GUÍA DE VIAJE
¿Tu avión ha crecido desde la última vez que subí?
No lo creo.
Quizá tú has menguado. ¡Vamos!
¡Buenos días! - ¡Hola!
Ay, Dios...
Gracias, Joe.
Verás. He preparado un viaje maravilloso, Hugo.
Bueno, la ceremonia de Don Pablo es mañana,
pero hoy, cuando aterricemos en Acapulco,
te enseñaré los que para mí son los lugares más especiales de la ciudad.
Mira.
Vamos...
Joe.
¿Por qué está este sitio aquí?
Ah, sí. Por si querías pasarte.
Creía haberte dicho que no quería pasarme.
Cierto.
Pero igual cambias de opinión.
No, no voy a cambiar de opinión.
¿Queda claro? - ¿De qué estáis hablando?
De un sitio al que quiere que vayamos al que por supuesto...
...no vamos a ir.
Pero igual sí.
¿Vais a decirme dónde?
Voy a hacer algo mejor que eso.
Voy a cambiar de tema para que te olvides de toda esta conversación.
Ha llegado la hora de otro capítulo de mi triunfante,
conmovedora, inclusiva y mayormente real historia de pobre a rico.
Muy bien. Allá vamos.
Estábamos en el primer día de 1985,
una época de nuevos comienzos.
Pero, desafortunadamente,
yo no podía sacarme la última noche de 1984 de la cabeza.
El compromiso de Julia y Chad.
Mi discusión con Don Pablo.
Héctor y Diane.
El brazalete que compré para Julia,
que de repente había perdido todo su sentido.
Pero, aun así, estaba decidido a olvidar aquella noche.
¡Vamos, mantente positivo! Año nuevo, Máximo nuevo.
Al mismo tiempo,
mi madre estaba intentando dar sentido a lo que pasó en Nochevieja.
Mi amor,
¿te acuerdas de tu tío Ramón?
¿Del que empezamos a sospechar que era... pues algo así...,
algo como más que un soltero divertido toda su vida?
Estoy empezando a creer que nuestra hija...
...es un tío Ramón.
Creo que vi a Sara y a Roberta
haciendo algo un poco como del estilo de Ramón.
¡Buenos días, ma! - ¡Buenos días!
No, no estoy haciendo las cosas más grandes,
tú las estás haciendo más chicas.
¡Feliz Año Nuevo!
¡Feliz Año Nuevo, mi amor!
Órale, ¿por qué te ves tan diferente?
¡Claro, te quitaste las vendas! ¿Cómo están tus ojos? ¿Puedes ver?
¡Puedo ver todo!
¿Por qué traes esos pelos?
¿No tendrías que fajarte la camisa para ir al trabajo?
Te ves cansado.
Creo que me caías mejor antes.
¡Nos vemos en la noche! ¡Que tengas un gran día!
Tú también, angelito mío. Tú también.
Voy a intentarlo.
Es en serio.
De verdad creo que Lupe me va a correr hoy.
¿Por besar a su sobrina?
Mitad, por besar a su sobrina,
mitad, por pintarle un dedo mientras lo hacía.
Amaba este lugar.
Y la gente.
Y este arbusto.
De verdad amaba este arbusto.
Adiós, arbusto. Fuiste un gran compañero.
No te preocupes, Memo.
Anoche ascendieron a Héctor a head pool boy,
lo que significa que hay una vacante.
Lo que significa que hoy yo te conseguiré ese puesto.
Siempre ha sido nuestro sueño trabajar juntos en la alberca.
¿De verdad crees que puedes convencer a Héctor?
¡Ay, claro! ¿Qué tan difícil puede ser eso?
Adiós, banqueta. Adiós, palmera.
Adiós, guardia mala honda que nunca recuerda mi nombre.
¡Feliz Año Nuevo!
Quiero oíros a todos decirle eso a nuestros huéspedes hoy.
Y, por favor, no olvidéis que todos los huéspedes tienen resaca de anoche.
Así que, Augusto, Adriana, nada de Mötley Crüe.
Y, por último, hoy a las seis de la tarde, tendremos nuestro ritual de Año Nuevo:
la liberación de tortuguitas en el océano.
