1
00:00:15,516 --> 00:00:17,893
מדריך טיולים -

2
00:00:20,521 --> 00:00:23,982
וואו. המטוס שלך גדל
מאז הפעם האחרונה שטסתי בו?

3
00:00:24,650 --> 00:00:25,692
לא נראה לי.

4
00:00:26,401 --> 00:00:28,987
אולי אתה נעשית קטן יותר. בוא.

5
00:00:36,119 --> 00:00:37,871
בוקר טוב.
-בוקר טוב.

6
00:00:40,457 --> 00:00:42,000
אלוהים אדירים.

7
00:00:45,754 --> 00:00:46,755
תודה, ג'ו.

8
00:00:48,131 --> 00:00:51,927
אז תכננתי לנו טיול נהדר, הוגו.

9
00:00:52,511 --> 00:00:54,346
ההלוויה של דון פבלו תיערך מחר.

10
00:00:54,346 --> 00:00:57,349
אבל היום, אחרי שננחת באקפולקו,

11
00:00:57,349 --> 00:01:02,312
אראה לך כמה מהמקומות
המיוחדים ביותר בעיר בשבילי.

12
00:01:03,897 --> 00:01:05,899
אנחנו... ג'ו.

13
00:01:06,775 --> 00:01:08,443
למה המקום הזה מופיע כאן?

14
00:01:09,778 --> 00:01:12,030
כן. למקרה שתרצה לבקר שם.

15
00:01:12,114 --> 00:01:14,366
חשבתי שאמרתי לך שאני לא רוצה לבקר שם.

16
00:01:14,366 --> 00:01:15,492
אמרת.

17
00:01:16,994 --> 00:01:19,079
אבל אולי תשנה את דעתך.

18
00:01:19,079 --> 00:01:20,914
לא אשנה את דעתי.

19
00:01:20,998 --> 00:01:23,041
ברור?
-על מה אתם מדברים?

20
00:01:23,125 --> 00:01:27,588
על מקום שג'ו רוצה שנלך עליו שבטוח...
שלא נלך אליו.

21
00:01:27,588 --> 00:01:28,714
אבל אולי.

22
00:01:29,506 --> 00:01:31,008
אתה מתכוון להגיד לי איפה זה?

23
00:01:32,509 --> 00:01:34,678
אעשה משהו טוב עוד יותר.

24
00:01:34,678 --> 00:01:39,391
אשנה את הנושא
כדי שתוכל לשכוח את השיחה הזו לגמרי.

25
00:01:39,391 --> 00:01:43,353
עכשיו הגיע הזמן לפרק נוסף בסיפור הניצחון

26
00:01:43,437 --> 00:01:48,567
מחמם הלב, המופלא בכוללניותו
והנכון ברובו שלי מעוני לעושר על חיי.

27
00:01:48,567 --> 00:01:50,652
בסדר. קדימה.

28
00:01:52,571 --> 00:01:56,366
היה זה היום הראשון
של 1985, תקופה של התחלות חדשות.

29
00:01:56,909 --> 00:02:01,747
אך לצערי, לא יכולתי להוציא
את הלילה האחרון של 1984 מהראש שלי.

30
00:02:02,372 --> 00:02:04,041
האירוסים של חוליה וצ'אד.

31
00:02:05,417 --> 00:02:06,877
המריבה שלי עם דון פבלו.

32
00:02:07,794 --> 00:02:08,961
הקטור ודיאן.

33
00:02:10,714 --> 00:02:15,427
הצמיד שקניתי לחוליה
שאיבד פתאום את כל המשמעות שלו.

34
00:02:17,638 --> 00:02:21,099
ובכל זאת, הייתי נחוש
בדעתי לשכוח מהערב הקודם.

35
00:02:21,183 --> 00:02:25,812
קדימה, תישאר חיובי. שנה חדשה, מקסימו חדש.

36
00:02:25,896 --> 00:02:26,897
באותו הזמן,

37
00:02:26,897 --> 00:02:30,692
גם אימא שלי ניסתה להבין
מה קרה בערב השנה החדשה.

38
00:02:30,776 --> 00:02:32,319
אהובי.

39
00:02:32,986 --> 00:02:35,030
אתה זוכר את דוד שלך רמון,

40
00:02:35,030 --> 00:02:40,827
זה שחשדנו שאולי הוא לא סתם

41
00:02:40,911 --> 00:02:44,831
"רווק כיפי ומבדר" כל החיים?

