Wow. Er dit fly blevet større siden sidste gang?
Det tror jeg ikke. Måske er du blevet mindre. Kom.
Godmorgen.
For pokker da...
Tak, Joe.
Jeg har planlagt en fantastisk tur for os.
I morgen mindes vi don Pablo, men i dag, når vi lander i Acapulco,
skal jeg vise dig nogle af mine yndlingssteder i byen. Se her.
Vi skal... Joe. Hvorfor er det sted med?
Nå ja. Hvis nu du ville derhen.
Sagde jeg ikke, at jeg ikke ville derhen? -Jo.
Men måske ombestemmer du dig.
Det gør jeg ikke. Forstået? -Hvad snakker I om?
Et sted, Joe synes, vi skal hen, men som vi helt sikkert ikke skal hen.
Måske skal vi. -Vil du fortælle, hvor det er?
Jeg vil gøre noget endnu bedre.
Jeg vil skifte emne, så du glemmer alt om denne samtale.
Det et blevet tid til endnu et kapitel i min triumferende,
hjertevarme, dejligt inklusive og for det meste sande livshistorie.
Okay, her kommer det.
Første dag i 1985, tid til at starte på en frisk.
Desværre kunne jeg ikke få den sidste aften i 1984 ud af hovedet.
Julia og Chads forlovelse.
Skænderiet med don Pablo.
Héctor og Diane.
Armbåndet til Julia, som pludselig mistede al betydning.
Men jeg besluttede at lægge aftenen bag mig.
Kom så. Tænk positivt. Et nyt år, en ny Máximo.
Min mor forsøgte også at forstå, hvad der var sket nytårsaften.
Min skat. Kan du huske din onkel Ramón,
som vi mistænkte for måske ikke bare at være...
...en "sjov ungkarl" hele sit liv?
Jeg er begyndt at overveje, om vores datter...
...er en onkel Ramón.
Jeg tror, jeg så Sara og Roberta
gøre noget, som måske var en lille smule... Ramón-agtigt.
Hej, mor. -Hej.
Jeg overreagerer ikke! Du underreagerer.
Godt nytår!
Godt nytår, min skat.
Hvorfor ser du så forandret ud?
Nå ja, forbindingen er væk! Kan du se noget?
Jeg kan se alt. Hvad sker der med dit hår?
Skal blusen ikke ned i bukserne? Du ser træt ud.
Jeg kunne bedre lide det før.
Vi ses i aften. Hav en dejlig dag. -I lige måde, min engel.
Jeg skal prøve!
Seriøst. Jeg tror, Lupe fyrer mig i dag.
Fordi du kyssede hendes niece?
Dels det med niecen, dels fordi jeg gav hende fingeren.
Jeg har ellers elsket det her sted. Og de andre ansatte.
Og den busk. Jeg elskede virkelig den busk.
Farvel, busk. Det har været hyggeligt.
Bare rolig. Héctor blev forfremmet til poolchef i går,
så der er en ledig plads ved poolen, og den plads skaffer jeg dig!
Det har altid været vores drøm. Tror du, du kan overtale Héctor?
Ja da, hvor svært kan det være?
Farvel, kantsten. Farvel, palme.
Farvel, sure vagt, som altid glemmer mit navn.
Godt nytår!
Det skal I alle sammen sige til gæsterne i dag.
Og husk nu, at alle gæsterne har tømmermænd efter i går.
Så Augusto og Adriana, ingen Mötley Crüe.
Til sidst har vi klokken 18 vores faste nytårsritual:
Udsætning af skildpaddeunger i havet.
Ja! Jeg elsker den tradition.
At se Julia igen, nu hvor hun var forlovet...
Det var træls, Hugo.
Så går vi i gang, venner.
Men mine sårede følelser for Julia
skulle ikke ødelægge den allerførste dag i 1985.
Så derfor undgik jeg hende.
Hejsa! Jeg kom lige i tanker om,
at vi aldrig fik afsluttet vores forlovelsessnak i går.
Skal vi lave en liste med for og imod?
Jeg vil gerne snakke, men jeg må ud i receptionen. Senere?
Selvfølgelig! Første "for". Jeg er meget forstående.
Vi ses.
Okay, ja.
Héctor!
Héctor?
Héctor! -Engelsk, tak.
