REISIJUHT
Vau. Kas su lennuk kasvas mu eelmisest lennust saati?
Vaevalt küll.
Võib-olla sina kahanesid. Läki!
Hommikust. - Hommikust.
Issand.
Tänan, Joe.
Niisiis, ma plaanisin meile vägeva reisi, Hugo.
Don Pablo ärasaatmine on homme, aga kui me täna Acapulcos maandume,
näitan sulle linnas osasid kohti, mis on minu jaoks kõige erilisemad. Vaata.
Me... Joe.
Miks see koht kirjas on?
Juhuks, kui läbi astuda tahad.
Oma arust ütlesin, et ei taha.
Ütlesidki.
Aga võid meelt muuta.
Ma ei muuda meelt. Selge? - Millest te räägite?
Joe tahab, et läheksime kuskile, kuhu me kindlalt ei lähe.
Aga võime minna.
Kas ütled mulle, kuhu?
Ma teen midagi paremat.
Vahetan teemat, et sa selle vestluse unustaksid.
Aeg on jutustada järjekordne peatükk mu võidukast,
südantsoojendavast, võrratult kaasavast, enamasti tõesest rikastumisega eluloost.
Olgu, alustame.
Käes oli 1985. aasta esimene päev, uute alguste aeg.
Aga kahjuks ei suutnud mina 1984. aasta viimast päeva unustada.
Julia ja Chadi kihlumine.
Minu tüli don Pabloga.
Héctor ja Diane.
Juliale ostetud käevõru, mis oli äkitselt oma mõtte kaotanud.
Kavatsesin siiski eelmise öö seljataha jätta.
Ole nüüd, Máximo. Säilita positiivsus. Uus aasta, uus sina...
Samal ajal üritas ka mu ema mõista, mis vana-aastaõhtul juhtus.
Mu arm.
Kas mäletad oma onu Ramóni,
kelle puhul kahtlustasime, et äkki ta polnudki
eluaegne „lõbus poissmees“?
Ma hakkan mõtlema, kas meie tütar...
on ka „onu Ramón“.
Ma vist nägin Sarat ja Robertat
tegemas midagi, mis võis olla veidi Ramóni moodi?
Hommikust, ema! - Tere!
Ma ei liialda! Ise liialdad!
Head uut aastat!
Head uut aastat, mu arm.
Vau, miks sa teistsugune välja näed?
Sa oled sidemeteta! Kuidas silmad on? Kas näed?
Ma näen kõike.
Miks sul selline soeng on?
Kas tööl ei pea särk püksis olema?
Näed väsinud välja...
Sa vist olid pimedana parem.
Õhtul näeme. Toredat päeva sulle!
Sulle samuti, mu inglike.
Eks ma üritan!
Ma räägin tõsiselt.
Lupe võib tõesti mu täna vallandada.
Sest amelesid tema õetütrega?
Pooleldi selle eest, pooleldi talle keskmise sõrme näitamise eest.
Oeh, ma armastasin seda paika. Ja siinseid inimesi.
Ning seda põõsast.
Ma tõeliselt armastasin seda põõsast siin.
Hüvasti, põõsas. Meil oli koos tore.
Ära muretse, Memo. Héctorist sai eile basseinipoiste juht,
seega basseinialas on vaba koht, mille hangin täna sulle!
Meie unistus on koos basseinialas töötada.
Kas suudad tõesti Héctorit veenda?
Muidugi! Kui raske see olla võib?
Hüvasti, kõnnitee. Hüvasti, palmipuu.
Hüvasti, kuri valvur, kes iial mu nime ei mäleta...
Head uut aastat!
Tahan, et kõik seda täna meie külalistele ütleksid.
Palun pidage ka meeles, et kõigil külalistel on eilsest pohmell.
Seega, Augusto ja Adriana, Mötley Crüe laule ei esita.
Viimase asjana on täna kell 18 meie uusaasta rituaal.
Kilpkonnapoegade ookeani laskmine.
