REISEFÜHRER
Ist dein Flugzeug größer geworden seit letztem Mal?
Ich glaub nicht.
Vielleicht bist du kleiner geworden. Komm!
Guten Morgen.
Mist.
Danke, Joe.
Ich hab 'ne tolle Reise geplant, Hugo.
Don Pablos Gedenkfeier ist morgen, aber heute, nach der Landung in Acapulco,
zeige ich dir ein paar ganz besondere Orte in der Stadt.
Schau mal.
Wir werden... Joe!
Warum ist der Ort hier?
Falls Sie vorbeischauen wollen.
Ich hab gesagt, dass ich das nicht will. - Haben Sie.
Aber Sie könnten Ihre Meinung ändern. - Das werde ich nicht.
Ist das klar? - Worüber redet ihr?
Joe will uns an einen Ort bringen, aber da fahren wir nicht hin.
Wer weiß?
Und wo ist das?
Ich hab eine bessere Idee.
Ich werde das Thema wechseln, damit du dieses Gespräch vergessen kannst.
Jetzt ist Zeit für ein weiteres Kapitel meiner triumphalen, rührenden,
inklusiven, meist wahren Karriere vom Tellerwäscher zum Millionär.
Okay. Also los.
Es war der erste Tag des Jahres 1985, eine Zeit der Neuanfänge.
Aber leider ging mir die letzte Nacht von 1984 nicht aus dem Kopf.
Julia und Chads Verlobung...
Mein Streit mit Don Pablo...
Héctor und Diane...
Das Armband für Julia,
das keinen Sinn mehr machte.
Dennoch war ich entschlossen, all das hinter mir zu lassen.
Komm schon, Máximo. Bleib positiv. Neues Jahr, neues Du!
Auch meine Mutter versuchte,
die Ereignisse der Silvesternacht zu verstehen.
Mein Schatz. Erinnerst du dich an Onkel Ramón?
Wie wir zu ahnen begannen, dass er, nun ja...
etwas mehr war als ein lebenslustiger ewiger Junggeselle?
Ich fange an zu glauben, dass unsere Tochter
ein Onkel Ramón ist!
Ich glaube, ich habe Sara und Roberta gesehen,
wie sie etwas machen, das ein bisschen an Ramóns Art erinnert.
Guten Morgen, Mama. - Guten Morgen.
lch mache nicht zu viel Aufheben. Du spielst es herunter.
Frohes neues Jahr!
Frohes neues Jahr, Schatz!
Wow, warum siehst du so anders aus?
Die Augenbinde ist weg! Kannst du sehen?
Ich sehe alles! Was ist mit deinem Haar?
Steck dein Hemd in die Hose. Du siehst müde aus.
Ich mochte dich vorher lieber.
Bis heute Abend. Einen schönen Tag! - Dir auch, mein Engel.
Ich werd's versuchen.
Ich meine es ernst.
Lupe feuert mich heute. - Weil du mit ihrer Nichte rummachst?
Wegen der Nichte und weil ich ihr den Mittelfinger gezeigt hab.
Mann, hab ich diesen Ort geliebt.
Und die Leute.
Und diesen Strauch.
Ich hab ihn wirklich geliebt.
Auf Wiedersehen, Strauch. Wir hatten eine schöne Zeit.
Keine Sorge, Memo. Héctor wurde gestern zum Poolchef befördert,
also wird am Pool eine Stelle frei. Ich besorg dir den Job!
Das war schon immer unser Traum.
Kannst du Héctor echt überzeugen? - Klar, das krieg ich hin.
Auf Wiedersehen, Bürgersteig, auf Wiedersehen, Palme,
Wiedersehen, böser Wachmann, der nie meinen Namen weiß.
Frohes neues Jahr!
Ich möchte, dass Sie das heute alle zu unseren Gästen sagen.
Bedenken Sie bitte auch, dass alle Gäste heute verkatert sind.
Also, Augusto, Adriana, kein Mötley Crüe!
