抱歉,我得閉上雙眼,但我不是在睡覺
因為我現在頭昏腦脹 我想假裝自己在遊艇上,你繼續說
已經18年了,我失去了那麼多 與我兒子相處的時間,但在某種程度上...
那是什麼噪音?我們要怎麼解決它?
馬克西莫
你在做什麼? -我需要一張椅子
或...兩張
去供應櫃裡拿
然後晚點來找我
我要跟你談關於昨晚的事
顯然巴勃羅先生還在生我的氣
因為我前一晚對他的說話態度不好
我沒辦法一直躲避他
另一方面,關於胡莉亞...
馬克西莫
不行,我也無法躲避她
胡莉亞,嗨
好,那是我今天第二次見到你在躲我
什麼?我有嗎?沒有,我不是在躲妳
嘿,我...
聽著,我懂,你看到他向我求婚 感覺一定很怪
老實說,我被求婚也感到很怪
真的嗎?我覺得很溫馨
非常...
查德式作風
我只想確定你沒事,我們還是朋友
我不知道,我只是不喜歡 我們昨晚的收場
我沒事,我們還是朋友,別擔心我 或我們、或妳、或他們
我得走了
不好意思
如果妳需要寫東西,或是有很多東西要寫
我可以送更多筆到妳房間
我不住在這裡,我在偷筆
我瞭解了
保全 -嘿,等等,等一下
等一下,我們還沒自我介紹 我叫伊莎貝爾
我叫馬克西莫,很高興認識妳,保全
保全 -讓我解釋
你知道你們午餐菜單上有 “正宗道地墨西哥豬肉湯”吧?
那是由我工作的“正宗道地餐廳”供應 我負責送湯過來
前幾個月我不在
而飯店用筆來支付墨西哥豬肉湯的費用?
我很討厭這些飯店,他們坑殺遊客 還剝削當地餐廳
但是餐廳為了生存不得不與他們做生意
所以我每次送湯來的時候 都會拿一點東西做為補償
不是什麼昂貴的東西 這只是我的小小反抗
啊,我瞭解,我猜不必用到手銬了...
太可惜了,你剛才說你叫什麼名字?
馬克西莫,我可以寫給妳 但我們的筆都沒了
就選這張吧 -選得好
那麼,曼摩錄取了嗎?
誰? -曼摩
我想幫你,真的很想
但我不能僱用一個應徵者
卻未經過面試那關
我去帶他過來
抱歉,朋友,規矩不是我訂的,等等
對,是我訂的
6點來參加我們的野放海龜寶寶儀式 那是很特別的活動
海龜寶寶 -伊莎貝爾
妳回來了
妳和米格爾的南美之旅如何?
那超棒...
在我擺脫了米格爾之後
原來他是個混蛋
我們在利馬的某天早上
我偷偷帶著我的所有行李溜出飯店
包括他的所有行李
什麼?我多留了一雙襪子給他
我又不是怪物
很遺憾,你們不合適
別遺憾,我很高興能回來 我想念我的家人和阿卡普科
我想念妳
我以後都不想再離開了
現在
快跟我說妳訂婚的事
妳已經聽說了?
我想有一半的墨西哥人已經聽說了 所以,來吧,快給我看妳的戒指
很美
怎麼了?
我知道我應該為這一切感到開心,只是...
我們最近的關係...不太穩定
結果查德竟然安排這個
在一大群陌生人面前 做超級尷尬的求婚儀式,而且...
我不確定我準備好了
聽起來合理嗎?
以妳來說合理 因為妳總是把事情想得太複雜
妳到底想不想嫁給他?
我不知道,要是我做錯決定怎麼辦?
那很好...妳到時候就知道 哪個才是正確的決定
有時候妳得做一些錯誤的決定 最後才能找到自己的路
比如說,若我沒決定和米格爾一起去旅行
我就不會發現 原來我寧願活生生被熊給吃了
也不願意繼續當他的女朋友
我覺得無論我怎麼做,總會讓某個人失望
那麼妳就別再擔心別人了
妳只需要做出選擇,然後朝目標邁進
我得走了,好嗎?