¡Sí! ¡Me encanta esa tradición!
Ver a Julia de nuevo,
sabiendo que ahora estaba comprometida,
bueno, fue una mierda, Hugo.
Y, ahora, todo el mundo a trabajar.
Aun así, no iba a dejar que mis sentimientos truncados por Julia
se interpusieran en el primer día de 1985.
Por eso decidí evitarla a toda costa.
¡Eh, tú! - Hola.
Acabo de caer en que anoche no terminamos nuestra conversación de:
¿estamos comprometidos o no?
¿Deberíamos hacer una lista de pros y contras?
Quiero hablarlo, pero ahora tengo que estar en recepción.
¿Hablamos luego?
¡Por supuesto! ¡Sí! ¿Lo ves? Primer pro: soy muy razonable.
Vale. Adiós.
De acuerdo, sí.
¡Héctor!
¿Héctor?
¡Héctor!
- En inglés, por favor.
¡Hector! - Muy bien, Máximo.
Bienvenido a mi nueva oficina. ¿Te hago un tour?
Espera, ¿tú...? - ¡Esta es mi mesa!
Por ahí está la zona de cafetería,
y justo aquí es donde ocurre esta magia de nivel de jefe.
Nada mal para un humilde español, ¿no?
Es increíble...
Y enhorabuena por el puesto de encargado...
Obviamente te lo merecías tú más que nadie.
Gracias.
Además, ayuda que me esté tirando a la jefa.
Vamos, por favor, siéntate donde quieras.
¡Por favor!
Bueno, sé que tú y yo no nos hemos llevado muy bien, ¿verdad?
¡Pero tú has ganado!
Y deberíamos empezar de cero.
Y ahora, como mi nuevo jefe-barra-amigo,
¿qué te parece darle a Memo tu antiguo trabajo?
Esto significa mucho para ti, ¿verdad?
Sí. Muchísimo. Es lo que siempre hemos querido.
Respuesta errónea.
Máximo, me encantaría ayudarte,
pero es muy muy muy difícil para mí concentrarme ahora.
¿Ves esta silla?
No rueda muy bien, como puedes ver.
¿Sabes por qué?
Porque...
¿No tiene ruedas?
Correcto. ¿Y quién ha oído hablar de una silla de jefe que no tenga ruedas?
No puedo pensar en nada más hasta que esto se solucione.
¿Quieres que te consiga una silla con ruedas?
¡Dios mío! ¡Qué buena idea, Máximo!
De hecho, tráeme un par de opciones. Me gustan las opciones.
Ya sabes dónde está la salida.
¿Hola? ¿Dónde está todo el mundo?
¿Lupe?
¡Lupe!
Hola, Memo.
Oye, ¿dónde están todos?
Todos los empleados están enfermos y no vinieron.
Bueno. Entonces, en ese caso,
supongo que no me podrías correr ni aunque quisieras, ¿verdad?
No me dejan correr a nadie por motivos personales.
Ya chequeé.
Pero si la riegas en tu chamba,
es otro cuento.
Ah, por cierto,
todas las lavadoras están descompuestas.
FUERA DE SERVICIO
Oye, pero yo estoy viendo...
Tienes que lavar a mano todas las sábanas
y todas las toallas
de todo el hotel antes de que termine el día.
¿Y si no?
Si no, pierdes tu trabajo y...
...a tu novia.
¿Y por qué tendría que perder a Lorena también?
Porque a mi sobrina le gustan solo los hombres trabajadores.
Bienvenido de regreso a...
...¡Espectacular!
Donde tenemos las noticias que usted no sabía que tenía que saber.
Yo soy su conductor, Fabián Solares,
el Cisne del Chisme,
y aunque los chicos de Menudo, ídolos de su hija, parezcan inocentes,
se van a quedar de a seis cuando vean lo que hicieron durante sus vacaciones.
La semana pasada,
el grupo fue a la playa para un muy merecido descanso.
Esos muchachos están bien guapos...
¿Verdad que sí, Sara?
Regresaron al hotel y...