Und um 18:00 Uhr findet heute unser Neujahrsritual statt:
das Aussetzen der Babyschildkröten in den Ozean.
Ja, ich liebe diese Tradition.
Julia wiederzusehen, zu wissen, dass sie jetzt verlobt war...
Das war ätzend, Hugo.
Und jetzt an die Arbeit!
Trotzdem wollte ich nicht, dass meine verletzten Gefühle für Julia
mir den allerersten Tag des Jahres 1985 verdarben.
Und so hatte ich beschlossen, sie zu ignorieren.
Hey, du!
Wir müssen unser "sind wir verlobt oder nicht-Gespräch" zu Ende bringen.
Machen wir eine Pro-Contra-Liste?
Sorry, aber ich muss zum Empfang. Können wir später reden?
Auf jeden Fall, ja. Bist ein Profi, verstehe ich vollkommen.
Tschüs!
Okay, ja!
Héctor!
Héctor?
Héctor! - Englisch, bitte.
Sehr gut, Máximo. Willkommen in meinem neuen Büro. Eine Führung gefällig?
Hier ist mein Schreibtisch, da drüben, die Kaffeestation,
und hier findet die magische Verwandlung zum Chef statt.
Nicht schlecht für den kleinen Spanier. - Unglaublich!
Herzlichen Glückwunsch zur Ernennung zum Poolchef.
Du hast es mehr als jeder andere verdient.
Danke.
Mit der Chefin zu schlafen hilft.
Hier, setz dich irgendwo hin.
Bitte.
In der Vergangenheit waren wir manchmal Gegner. Aber du hast gewonnen!
Ich finde, wir sollten neu anfangen.
Als mein neuer Chef und Freund: Wie wär's, Memo einzustellen?
Das bedeutet dir viel, stimmt's?
Ja, sehr viel. Wir haben es uns unser Leben lang gewünscht.
Falsche Antwort.
Ich würde dir gerne helfen,
aber ich kann mich momentan nur schwer konzentrieren.
Siehst du diesen Stuhl?
Er rollt nicht sehr gut, wie du siehst. Weißt du, warum?
Weil...
er keine Rollen hat?
Richtig. Wie kann ein Chefsessel keine Rollen haben?
Ich kann an nichts anderes denken, bis das Problem behoben ist.
Ich soll dir einen Rollstuhl besorgen? - Was für eine tolle Idee, Máximo!
Bring mir eine Auswahl, ich wähle gern.
Du weißt, wo es raus geht.
Hallo? Wo sind denn alle?
Lupe?
Hallo, Memo.
Wo sind alle?
Alle anderen Mitarbeiter sind heute krank.
In dem Fall wirst du mich nicht feuern, selbst wenn du es wolltest, oder?
Ich darf niemanden aus persönlichen Gründen entlassen.
Hab's überprüft.
Aber wenn du schlecht arbeitest,
ist das etwas anderes.
Ach, übrigens,
die Waschmaschinen sind alle kaputt.
AUSSER BETRIEB
Aber ich sehe... - Du musst alle Laken von Hand waschen
sowie alle Handtücher
für das gesamte Hotel vor heute Abend.
Und wenn nicht?
Wenn nicht, verlierst du deinen Job. Und deine Freundin.
Warum auch Lorena?
Weil meine Nichte nur hart arbeitende Männer mag.
Willkommen zurück bei
Espectacular!
Wir zeigen Ihnen alles, was Sie wissen sollten, aber nicht wussten.
Ich bin Ihr Gastgeber, Fabián Solares,
Ihr Show- und Tratschmaster.
Und obwohl Menudo, die Lieblingsband Ihrer Tochter, unschuldig aussieht,
zeigen wir Ihnen jetzt,
was die in den Ferien getan haben.
Letzte Woche nahm sich die Band eine wohlverdiente Ruhepause am Strand...
Die Jungs sind echt süß.
Findest du nicht, Sara?
Wen magst du lieber? Robby Rosa? Charlie Massó?
Nein, Ricky Martin. In ein paar Jahren gäbt ihr ein tolles Paar ab.
