ΑΚΑΠΟΥΛΚΟ
ΤΑΞΙΔΙΩΤΙΚΟΣ ΟΔΗΓΟΣ
Πόπο! Μεγάλωσε το αεροπλάνο σου απ' την τελευταία φορά που μπήκα;
Δεν νομίζω.
Ίσως να μίκρυνες εσύ. Πάμε!
Καλημέρα! -Καλημέρα.
Θεέ μου.
Σ' ευχαριστώ, Τζο.
Λοιπόν, έχω οργανώσει ένα καταπληκτικό ταξίδι, Χιούγκο.
Το μνημόσυνο του δον Πάμπλο είναι αύριο,
αλλά σήμερα, μόλις προσγειωθούμε στο Ακαπούλκο,
θα σου δείξω μερικά από τα πιο ξεχωριστά μέρη της πόλης για μένα. Κοίτα.
Θα... Τζο.
Γιατί είναι εδώ αυτό το μέρος;
Α, ναι. Μήπως ήθελες να περάσεις μια βόλτα.
Νόμιζα πως σου είπα ότι δεν ήθελα να περάσω.
Πράγματι.
Μα ίσως αλλάξεις γνώμη.
Δεν θα αλλάξω γνώμη! Κατάλαβες; -Τι λέτε;
Ο Τζο θέλει να πάμε κάπου, όπου σίγουρα... δεν πρόκειται να πάμε.
Μα ίσως και να πάμε.
Θα μου πείτε πού;
Θα κάνω κάτι καλύτερο.
Θ' αλλάξω θέμα, ώστε να ξεχάσεις τελείως αυτήν την κουβέντα.
Και τώρα είναι ώρα για άλλο ένα κεφάλαιο της θριαμβευτικής,
συγκινητικής, κατά κύριο λόγο αληθινής, απ' τ' αλώνια στα σαλόνια, ιστορίας μου.
Λοιπόν. Ξεκινάμε.
Ήταν η πρώτη ημέρα του 1985, μια εποχή για νέα ξεκινήματα.
Μα, δυστυχώς, δεν έβγαινε απ' το μυαλό μου το τελευταίο βράδυ του 1984.
Ο αρραβώνας της Χούλια και του Τσαντ.
Ο καβγάς μου με τον δον Πάμπλο.
Ο Χέκτορ με την Νταϊάν.
Το βραχιόλι που αγόρασα για τη Χούλια, που ξαφνικά είχε χάσει κάθε νόημα.
Παρ' όλα αυτά, ήμουν αποφασισμένος να αφήσω πίσω μου τη χθεσινή βραδιά.
Βάμος! Μείνε θετικός. Νέο έτος, νέος Μάξιμο.
Ταυτόχρονα, κι η μητέρα μου προσπαθούσε να χωνέψει τι συνέβη την Παραμονή.
Αγάπη μου.
Που λες, θυμάσαι τον θείο σου τον Ραμόν,
για τον οποίο υποπτευόμασταν πως ίσως δεν ήταν
ένας "έξω καρδιά εργένης" μια ζωή;
Αρχίζω να αναρωτιέμαι αν η κόρη μας...
είναι ένας θείος Ραμόν!
Νομίζω πως είδα τη Σάρα και τη Ρομπέρτα
να κάνουν κάτι που ίσως θύμιζε κάτι απ' τον Ραμόν;
Καλημέρα, μαμά! -Καλημέρα!
Όχι, δεν μεγαλοποιώ εγώ τα πράγματα. Εσύ τα υποβαθμίζεις!
Καλή Χρονιά!
Καλή Χρονιά, αγάπη μου!
Γιατί είσαι τόσο διαφορετική;
Φυσικά! Έβγαλες τις γάζες! Πώς είναι τα μάτια σου; Βλέπεις;
Βλέπω τα πάντα!
Γιατί είναι έτσι τα μαλλιά σου;
Δεν βάζεις από μέσα την μπλούζα στη δουλειά;
Δείχνεις κουρασμένος.
Νομίζω πως σε προτιμούσα πριν.
Θα σε δω απόψε! Να έχεις μια υπέροχη μέρα!
Κι εσύ, αγγελούδι μου. Κι εσύ.
Θα προσπαθήσω!
ΛΑΣ ΚΟΛΙΝΑΣ
Σοβαρολογώ.
Πιστεύω πως η Λούπε θα με απολύσει σήμερα.