Jah! Jumaldan seda traditsiooni.
Kui nägin taas Juliat, teades, et ta on nüüd kihlatud...
No see imes, Hugo.
Asuge nüüd kõik tööle.
Ma ei kavatsenud siiski lasta Julia tõttu riivatud tunnetel
1985. aasta esimest päeva segada.
Sellepärast otsustasin teda vältida.
Hei, sina! Ma mõistsin just... - Hei.
...et meil jäi eile „kas oleme kihlatud või mitte?“ jutt pooleli.
Kas paneme plussid ja miinused kirja?
Tahan tõesti edasi rääkida, aga pean vastuvõtus aitama.
Räägime hiljem?
Muidugi. Näed? Esimene pluss. Ma olen väga mõistev.
Olgu, tšau.
Hea küll.
Héctor!
Héctor?
Héctor! - Palun inglise keeles.
Hector! - Väga hea, Máximo.
Tere tulemast mu uude kabinetti. Ringkäiku tahaksid?
Oot, kas sa... - Siin on mu laud.
Seal on kohvinurk.
Ning siin leiab aset see bossi tasemel maagia.
Pole ju paha alandliku hispaanlase kohta? - See on vapustav.
Ja palju õnne basseinipoiste juhiks saamise puhul.
Sa selgelt väärisid seda rohkem kui keegi teine.
Tänan.
Aitas ka see, et ma panen bossi.
Palun istu, kuhu tahad.
Aga palun.
Niisiis, me pole küll minevikus teineteise vastu eriti kenad olnud,
aga sa võitsid! Ning me väärime uut algust.
Seega nüüd, mu uue ülemuse/sõbrana,
kas annaksid oma vana koha Memole?
Kas see on sulle tähtis?
Jah, see on kõige tähtsam. Oleme seda kogu elu tahtnud.
Vale vastus.
Máximo, ma tahaksin aidata,
aga mul on praegu väga-väga raske keskenduda.
Seda tooli näed?
See ei veere eriti hästi, nagu näed. Tead miks?
Sest...
sel pole rattaid?
Täpselt nii. Ja kes on küll ratasteta bossitoolist kuulnud?
Ma ei suuda muule mõelda, enne kui see korda saab.
Tahad siis, et sulle veereva tooli tooksin?
Issand, kui hea idee, Máximo.
Tegelikult too paar erinevat. Mulle meeldib valida.
Võid omal käel lahkuda.
Halloo? Kus kõik on?
Lupe?
Lupe!
Tere, Memo.
Kus kõik on?
Kõik teised töötajad on täna haiged.
Noh, siis sa vist ei saa mind vallandada, isegi kui tahad?
Ma ei või kedagi isiklike põhuste pärast vallandada.
Uurisin järele.
Aga kui sa oma tööd õigesti ei tee,
siis on hoopis teine lugu.
Muide,
kõik pesumasinad on rikkis.
EI TÖÖTA
Aga ma näen...
Sa pead kogu kuurorti linad ja rätikud
päeva lõpuks käsitsi ära pesema.
Ja kui ma seda ei tee?
Siis kaotad töökoha.
Ja tüdruku.
Miks ma ka Lorena kaotaksin?
Mu õetütrele meeldivad töömehed.
Tere tulemast taas vaatama...
„Espectaculari“!
Saadet kõigi uudistega, mida te ei teadnud, et kuulda vajate.
Mina olen saatejuht Fabián Solares
ehk Kõmuluik.
Ning teie tütre lemmikbänd Menudo jätab küll ehk süütu mulje,
aga see, mida nad pühade ajal tegid, võib teid üllatada...
(jätkab TV-s) Eelmisel nädalal läks punt randa teenitud puhkust nautima...
Need poisid on väga armsad.
Eks, Sara?
Milline on sinu lemmik? Robby Rosa? Charlie Masso?
Paari aasta pärast sobib Ricky Martin sulle kavaleriks!
Mulle meeldib Johnny.