Ich bin ein Johnny-Fan.
Er sieht nicht so toll aus, aber er verleiht der Band ihren Pep.
Können wir über was anderes reden? Egal was!
Du verbringst zu viel Zeit mit Máximos Freundin!
Was...
soll das heißen?
Ihr hängt ständig zusammen rum.
Sie ist nicht gut für dich.
Gibt es keinen netten Jungen, mit dem du ausgehen könntest?
Unglaublich! Du bist die einzige Mama, die will,
dass ihre Tochter mit Jungs rumhängt!
Einverstanden. Johnny, 100 Prozent.
Siehst du? Johnny ist eindeutig der Beste.
Diane? Guten Morgen.
Oh ja. Und was für ein Morgen.
Stimmt etwas nicht? - Ich war mit den Investoren unterwegs.
Wir haben einander unter den Tisch getrunken.
Glaube ich. Jedenfalls bin ich dort aufgewacht.
Aber es war die Sache wert. Sie geben uns das Geld.
Das Resort ist gerettet!
Nicht so laut, Diane.
Das ist eine wunderbare Nachricht.
Ich hatte gestern auch einen großen Abend.
Mein Sohn Victor war da mit meinem Enkel.
Sorry, ich muss die Augen schließen. Ich schlafe nicht.
Ich stelle mir vor, auf einer Jacht zu sein. Mach weiter.
18 Jahre. So viel Zeit habe ich mit meinem Sohn verloren.
Aber irgendwie...
Was ist das für ein Krach und wie können wir ihn ermorden?
Máximo.
Was soll das? - Ich brauche einen Stuhl.
Oder zwei?
Hol sie dir aus dem Lager. Und komm nachher zu mir.
Wir müssen über gestern Abend sprechen.
Don Pablo war immer noch sauer wegen meines Verhaltens vom Vorabend.
Ich konnte ihm nicht ewig aus dem Weg gehen.
Julia hingegen...
Máximo.
Nein, ihr konnte ich auch nicht ausweichen.
Du versteckst dich vor mir.
Was? Ich? Nein. Kein bisschen.
Hey, ich...
Ich verstehe. Dieser Heiratsantrag muss dir seltsam vorgekommen sein.
Um ehrlich zu sein, fand ich es seltsam, ihn zu bekommen.
Wirklich? Ich fand es echt süß.
Total... Chad.
Ich will nur sichergehen, dass zwischen uns alles okay ist.
Mir gefiel nicht, wie es gestern Abend zwischen uns ausgegangen ist.
Schon gut. Mach dir keine Sorgen um mich oder um uns oder um sie. Ich muss los.
Entschuldigen Sie.
Falls Sie noch mehr Stifte brauchen, lasse ich sie Ihnen aufs Zimmer bringen.
Ich wohne nicht hier. Ich stehle die.
Verstehe.
Security! - Warten Sie!
Wir kennen uns nicht. Ich bin Isabel.
Máximo. Sehr erfreut. Security!
Ich kann alles erklären.
Kennst du das Acapulco-Pozole auf der Speisekarte?
Es kommt aus dem Restaurant, in dem ich arbeite. Ich liefere es.
Ich war jetzt lange nicht da.
Und als Gegenleistung bezahlt dich das Hotel mit Stiften?
Ich hasse die Hotels. Sie rauben Touristen aus
und schröpfen uns Einheimische.
Aber wir brauchen ihr Geld, um zu überleben.
Deshalb nehme ich bei jeder Lieferung eine Kleinigkeit mit.
Nichts Großes. Ein kleiner Akt des Widerstands.
Verstehe. In dem Fall werde ich keine Handschellen brauchen.
Schade. Wie war noch mal dein Name?
Máximo. Ich würde es aufschreiben, aber wir haben keine Stifte mehr.
Nehmen wir den hier. - Gute Wahl.
Ist Memo eingestellt? - Wer?
Memo.
Maximo, hör zu.
Ich will dir helfen. Wirklich.