¿Cuál es tu favorito? ¿Robby Rosa? ¿Charlie Massó?
No, mira, a Ricky Martin dale unos añitos y él y tú harían bien bonita pareja,
¿verdad que sí?
Pues para mí, mi gallo es Johnny.
Digo, no será el más guapo, pero es como el orégano de Menudo, ¿no?
El que le da sabor al grupo, ¿eh?
¿Podemos hablar de otra cosa?
Cualquier otra cosa.
¡Pasas demasiado tiempo con la novia de Máximo!
¿Qué...
...significa eso?
Quiere decir que te la pasas como chicle pegada a ella. Cada segundo.
Es una mala influencia.
¿No conoces ningún muchacho decente con el que puedas pasar tiempo?
¡No es posible! ¡Eres la única mamá
que quiere que su hija pase más tiempo con chavos!
Y estoy de acuerdo, Johnny, 100 %.
¿Ves? Claramente Johnny es el mejor.
¿Diane? Buenos días.
Sí, sí. Está siendo una mañana excelente.
¿Ocurre algo?
Estuve con los inversores hasta las cinco de la mañana.
Y nos lo bebimos todo.
En serio. Al despertar, no sabía dónde estaba.
Pero ha merecido la pena porque nos van a dar el dinero.
¡El resort está salvado!
No tan fuerte, Diane.
¡Es una noticia maravillosa!
Yo también tuve una noche estupenda.
Mi hijo Victor vino a verme con mi nieto.
Lo siento. Tengo que cerrar los ojos. No voy a dormir.
Cuando todo se mueve tanto, me gusta fingir que estoy en un yate. Sigue.
18 años. Ese es el tiempo que he perdido con mi hijo.
Pero de algún modo...
¿Qué es ese ruido y cómo podemos matarlo?
Máximo.
¿Qué estás haciendo? - Necesito una silla.
O... ¿dos?
Tómalas de la bodega.
Y ven a verme más tarde.
Quiero hablar contigo sobre lo de anoche.
Don Pablo estaba claramente enfadado conmigo
por cómo le había hablado la noche anterior.
A él no iba a poder evitarlo siempre.
A Julia, en cambio...
Máximo.
No, a ella tampoco pude evitarla.
¡Julia! ¡Hola!
Es la segunda vez que te veo escondiéndote de mí.
¿Qué? ¿Yo? No. ¡Eso no es verdad!
Oye...
Lo entiendo. Debe de haber sido raro ver la pedida de mano.
Sinceramente, para mí... fue raro que me lo propusiera así.
¿En serio? A mí me pareció... bonita.
Muy...
Chad.
Bueno, quería asegurarme de que estamos bien.
No me gustó cómo acabaron las cosas entre nosotros anoche.
Estoy bien, estamos bien. No te preocupes por mí, nosotros o ti o... ellos.
Tengo que irme.
Disculpe.
Si necesita algo con lo que escribir, o muchas cosas con las que escribir,
puedo mandar más bolis a su habitación.
No me hospedo aquí. Los estoy robando.
Ah, ya veo...
¡Seguridad! - ¡Espera!
¡Aún no nos hemos presentado! Soy Isabel.
Máximo. Es un placer. ¡Seguridad!
¡Seguridad! - Oh, vale, déjame, te explico.
¿Ves el auténtico pozole acapulqueño del menú de aquí?
Pues es del auténtico restaurante acapulqueño donde trabajo.
Yo traigo los pedidos, nomás que estuve fuera los últimos meses.
Y a cambio del pozole, ¿el hotel te paga con... plumas?
Odio estos hoteles. Les roban a los turistas, explotan a los locales,
pero pues el restaurante tiene que hacer negocio con ellos para sobrevivir.
Entonces, cada vez que vengo a dejar el pozole, me llevo un alguito,
una cosita de nada, un pequeño acto de rebeldía.
Ah, ya entendí. Entonces creo que no voy a necesitar las esposas.
Ay, qué lástima. ¿Cómo te llamabas?
Máximo. Te lo escribiría, pero nos hemos quedado sin bolis.
Me voy a quedar esta. - Gran elección.