42
00:02:45,582 --> 00:02:48,585
אני מתחילה לתהות אם הבת שלנו...

43
00:02:49,044 --> 00:02:50,587
היא כמו דוד רמון.

44
00:02:50,671 --> 00:02:54,716
אני חושבת שראיתי את שרה ואת רוברטה

45
00:02:54,800 --> 00:02:59,680
עושות משהו שהוא קצת... רמוני.

46
00:02:59,680 --> 00:03:01,056
בוקר טוב, אימא.
-בוקר טוב.

47
00:03:01,056 --> 00:03:04,643
אני לא מגזימה בתגובה,
התגובה שלך רגועה מדי.

48
00:03:06,061 --> 00:03:07,980
שנה טובה!

49
00:03:08,856 --> 00:03:11,316
שנה טובה, אהובי.

50
00:03:11,400 --> 00:03:13,694
וואו, למה את נראית שונה?

51
00:03:13,694 --> 00:03:16,488
אני יודע, הורידו לך את התחבושות!
איך העיניים שלך? את רואה?

52
00:03:16,572 --> 00:03:17,990
אני רואה הכול.

53
00:03:18,782 --> 00:03:20,200
למה השיער שלך נראה כך?

54
00:03:20,659 --> 00:03:22,744
אתה לא צריך להכניס
את החולצה למכנסיים בעבודה?

55
00:03:23,245 --> 00:03:24,246
אתה נראה עייף...

56
00:03:24,246 --> 00:03:26,748
אני חושב שאהבתי אותך יותר קודם.

57
00:03:26,832 --> 00:03:28,876
נתראה הלילה. שיהיה לך יום נפלא.

58
00:03:28,876 --> 00:03:31,378
גם לך, מלאך שלי, גם לך.

59
00:03:31,378 --> 00:03:33,088
אשתדל.

60
00:03:34,131 --> 00:03:36,300
לאס קולינאס -

61
00:03:41,930 --> 00:03:43,390
אני רציני.

62
00:03:43,849 --> 00:03:45,893
אני חושב שלופה מתכוונת לפטר אותי.

63
00:03:46,351 --> 00:03:48,228
כי התמזמזת עם האחיינית שלה?

64
00:03:48,312 --> 00:03:52,608
חצי כי התמזמזתי עם האחיינית שלה
וחצי כי עשיתי לה תנועה מגונה.

65
00:03:54,193 --> 00:03:58,197
בחיי, אהבתי את המקום הזה ואת האנשים בו.

66
00:03:58,197 --> 00:03:59,823
ואת השיח הזה.

67
00:04:00,199 --> 00:04:02,910
אהבתי מאוד את השיח הזה.

68
00:04:03,202 --> 00:04:05,954
להתראות, שיח. היית חבר טוב.

69
00:04:06,580 --> 00:04:10,375
אל תדאג, ממו.
הקטור קודם לתפקיד נער בריכה ראשי אמש,

70
00:04:10,459 --> 00:04:13,921
זה אומר שיש משרה פנויה בבריכה, וזה אומר

71
00:04:13,921 --> 00:04:15,714
שאשיג לך עבודה היום!

72
00:04:15,714 --> 00:04:18,216
תמיד חלמנו לעבוד יחד בבריכה.

73
00:04:18,300 --> 00:04:20,552
אתה באמת חושב שתצליח לשכנע את הקטור?

74
00:04:20,636 --> 00:04:23,972
ודאי! כמה קשה זה כבר יכול להיות?

75
00:04:24,515 --> 00:04:27,601
להתראות, מדרכה, להתראות, דקל,

76
00:04:27,601 --> 00:04:30,979
להתראות, מאבטח שלא זוכר את השם שלי אף פעם.

77
00:04:38,445 --> 00:04:40,072
שנה טובה!

78
00:04:41,281 --> 00:04:45,160
אני רוצה לשמוע את כולם
אומרים את זה לאורחים שלנו היום.

79
00:04:46,119 --> 00:04:50,332
בבקשה, זכרו גם שכל האורחים בהנגאובר מאמש.

80
00:04:50,332 --> 00:04:54,920
אז אוגוסטו, אדריאנה, בלי מוטלי קרו.