Επειδή φιλήθηκες με την ανιψιά της;
Επειδή φιλήθηκα με την ανιψιά της, επειδή της ύψωσα το μεσαίο δάχτυλο.
Το αγάπησα αυτό το μέρος. Και τον κόσμο.
Κι αυτόν τον θάμνο.
Τον αγάπησα αληθινά αυτόν τον θάμνο.
Αντίο, θάμνε. Ήσουν καταπληκτικός φίλος.
Μην ανησυχείς, Μέμο. Ο Χέκτορ προήχθη σε υπεύθυνο πισίνας.
Που σημαίνει ότι υπάρχει κενή θέση στην πισίνα, που σημαίνει
ότι θα σ' την εξασφαλίσω!
Πάντα ονειρευόμασταν να δουλέψουμε μαζί στην πισίνα.
Αλήθεια, λες να πείσεις τον Χέκτορ;
Φυσικά! Πόσο δύσκολο να 'ναι;
Αντίο, πεζοδρόμιο. Αντίο, φοίνικα.
Αντίο, κακέ σεκιουριτά, που ποτέ δεν θυμάσαι το όνομά μου.
Ευτυχές το Νέο Έτος!
Αυτό θέλω ν' ακούσω να λέτε όλοι στους πελάτες μας σήμερα.
Επίσης, σας παρακαλώ, να θυμάστε ότι όλοι έχουν χανγκόβερ από χθες βράδυ.
Γι' αυτό, Αουγκούστο, Αντριάνα, όχι Mötley Crüe.
Τέλος, στις 18:00 σήμερα, έχουμε την τελετή της Πρωτοχρονιάς,
όπου θα απελευθερώσουμε χελωνάκια στον ωκεανό.
Τη λατρεύω αυτήν την παράδοση!
Όταν την ξαναείδα, ξέροντας ότι πλέον ήταν αρραβωνιασμένη,
ήταν χάλια, Χιούγκο.
Και τώρα, όλοι στις δουλειές σας.
Ωστόσο, δεν θα άφηνα τον πόνο μου για τη Χούλια
να σαμποτάρει την πρώτη ημέρα του 1985.
Γι' αυτό αποφάσισα να την αποφεύγω τελείως.
Γεια σου! Μόλις συνειδητοποίησα... -Γεια.
ότι δεν ολοκληρώσαμε την κουβέντα "Αρραβωνιαστήκαμε ή όχι;" χθες βράδυ.
Τι λες; Να κάνουμε λίστα με συν και πλην;
Πολύ θα ήθελα να τα πούμε, αλλά πρέπει να βοηθήσω στη ρεσεψιόν.
Να τα πούμε αργότερα;
Εννοείται, ναι! Είδες; Το πρώτο συν! Έχω μεγάλη κατανόηση.
Εντάξει. Γεια.
Εντάξει, ναι!
Χέκτορ!
Χέκτορ;
Χέκτορ! -Στα αγγλικά, παρακαλώ.
Χέκτορ! -Πολύ καλά, Μάξιμο.
Καλώς ήρθες στο νέο μου γραφείο. Να σε ξεναγήσω;
Κάτσε, αστειεύ... -Εδώ είναι το γραφείο μου.
Προς τα κει είναι η καφετιέρα
κι εδώ πέρα γίνονται τα μαγικά επιπέδου αφεντικού.
Καθόλου άσχημα για έναν ταπεινό ισπανόφωνο, νο;
Αχ, είναι απίστευτο!
Και συγχαρητήρια που έγινες υπεύθυνος πισίνας.
Το άξιζες ξεκάθαρα περισσότερο από οποιονδήποτε άλλο.
Σ' ευχαριστώ.
Βοήθησε κι ότι πηδάω το αφεντικό.
Παρακαλώ, κάτσε όπου θες.
Παρακαλώ!
Που λες, ξέρω ότι στο παρελθόν δεν φερόμασταν τόσο καλά ο ένας στον άλλο.
Μα κέρδισες! Και λέω να κάνουμε νέα αρχή.
Οπότε τώρα ως νέο αφεντικό-φίλος μου,
τι θα έλεγες να πάρεις τον Μέμο στην παλιά σου θέση;
Αυτό σημαίνει πολλά για σένα, έτσι;
Ναι. Πάρα πολλά. Αυτό θέλαμε μια ζωή.
Λάθος απάντηση.