¿Está Memo contratado?
¿Quién? - Memo.
Ah, sí, no...
Máximo, a ver...
Yo te quiero ayudar. De verdad.
Pero es que me es muy complicado contratar a otro candidato sin antes...
...entrevistarlo.
Iré a buscarlo.
Lo siento, amigo, yo no hago las reglas. Espera.
Sí que las hago.
Vengan a soltar a las tortugas a las 18:00. Es muy especial.
Tortuguitas... - ¡Isa!
¡Ay, no!
¡Regresaste! - Aquí estoy.
Me tienes que contar cómo te fue con Miguel en Sudamérica.
Estuvo increíble.
Una vez que me deshice de Miguel.
Resultó ser un patán.
Así que, una mañana en Lima,
me escapé de nuestro hotel con todas mis cosas.
Y con todas sus cosas.
¿Qué? Le dejé un par de calcetines.
No soy tan malvada.
Bueno, siento que las cosas no hayan funcionado.
No, hombre, estoy feliz de regresar. Extrañé a mi familia, extrañé Acapulco,
te extrañé a ti. - Oh, y yo a ti.
No me quiero volver a ir nunca.
Ahora...
...cuéntame de tu compromiso.
¿Ya te enteraste de todo?
Yo creo que medio México ya sabe. ¡Ándale, enséñame el anillo!
¡Está lindo!
¿Qué tienes?
Ay, Isa...
Bueno, sé que debería estar feliz por todo, pero es que...
Mira, la verdad es que las cosas entre él y yo no han estado muy bien.
Y después se le ocurre hacer esa propuesta vergonzosa
enfrente de cientos de personas, y yo, la verdad, no sé si estoy lista.
¿Sí tiene sentido?
¿Viniendo de ti? Sí. Siempre piensas demasiado las cosas.
A ver, ¿te quieres casar con él o no?
¡No sé! ¿Qué pasa si tomo la decisión equivocada?
Pues perfecto. Así sabrás cuál era la correcta.
A veces hay que tomar malas decisiones para encontrar tu camino.
Tipo, si yo no hubiera decidido irme de viaje con Miguel,
no me habría dado cuenta de que prefiero que me coma viva un oso
que ser su novia.
Es que, no importa cualquier decisión que tome, voy a decepcionar a alguien.
Entonces deja de preocuparte por los demás.
Tú toma una decisión... y adelante.
Me tengo que ir, ¿okay?
Te quiero.
Roberta, tenemos un problema.
Disfrute sus tortillas.
Creo que mi mamá sospecha de nosotras.
¿De qué hablas? Soy la novia de tu hermano.
Bueno, de mentiritas.
Ay, no, ¿sabe que es de mentiritas? - No sé qué sabe.
Chance nos vio abrazándonos anoche o algo así.
¿Por qué tuvo que arreglarse sus estúpidos ojos?
Dígame, señorita, ¿va a querer un kilo, medio kilo...?
¿Qué vamos a hacer? Esto se podría poner horrible para las dos.
Mi papá me mata si se entera.
Ya sé, por eso no podemos seguir viéndonos en mi casa si no está Máximo.
Tendremos que encontrar la manera de vernos por estos rooms.
Y me voy a llevar un kilo de tortillas, por favor.
Aquí tiene.
Muchas gracias, persona que no conozco.
Hola, buenas.
¡Memo!
Okay. Me costó un poco más de lo que pensé,
pero te conseguí una entrevista con Héctor.
Pero tenemos que ir ahorita, antes de que cambie de opinión.
¡Ay, qué bien!
Oye, pero no me puedo ir sin terminar esta tanda,
porque, si no, Lupe me va a correr.
No, mira, mejor aquí me quedo
y lo bueno es que ya casi termino.
Ay, perdón.
Es que me encontré esta pila en una esquina,
pero ya, ahora sí es todo.
Aunque voy a chequear en otras esquinas.
Vámonos.
Pues sí, este es mi reino, señoritas.
Ahora podéis llamarme Héctor, el rey de la piscina y director.
Disculpad. Asuntos urgentes de la piscina.
Muchas gracias por atenderme, Héctor.