Hector! -Godt.
Velkommen til mit nye kontor. Skal jeg vise dig rundt?
Er det... -Her er mit skrivebord.
Derovre er kaffemaskinen,
og her bliver den ægte chef-magi skabt.
Ikke dårligt for en sølle spanier, vel? -Det er helt utroligt.
Og tillykke med, at du blev poolchef.
Du fortjente det helt klart mere end nogen anden.
Tak.
Det hjalp også, at jeg knalder chefen.
Bare sæt dig, hvor du vil.
Værsgo.
Jeg ved godt, at vi to ikke altid har været så søde ved hinanden.
Men du vandt! Lad os starte på en frisk.
Som min nye chef/ven, vil du så ikke nok give Memo dit gamle job?
Er det meget vigtigt for dig?
Ja. Rigtig meget. Det har været vores drøm hele livet.
Forkert svar. Jeg ville gerne hjælpe jer,
men jeg har meget svært ved at koncentrere mig lige nu.
Se min stol.
Den ruller ikke særlig godt, som du ser. Ved du hvorfor?
Fordi...
...den ikke har hjul?
Nemlig. Har du nogensinde hørt om en chefstol uden hjul?
Jeg kan ikke tænke på andet, før det bliver ordnet.
Skal jeg skaffe dig en rullestol?
Gud, sikke en god idé, Máximo.
Kom med et par valgmuligheder. Jeg vil selv vælge.
Du finder selv ud.
Hallo? Hvor er I alle sammen henne?
Lupe?
Lupe!
Goddag, Memo.
Hvor er alle de andre?
Alle de andre ansatte er sygemeldt i dag.
Nå, så kan du vel ikke fyre mig, selvom du gerne ville.
Jeg må ikke fyre nogen af personlige årsager.
Jeg har undersøgt det.
Men hvis du ikke udfører dit arbejde, er det en anden historie.
Nå ja, i øvrigt... er alle vaskemaskinerne i stykker.
Men...
Du skal vaske alt sengetøjet og alle håndklæderne
fra hele hotellet i hånden inden i aften.
Og hvis jeg ikke når det?
Så mister du dit arbejde og...
...din kæreste.
Hvorfor mister jeg også Lorena?
Min niece kan kun lide mænd, der har et arbejde.
Velkommen tilbage til...
...Espectacular!
Her får du de nyheder, du ikke vidste, du havde brug for.
Jeg er din vært, Fabián Solares, "Sladderens Svane".
Fyrene i Menudo, din datters yndlingsband, virker måske uskyldige,
men vent, til du hører, hvad de lavede i juleferien.
(TV) I sidste uge tog gruppen til stranden for at få et velfortjent hvil...
Det er nu nogle flotte fyre. Synes du ikke, Sara?
Hvem kan du bedst lide? Robby Rosa? Charlie Masso?
Giv ham Ricky Martin et par år, så kunne I blive et flot par.
Jeg er mest til Johnny.
Han er ikke den flotteste, men han holder sammen på gruppen.
Kan vi tale om noget andet? Alt muligt andet.
Du er for meget sammen med Máximos kæreste!
Hvad...
...mener du med det?
Jeg mener, at I konstant er sammen. Hun har dårlig indflydelse på dig.
Findes der ikke en sød dreng, du kan omgås i stedet?
Du er den eneste mor, jeg kender, som beder sin datter omgås flere drenge!
Og jeg er helt enig. Johnny, hundrede procent.
Der kan du se. Johnny er den bedste.
Diane? Godmorgen.
Ja, det er en strålende morgen.
Er der noget galt?
Jeg var ude med investorerne til klokken fem.
Vi drak hinanden under bordet.
Tror jeg. Jeg vågnede i hvert fald under et bord.
Men det var det værd, for de giver os pengene.
Resortet er reddet!
Ikke så højt, Diane.
Sikke en pragtfuld nyhed.
Jeg havde også en stor aften.
Min søn Victor kom med mit barnebarn.
Undskyld, jeg lukker lige øjnene. Jeg sover ikke.
Men alting gynger, så jeg lader, som om jeg er på en yacht.
Atten år. Så lang tid har jeg mistet med min søn. Men på en måde...
Hvad er det for en larm? Kan vi fjerne den?
Máximo?