Aber ich kann keinen Bewerber einstellen ohne ein Vorstellungsgespräch.
Ich hol ihn.
Sorry. Ich mache die Regeln nicht. Moment.
Doch.
Die Freisetzung der Schildkröten ist um 18:00 Uhr. Es lohnt sich.
Babyschildkröten! - Isa!
Du bist zurück!
Wie war deine Südamerika-Reise mit Miguel?
Einmalig,
nachdem ich Miguel los war. Was für ein Idiot!
In Lima hab ich meine Sachen geschnappt und bin verschwunden.
Seine Sachen auch.
Was? Ich habe ihm ein Paar Socken dagelassen. Ich bin kein Unmensch.
Schade, dass es nicht geklappt hat.
Ach was. Ich freu mich, zurück zu sein.
Ich habe meine Familie vermisst, und Acapulco. Und dich.
Ich will nie wieder weg.
Und jetzt erzähl mir von deiner Verlobung!
Woher weißt du das?
Halb Mexiko weiß es! Komm schon, zeig mir den Ring!
Wie hübsch.
Was ist? - Ach, Isa...
Ich sollte mich freuen, aber...
In letzter Zeit lief es nicht gut zwischen uns.
Und dann kommt er mit diesem peinlichen Antrag vor aller Welt.
Ich weiß nicht, ob ich dazu bereit bin. Ist das Unsinn?
Ja. Es beweist, dass du zu viel nachdenkst.
Willst du ihn heiraten oder nicht?
Ich weiß es nicht. Was, wenn ich mich täusche?
Dann weißt du, was richtig gewesen wäre.
Manchmal muss man erst einen Umweg gehen.
Mann, wäre ich nicht mit Miguel verreist, hätte ich nicht erkannt,
dass mir alles lieber ist, als seine Freundin zu sein.
Egal, was ich entscheide, werde ich jemanden enttäuschen.
Hör auf, dich um die anderen zu sorgen.
Triff eine Entscheidung und zieh sie durch.
Ich muss jetzt los. Hab dich lieb.
Roberta! Es gibt ein Problem.
Genießen Sie die Tortillas.
Meine Mutter verdächtigt uns!
Ich bin die Freundin deines Bruders.
Also, offiziell.
Weiß sie Bescheid?
Keine Ahnung!
Vielleicht hat sie uns gestern Abend gesehen.
Warum musste sie ihre blöden Augen operieren lassen!
Was darf es sein? Ein Kilo Tortillas? Ein halbes Kilo?
Was machen wir bloß? Wie schrecklich! Mein Vater bringt mich um!
Du darfst nur noch kommen, wenn Máximo da ist.
Wir müssen uns woanders sehen. Zum Beispiel hier.
Und ein Kilo Tortillas, bitte.
Bitte.
Vielen Dank, unbekannte Person.
Memo!
Es war nicht leicht, aber Héctor will dich sprechen.
Komm, bevor er die Meinung ändert!
Super!
Aber wenn ich die Wäsche nicht fertig bekomme, feuert Lupe mich.
Ich bleib besser hier, aber andererseits bin ich fast fertig.
Entschuldigung,
diesen Stapel hatte ich übersehen.
Das ist jetzt aber alles.
Allerdings habe ich noch nicht überall nachgeschaut.
Los, komm.
Also, das hier ist mein Reich, meine Damen.
Ab jetzt bin ich für Sie Héctor, der Pool-Direktor.
Verzeihung. Eine dringende Poolangelegenheit.
Ich möchte mich bedanken, Héctor.
Ich möchte... - Name?
Memo Reyes, aber...
Berufliche Laufbahn. - Ist das nötig?
Wer stellt hier die Fragen? - Du.
Jetzt pass gut auf. - Okay.
Du hast zwei Bestellungen von zwei Liegestühlen,
aber ein Tablett mit Gerichten für drei andere Liegestühle wartet an der Bar.
Wie viel Zeit hast du, um die erste Bestellung aufzunehmen,
bevor du die zweite servierst,
ohne dass Herr Randalls Gazpacho kalt wird?