Solo quería decir... - ¿Nombre?
Soy Memo Reyes,
pero tú ya... - Historial laboral.
¿De verdad es necesario?
¿Haces tú las preguntas o las hago yo? - Tú.
Pues atiende. - Vale.
Estás tomando pedidos de dos tumbonas diferentes a la vez,
pero una bandeja de comida para otras tres tumbonas te está esperando en la barra.
¿Cuál es el tiempo mínimo que debes permitirte
para terminar de tomar el primer pedido antes de entregar el segundo,
para que el gazpacho del señor Rándall no se enfríe?
Es una pregunta trampa. El gazpacho ya está frío.
Impresionante.
Ahora, sin darte la vuelta,
dime todo lo que crees que requiere nuestra atención tras nosotros. Adelante.
Fácil. Hay tres tumbonas sin toalla,
en dos hay bebidas que deben rellenarse enseguida
y la mujer del bikini gris te estaba mirando.
Puede que tengas una oportunidad con ella.
Él último era demasiado fácil. Claro que tengo una oportunidad con ella.
Aun así...
No está mal, ¿eh?
Pero tengo que ver a otros candidatos
antes de tomar una decisión final.
Buena suerte, papi.
A ti te van a echar...
Y yo voy a trabajar para él el resto de mi vida.
Adiós, jacuzzi. Adiós, vistas perfectas.
Adiós dramáticos, pero siempre convincentes cantantes.
¡Hola, tú!
Hola. - Oye, ¿ahora es un mal momento?
Porque puedo volver y... - No, no, tranqui.
Intento adelantar los vestidos que tu madre encargó para la tienda.
Genial. Bueno... He estado pensando mucho...
Y solo quería decirte que siento un montón lo de anoche.
Intenté hacer algo grande para impresionarte
y hacerte sentir especial y... Fui idiota.
¿Crees que fuiste idiota?
Muy idiota.
Y no debí haberte puesto en esa posición.
Tenemos algo bueno, ¿no?
Y no tenemos por qué estar comprometidos ahora.
Tómate el tiempo que necesites.
Yo y mi ego frágil... vamos a estar bien.
Supongo que tengo suerte de haberte encontrado.
¡Eso es lo que digo siempre!
Sobre ti, no sobre mí.
Pero los dos somos increíbles.
Lo somos.
Somos dos personas increíbles
que tienen una boda que planificar.
Espera, ¿eso significa...?
¿Estás segura? - ¿Por qué no? Vamos adelante con ello.
¡Qué emoción! Voy a decírselo a mi madre.
Vale.
¡Hola, mami! Fui a comprar tortillas.
Ya te puedo ayudarte a hacer enfrijoladas para la cena.
Y mañana también puedo ir al mercado
o a la farmacia o a la carnicería...
Lo que sea que necesites.
Quiero ayudar más.
Ay, hijo. Esto está peor de lo que pensábamos.
Caballeros, vamos a iniciar el descenso a Acapulco.
Qué rápido.
Siempre hay que volar en avión privado.
¿Verdad, Joe? - Claro, jefe.
No sé por qué no tiene todo el mundo un avión privado.
Llegó el momento de soltar las tortuguitas en el océano
y, para mi mala suerte,
todos los que yo quería evitar estaban allí.
Todos en el mismo sitio.
¡Atención, por favor! Acérquense todos, por favor.
Todos, vengan aquí.
Eso es, vengan. Acérquense.
Bienvenidos a una de mis tradiciones preferidas de Las Colinas.
La liberación anual de las tortuguitas.
Beto, ¿nos explicas el procedimiento?
Verán, las tortugas ponen huevos en la arena...
Sé cómo te sientes.
Y nosotros los enterramos en la playa. Luego nacen las tortuguitas.
Y las guardan en mi almacén. Yo no quiero que estén ahí.
Me huelen las manos a tortuga.
Todas las bebidas que preparo huelen a tortuga.
Odio esta tradición.
Y ahora, en este glorioso día de Año Nuevo,
liberaremos a las tortugas en el océano
para que inicien sus maravillosas nuevas vidas.