Hvad laver du? -Jeg skal bruge en stol. Eller... to?
Tag dem fra lageret. Og kom ind til mig bagefter.
Jeg vil tale med dig om i går.
Don Pablo var stadig sur over det, jeg havde sagt.
Jeg kunne ikke undgå ham for evigt.
Julia derimod...
Máximo?
Nej, heller ikke hende.
Julia! Hej.
Det er anden gang, du gemmer dig for mig.
Hvad? Mig? Nej da. Jeg gemte mig da ikke.
Jeg forstår det godt. Det må have været mærkeligt at se ham fri.
Helt ærligt var det også mærkeligt at blive friet til.
Virkelig? Jeg syntes, det var dejligt.
Meget...
...Chad.
Jeg vil bare sikre mig, at vi er okay?
Jeg brød mig ikke om den måde, vi skiltes på i går.
Jeg har det fint. Vi har det fint. Tænk ikke på mig og os og dig og dem...
Jeg må videre.
Undskyld?
Hvis De mangler noget at skrive med, kan jeg sende kuglepenne op på værelset.
Jeg bor her ikke. Jeg stjæler dem.
Nå, javel.
Vagt! -Vent!
Vi har slet ikke hilst. Isabel.
Máximo, goddag. Vagt! -Lad mig nu forklare.
Den "autentiske lokale pozole", I sælger,
er fra den "autentiske lokale restaurant", jeg bringer mad ud for.
Jeg har bare været væk nogle måneder.
Og hotellet betaler for pozolen med... kuglepenne?
Jeg hader hotellerne. De flår turisterne og udnytter os lokale,
men restauranten har brug for indtægten.
Så hver gang jeg kommer med pozole, tager jeg en lille ting.
Ikke noget særligt, bare en lille hævn.
Javel ja. Så får jeg vist ikke brug for håndjernene.
Hvor ærgerligt. Hvad var det, du hed?
Máximo. Jeg kan skrive det ned, men kuglepennene er væk.
Jeg tager den her. -Glimrende valg. Er Memo så ansat?
Hvem? -Memo.
Jeg ville rigtig gerne hjælpe dig.
Men jeg kan jo ikke ansætte en ansøger uden...
...en jobsamtale.
Jeg henter ham.
Beklager, amigo. Jeg laver ikke reglerne. Vent. Jo, jeg gør.
Vi sætter skildpadder ud klokken 18. Det er meget fint.
Skildpaddeunger. -Isabel!
Du er tilbage. Hvordan gik turen med Miguel til Sydamerika?
Det var fantastisk.
Da jeg slap af med Miguel.
Han var en nar, så en morgen i Lima sneg jeg mig ud med alle mine ting.
Og alle hans ting.
Hvad? Jeg lod ham beholde et par strømper. Jeg er ikke ond.
Jeg er ked af, det ikke gik.
Nej, jeg er så glad for at være hjemme. Jeg savnede min familie og Acapulco.
Jeg savnede dig. Jeg rejser aldrig mere væk.
Og nu... skal du fortælle mig alt om din forlovelse.
Har du allerede hørt om den?
Det halve Mexico ved det da! Kom nu, vis mig ringen.
Hvor er den fin.
Hvad er der?
Jeg burde være glad for det, men...
Det er gået lidt op og ned mellem os,
og så lavede Chad et superpinligt frieri foran hele hotellet.
Jeg føler mig ikke klar. Giver det mening?
Når det kommer fra dig? Ja. Du overtænker alting.
Vil du giftes med ham eller ej?
Det ved jeg ikke! Hvad, hvis jeg træffer den forkerte beslutning?
Det er da perfekt. Så ved du, hvad den rigtige var.
De forkerte beslutninger kan lede os på rette vej.
Hvis jeg ikke var rejst med Miguel,
havde jeg ikke vidst, hvor frygteligt det var at være hans kæreste.
Uanset hvad jeg vælger, skuffer jeg nogen.
Hold op med at bekymre dig om alle andre.
Træf et valg, og kast dig ud i det.
Jeg må videre. Jeg elsker dig.
Roberta, vi har et problem.
Her er Deres tortillas.
Jeg tror, min mor har opdaget os.
Jeg er jo din brors kæreste. Eller vi lader som om.
Åh nej, ved hun det?