Μάξιμο, πολύ θα ήθελα να σε βοηθήσω,
αλλά μου είναι πάρα μα πάρα πολύ δύσκολο να συγκεντρωθώ τώρα.
Βλέπεις αυτήν την καρέκλα;
Δεν τσουλάει και πολύ καλά, όπως βλέπεις. Ξέρεις γιατί;
Επειδή...
δεν έχει ροδάκια;
Ακριβώς. Και πού ακούστηκε καρέκλα αφεντικού χωρίς ροδάκια;
Δεν μπορώ να σκεφτώ τίποτα άλλο μέχρι να λυθεί αυτό το θέμα.
Θέλεις να σου φέρω μια καρέκλα με ροδάκια;
Θεέ μου, τι καταπληκτική ιδέα, Μάξιμο!
Βασικά, φέρε μου κάνα δυο. Μ' αρέσει να έχω επιλογές.
Θα βρεις μόνος σου την έξοδο.
Είναι κανείς εδώ; Πού πήγαν όλοι;
Λούπε;
Λούπε!
Γεια σου, Μέμο.
Πού πήγαν όλοι;
Όλοι οι άλλοι υπάλληλοι δήλωσαν ασθένεια σήμερα.
Αφού είναι έτσι, υποθέτω
πως δεν μπορείς να μ' απολύσεις και να θες, έτσι;
Απαγορεύεται να απολύσω κάποιον για προσωπικούς λόγους.
Το έλεγξα.
Αν δεν κάνεις σωστά τη δουλειά σου, όμως, είναι άλλη ιστορία.
Παρεμπιπτόντως,
όλα τα πλυντήρια είναι χαλασμένα.
ΧΑΛΑΣΜΕΝΟ
Μα βλέπω...
Πρέπει να πλύνεις στο χέρι όλα τα σεντόνια κι όλες τις πετσέτες
για όλο το ξενοδοχείο μέχρι το τέλος της ημέρας.
Κι αν δεν το κάνω;
Αν δεν το κάνεις, θα χάσεις τη δουλειά σου και...
το κορίτσι σου.
Γιατί να χάσω και τη Λορένα;
Γιατί στην ανιψιά μου αρέσουν μόνο οι δουλευταράδες.
ΕΣΠΕΚΤΑΚΟΥΛΑΡ TV
Καλώς ήρθατε και πάλι στο...
Εσπεκτακουλάρ!
Όλα τα νέα που ποτέ δεν ξέρατε ότι θέλατε να ξέρετε.
Είμαι ο Φαμπιάν Σολάρες,
"Ο Κύκνος του Κουτσομπολιού".
Και παρότι η αγαπημένη μπάντα της κόρης σας, οι Menudo, ίσως μοιάζει αθώα,
ίσως εκπλαγείτε με αυτά που έκαναν στις διακοπές τους.
(στην τηλεόραση) Τις προάλλες,
η μπάντα πήγε στην παραλία για λίγη απαραίτητη ξεκούραση...
Πολύ όμορφα αυτά τα αγόρια.
Έτσι δεν είναι, Σάρα;
Ποιον προτιμάς; Τον Ρόμπι Ρόσα; Τον Τσάρλι Μάσο;
Δώσε μερικά χρονάκια σ' αυτόν τον Ρίκι Μάρτιν και θα γίνετε φοβερό ζευγάρι!
Εγώ προτιμώ τον Τζόνι.
Ίσως δεν είναι ο ομορφότερος, αλλά κρατάει ενωμένη την μπάντα.
Μπορούμε να πούμε κάτι άλλο; Οτιδήποτε άλλο;
Περνάς πολύ χρόνο με την κοπέλα του Μάξιμο!
Τι...
σημαίνει αυτό;
Σημαίνει ότι είστε μαζί όλη την ώρα.
Είναι κακή επιρροή.
Δεν προτιμάς να περνάς την ώρα σου με ένα καλό αγόρι;
Δεν είναι δυνατόν! Είσαι η μοναδική μαμά
που ζητάει απ' την κόρη της να περνά περισσότερο χρόνο με αγόρια!
Και συμφωνώ. Τζόνι δαγκωτό.
Είδες; Ξεκάθαρα ο Τζόνι είναι ο καλύτερος.
Νταϊάν; Καλημέρα.
Όντως είναι. Μια εξαίσια ημέρα.
Συμβαίνει κάτι;
Ήμουν έξω με τους επενδυτές μέχρι τις 05:00.