Das ist eine Fangfrage. Gazpacho ist bereits kalt.
Beeindruckend.
Ohne dich umzudrehen,
nenne mir jedes Detail, das unsere Aufmerksamkeit erfordert. Los!
Einfach. Auf drei Stühlen fehlen Handtücher, zwei haben leere Gläser
und die Frau im grauen Bikini macht dir schöne Augen. Du hast Chancen.
Das letzte war zu einfach. Natürlich habe ich Chancen bei ihr.
Trotzdem...
Nicht schlecht.
Aber ich werde noch ein paar andere Kandidaten treffen, bevor ich entscheide.
Viel Glück, Kleiner.
Du wirst gefeuert.
Und ich werde mein Leben lang für ihn arbeiten.
Auf Wiedersehen, Whirlpool. Wiedersehen, perfekte Aussicht.
Auf Wiedersehen, überdrehte, aber faszinierende Poolsänger.
Hallo, du!
Hi. - Ist jetzt ein schlechter Zeitpunkt?
Sonst komm ich... - Nein.
Ich arbeite an den Kleidern für den Souvenirshop.
Prima. Also, ich hab viel nachgedacht,
und ich möchte mich für gestern Abend entschuldigen.
Ich wollte dich beeindrucken
mit etwas Besonderem und... Das war blöd.
Du fandst dich blöd?
Echt blöd.
Ich hab dich in die Enge getrieben.
Wir haben eine tolle Beziehung. Keiner zwingt uns zu einer Verlobung.
Du kannst dir Zeit lassen.
Ich und mein zartes Ego werden damit fertig.
Was für ein Glück, dich zu kennen.
Das sag ich schon immer.
Also, dich, nicht mich.
Aber wir sind beide toll.
Sind wir.
Zwei tolle Personen,
die eine Hochzeit planen müssen.
Warte. Heißt das...
Bist du sicher? - Warum nicht? Machen wir's einfach.
Das muss ich meiner Mutter erzählen!
Okay.
Hallo, Mama! Ich hab Tortillas gekauft.
Ich helfe dir, Enfrijoladas zu machen.
Und morgen gehe ich für dich auf den Markt, zur Apotheke
oder zum Metzger. Was immer du brauchst.
Ich will dir mehr helfen.
Oje. Es ist schlimmer, als wir dachten.
Meine Herren, wir landen in Kürze in Acapulco.
Wow. Das ging schnell.
Vorteil von Privatflügen.
Stimmt's, Joe? - Klar, Boss.
Jeder sollte ein Privatflugzeug haben.
Es wurde Zeit, die Babyschildkröten freizusetzen,
und wie es der Zufall wollte,
waren alle, die ich meiden wollte, da.
Alle an einem Ort.
Alle, bitte! Versammeln Sie sich.
Kommen Sie näher.
So ist gut, kommen Sie her und rücken zusammen.
Willkommen zu einer meiner Lieblingstraditionen in Las Colinas.
Die jährliche Freilassung der Babyschildkröten.
Beto, erklär uns bitte, wie das funktioniert.
Schildkröten legen ihre Eier in den Sand.
Ich weiß, wie du dich fühlst.
Wir vergraben sie am Strand. Die Babyschildkröten schlüpfen
und kommen in meinen Lagerraum. Aber das will ich nicht.
Meine Hände und alle Drinks, die ich mache, riechen nach Schildkröten.
Ich hasse diese Tradition.
Und jetzt, an diesem herrlichen Neujahrstag,
dürfen wir sie alle in den Ozean entlassen,
um ihr wundersames neues Leben zu beginnen.
Wie ich's nach meiner Scheidung getan hab.
Also, ohne weitere Umschweife,
lasst alle eure Schildkröten frei!
Danke, Beto.
In dem Moment
fühlte ich mich, als ob ich die Babyschildkröte wäre, Hugo
Allein, mühsam allem ausweichend, was sich mir in den Weg stellte.