愛妳
羅貝塔...我們有麻煩了
請享用妳的玉米薄餅
我覺得我媽在懷疑我們
妳在說什麼?我跟妳哥在交往
那是假交往
不,她知道我和他是假的?
我不知道她知道了多少
她可能看到我們昨晚依偎在一起或之類的
她幹嘛去把雙眼醫好?
小姐,告訴我,妳想買一斤 還是半斤玉米餅?
我們該怎麼辦? 這件事對我倆來說...可能真的很糟糕
要是被我爸知道,他會殺了我
所以除非馬克西莫在家 否則妳不能再來我家了
我們得找其他的辦法見面,例如在這裡
請給我一公斤的玉米餅
給妳
陌生人,非常感謝
曼摩
好,這比我預期的難辦一點
但我幫你安排好和赫克托面試
我們得在他改變心意之前趕過去
太棒了
但若我今天沒洗完所有毛巾和床單
盧沛就會開除我,我得留在這裡
好消息是...
我快洗完了
抱歉...
我沒注意到角落還有這一車
這應該是最後一車了
雖然我還沒去查看其他角落
我們走
所以,對,女士們,這裡是我的王國
妳們可以叫我泳池經理赫克托
不好意思,有緊急泳池事務要處理
赫克托,很感謝你願意見我
我只想說... -叫什麼名字?
我是曼摩瑞亞斯
但你已經... -工作經驗
真的有必要問嗎?
誰才是面試官? -你
仔細聽好了 -好
你同時幫兩張不同躺椅客人點單
但是有一盤食物在吧檯 等著要送去給另外三張躺椅客人
在送達第二張躺椅客人的餐點之前
你允許自己在多短的時間內 幫第一張躺椅客人完成點單?
如此一來,蘭德先生的 西班牙冷湯才不會冷掉
那是陷阱題,西班牙冷湯本來就是冷的
你另我刮目相看
現在不准回頭看
告訴我,在我們身後 你覺得必須留意的事情,開始說
簡單,三張躺椅上少了毛巾
兩張躺椅旁的飲料應該馬上去加滿
還有,穿灰色比基尼的女人在打量你
所以我覺得你跟她有機會進行下一步
最後一點太簡單了 我當然能跟她進行下一步
儘管如此...
你不錯耶
但我還是得見過其他人選後
才能做出最後決定
寶貝,祝你好運
你會被開除
而我這一輩子都要當他的屬下
再見了,按摩池,再見了,完美的景色
再見了,兩位誇張 但總是能扣人心弦的泳池邊歌手
嗨 -那麼,現在時機不對嗎?
因為我可以再回來... -不...沒關係
我只想提前開始做
你媽替禮物部訂的洋裝
太好了,所以,我仔細思考過了
我只想跟妳說,關於昨晚的事,我很抱歉
好,我過於專注想做 一件令妳刮目相看的事
然後想把它搞得很特別 結果卻搞得很愚蠢
你覺得自己很蠢?
非常蠢
而且,我不應該讓妳感到那麼難為情
我們交往很穩定
而且我們也不是非得現在訂婚
妳可以慢慢考慮
我和我的玻璃心絕對可以承受
看來,我很幸運遇到你吧?
我經常那樣說
關於我才是幸運的那位
但我們倆...太適合了
我們是
兩個很適合的人...
要計畫一場婚禮
等等,那代表...
妳確定? -為何不?我們結婚吧
我太興奮了,我要去跟我媽說
好吧
嗨,媽咪,我買了玉米餅
今天晚餐我可以幫妳一起做豆餡捲餅
而且我明天可以幫妳去市場買菜
或是去藥局、肉店
無論妳需要什麼
我想多幫點忙
對,我們現在麻煩大了
先生們,我們開始朝阿卡普科下降
真快
搭私人飛機才是飛行王道
喬,我說得對嗎? -老闆,當然對
但我不懂為什麼不是每個人都有私人飛機
是時候野放海龜寶寶了
而且,在幸運之神的眷顧下
我想避開的人都在那裡
全都在同一處
大家請過來,請大家圍過來
大家靠近一點
沒錯,過來這裡,圍過來
歡迎參加我最喜歡的 拉斯科利納斯傳統儀式之一
年度野放海龜寶寶儀式
貝多,你能向大家解釋該怎麼做嗎?