Ήπιαμε τα άντερά μας.
Νομίζω. Ξέρω μόνο ότι ξύπνησα κάτω από ένα τραπέζι.
Διάολε, όμως, άξιζε τον κόπο, γιατί θα μας δώσουν τα λεφτά.
Το θέρετρο σώθηκε!
Όχι τόσο δυνατά, Νταϊάν.
Αυτά είναι θαυμάσια νέα.
Κι εγώ πέρασα μια σπουδαία βραδιά.
Ήρθε να με δει ο γιος μου ο Βίκτορ μαζί με τον εγγονό μου.
Συγγνώμη. Πρέπει να κλείσω τα μάτια μου. Δεν κοιμάμαι.
Απλώς, όταν όλα κουνιούνται τόσο, προσποιούμαι ότι είμαι σε γιοτ. Συνέχισε.
Δεκαοκτώ χρόνια. Τόσα έχασα με τον γιο μου. Μα από μια άποψη...
Τι θόρυβος είναι αυτός και πώς θα τον σταματήσουμε;
Μάξιμο.
Τι κάνεις; -Χρειάζομαι μια καρέκλα.
Ή... δύο;
Πάρε απ' την αποθήκη.
Κι έλα να με βρεις αργότερα.
Θέλω να σου μιλήσω για χθες βράδυ.
Σαφώς ο δον Πάμπλο ήταν ακόμη θυμωμένος για τον τρόπο που του είχα μιλήσει.
Δεν θα μπορούσα να τον αποφεύγω για πάντα.
Τη Χούλια, από την άλλη...
Μάξιμο;
Μπα! Ούτε εκείνη θα την απέφευγα.
Χούλια, γεια!
Δεύτερη φορά που σε βλέπω να μου κρύβεσαι σήμερα.
Τι; Εγώ; Όχι! Δεν έκανα αυτό!
Εγώ...
Καταλαβαίνω. Θα ήταν πολύ αλλόκοτο να βλέπεις την πρόταση.
Για να είμαι ειλικρινής, ήταν αλλόκοτο που μου έγινε η πρόταση.
Αλήθεια; Εγώ τη βρήκα θαυμάσια.
Πολύ...
Τσαντ.
Ήθελα να βεβαιωθώ ότι είσαι καλά κι εσύ κι είμαστε καλά μεταξύ μας.
Δεν ξέρω. Απλώς δεν μου άρεσε όπως αφήσαμε τα πράγματα χθες.
Μια χαρά είμαι. Μια χαρά είμαστε. Μη σκας για μένα, για εμάς, για εκείνους.
Έφυγα.
Με συγχωρείτε.
Αν χρειάζεστε κάτι για να γράψετε ή πολλά κάτι για να γράψετε,
να σας στείλω στιλό στο δωμάτιό σας.
Δεν μένω εδώ. Τα κλέβω.
Α, μάλιστα!
Ασφάλεια! -Περίμενε! Στάσου.
Δεν έχουμε καν γνωριστεί. Ισαμπέλ.
Μάξιμο. Χαίρω πολύ. Ασφάλεια!
Ασφάλεια; -Θα σου εξηγήσω.
Ξέρεις την "αυθεντική τοπική σούπα ποσόλε" απ' το μενού σας;
Είναι απ' το "αυθεντικό τοπικό εστιατόριο" όπου δουλεύω. Εγώ τη φέρνω.
Απλώς έλειπα τους τελευταίους μήνες.
Και σε αντάλλαγμα για το ποσόλε το ξενοδοχείο σε πληρώνει με στιλό;
Τα μισώ αυτά τα ξενοδοχεία. Καταληστεύουν τουρίστες, εκμεταλλεύονται ντόπιους.
Μα το εστιατόριο πρέπει να συνεργάζεται μαζί τους για να επιβιώσει.
Οπότε, κάθε φορά που φέρνω το ποσόλε, παίρνω κι από κάτι.
Μικροπράγματα. Μια μικρή πράξη απείθειας.
Κατάλαβα. Άρα, δεν θα χρειαστώ τις χειροπέδες.
Τι κρίμα. Πώς σε είπαμε;
Μάξιμο. Θα σου το έγραφα, αλλά μας τελείωσαν τα στιλό.
Ας κρατήσουμε αυτή. -Εξαιρετική επιλογή!
Προσλαμβάνεται ο Μέμο;
Ποιος; -Ο Μέμο.