Moment. Vergleichst du dich gerade mit einer Babyschildkröte?
Warum nicht?
Ich bin verdammt liebenswert.
Also spiel einfach mit.
Denn in diesem Moment sollte etwas Wunderbares geschehen.
Auf einmal erwachte meine Schildkröte zum Leben.
Sie wollte sich nicht von dem Strand, dem Ort und den Umständen besiegen lassen
Stattdessen stürzte sie sich kopfüber ins Wasser.
Da wusste ich, dass auch für mich die Zei gekommen war, nicht mehr auszuweichen.
Genug der Spielchen. Was willst du für Memos Job?
Die Hälfte der Trinkgelder. - Okay.
Warum hast du akzeptiert? Du brauchtest das Geld.
Tatsächlich habe ich dabei gewonnen.
Aber keine Bange, es geht noch weiter.
Julia.
Ich geb's zu, ich bin dir ausgewichen.
Das mit deiner Verlobung gestern war ein bisschen komisch.
Aber ich stehe voll dahinter und ich freu mich für dich und Chad.
Okay. Bist du mir wirklich nicht böse?
Nach allem, was...
Das war 1984.
Aber 1985...
1985 werden wir einfach gute Freunde sein.
Da ist er! Mein "Hermigo."
Frohes neues Jahr! - Dir auch, Chad.
Und herzlichen Glückwunsch! Was für ein tolles Paar.
Das alles war nicht leicht zu sagen. Aber in dem Moment
fühlte es sich richtig an.
Wir haben es geschafft, Hugo. Wir sind da.
Willkommen in Acapulco.
Wir haben's geschafft, Memo. Wir sind hier.
Willkommen in unserer Zukunft.
Ich kann es nicht glauben. Unser Traum der Zusammenarbeit wird wahr.
Was genau hat Héctor gesagt?
Dass er Talent erkennen kann.
Das ist unbestreitbar.
Auch wenn mein Tag eine Wende genommen hatte,
gab es noch ein Problem aus dem Jahr 1984 das ich lösen musste.
Meinen Streit mit Don Pablo.
Ich bin gleich wieder da.
Memo Reyes, Poolboy.
Don Pablo.
Máximo.
Ich möchte mich für gestern Abend entschuldigen. Das war unangemessen.
Vergiss gestern Abend. Dank dir und deiner Mutter
sind mein Sohn und mein Enkel wieder in meinem Leben.
Dafür bin ich dir sehr dankbar.
Ich weiß, dass du verärgert bist, weil du nicht zum Poolchef befördert wurdest.
Das war ein schöner Traum.
Träume werden eben nicht immer wahr.
Vielleicht musst du einfach nur größer träumen.
Wenn du es in diesem Hotel wirklich zu etwas bringen willst,
musst du dich dem Zentrum der Macht nähern.
Und dieses Zentrum, ob's dir gefällt oder nicht, ist Diane.
Soll ich mich Diane so nähern, wie es Héctor getan hat?
Nein. Héctor hat eine Abkürzung gefunden.
Glaub mir, das wird nicht von Dauer sein.
Nein, ich will dich für Diane unentbehrlich machen.
Wenn ich bis jetzt ihre rechte Hand bin,
wirst du zum Sommer ihre linke Hand sein.
Und wie machen wir das?
Ist das ein magischer Schlüssel? Zu einer neuen Welt?
Eine geheime Welt, auch bekannt als
die Speisekammer.
Jeden Morgen erwartet Diane einen heißen Kaffee
und eine Zeitung in ihrem Büro.
Ab morgen ist das dein Job.
Das ist die erste Etappe.
Alles Weitere kommt später.
Was sagst du dazu?
Dass 1985 verdammt gut anfängt.
Klar, dafür bin ich ja Barkeeper.
Um Abfall aufzusammeln.
Wer sagt hier, ich soll Getränke servieren?
IM GEDENKEN AN ANTONIO TOVAR JR.
Untertitel: Sabine Hapke-Prenczina
Untertitelung: DUBBING BROTHERS