81
00:04:56,296 --> 00:05:01,301
ודבר אחרון, הערב ב-18:00,
טקס השנה החדשה שלנו,

82
00:05:01,385 --> 00:05:04,054
שחרור אבקועי צב לים.

83
00:05:05,097 --> 00:05:07,891
יש! אני מתה על המסורת הזו.

84
00:05:07,975 --> 00:05:11,812
כשראיתי את חוליה שוב
וידעתי שהיא מאורסת...

85
00:05:12,396 --> 00:05:14,314
זה היה מבאס, הוגו.

86
00:05:14,398 --> 00:05:16,900
ועכשיו, כולם, לעבודה!

87
00:05:19,653 --> 00:05:22,948
אך לא התכוונתי
לתת לרגשות הפגועים שלי כלפי חוליה

88
00:05:22,948 --> 00:05:26,827
להרוס את היום הראשון ב-1985.

89
00:05:28,287 --> 00:05:30,706
וזו הסיבה שהחלטתי להתרחק ממנה לגמרי.

90
00:05:32,457 --> 00:05:35,544
היי. הרגע קלטתי...
-היי.

91
00:05:35,544 --> 00:05:39,173
שלא זכינו לסיים
את שיחת ה"מאורסים או לא" שלנו אמש.

92
00:05:39,173 --> 00:05:41,425
מה דעתך? שנעשה רשימת יתרונות וחסרונות?

93
00:05:41,425 --> 00:05:44,595
אני רוצה מאוד להמשיך לדבר,
אבל אני חייבת ללכת לעזור בקבלה.

94
00:05:44,595 --> 00:05:45,971
אפשר לדבר אחר כך?

95
00:05:45,971 --> 00:05:50,100
בהחלט. כן. את רואה? יתרון ראשון,
אני מגלה המון הבנה.

96
00:05:50,184 --> 00:05:51,518
בסדר, ביי.

97
00:05:51,602 --> 00:05:53,270
מעולה, כן.

98
00:06:09,328 --> 00:06:10,329
הקטור!

99
00:06:17,252 --> 00:06:18,253
הקטור?

100
00:06:21,548 --> 00:06:22,549
הקטור?

101
00:06:25,761 --> 00:06:27,763
הקטור!
-אנגלית, בבקשה.

102
00:06:28,347 --> 00:06:30,974
הקטור!
-טוב מאוד, מקסימו.

103
00:06:31,058 --> 00:06:34,144
ברוך הבא למשרד החדש שלי. שאערוך לך סיור?

104
00:06:35,604 --> 00:06:37,481
רגע, אתה...
-כאן נמצא השולחן שלי.

105
00:06:37,481 --> 00:06:40,234
שם נמצאת עמדת הקפה

106
00:06:40,234 --> 00:06:44,488
וכאן מתרחש הקסם של הבוס.

107
00:06:46,114 --> 00:06:48,075
לא רע יחסית לספרדי צנוע, מה?

108
00:06:48,075 --> 00:06:50,953
זה יוצא מגדר הרגיל.

109
00:06:50,953 --> 00:06:54,122
וברכותיי... שהפכת לנער בריכה ראשי.

110
00:06:54,206 --> 00:06:57,251
ברור שאתה ראוי לזה יותר מ...
כל אחד אחר.

111
00:06:57,251 --> 00:06:58,335
תודה.

112
00:06:59,002 --> 00:07:01,213
גם העובדה שאני דופק את הבוסית עזרה.

113
00:07:02,464 --> 00:07:04,466
בבקשה, שב איפה שאתה רוצה.

114
00:07:06,635 --> 00:07:07,636
בבקשה.

115
00:07:11,139 --> 00:07:15,561
אז אני יודע שבעבר אתה ואני
אמנם לא היינו נחמדים במיוחד זה לזה.

116
00:07:15,561 --> 00:07:16,770
אבל אתה ניצחת!

117
00:07:16,854 --> 00:07:18,355
ואני חושב שכדאי שנתחיל מחדש.

118
00:07:18,355 --> 00:07:21,191
אז עכשיו, כבוס קו נטוי החבר החדש שלי,

119
00:07:21,275 --> 00:07:23,819
מה דעתך שממו יקבל את התפקיד הקודם שלך?

120
00:07:27,656 --> 00:07:30,075
זה באמת חשוב לכם מאוד?

121
00:07:30,409 --> 00:07:34,872
כן. מאוד. זה מה שרצינו כל חיינו.