Θέλω να σε βοηθήσω. Πραγματικά.
Μα μου είναι πολύ δύσκολο να προσλάβω έναν υποψήφιο χωρίς...
συνέντευξη.
Πάω να τον βρω.
Σόρι, αμίγκο, δεν φτιάχνω εγώ τους κανόνες. Στάσου.
Κι όμως, τους φτιάχνω.
Σας περιμένουμε να απελευθερώσουμε τα χελωνάκια. Είναι πολύ ιδιαίτερο.
Χελωνάκια. -Ισαμπέλ!
Ξαναγύρισες!
Πώς πέρασες με τον Μιγκέλ στη Νότιο Αμερική;
Ήταν απίστευτα. Μόλις ξεφορτώθηκα τον Μιγκέλ.
Αποδείχθηκε κόπανος, οπότε ένα πρωί στη Λίμα,
το έσκασα απ' το ξενοδοχείο μ' όλα μου τα μπαγκάζια.
Και μ' όλα τα δικά του.
Τι; Του άφησα ένα ζευγάρι καλτσούλες. Δεν είμαι τόσο τέρας.
Λυπάμαι που δεν πήγε καλά.
Κακώς. Είμαι πανευτυχής που γύρισα! Μου έλειψαν οι δικοί μου, το Ακαπούλκο.
Μου έλειψες εσύ.
Δεν θέλω να ξαναφύγω ποτέ.
Και τώρα...
πες μου για τον αρραβώνα σου!
Το έμαθες κιόλας;
Νομίζω πως το έμαθε το μισό Μεξικό! Άντε, λοιπόν, δείξε μου το δαχτυλίδι!
Είναι πολύ όμορφο.
Τι τρέχει;
Ξέρω ότι θα έπρεπε να χαίρομαι για όλα, αλλά απλώς...
Βασικά, δεν τα πάμε καλά τελευταία.
Και ξαφνικά μου κάνει την πρόταση μπροστά σε τόσους αγνώστους
και δεν ξέρω αν είμαι έτοιμη.
Βγάζει νόημα;
Για σένα, ναι. Πάντα υπεραναλύεις τα πάντα.
Θες να τον παντρευτείς ή όχι;
Δεν ξέρω! Κι αν πάρω τη λάθος απόφαση;
Τέλεια. Θα καταλάβεις ποια ήταν η σωστή.
Ενίοτε πρέπει να παίρνεις λάθος αποφάσεις για να βρεις τον δρόμο σου.
Αν εγώ δεν είχα αποφασίσει να ταξιδέψω με τον Μιγκέλ,
δεν θα καταλάβαινα ότι προτιμώ να με φάει αρκούδα παρά να 'μαι μαζί του.
Νιώθω πως όποια απόφαση κι αν πάρω θα απογοητεύσω κάποιον.
Τότε, πάψε να ανησυχείς για τους άλλους.
Κάνε μια επιλογή και τόλμησέ το.
Πρέπει να φύγω, οκέι; Σ' αγαπώ.
Ρομπέρτα! Έχουμε πρόβλημα.
Απολαύστε τις τορτίγια σας!
Νομίζω πως η μαμά μάς έχει ψυλλιαστεί!
Τι εννοείς; Τα έχω με τον αδελφό σου.
Βασικά, στα ψέματα. Ξέρει ότι είναι στα ψέματα;
Δεν ξέρω τι ξέρει. Μπορεί να μας είδε αγκαλιά χθες βράδυ.
Τι το 'θελε και πήγε κι έφτιαξε τα χαζομάτια της;
Πείτε μου, δεσποινίς. Θέλετε ένα κιλό τορτίγια; Μισό κιλό;
Τι θα κάνουμε; Ίσως μας βγει ξινό και στις δυο!
Αν το μάθει ο μπαμπάς, πέθανα.
Γι' αυτό δεν θα ξαναπάμε στο σπίτι μου αν δεν είναι κι ο Μάξιμο εκεί.
Πρέπει να βρούμε άλλους τρόπους να βλεπόμαστε. Εδώ, ας πούμε.
Και θα ήθελα ένα κιλό τορτίγια, παρακαλώ.
Ορίστε.
Ευχαριστώ πολύ, άτομο που δεν γνωρίζω!
Μέμο!
Μου πήρε λίγο περισσότερο, αλλά σου έκλεισα συνέντευξη με τον Χέκτορ!
Πάμε προτού αλλάξει γνώμη.