Jeg ved det ikke. Måske så hun os kysse i går.
Hvorfor fik hun også opereret de åndssvage øjne?
Nå, men hvad skulle det være? Et kilo? Et halvt kilo?
Hvad gør vi? Det kan ende galt. Min far ville blive skidesur.
Du må kun komme over til mig, når Máximo er der.
Vi må finde en anden måde at ses på.
Jeg vil gerne have et kilo tortillas.
Værsgo.
Tak, person, jeg ikke kender.
Memo!
Det krævede lidt arbejde, men du skal til samtale hos Héctor.
Nu, før han ombestemmer sig. -Super.
Men jeg er nødt til at være færdig her. Ellers fyrer Lupe mig.
Det er bedre, jeg bliver her. Og jeg er faktisk næsten færdig.
Det må du undskylde...
Jeg fandt den her bunke i et hjørne, men så er det også det hele.
Hvis jeg da ikke finder noget i et andet hjørne.
Kom.
Ja, det er så mit kongerige, de damer.
I må gerne kalde mig Héctor, ledende poolchef.
Øjeblik. En poolrelateret hastesag.
Tak, fordi du ville se mig, Héctor.
Jeg vil... -Navn?
Memo Reyes, men det ved du... -Erfaring?
Er det nødvendigt?
Hvem stiller spørgsmålene her? -Dig.
Så hør efter.
Du tager imod bestillinger fra to liggestole samtidig,
men en bakke mad til tre andre liggestole er klar til afhentning på disken.
Hvad er den maksimale tid, der må gå,
mellem den første bestilling og serveringen af den næste,
så hr. Randalls gazpacho ikke bliver kold?
Snydespørgsmål! Gazpacho er kold.
Imponerende.
Uden at vende dig om, nævn alle de ting bag os, du mener, vi skal tage os af. Nu!
Nemt. Tre stole mangler håndklæder, to har drinks, der straks bør fyldes op,
og kvinden i den grå bikini sendte blikke. Du har en god chance hos hende.
Den sidste var for nem. Selvfølgelig har jeg en chance.
Alligevel...
Ikke dårligt.
Men jeg skal tale med andre ansøgere, før jeg træffer min beslutning.
Held og lykke, papi.
Du bliver fyret.
Og ham skal jeg arbejde for resten af livet.
Farvel, boblebad. Farvel, perfekte udsigt.
Farvel, overdramatiske, men altid betagende sangere.
Hola tu. Er det et dårligt tidspunkt?
Jeg kan... -Nej, det er fint.
Jeg syr bare på de kjoler, din mor bestilte til gaveboden.
Fint. Jeg har tænkt meget over det,
og jeg vil virkelig gerne sige undskyld for det i går.
Jeg ville så gerne gøre indtryk på dig og gøre noget særligt... Det var dumt.
Synes du, det var dumt? -Meget dumt.
Jeg burde ikke have overrasket dig. Vi har det jo godt.
Vi behøver ikke forlove os lige nu. Bare tag dig god tid.
Jeg og mit skrøbelig ego har det helt fint.
Det var vist heldigt, jeg fandt dig.
Det siger jeg også altid!
Om dig, ikke om mig.
Men vi er superfede begge to.
Ja, vi er. To superfede personer...
...som skal have planlagt et bryllup.
Vent. Betyder det...
Er du sikker? -Hvorfor ikke? Lad os kaste os ud i det.
Hvor er jeg glad! Det skal mor høre.
Hej, mor! Jeg har købt tortillas. Vi kan lave enfrijoladas i aften.
I morgen kan jeg gå på markedet.
Eller på apoteket eller til slagteren. Bare sig til.
Jeg vil gerne hjælpe dig mere.
Åh gud. Det er værre, end vi troede.
Vi starter indflyvningen til Acapulco.
Wow, det gik stærkt. -Privatfly er det eneste rigtige.
Ikke, Joe? -Jo, chef.
Hvorfor har alle ikke et privatfly?
Skildpadderne skulle sættes ud,
og tilfældet ville, at alle dem, jeg forsøgte at undgå, var der.
Samlet på ét sted.
Kom herhen, alle sammen! Tak.
Kom nærmere.
Kom herhen. Kom nærmere.
Velkommen til en af mine yndlingstraditioner på Las Colinas.