Ta pole ehk nägusaim, aga hoiab punti koos.
Räägime millestki muust.
Ükskõik millest.
Sa veedad liiga palju aega Máximo pruudiga!
Mida...
see tähendab?
Seda, et olete kogu aeg koos.
Ta avaldab halba mõju!
Kas pole mõnda kena poissi, kellega pigem aega veedaksid?
Ausalt ka, sa oled ainus ema,
kes tahab, et ta tütar poistega rohkem aega veedaks!
Ning ka minu arust on Johnny parim.
Näed? Ilmselgelt on see Johnny.
Diane? Kena hommikut.
Ongi kena. Lausa suurepärane hommik.
Kas midagi on viga?
Ma olin kella viieni hommikul investoritega. Jõime üksteist laua alla.
Vist. Tean vaid seda, et ma ärkasin laua all.
Aga asi oli seda väärt, sest nad annavad meile raha.
Kuurort on päästetud!
Vaiksemalt, Diane.
Võrratu uudis.
Ka minu jaoks oli eile suur õhtu.
Mu poeg Víctor külastas mind mu pojapojaga.
Vabandust, pean silmad sulgema, aga ma ei maga.
Kui kõik nii väga kõigub, kujutan ette, et olen jahi peal. Jätka.
Ma kaotasin oma pojaga 18 aastat, aga teatud moel...
Mis lärm see on ja kuidas seda mõrvata?
Máximo.
Mida sa teed? - Vajan tooli.
Või siis kahte?
Võta need laoruumist!
Ja otsi mind pärast üles.
Pean sinuga eilsest õhtust rääkima.
Don Pablo oli selgelt ikka vihane
selle pärast, kuidas eelmine õhtu temaga rääkisin.
Ma ei saanud teda igavesti vältida.
Juliat aga...
Máximo.
Ei. Teda ei saanud ka vältida.
Julia, tere.
Sa varjasid end täna juba teist korda mu eest.
Mis, mina? Ei. Ma ei teinud seda.
Kuule, ma...
Ma mõistan. Abieluettepanekut oli vist üliveider näha.
Ausalt öeldes oli veider seda abieluettepanekut saada.
Tõesti? Minu arust oli see kena.
Väga...
Chadi moodi.
Tahan lihtsalt veenduda, et sinu ja meiega on kõik kombes.
Mulle lihtsalt ei meeldinud, kuidas asi eile meie vahel jäi.
Minu ja meiega on kõik korras. Ära põe minu, meie, sinu ega nende pärast.
Pean minema.
Vabandust.
Kui vajate kirjutusvahendit või lausa mitut,
võin pastakaid te tuppa saata.
Ma ei peatu siin, vaid varastan need.
Selge.
Turvamees! - Hei, oot!
Me pole veel tutvunudki. Isabel.
Máximo. Meeldiv tutvuda. Turvamees!
Turvamees? - Ma selgitan.
Tead „ehtsat kohalikku pozole't“, mis teie menüüs on?
See on „ehtsast kohalikust restoranist“, kus ma töötan. Mina toon seda siia.
Olin lihtsalt paar kuud ära.
Ning hotell maksab sulle pozole eest... pastakatega?
Vihkan hotelle. Need riisuvad turiste ja ekspluateerivad kohalikke,
aga restoran peab neid teenindama, et uksi lahti hoida.
Seega iga kord, kui ma pozole't toon, võtan midagi tagasi.
Ei midagi suurt. Lihtsalt väike trotslik tegu.
Selge. Mul ei lähegi siis vist käeraudu vaja...
Kahju küll. Mis su nimi oligi?
Máximo. Paneksin sulle kirja, aga pastakad said otsa.
Võtame selle. - Suurepärane valik.
Kas Memo saab siis töökoha?
Kes? - Memo.
Ma tahan sind aidata, tõepoolest,
aga ma ei saa palgata kandidaati ilma teda...
intervjueerimata.
Ma toon ta siia.
Vabandust, amigo. Reeglid pole minu teha. Oot.