Τι καλά!
Μα αν δεν τελειώσω όλη την μπουγάδα, θα με απολύσει η Λούπε.
Όχι, κοίτα! Καλύτερα να μείνω εδώ. Και το καλό είναι ότι τελειώνω.
Συγγνώμη!
Δεν είχα προσέξει αυτήν τη στοίβα στη γωνία.
Αυτά πρέπει να 'ναι όλα.
Αν και δεν έχω κοιτάξει και σ' άλλες γωνίες.
Πάμε.
Ναι, λοιπόν. Αυτό είναι το βασίλειό μου, κυρίες.
Μπορείτε να με λέτε Χέκτορ, εκτελεστικό διευθυντή πισίνας.
Με συγχωρείτε. Επείγουσες υποθέσεις της πισίνας.
Σ' ευχαριστώ πολύ που θα με δεις, Χέκτορ.
Ήθελα να πω... -Όνομα;
Είμαι ο Μέμο Ρέγες, μα ήδη... -Προϋπηρεσία.
Είναι απαραίτητο;
Εσύ κάνεις ερωτήσεις ή εγώ; -Εσύ.
Δώσε βάση. -Εντάξει.
Παίρνεις παραγγελίες από δύο διαφορετικές σεζ λονγκ ταυτόχρονα,
αλλά ένας δίσκος με φαγητά για τρεις άλλες σεζ λονγκ σε περιμένει στο μπαρ.
Ποιος είναι ο ελάχιστος χρόνος που διαθέτεις
για να πάρεις την πρώτη παραγγελία προτού σερβίρεις τη δεύτερη,
ώστε να μην κρυώσει το γκασπάτσο του κου Ράνταλ;
Ερώτηση-παγίδα! Το γκασπάτσο είναι ήδη κρύο.
Εντυπωσιακό.
Χωρίς να κοιτάξεις πίσω,
πες μου όλα όσα θεωρείς ότι θέλουν την προσοχή μας πίσω μας. Λέγε.
Εύκολο. Λείπουν πετσέτες από τρεις σεζ,
δύο έχουν ποτά που πρέπει να αναπληρωθούν αμέσως
και η κυρία με το γκρι μπικίνι σε ζαχάρωνε.
Νομίζω πως έχεις ελπίδες!
Το τελευταίο ήταν παιχνιδάκι! Και βέβαια έχω ελπίδες!
Παρ' όλα αυτά...
Καθόλου άσχημα, ε;
Πρέπει, όμως, να δω κι άλλους υποψηφίους πριν πάρω την τελική μου απόφαση.
Καλή επιτυχία, πάπι.
Εσύ θα απολυθείς.
Κι εγώ θα δουλεύω γι' αυτόν όσο ζω.
Αντίο, τζακούζι! Αντίο, τέλεια θέα!
Αντίο, υπερβολικοί, αλλά πάντα συνταρακτικοί τραγουδιστές πισίνας!
Γεια. -Είναι ακατάλληλη ώρα τώρα;
Μπορώ να ξανάρθω... -Όχι. Μια χαρά είναι.
Ήθελα να ξεκινήσω τα φορέματα που παρήγγειλε η μαμά σου για το μαγαζί.
Υπέροχα. Βασικά, το σκέφτηκα πολύ.
Και ήθελα να πω ότι λυπάμαι πάρα πολύ για χθες βράδυ.
Παρασύρθηκα προσπαθώντας να σε εντυπωσιάσω και να το κάνω ξεχωριστό και... Ήταν ηλίθιο.
Θεωρείς πως ήσουν ηλίθιος;
Πολύ ηλίθιος.
Και δεν έπρεπε να σε φέρω σε δύσκολη θέση.
Έχουμε κάτι καλό εμείς οι δυο.
Και δεν υπάρχει βία να αρραβωνιαστούμε εδώ και τώρα.
Πάρε όσο χρόνο θέλεις.
Εγώ και το εύθραυστο εγώ μου δεν έχουμε κανένα θέμα.
Είμαι πολύ τυχερή που σ' έχω βρει, έτσι;
Αυτό λέω κι εγώ συνέχεια!
Για σένα, όχι για μένα.
Αλλά είμαστε τζιτζί.
Όντως είμαστε.
Δύο τζιτζί άτομα...
που έχουν έναν γάμο να σχεδιάσουν.
Κάτσε. Αυτό σημαίνει...