Den årlige udsætning af skildpaddeunger.
Beto, vil du forklare, hvordan man gør?
Skildpadder lægger æg i sandet.
Jeg ved, hvordan du har det.
Vi begraver dem, og små skildpadder udklækkes.
Så står de i mit lagerrum. Og der gider jeg ikke have dem.
Mine hænder lugter af skildpadde. Alle mine drinks lugter af skildpadde.
Jeg hader den tradition.
Og nu, på denne strålende nytårsdag,
sætter vi dem ud i havet, så de kan starte deres vidunderlige nye liv.
Ligesom jeg havde det efter min første skilsmisse.
Så uden yderligere ståhej,
venner, sæt jeres skildpadder ud!
Tak, Beto.
I det øjeblik følte jeg mig som den skildpaddeunge, Hugo.
Alene, betrængt, undvigende for alt på min vej.
Vent, sammenligner du dig selv med en skildpaddeunge?
Hvorfor ikke? Jeg er sgu da nuttet.
Lyt nu bare.
For lige da skete der noget mirakuløst.
Pludselig blev min skildpadde vækket til live.
Han nægtede at lade sig kue af stranden, stedet og øjeblikket.
I stedet sprang han direkte på hovedet ud i vandet.
Så vidste jeg, at jeg også måtte holde op med at undvige ting.
Drop dit pis, Héctor. Hvordan kan Memo få det job?
Halvdelen af dine drikkepenge. -Aftale!
Sagde du ja? Du havde brug for pengene.
Jeg havde mere brug for sejren. Men bare rolig, jeg var ikke færdig.
Julia?
Jeg indrømmer, at jeg undgik dig før.
Det var underligt at se dig blive forlovet,
men jeg bakker det helt op. Og jeg er glad på dine og Chads vegne.
Okay. Er du sikker på, du ikke er ked af det? Efter alt...
Hold da op, det var 1984! Her i 1985...
Her i 1985 bliver vi to rigtig gode venner.
Der er han! Min "hermigo". Godt nytår. -Godt nytår, Chad.
Og tillykke, begge to. Sikke et flot par.
Ikke nemt at sige, men i det øjeblik føltes det som det rigtige at sige.
Vi gjorde det, Hugo. Vi er her.
Velkommen til Acapulco.
Vi gjorde det, Memo. Vi er her. Velkommen til vores fremtid.
Utroligt. Vi får opfyldt vores drøm om at arbejde sammen.
Nå, hvad sagde Héctor?
Han genkender en dygtig mand, når han møder ham.
Det er ret ubestrideligt.
Selvom min dag gik bedre, havde jeg stadig ét problem fra 1984 at få løst.
Mit skænderi med don Pablo.
Jeg kommer tilbage.
Memo Reyes, pooldreng.
Don Pablo.
Máximo.
Jeg er meget ked af de ting, jeg sagde i går. Det var upassende.
Glem det i går. Takket være dig og din mor
er min søn og mit barnebarn tilbage i mit liv.
Jeg er jer evigt taknemmelig.
Jeg ved godt, du er ked af, at du ikke blev poolchef.
Det var en dejlig drøm.
Det er nok ikke alle mine drømme, der går i opfyldelse.
Eller måske skal du bare drømme om noget større?
Hør her. Hvis du vil være noget her på hotellet,
er du nødt til at rykke nærmere magtens centrum.
Og det centrum, om man vil det eller ej, er Diane.
Skal jeg tæt på Diane, ligesom Héctor var tæt på hende?
Nej! Nej, nej. Héctor fandt en smutvej.
Tro mig, det holder ikke.
Nej, du skal gøre dig uundværlig for Diane.
Lige nu er jeg hendes højre hånd.
Til sommer er du hendes venstre hånd.
Og hvordan gør vi det?
Er det en magisk nøgle? Der åbner døren til en anden verden?
Ja, en verden, man kalder...
...depotet.
Hver morgen forventer Diane en kop varm kaffe og avisen uden for sit kontor.
Fra i morgen er det din opgave.
Det er fase et. Derefter kommer der andre ting.
Hvad siger du?
At 1985 begynder rigtig godt.
Ja da, en bartenders job er da at samle affald op.
Hvem siger, jeg kun skal servere drinks?
Tekster af: Lisa Kristensen Villeneuve