122
00:07:36,623 --> 00:07:37,749
תשובה לא נכונה.

123
00:07:37,833 --> 00:07:39,751
שמע, מקסימו, הייתי שמח לעזור לך,

124
00:07:39,835 --> 00:07:43,213
אבל קשה לי מאוד להתמקד כרגע.

125
00:07:43,297 --> 00:07:44,548
אתה רואה את הכיסא הזה?

126
00:07:53,432 --> 00:07:56,226
הוא לא מתגלגל היטב, כמו שאתה רואה.

127
00:07:56,310 --> 00:07:57,769
אתה יודע למה?

128
00:07:58,270 --> 00:07:59,688
כי...

129
00:08:01,023 --> 00:08:02,441
אין לו גלגלים?

130
00:08:02,441 --> 00:08:06,778
נכון מאוד. ומי שמע על כיסא בוס
שאין לו גלגלים?

131
00:08:08,530 --> 00:08:12,201
לא אוכל לחשוב על שום דבר עד שזה יסודר.

132
00:08:16,038 --> 00:08:18,332
אז אתה רוצה שאשיג לך כיסא מתגלגל?

133
00:08:18,332 --> 00:08:21,210
אלוהים אדירים, איזה רעיון נפלא, מקסימו.

134
00:08:21,210 --> 00:08:24,379
בעצם, תביא לי כמה אפשרויות,
אני אוהב אפשרויות בחירה.

135
00:08:25,005 --> 00:08:27,299
אתה יכול לצאת לבד.

136
00:08:29,968 --> 00:08:33,054
הלו? איפה כולם?

137
00:08:37,558 --> 00:08:38,727
לופה?

138
00:08:45,734 --> 00:08:46,735
לופה?

139
00:08:49,821 --> 00:08:50,822
לופה!

140
00:09:00,123 --> 00:09:01,917
שלום, ממו.

141
00:09:02,459 --> 00:09:04,920
איפה... כולם?

142
00:09:04,920 --> 00:09:09,007
כל העובדים חולים היום.

143
00:09:09,967 --> 00:09:12,761
טוב, אם כך, נראה שלא היית יכולה לפטר אותי

144
00:09:12,845 --> 00:09:15,264
גם אם היית רוצה, מה?

145
00:09:15,264 --> 00:09:18,892
אסור לי לפטר אנשים מסיבות אישיות.

146
00:09:18,976 --> 00:09:20,519
בדקתי.

147
00:09:21,311 --> 00:09:23,647
אבל אם תיכשל במילוי תפקידך...

148
00:09:23,647 --> 00:09:26,358
זה יהיה סיפור אחר לגמרי.

149
00:09:26,358 --> 00:09:28,652
ודרך אגב,

150
00:09:28,902 --> 00:09:32,030
כל מכונות הכביסה מקולקלות.

151
00:09:32,114 --> 00:09:33,115
לא תקין -

152
00:09:33,115 --> 00:09:34,032
היי, אבל אני רואה...

153
00:09:34,116 --> 00:09:36,994
עליך לכבס ביד את כל הסדינים

154
00:09:36,994 --> 00:09:38,370
ואת כל המגבות

155
00:09:38,370 --> 00:09:41,665
של כל המלון עד סוף היום.

156
00:09:43,083 --> 00:09:45,419
ואם לא אעשה זאת?

157
00:09:45,419 --> 00:09:49,131
אז תאבד את העבודה שלך.

158
00:09:49,131 --> 00:09:51,216
ואת החברה שלך.

159
00:09:51,300 --> 00:09:53,552
למה שאאבד גם את לורנה?

160
00:09:53,552 --> 00:09:57,764
כי האחיינית שלי
אוהבת רק גברים שיש להם עבודה.

161
00:10:06,231 --> 00:10:08,192
אספקטקולר טי-וי -

162
00:10:08,192 --> 00:10:10,444
ברוך שובכם ל...

163
00:10:10,444 --> 00:10:12,154
אספקטקולר!

164
00:10:12,154 --> 00:10:16,116
כל החדשות שלא ידעתם שאתם צריכים לדעת.

165
00:10:16,200 --> 00:10:19,036
אני המנחה שלכם, פביאן סולרס,

166
00:10:19,036 --> 00:10:21,205
"ברבור הרכילות."