Είσαι σίγουρη; -Γιατί όχι; Ας το τολμήσουμε.
Είμαι κατενθουσιασμένος! Πάω να το πω στη μαμά.
Μάλιστα.
Γεια σου, μανούλα! Έφερα τορτίγια.
Θα σε βοηθήσω να φτιάξουμε ενφριχολάδας.
Κι αύριο θα έρθω μαζί σου στην αγορά. Ή στο φαρμακείο. Ή στο χασάπικο.
Ό,τι θες εσύ.
Θέλω να βοηθάω περισσότερο.
Τα πράγματα είναι χειρότερα απ' ό,τι νομίζαμε.
Κύριοι, ξεκινάμε την προσγείωση στο Ακαπούλκο.
Πόπο! Γρήγορα κάναμε.
Πετάμε μόνο με ιδιωτικό αεροπλάνο.
Τα λέω καλά, Τζο; -Φυσικά, αφεντικό.
Απορώ γιατί δεν έχουν όλοι το δικό τους αεροπλάνο.
Ήταν ώρα να απελευθερώσουμε τα χελωνάκια
κι η τύχη τα έφερε έτσι ώστε να είναι εκεί όλοι όσοι ήθελα να αποφύγω,
μαζεμένοι σ' ένα μέρος.
Παρακαλώ! Συγκεντρωθείτε, παρακαλώ!
Ελάτε πιο κοντά.
Έτσι μπράβο. Πλησιάστε εδώ. Συγκεντρωθείτε.
Καλώς ήρθατε σε μια από τις αγαπημένες μου παραδόσεις στο Λας Κολίνας.
Την ετήσια απελευθέρωση των μικρών χελωνών.
Μπέτο, θες να μας εξηγήσεις πώς γίνεται;
Λοιπόν, οι χελώνες γεννούν τα αβγά τους στην άμμο.
Ξέρω πώς νιώθεις.
Τα θάβουμε στην παραλία. Εκκολάπτονται χελωνάκια.
Και τα φυλάνε στην αποθήκη μου. Και δεν τα θέλω εκεί.
Τα χέρια μου μυρίζουν χελωνίλα. Όλα τα ποτά που φτιάχνω μυρίζουν χελωνίλα.
Τη μισώ αυτήν την παράδοση!
Και τώρα, αυτήν την υπέρλαμπρη Πρωτοχρονιά,
θα τα απελευθερώσουμε στον ωκεανό για να ξεκινήσουν τις θαυμαστές ζωές τους!
Ακριβώς όπως ένιωθα όταν υπέγραψα το πρώτο μου διαζύγιο.
Λοιπόν, χωρίς άλλη καθυστέρηση,
απελευθερώστε τις χελώνες σας!
Ευχαριστώ, Μπέτο.
Εκείνη τη στιγμή,
άθελά μου ένιωσα πως εκείνο το χελωνάκι ήμουν εγώ, Χιούγκο.
Μόνος, να παλεύω, να αποφεύγω όλα όσα έρχονταν στον δρόμο μου.
Για περίμενε. Αλήθεια συγκρίνεις τον εαυτό σου μ' ένα χελωνάκι;
Γιατί όχι; Είμαι τρελά αξιαγάπητος!
Δέξου το!
Γιατί εκείνη τη στιγμή, ετοιμαζόταν να συμβεί κάτι θαυματουργό.
Απ' το πουθενά, η χελώνα μου ξαφνικά ζωντάνεψε.
Δεν θα άφηνε αυτήν την παραλία, αυτό το μέρος, αυτήν τη στιγμή, να τη νικήσουν.
Αντ' αυτού, βούτηξε στο νερό με το κεφάλι.
Και τότε κατάλαβα πως είχε έρθει η ώρα να πάψω κι εγώ να αποφεύγω πράγματα.
Τέλος η κοροϊδία, Χέκτορ. Τι θες για να προσλάβεις τον Μέμο;
Τα μισά πουρμπουάρ σου;
Σύμφωνοι.
Γιατί το δέχτηκες; Αφού χρειαζόσουν τα λεφτά.
Τελικά, περισσότερο χρειαζόμουν τη νίκη.
Μην ανησυχείς, όμως. Δεν είχα τελειώσει.
Χούλια!
Το ομολογώ. Όντως σε απέφευγα πριν.
Ήταν κάπως αλλόκοτο που σε είδα να αρραβωνιάζεσαι,
αλλά το υποστηρίζω απόλυτα.