海龜在沙子裡下蛋
我瞭解你的感受
我們把蛋埋在沙灘上 然後海龜寶寶就孵化了
然後他們把海龜寶寶放在我的儲藏室裡 但我不想要牠們待在那裡
我的手聞起來有海龜的味道 我調的每一杯飲料都有海龜味道
我超討厭這個傳統
現在,在這個美好的元旦
我們要將牠們野放到海裡 讓牠們開啟絕妙的新生活
就如同我第一次簽完離婚協議書後的感覺
所以,事不宜遲
請各位野放你手中的海龜
貝多,謝謝
在那一刻
雨果,我忍不住覺得 自己就是那隻海龜寶寶
孤獨、掙扎和逃避我必須面對的難題
等一下,你真的把自己比作海龜寶寶嗎?
有何不可?
我超可愛的
你接受事實吧
因為在那一刻,神奇的事即將發生
突然間,我的海龜活了過來
牠不會讓這座沙灘、這個地方 這一刻打倒牠
相反地,牠一頭潛進海水裡
那時候我也意識到 我該停止逃避面對現實了
赫克托,別跟我玩心理戰了
曼摩要怎樣才能得到這份工作?
你一半的小費
成交
你為什麼同意?你需要那些錢
事實證明,我更需要贏
但你別擔心,我還沒說完
胡莉亞
我承認,我早上在逃避妳
見到妳昨晚訂婚,我心中的感覺很怪
但我絕對支持妳的決定
而且我為妳和查德感到開心
好,但你確定沒有生氣嗎?
即使在發生那事之後...
拜託,那是1984年的我們
但是,1985年的我們
我認為1985年的我們會是非常要好的朋友
他在那裡,我的“兄弟朋友”
兄弟,新年快樂 -查德,新年快樂
還有,恭喜你們倆
你們很登對
說出那些話很不容易
但在那一刻,我覺得我該祝福他們
雨果,我們做到了,我們到了
歡迎來到阿卡普科
曼摩,我們做到了,我們在這裡 歡迎來到我們的未來
我不敢相信 我們真的實現一起工作的夢想了
告訴我赫克托是怎麼說的?
他只是...發現你是個人才
這點無庸置疑
即使我的心情好多了
但還有一個1984年的問題我得去面對
我和巴勃羅先生的爭執
我馬上回來
泳池區服務生,曼摩瑞亞斯
巴勃羅先生
馬克西莫
很抱歉,我昨晚對你的講話態度不妥
忘掉昨晚的事,因為你和你母親
我兒子和孫子都回到我的生命裡了
我對你感激不盡
我知道你對於升職那件事感到難過 泳池區經理職位...
那是一個美好的夢想
我想不是所有的夢想都能實現
又或許是...你需要更宏大的夢想
聽著
若你真的想在度假村裡晉升
你必須更接近權力中心
而且,無論你是否喜歡
那個人就是黛安
我得像赫克托那樣接近黛安嗎?
不,赫克托找到捷徑
相信我,那不會長久
不,我要讓你成為黛安不可或缺的左右手
如果我現在是她的右手
到了夏季,你將成為她的左手
我們要如何做到?
那是一把通往另一個世界的神奇鑰匙嗎?
是的,一個祕密世界,也被稱為...
服務儲藏室
黛安每天早上都要喝到一杯熱咖啡
還要準備好報紙在她的辦公室外面等她
從明天開始,那就是你的工作了
那是第一階段
在那之後,任何事都有可能
這計畫聽起來如何?
看來,1985年有一個非常美好的開始
當然啦,這就是調酒師的職責吧?
撿垃圾?
是誰叫我四處走走提供飲料...
(僅以本片紀念小安東尼奧托瓦爾 生於1974年,卒於2022年)
字幕翻譯:陳佳瑜