On küll.
Kell 18 on kilpkonnade vettelaskmine. See on väga eriline.
Kilpkonnapojad... - Isabel!
Sa oled tagasi!
Kuidas su reis ümber Lõuna-Ameerika koos Migueliga oli?
See oli vapustav,
kui Miguelist lahti sain.
Ta osutus jobuks,
seega ühel hommikul Limas hiilisin ma oma asjadega hotellist välja.
Tema asjadega ka.
Mis on? Ma jätsin talle paari sokke.
Ma pole koletis.
No kahju, et temaga asja ei saanud.
Ära kurvasta. Nii tore on tagasi olla! Ma igatsesin oma peret, Acapulcot
ja sind.
Ma ei taha enam iial lahkuda.
Nii...
Räägi mulle oma kihlusest!
Sa juba kuulsid sellest?
Pool Mehhikost kuulis vist juba! Seega näita juba mulle sõrmust!
Nii ilus.
Mis viga?
Peaksin küll kõige üle õnnelik olema, aga lihtsalt...
Meie suhe on hiljuti ebakindel olnud
ja siis tegi Chad võhivõõraste ees selle ülipiinliku abieluettepaneku
ning ma ei pruugi valmis olla.
Kõlab loogiliselt?
Sinu puhul küll. Sa mõtled alati asjadega üle.
Tahad temaga abielluda või mitte?
Ma ei tea! Äkki teen vale otsuse?
See oleks tore. Teaksid siis, mis õige otsus oli!
Vahel tuleb halbu otsuseid teha, et oma teed leida.
Kui ma poleks otsustanud Migueliga reisile minna,
poleks ma mõistnud, et ennem langeksin karu ohvriks,
kui oleksin Migueliga edasi.
Tundub, et mida ma ka ei teeks, keegi peab pettuma.
Siis lõpeta teiste pärast muretsemine.
Lihtsalt vali midagi ja tee ära.
Ma pean minema. Kallis oled.
Roberta, meil on probleem!
Nautige oma tortiljasid!
Mu ema vist kahtlustab meid!
Mis mõttes? Ma käin su vennaga.
Noh, mängult käin. Oi ei. Kas su ema teab seda?
Ma ei tea! Ta võis näha meid eile õhtul kaisutamas või midagi.
Miks ta pidi oma lollid silmad korda tegema?
Preili, kas soovite kilo tortiljasid? Pool kilo?
Mis teha? See võib me mõlema jaoks paha olla!
Mu isa lööks mu maha!
Seetõttu käi nüüd minu pool vaid siis, kui Máximo kodus on.
Peame lihtsalt kohtuma muul moel, näiteks siin.
Ja võtan kilo tortiljasid, palun.
Olge lahke.
Suur tänu, mulle võõras inimene.
Memo!
See oli oodatust raskem, aga sain sulle intervjuu Héctoriga.
Läki, enne kui ta meelt muudab. - Nii tore!
Aga kui ma kõike ära ei pese, siis Lupe vallandab mu. Pean siia jääma.
Hea uudis on see,
et mul on peaaegu valmis!
Vabandust.
Ma ei märganud seda hunnikut nurgas.
Nüüd peaks kõik olema.
Kuigi ma pole veel teistesse nurkadesse vaadanud...
Läki.
Nii et jah, see on minu kuningriik, preilid.
Võib öelda, et ma olen Héctor, basseinidirektor.
Vabandust. Pakiline basseiniasi.
Tänan minuga kohtumast, Héctor.
Tahan öelda... - Nimi?
Memo Reyes,
aga sa juba... - Varasem töö?
On see vajalik?
Kumb meist küsimusi esitab? - Sina.
Pane nüüd tähele. - Olgu.
Sa võtad korraga kahe lamamistooli tellimusi,
aga baaris ootab kandik veel kolme lamamistooli toiduga.
Kui kähku suudad esimese tellimuse võtta, enne kui teise ära viid,
et hr Randalli gazpacho ära ei jahtuks?