Como yo cuando firmé los documentos de mi primer divorcio.
Bueno, sin más dilación,
que todo el mundo libere a sus tortugas.
Gracias, Beto.
En aquel momento,
no pude evitar sentir que yo era esa tortuguita, Hugo.
Solo, luchando, evitando los obstáculos de mi camino.
Espera. ¿De verdad vas a compararte una tortuga?
¿Por qué no?
Soy igual de adorable.
Acéptalo.
Porque, en aquel momento,
algo milagroso estaba a punto de pasar.
De repente, mi tortuga empezó a moverse.
No iba a dejar que esa playa, ese lugar, ese momento le vencieran.
Al contrario. Se lanzó al agua... de cabeza.
Y supe entonces que había llegado el momento
de que yo también dejara de evitar las cosas.
Deja de jugar conmigo, Héctor.
¿Qué necesitas para que Memo tenga este puesto?
La mitad de tus propinas.
Hecho.
¿Por qué aceptaste eso? Necesitabas el dinero.
Pero necesitaba más esa victoria.
No te preocupes, aún no había acabado.
¡Julia!
Lo reconozco. Antes te estaba evitando.
Fue un poco raro verte comprometiéndote, pero...
...tienes todo mi apoyo.
Y estoy muy contento por ti y Chad.
Vale. Pero ¿seguro que no estás molesto?
¿Ni siquiera con...?
¡Eso fue en 1984!
Pero en 1985...
Creo que en 1985 vamos a ser buenos amigos.
¡Aquí está! ¡Mi hermigo!
¡Feliz Año Nuevo, colega! - ¡Feliz Año Nuevo, Chad!
¡Y enhorabuena a los dos!
¡Qué buena pareja!
Nada de eso fue fácil de decir.
Pero, en aquel momento, sentí que era lo correcto.
Ya lo tenemos, Hugo. Aquí estamos.
Bienvenido a Acapulco.
Ya lo tenemos, Memo. Aquí estamos. Bienvenido a nuestro futuro.
No me lo puedo creer. Por fin estamos cumpliendo nuestro sueño juntos.
Pero, dime, ¿qué te ha dicho Héctor?
Que él... reconoce el talento cuando lo ve.
Es bastante innegable.
Aunque mi día había mejorado,
todavía había un asunto de 1984 al que debía enfrentarme.
Mi discusión con Don Pablo.
Enseguida vuelvo.
Memo Reyes, pool boy.
Don Pablo.
Máximo.
Siento mucho cómo le hablé a usted anoche. No fue nada apropiado.
Olvida lo de anoche. Gracias a ti y a tu mamá,
mi hijo y mi nieto regresaron a mi vida.
No sé cómo agradecérselos.
Sé que estás molesto porque no te promovieron a head pool boy.
Era un lindo sueño.
Supongo que no todos mis sueños se pueden hacer realidad.
O tal vez lo que necesitas es soñar más grande.
Mira,
si de verdad quieres ser alguien en este hotel,
lo que debes hacer es acercarte al centro del poder.
Y ese centro, te guste o no,
es Diane.
¿Tengo que acercarme a Diane de la misma manera que Héctor se acercó a ella?
No, no, no, no. No, Héctor encontró un atajo.
No. No, pero confía en mí.
Eso no le va a durar.
No, lo que yo quiero es hacerte indispensable para Diane.
Si ahora yo soy su mano derecha,
al final del verano, tú serás su mano izquierda.
¿Y cómo lo vamos a lograr?
¿Es una llave mágica? ¿Abre la puerta a otro mundo?
Sí. A un mundo llamado
la despensa del servicio.
Mira, todos los días, Diane espera un café caliente
y el periódico fuera de su oficina.
Desde mañana, tú te encargarás de ese trabajo.
Esa es la primera fase.
Después, vendrán otras cosas.
¿Qué te parece?
Que 1985 está empezando muy bien.
Ven.
Total, soy el bartender para eso,
para que levante cosas, ¿no?
¿Quién anda queriendo servir tragos como si...?
EN RECUERDO DE ANTONIO TOVAR JR. 1974 - 2022
Traducido por Jordi Naro