Και χαίρομαι πολύ για σένα και τον Τσαντ.
Εντάξει. Αλλά είσαι σίγουρος ότι δεν στενοχωρήθηκες;
Παρά τα όσα...
Έλα, καλέ! Αυτοί ήμασταν εμείς το 1984!
Μα εμείς το 1985;
Νομίζω πως εμείς το 1985 θα είμαστε πολύ καλοί φίλοι.
Να τος! Ο "χερμίγκο" μου!
Καλή Χρονιά, φιλαράκι! -Καλή Χρονιά και σ' εσένα, Τσαντ!
Και συγχαρητήρια και στους δύο! Τι υπέροχο ζευγάρι!
Δεν τα είπα εύκολα όλα αυτά.
Μα εκείνη τη στιγμή, ένιωσα πως ήταν το σωστό.
Τα καταφέραμε, Χιούγκο. Είμαστε εδώ.
Καλώς ήρθες στο Ακαπούλκο.
Τα καταφέραμε, Μέμο! Είμαστε εδώ. Καλώς ήρθες στο μέλλον μας.
Δεν το πιστεύω. Πραγματοποιούμε το όνειρό μας να δουλέψουμε μαζί!
Για πες μου, τι είπε ο Χέκτορ;
Απλώς αναγνωρίζει το ταλέντο όταν το βλέπει.
Είναι αδιαμφισβήτητο.
Παρότι η μέρα μου είχε βελτιωθεί,
έπρεπε να αντιμετωπίσω ακόμη ένα θέμα από το 1984.
Τον καβγά μου με τον δον Πάμπλο.
Επιστρέφω αμέσως.
Μέμο Ρέγες, φροντιστής πισίνας. Ναι!
Δον Πάμπλο.
Μάξιμο.
Λυπάμαι πολύ για τον τρόπο που σας μίλησα χθες βράδυ. Ήταν ανάρμοστος.
Ξέχνα το χθες. Χάρη σ' εσένα και τη μαμά σου
ξαναμπήκαν στη ζωή μου ο γιος μου κι ο εγγονός μου.
Δεν ξέρω πώς να σας ευχαριστήσω.
Ξέρω ότι πειράχτηκες που δεν πήρες την προαγωγή για υπεύθυνος πισίνας.
Ήταν ένα όμορφο όνειρο.
Φαίνεται πως δεν μπορούν να πραγματοποιηθούν όλα μου τα όνειρα.
Ή ίσως πρέπει να κάνεις μεγαλύτερα όνειρα.
Κοίτα. Αν θέλεις πραγματικά να προκόψεις στο ξενοδοχείο,
πρέπει να πλησιάσεις περισσότερο στο κέντρο της δύναμης.
Κι αυτό το κέντρο, σ' αρέσει δεν σ' αρέσει,
είναι η Νταϊάν.
Πρέπει να πλησιάσω την Νταϊάν όπως την πλησίασε ο Χέκτορ;
Όχι, όχι! Όχι, ο Χέκτορ βρήκε μια συντόμευση.
Πίστεψέ με, δεν θα κρατήσει.
Όχι, θέλω να γίνεις απαραίτητος στην Νταϊάν.
Αν τώρα εγώ είμαι το δεξί της χέρι,
μέχρι το τέλος του καλοκαιριού εσύ θα είσαι το αριστερό.
Και πώς θα το κάνουμε αυτό;
Μαγικό κλειδί είναι; Ανοίγει την πόρτα για έναν άλλο κόσμο;
Ναι. Έναν κόσμο που λέγεται αποθήκη τροφίμων.
Κάθε μέρα, η Νταϊάν θέλει έναν ζεστό καφέ
και μια εφημερίδα να την περιμένουν στο γραφείο.
Από αύριο, αναλαμβάνεις εσύ αυτήν τη δουλειά.
Αυτή είναι η πρώτη φάση.
Μετά, ακολουθούν άλλα πράγματα.
Τι λες;
Ότι το 1985 ξεκινά πολύ καλά.
Εννοείται! Γι' αυτό δεν είναι ο μπάρμαν; Για να μαζεύει σκουπίδια;
Ποιος μου είπε ότι θα σερβίρω ποτά όπως πάντα...
ΣΤΗ ΜΝΗΜΗ ΤΟΥ ΑΝΤΟΝΙΟ ΤΟΒΑΡ ΤΖ.
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου