MATKAOPAS
Vau. Kasvoiko lentokoneesi viime kerrasta?
Enpä usko.
Ehkä sinä kutistuit. Tule.
Huomenta. -Huomenta.
Luoja.
Kiitos, Joe.
Suunnittelin hienon matkan meille, Hugo.
Don Pablon muistotilaisuus on huomenna, mutta tänään, kun laskeudumme Acapulcoon,
näytän sinulle kaupungin paikkoja, jotka ovat erityisimpiä minulle. Katso.
Me menemme... Joe.
Miksi tämä paikka on tässä?
Ai, niin. Jos haluatte käväistä.
Luulin sanoneeni, etten halua.
Niin sanoitte.
Mutta ehkä muutatte mielenne.
En muuta mieltäni.
Onko selvä? -Mistä te puhutte?
Paikasta, jonne Joe haluaa meidän menevän ja varmasti emme mene.
Mutta saatamme.
Kerrotko paikan?
Teen jotain parempaa.
Vaihdan aihetta, jotta voit unohtaa tämän keskustelun.
On aika taas yhdelle luvulle voitokkaassa, sydäntä lämmittävässä,
ihanan kattavassa, enimmäkseen todessa, ryysyistä rikkauteen -tarinassa.
No niin. Tästä lähtee.
Oli vuoden 1985 ensimmäinen päivä, uusien alkujen aika.
Mutta valitettavasti en saanut vuoden 1984 viimeistä iltaa mielestäni.
Julian ja Chadin kihlausta.
Riitaani Don Pablon kanssa.
Héctoria ja Dianea.
Julialle ostamaani rannekorua, joka menetti yhtäkkiä tarkoituksensa.
Olin silti päättänyt jättää eilisillan taakseni.
Anna mennä, Máximo. Pysy positiivisena. Uusi vuosi. Uusi sinä.
Samaan aikaan -
äitini yritti myös tajuta uudenvuodenaaton illan tapahtumia.
Rakkaani.
Muistatko Ramón-setäsi,
josta epäilimme, ettei hän ehkä ollut vain -
hauska sinkkupoikamies koko elämänsä?
Alan miettiä, onko tyttäremme -
Ramón-setä.
Taisin nähdä Saran ja Robertan -
tekemässä jotain, mikä saattoi olla hieman Ramónin kaltaista.
Huomenta, äiti. -Huomenta.
En ylireagoi. Sinä alireagoit.
Hyvää uutta vuotta!
Hyvää uutta vuotta, rakas.
Vau, miksi näytät niin erilaiselta?
Aivan. Ei siteitä. Miten silmäsi voivat? Näetkö?
Näen kaiken.
Miksi hiuksesi ovat noin?
Eikö töissä pidetä paitaa housujen sisällä?
Näytät väsyneeltä.
Pidin sinusta enemmän toisenlaisena.
Nähdään illalla. Loistavaa päivää.
Samoin, enkelini.
Minä yritän.
Olen tosissani.
Lupe antaa minulle potkut tänään.
Sisarentyttären suutelustako?
Puoliksi siitä ja puoliksi keskisormen näyttämisestä.
Hitsi, rakastin tätä paikkaa ja sen ihmisiä.
Ja tätä pensasta.
Todella rakastin tätä pensasta.
Hyvästi, pensas. Meillä meni hyvin.
Älä huoli, Memo. Héctor ylennettiin eilen pääallaspojaksi,
joten altaalla on vapaa paikka, joten minä -
hankin sinulle sen työn tänään.
Unelmoimme aina yhteistyöstä altaalla.
Saatko todella taivuteltua Héctorin?
Tietenkin. Miten vaikeaa se voi olla?
Hyvästi, reunakiveys. Hyvästi, palmu.
Hyvästi ilkeä vartija, joka ei muista nimeäni.
Hyvää uutta vuotta!
Haluan kuulla kaikkien sanovan sen vieraillemme tänään.
Muistakaa myös, että kaikilla vierailla on krapula eilisestä.
Siispä Augusto, Adriana, ei Mötley Crüeta.
Lopuksi klo 18.00 tänään on uudenvuoden rituaalimme,
kilpikonnavauvojen päästäminen mereen.
Hyvä. Se on ihana perinne.
Julian näkeminen taas, kun tiesi hänen kihloistaan...
No, se oli syvältä, Hugo.
Nyt kaikki töihin.
En silti antaisi loukattujen tunteitteni Juliaa kohtaan -
tulla vuoden 1985 ensimmäisen päivän tielle.
Siksi päätin vältellä häntä täysin.
Hei. Tajusin juuri... -Hei.
...ettemme vieneet loppuun "kihloissa vai ei" -keskustelua eilen.
Tehdäänkö lista eduista ja haitoista?
Haluan jatkaa puhumista, mutta pitää auttaa vastaanotossa.
Puhutaanko myöhemmin?
Ehdottomasti. Näetkö? Ensimmäinen etu. Olen ymmärtäväinen.
Selvä. Heippa.
Hyvä on, joo.
Héctor!
Héctor?
Héctor! -Englanniksi, ole hyvä.
Hector! -Oikein hyvä, Máximo.
Tervetuloa uuteen toimistooni. Esittelenkö paikat?
Hetki, oletko... -Tässä on työpöytäni,
tuolla on kahvipiste -
ja tässä pomotason taika tapahtuu.
Ei hassumpaa nöyrälle espanjalaiselle.
Se on uskomatonta.
Ja onnittelut pääallaspojan paikasta.
Ansaitset selvästi sen enemmän kuin... kukaan muu.
Kiitos.
Pomon paneminen auttoi myös.
Istu, mihin haluat.
Ole hyvä.
Aiemmin sinä ja minä emme ehkä ole olleet mukavia toisillemme.
Mutta sinä voitit.
Pitäisi aloittaa alusta.
Siispä nyt uutena pomoystävänäni,
mitä mieltä olet Memosta vanhaan työhösi?
Onko tämä tärkeää sinulle?
On. Se on tärkeintä. Olemme halunneet sitä koko elämämme.
Väärä vastaus.
Kuule, Máximo, haluaisin auttaa,
mutta minun on erittäin vaikea keskittyä juuri nyt.
Näetkö tämän tuolin?
Se ei rullaa kovin hyvin, kuten näet.
Tiedätkö syyn?
Koska -
siinä ei ole pyöriä?
Aivan. Ja kuka on kuullut pomosta, jonka tuolissa ei ole pyöriä?
En voi ajatella mitään muuta ennen kuin se korjataan.
Haluatko, että hankin rullaavan tuolin?
Voi luoja, onpa loistava idea.
Itse asiassa tuo minulle pari vaihtoehtoa. Haluan valita.
Löydät itse tiesi ulos.
Huhuu. Missä kaikki ovat?
Lupe?
Lupe!
Terve, Memo.
Missä kaikki ovat?
Kaikki muut työntekijät ovat sairaita tänään.
No, siinä tapauksessa et voi kai antaa potkuja minulle,
vaikka haluaisit, vai?
En saa antaa potkuja henkilökohtaisista syistä.
Minä tarkistin.
Mutta jos et tee työtäsi kunnolla,
se on aivan eri asia.
Ai, muuten,
kaikki pesukoneet ovat rikki.
EPÄKUNNOSSA
Mutta näen...
Sinun pitää pestä käsin kaikki lakanat -
ja pyyhkeet -
koko hotellille päivän loppuun mennessä.
Entä jos en pese?
Sitten menetät työsi.
Ja tytön.
Miksi menettäisin Lorenankin?
Sisarentyttäreni pitää vain työtä tekevistä miehistä.
Tervetuloa takaisin -
Espectaculariin.
Kaikki uutiset, joita et tiennyt tarvitsevasi tietää.
Olen juontajasi Fabián Solares,
Juorujoutsen.
Vaikka tyttäresi lempibändi Menudo voi vaikuttaa viattomalta,
heidän tekonsa pyhinä saattaa yllättää...
(TV:ssä) Viime viikolla -
ryhmä meni rannalle hyvin ansaitulle tauolle...
Nuo pojat ovat kovin söpöjä.
Eivätkö olekin, Sara?
Kerro, kuka on suosikkisi. Robby Rosa? Charlie Masso?
Parin vuoden päästä sinä ja Ricky Martin olisitte aikamoinen pari.
Itse pidän Johnnystä.
Hän ei ole komein mutta pitää ryhmän yhdessä.
Voimmeko puhua jostain muusta?
Mistä hyvänsä?
Vietät liikaa aikaa Máximon tyttöystävän kanssa.
Mitä -
se tarkoittaa?
Että olette yhdessä joka hetki.
Hänellä on huono vaikutus.
Eikö ole kivaa poikaa, jonka kanssa olisit sen sijaan?
Rehellisesti sanottuna olet ainoa äiti,
joka haluaa tyttärensä olevan enemmän poikien kanssa.
Olen samaa mieltä. Johnny ehdottomasti.
Näetkö? Johnny on selvästi paras.
Diane? Hyvää huomenta.
Se on. On erinomainen aamu.
Onko jokin vialla?
Olin ulkona sijoittajien kanssa viiteen.
Joimme toisemme pöydän alle.
Luulen. Tiedän vain, että heräsin pöydän alla.
Mutta hitto vie, se oli sen arvoista, koska he antavat rahat meille.
Hotelli on pelastettu!
Ei niin lujaa, Diane.
Se on ihana uutinen.
Minullakin oli iso ilta eilen.
Poikani Victor kävi kylässä pojanpoikani kanssa.
Anteeksi. Pitää sulkea silmät. En nuku.
Kun kaikki keinuu näin paljon, teeskentelen olevani jahdilla. Jatka.
18 vuotta. Niin paljon aikaa menetin poikani kanssa. Mutta tavallaan...
Mitä tuo melu on, ja miten voimme murhata sen?
Máximo.
Mitä sinä teet? -Tarvitsen tuolin.
Tai... kaksi.
Ota ne tarvikekomerosta.
Ja etsi minut myöhemmin.
Haluan puhua eilisillasta.
Don Pablo oli selvästi yhä vihainen minulle -
tavastani puhua hänelle edellisenä iltana.
En voisi vältellä häntä ikuisesti.
Toisaalta Julia...
Máximo.
Ei. En voinut välttää häntäkään.
Ai, Julia. Hei.
Piilottelet minulta toista kertaa tänään.
Mitä? Minäkö? En. En minä niin tehnyt.
Hei, minä...
Kuule, minä ymmärrän. Oli varmasti outoa nähdä koko kosinta.
Rehellisesti sanottuna oli outoa saada kosinta.
Oikeastiko? Minusta se oli ihanaa.
Hyvin -
Chadmäistä.
No, haluan varmistaa, että olet kunnossa ja me olemme.
Enpä tiedä. En pitänyt tavasta, miten asiamme päättyivät eilen.
Olen kunnossa. Me olemme. Älä huoli minusta, meistä, sinusta tai heistä.
Pitää mennä.
Anteeksi.
Jos tarvitsette kirjoitusvälineen tai monia, voin lähettää -
lisää kyniä huoneeseenne.
En asu täällä. Varastan nämä.
Ai, ymmärrän.
Vartijat! -Hei, odota!
Emme ole tavanneet vielä. Olen Isabel.
Máximo. Kiva tavata. Vartijat!
Vartijat? -Minä selitän.
Tiedätkö lounaslistanne aidon paikallisen pozolen?
Se on aidosta paikallisesta ravintolasta, jossa työskentelen. Toimitan ne.
Olen vain ollut pari kuukautta poissa.
Maksaako hotelli sinulle pozoleista kynillä?
Inhoan näitä hotelleja. Ne ryöstävät turisteja, kuppaavat meitä paikallisia,
mutta ravintolan pitää toimia heidän kanssaan selviytyäkseen.
Joten aina kun tuon pozolea, vien jotain pientä takaisin.
Ei mitään suurta. Se on vain pientä uhmaani.
Ymmärrän. Sitten en kai tarvitse käsirautoja.
Harmi. Mikä nimesi olikaan?
Máximo. Kirjoittaisin sen sinulle, mutta kynät loppuivat.
Otetaan tämä. -Hieno valinta.
Onko Memo siis palkattu?
Kuka? -Memo.
Haluan auttaa sinua, ihan totta.
Mutten voisi palkata ehdokasta ilman -
haastattelua ensin.
Haen hänet.
Anteeksi, amigo. En tee sääntöjä. Hetki.
Minä teen.
Tulkaa kuudelta kilpikonnien vapautukseen. Se on erityistä.
Vauvakilpikonnia. -Isabel!
Sinä palasit.
Miten matkasi ympäri Etelä-Amerikkaa Miguelin kanssa meni?
Se oli mahtavaa,
kun jätin Miguelin.
Hän osoittautui ääliöksi.
Eräänä aamuna Limassa -
hiivin ulos hotellista kaikkine tavaroineni.
Ja hänen tavaroineen.
Mitä? Jätin lisäparin sukkia.
En ole hirviö.
Olen pahoillani, ettei se sujunut.
Älä ole. Olen iloinen paluusta. Kaipasin perhettäni ja Acapulcoa.
Kaipasin sinua.
En halua lähteä enää ikinä.
No,
kerro kihlauksestasi.
Kuulitko jo siitä?
Puoli Meksikoa on jo kai kuullut. Anna jo tulla. Näytä sormus.
Onpa kaunis.
Mikä hätänä?
Pitäisi iloita siitä kaikesta. Kyse on vain...
Välimme ovat olleet vuoristorataa viime aikoina.
Sitten Chad meni tekemään tosi nolon kosinnan vieraiden edessä ja...
En ole varma, olenko valmis.
Onko siinä järkeä?
Sinulle on. Mietit aina liikaa asioita.
Haluatko naimisiin vai et?
En tiedä. Mitä jos valitsen väärin?
Sitten se on hienoa. Tiedät, mikä oli oikea valinta.
Välillä pitää tehdä huonoja valintoja löytääkseen tiensä.
Jos en olisi lähtenyt matkalle Miguelin kanssa,
en olisi tajunnut, että olisin mieluummin karhun ateria -
kuin hänen tyttöystävänsä.
Minusta tuntuu, että mitä tahansa teenkin, joku pettyy.
Älä sitten huolehdi muista.
Valitse vain ja anna mennä.
Minun pitää mennä.
Rakastan sinua.
Roberta, meillä on ongelma.
Nauttikaa tortilloista.
Äiti taitaa tietää meistä.
Mitä höpiset? Tapailen veljeäsi.
No, muka tapailen.
Voi ei. Tietääkö hän siitä?
En tiedä, mitä hän tietää. Ehkä hän näki halailumme eilen.
Miksi hänen piti korjata tyhmät silmänsä?
Kertokaa, neiti. Haluaisitteko kilon tortilloja? Puoli kiloa?
Mitä teemme? Tämä voi olla pahasta molemmille.
Isä tappaisi minut.
Siksi et voi tulla kotiini, ellei Máximo ole siellä.
Keksitään muita keinoja tavata kuten täällä.
Otan kilon tortilloja, kiitos.
Tässä.
Paljon kiitoksia, tuntematon.
Memo!
Se oli työläämpää kuin luulin, mutta Héctor haastattelee sinua.
Pitää mennä ennen kuin muuttaa mielensä. -Onpa hienoa.
Mutta jos en pese kaikkia pyykkejä, Lupe antaa potkut. Pitää jäädä.
Hyvä uutinen on,
että olen melkein valmis.
Anteeksi,
en huomannut tätä pinoa nurkassa.
Tässä pitäisi olla kaikki.
Vaikken ole katsonut muista nurkista vielä.
Mennään.
Tämä on valtakuntani, naiset.
Voitte nyt kutsua minua altaan johtaja Héctoriksi.
Anteeksi. Kiireistä allasasiaa.
Paljon kiitoksia tapaamisesta.
Halusin vain sanoa... -Nimi?
Olen Memo Reyes,
mutta sinä jo... -Työhistoria?
Onko se tarpeen?
Kyseletkö sinä vai minä? -Sinä.
Ole tarkkana. -Selvä.
Otat tilauksia kahdelta eri lepotuolilta samaan aikaan,
mutta kolmen muun lepotuolin tarjotin odottaa noutoa baarissa.
Mikä on minimiaika itsellesi -
ensimmäisen tilauksen ottamiseen ennen toisen tilauksen vientiä,
jotta hra Randallin gazpacho ei jäähdy?
Kompakysymys. Gazpacho on jo kylmää.
Vaikuttavaa.
Katsomatta taaksesi kerro joka asia, joka vaatii huomiota takanamme. Aloita.
Helppoa. Kolmesta lepotuolista puuttuu pyyhe,
kahden juomat pitäisi täyttää heti -
ja harmaabikininen nainen silmäili sinua.
Saatat onnistua hänen kanssaan.
Viimeinen oli liian helppo. Tietenkin voin onnistua.
Silti...
Ei hassumpaa.
Mutta minun pitää tavata muita ehdokkaita -
ennen lopullista päätöstäni.
Lykkyä tykö, papi.
Saat potkut.
Ja minä työskentelen hänelle lopun elämääni.
Hyvästi, poreallas. Hyvästi, täydellinen näköala.
Hyvästi, ylidramaattiset mutta aina kiehtovat allaslaulajat.
Hei. -No, onko nyt huono aika?
Sillä voisin palata... -Ei. Se käy.
Yritin vain ottaa varaslähdön äitisi tilaamiin mekkoihin lahjakauppaan.
Hienoa. Olen ajatellut paljon -
ja haluan vain sanoa, että olen pahoillani eilisillasta.
Yritin tehdä isolla eleellä vaikutuksen sinuun -
ja saada sen tuntumaan erityiseltä. Se oli tyhmää.
Olitko mielestäsi tyhmä?
Todella tyhmä.
Ei olisi pitänyt painostaa sinua siten.
Meillä menee hyvin.
Ei meidän tarvitse kihlautua juuri nyt.
Voit käyttää tarvitsemasi ajan.
Minä ja herkkä egoni hyväksymme sen täysin.
Oli kai onni löytää sinut.
Niin minä aina sanon.
Sinusta, en minusta.
Mutta olemme täysin mahtavia.
Niin olemme.
Kaksi mahtavaa ihmistä,
joiden pitää suunnitella häät.
Hetki. Tarkoittaako tuo...
Oletko varma? -Miksi ei? Tehdään se vain.
Olen tosi innoissani. Kerron äidilleni.
Selvä.
Hei, äiti! Ostin tortilloja.
Voin auttaa tekemään enfrijoladasia ruoaksi.
Voin käydä torilla puolestasi huomenna. Tai apteekissa. Tai lihakaupassa.
Mitä vain tarvitset.
Haluan auttaa enemmän.
Kyllä vain. Olemme todella pulassa.
Hyvät herrat, aloitamme laskeutumisen Acapulcoon.
Vau. Se oli nopeaa.
Yksityinen on ainoa tapa lentää.
Olenko oikeassa, Joe? -Todellakin, pomo.
En tiedä, miksei kaikilla ole yksityiskonetta.
Oli aika päästää vauvakilpikonnat mereen,
ja oli tyypillistä onneani, että kaikki, joita yritin välttää, olivat siellä,
kaikki samassa paikassa.
Kerääntykää kaikki kokoon, kiitos.
Tulkaa lähemmäksi.
Juuri niin, tulkaa tänne.
Tervetuloa yhteen lempiperinteistäni Las Colinasissa.
Jokavuotiseen vauvakilpikonnien vapauttamiseen.
Beto, selitätkö, miten tämä toimii?
Kilpikonnat munivat hiekkaan.
Tiedän, miltä sinusta tuntuu.
Me hautaamme ne rannalle. Kilpikonnat kuoriutuvat.
Niitä pidetään varastossani. En halua niitä sinne.
Käteni haisevat kilpikonnilta. Kaikki tekemäni drinkit myös.
Inhoan tätä perinnettä.
Nyt tänä upeana uudenvuodenpäivänä -
saamme vapauttaa ne mereen aloittamaan ihmeellisen uuden elämän.
Minusta tuntui samalta, kun allekirjoitin eropaperini.
Joten pitemmittä puheitta -
vapauttakaa kilpikonnanne.
Kiitos, Beto.
Sillä hetkellä en voinut olla tuntematta, että olin se vauvakilpikonna, Hugo.
Yksin, kamppaillen, vältellen kaikkea reitilläni.
Hetkinen. Vertaatko todella itseäsi vauvakilpikonnaan?
Miksi en?
Olen hiton hurmaava.
Hyväksy vain se.
Koska sillä hetkellä jotain ihmeellistä oli tapahtumassa.
Yllättäen kilpikonnani alkoi yhtäkkiä liikkua.
Se ei antaisi tämän rannan, tämän paikan, tämän hetken ajassa voittaa sitä.
Sen sijaan se sukelsi pää edellä veteen.
Ja minä tiesin, että oli tullut myös minun aikani lopettaa asioiden välttely.
Nyt riittää ryppyily minulle. Miten Memo saa tämän työn?
Puolet juomarahoistasi?
Sovittu.
Miksi suostuit? Tarvitsit rahat.
Tarvitsinkin voittoa enemmän.
Älä huoli. En ollut lopettanut.
Julia.
Myönnän sen. Välttelin sinua aiemmin.
Oli vähän outoa nähdä kihlautumisesi eilen,
mutta tuen sitä täysin.
Olen hyvin iloinen sinun ja Chadin puolesta.
Selvä. Oletko varma, ettet ole vihainen?
Jopa kaiken jälkeen...
Älä viitsi. Se oli vuoden 1984 me.
Mutta vuoden 1985 me...
Luulen, että vuoden 1985 me olemme hyviä ystäviä.
Siinä hän on! Hermigoni.
Hyvää uutta vuotta, kamu. -Hyvää uutta vuotta, Chad.
Ja onnittelut teille kahdelle.
Onpa hieno pari.
Sitä ei ollut helppo sanoa.
Mutta sillä hetkellä se tuntui oikealta asialta sanoa.
Me onnistuimme, Hugo. Olemme täällä.
Tervetuloa Acapulcoon.
Me onnistuimme, Memo. Olemme täällä. Tervetuloa tulevaisuuteemme.
Uskomatonta. Me todella toteutamme unelmamme työskentelystä yhdessä.
Kerro. Mitä Héctor sanoi?
Hän vain tunnistaa kyvyn, kun näkee sen.
Se on aika kiistatonta.
Vaikka päiväni oli parantunut,
minun täytyi kohdata vielä yksi ongelma vuodelta 1984.
Riitani Don Pablon kanssa.
Palaan pian.
Memo Reyes, allaspoika.
Don Pablo.
Máximo.
Anteeksi tapani puhua teille eilen. Se ei ollut sopivaa.
Unohda eilisilta. Sinun ja äitisi ansiosta -
minun poikani ja pojanpoikani ovat palanneet elämääni.
En voi kiittää riittävästi.
Tiedän, että olet vihainen, koska et saanut ylennystä. Pääallaspoika -
oli mukava unelma.
Kaikki unelmani eivät kai toteudu.
Tai ehkä sinun pitää unelmoida suurempaa.
Kuule.
Jos haluat todella edetä hotellissa,
sinun pitää päästä lähemmäksi vallan keskusta.
Pidit siitä tai et,
se on Diane.
Pitääkö minun päästä lähelle Dianea Héctorin tavalla?
Ei, Héctor löysi oikotien.
Luota minuun, se ei kestä.
Ei, haluan tehdä sinusta korvaamattoman Dianelle.
Jos juuri nyt olen hänen oikea kätensä,
kesään loppuun mennessä olet hänen vasen kätensä.
Ja miten teemme tämän?
Onko tuo taika-avain? Avaako se toisen maailman oven?
Kyllä. Salaisen maailman nimeltä -
palveluruokakomero.
Joka aamu Diane olettaa kuuman kahvin -
ja sanomalehden odottavan toimistonsa ulkopuolella.
Huomisesta alkaen se on sinun työsi.
Se on ensimmäinen vaihe.
Sen jälkeen kaikki on mahdollista.
Miltä se kuulostaa?
Että vuosi 1985 sai hyvän alun.
Tietenkin. Sitä vartenhan baarimikko on.
Keräämään roskia?
Kuka käski minun haluta tarjoilla drinkkejä?
ANTONIO TOVAR JR:N MUISTOLLE
Tekstitys: Jari Vikström