Konksuga küsimus! Gazpacho ongi külm.
Muljet avaldav.
Nüüd, ilma vaatamata,
loetle kõik asjad, mis meie taga tähelepanu vajavad. Läks!
Lihtne. Kolm lamamistooli on rätikuta,
kaks vajavad kohemaid uusi jooke
ja hallides bikiinides naine kiikas sind,
seega sul võib temaga võimalus olla.
Viimane oli liiga kerge. Muidugi on mul temaga võimalus.
Sellegipoolest...
Pole paha.
Aga ma pean teiste kandidaatidega kohtuma, enne kui lõplikult otsustan.
Õnn kaasa, papi.
Sind vallandatakse.
Ja mina pean elu lõpuni tema alluvuses töötama.
Hüvasti, mullivann! Hüvasti, täiuslik vaade!
Hüvasti, ülidramaatilised, ent alati kütkestavad lauljad.
Tere. - Kas praegu on halb aeg?
Sest võin tulla... - Ei, sobib küll.
Hakkasin varakult tegema kleite, mida su ema kingipoele tellis.
Tore. Niisiis, ma olen palju mõelnud
ja tahan lihtsalt eilse pärast vabandust paluda.
Sattusin hoogu, tahtes suure teoga muljet avaldada
ja sulle erilist tunnet tekitada ning... See oli rumal.
Sa olid oma arust rumal?
Väga rumal.
Ning ma poleks pidanud sulle nii survet avaldama.
Meie suhe on heas seisus.
Ja miski ei käsi meil praegu kihlatud olla.
Sa võid mõelda, kaua tahad.
Mulle ja mu haprale egole sobib see täiesti.
Mul on vist vedanud, et sinu leidsin.
Mina ütlen ka alati seda!
Sinu, mitte enda kohta.
Aga me oleme täiega ägedad.
Oleme jah.
Lihtsalt kaks ägedat inimest...
kes peavad pulma korraldama.
Oot, kas see tähendab...
Oled kindel? - Miks mitte? Lihtsalt teeme ära.
Ma olen nii elevil! Räägin oma emale.
Olgu.
Tere, ema! Ma tõin tortiljasid.
Saan aidata sul täna õhtusööki teha!
Ning võin homme su eest turul, apteegis või lihuniku juures käia.
Mida iganes sa vajad.
Ma tahan rohkem aidata.
Jaa, meil on tõesti kuri karjas.
Härrad, hakkame Acapulcosse laskuma.
Vau. See käis kiirelt.
Lennata tasub vaid eralennukiga. Eks, Joe? - Jah, boss.
Ei tea, miks igaühel eralennukit pole.
Aeg oli kilpkonnapoegi ookeani lasta
ja saatuse tahtel olid kohal kõik, keda ma vältida üritasin.
Kõik ühes kohas koos.
Palun kogunege kõik.
Tulge kõik lähemale.
Just nii, tulge siia. Kogunege.
Tere tulemast! See on üks minu lemmiktraditsioone Las Colinases.
Iga-aastane kilpkonnapoegade vettelaskmine.
Beto, palun selgita protsessi.
Niisiis, kilpkonnad munevad liiva sisse.
Ma mõistan, mida sa tunned.
Me matame munad randa. Kooruvad kilpkonnapojad.
Ning neid hoitakse mu laoruumis, kuhu mina neid ei taha.
Mu kätel on kilpkonnade lõhn. Kõigil mu drinkidel on ka.
Vihkan seda traditsiooni.
Ja nüüd sel hiilgaval uusaastal
saame kõik lasta neid ookeani, kus nad alustavad oma uut võrratut elu.
Nagu mina pärast oma esimese lahutuse jõustumist.
Seega, ilma pikema jututa,
laske kõik oma kilpkonnad vette!
Tänan, Beto.
Tol hetkel tundsin end paratamatult selle kilpkonnapojana, Hugo.
Üksi, raskustes, vältimas kõike oma teel.
Oot. Kas sa tõesti võrdled end kilpkonnapojaga?
Miks mitte?
Ma olen pagana imearmas.
Seega mine asjaga kaasa.
Sest tol hetkel oli midagi imelist juhtumas.
Mu kilpkonnale tuli ootamatult eluvaim sisse.
Ta ei kavatsenud sellele rannale, paigale ega hetkele alla vanduda.
Selle asemel sukeldus ta pea ees vette.
Ning ma mõistsin siis, et ka mul on aeg asjade vältimine lõpetada.
Aitab jandist, Héctor. Mida tahad, et Memo töökoha saaks?
Poolt su jootrahast?
Sobib!
Miks sa nõustusid? Vajasid ju raha.
Tuleb välja, et võitu vajasin rohkem. Aga ära muretse, see polnud kõik.
Julia.
Tunnistan üles. Ma vältisin sind enne.
Veidi veider oli näha sind eile kihlumas,
aga ma toetan seda täielikult
ning olen sinu ja Chadi pärast väga õnnelik.
Olgu. Aga kas sa kindlalt pole endast väljas?
Isegi pärast kõike, mis...
Palun, need olime me 1984. aastal.
Aga 1985. aastal?
Ma arvan, et 1985. aastal oleme väga head sõbrad.
Seal ta ongi! Mu „hermigo“.
Head uut aastat, semu. - Head uut aastat, Chad.
Ja palju õnne teile!
Võrratu paarike.
Seda kõike polnud kerge lausuda,
aga tol hetkel tundus see õige asjana, mida öelda.
Ära tegime, Hugo. Olemegi siin.
Tere tulemast Acapulcosse.
Ära tegime, Memo. Olemegi siin. Tere tulemast meie tulevikku.
Uskumatu. Me teostamegi oma koos töötamise unistuse.
Räägi siis, mida Héctor ütles.
Ta lihtsalt... tunneb ande ära, kui seda näeb.
Seda ei saa tõesti eitada.
Mu päev oli küll paranenud,
aga pidin veel ühe 1984. aasta probleemiga silmitsi seisma.
Mu tüli don Pabloga.
Tulen kohe tagasi.
Memo Reyes, basseinipoiss.
Don Pablo.
Máximo.
Palun vabandust selle pärast, kuidas eile sinuga rääkisin. Sobimatu oli.
Unusta eilne õhtu. Tänu sulle ja su emale
on mu poeg ning pojapoeg tagasi minu elus!
Ma ei saa sind eal piisavalt tänada.
Ma tean, et sa oled basseinipoiste juhi kohata jäämise pärast pahane.
See oli tore unistus.
Kõik mu unistused ei saagi vist täituda.
Või siis vajad sa suuremaid unistusi.
Kui sa tõesti tahad kuurordis kõrgemale tõusta,
pead sa võimukeskmele lähemal olema.
Ja meeldigu see või mitte, võimukese on Diane.
Pean olema Diane'iga lähedane nii, nagu Héctor oli?
Ei. Héctor leidis otsetee.
Usu mind, selline lähedus ei kesta kaua.
Ma tahan su Diane'i jaoks asendamatuks teha.
Kui praegu olen mina tema parem käsi,
siis suve lõpuks saab sinust tema vasak käsi.
Ja kuidas me seda teeme?
Kas see on võluvõti, mis viib teise maailma?
Jah. Salamaailma ehk teisisõnu
töötajate sahvrisse.
Diane tahab, et iga hommik ootaks teda kabineti ees kuum kohv ja ajaleht.
Homsest on nende tagamine sinu töö.
See on esimene faas.
Pärast seda on kõik võimalik.
Kuidas kõlab?
Kõlab, nagu 1985 on väga hästi alanud.
Muidugi! Baarmen ongi ju selleks, et maast prügi üles korjata, eks?
Kes see üldse käskis mul drinke serveerida...
IN MEMORIAM
Tõlkinud Silver Pärnpuu