167
00:10:21,205 --> 00:10:25,626
הלהקה האהובה על הבנות שלכם, מנודו,
נראית אמנם תמימה,

168
00:10:26,084 --> 00:10:30,088
אך תופתעו לגלות מה הם עשו בחופשה שלהם...

169
00:10:30,547 --> 00:10:32,132
בשבוע שעבר

170
00:10:32,216 --> 00:10:35,761
נסעה הלהקה לחופשה
שהיא ראויה לה בהחלט בחוף...

171
00:10:36,470 --> 00:10:39,097
הבחורים האלה חתיכים מאוד.

172
00:10:39,723 --> 00:10:41,517
נכון, שרה?

173
00:10:44,061 --> 00:10:47,439
מי האהוב עלייך, רובי רוסה? צ'רלי מאסו?

174
00:10:47,523 --> 00:10:51,527
תני לו כמה שנים ואני חושבת שריקי מרטין ואת
יכולים להיות יופי של זוג!

175
00:10:51,944 --> 00:10:53,529
אני אישית הכי אוהב את ג'וני.

176
00:10:53,529 --> 00:10:57,699
הוא אמנם לא הכי חתיך,
אבל הוא הדבק של הלהקה.

177
00:10:57,783 --> 00:10:59,576
אפשר לדבר על משהו אחר?

178
00:10:59,660 --> 00:11:01,411
כל דבר אחר?

179
00:11:01,703 --> 00:11:04,540
את מבלה יותר מדי עם החברה של מקסימו!

180
00:11:04,540 --> 00:11:06,166
מה...

181
00:11:06,250 --> 00:11:08,627
זה אמור להביע?

182
00:11:09,419 --> 00:11:12,172
זה אומר שאתן יחד כל הזמן.

183
00:11:12,256 --> 00:11:13,715
היא השפעה רעה.

184
00:11:13,799 --> 00:11:17,386
אין בחור נחמד שאת רוצה לבלות איתו במקום?

185
00:11:17,386 --> 00:11:20,138
לא ייתכן, את האם היחידה שאני מכירה

186
00:11:20,222 --> 00:11:23,141
שרוצה שהבת שלה תבלה יותר עם בחורים.

187
00:11:23,225 --> 00:11:26,562
ואני מסכימה איתך. לגמרי ג'וני.

188
00:11:26,562 --> 00:11:29,147
את רואה? ברור שג'וני הכי טוב.

189
00:11:41,743 --> 00:11:44,413
דיאן? בוקר טוב.

190
00:11:44,413 --> 00:11:48,333
נכון. זה בוקר מצוין.

191
00:11:49,168 --> 00:11:50,586
יש בעיה?

192
00:11:50,586 --> 00:11:53,172
יצאתי עם המשקיעים עד 05:00

193
00:11:53,172 --> 00:11:55,299
ושתינו עד שנפלנו אל מתחת לשולחן.

194
00:11:56,049 --> 00:11:59,595
אני חושבת.
אני יודעת רק שהתעוררתי מתחת לשולחן.

195
00:12:00,429 --> 00:12:04,099
אבל זה היה שווה את זה,
כי הם ייתנו לנו את הכסף.

196
00:12:04,183 --> 00:12:06,351
אתר הנופש ניצל!

197
00:12:07,311 --> 00:12:08,729
לא חזק כל כך, דיאן.

198
00:12:08,729 --> 00:12:10,689
אלה חדשות נפלאות.

199
00:12:11,773 --> 00:12:14,026
גם לי היה ערב משמעותי אמש.

200
00:12:14,776 --> 00:12:17,404
בני ויקטור ביקר אותי עם הנכד שלי.

201
00:12:17,404 --> 00:12:20,824
אני מצטערת. אני חייבת לעצום עיניים.
אני לא ישנה.

202
00:12:20,908 --> 00:12:24,536
אבל כשהכול מתנדנד כל כך,
אני אוהבת להעמיד פנים שאני ביאכטה. תמשיך.

203
00:12:25,412 --> 00:12:30,626
שמונה עשרה שנים.
זה פרק הזמן שאיבדתי עם הבן שלי. אבל בדרך...

204
00:12:32,127 --> 00:12:34,671
מה הרעש הזה ואיך אפשר לרצוח אותו?

205
00:12:36,298 --> 00:12:37,299
מקסימו.

206
00:12:40,552 --> 00:12:42,930
מה אתה עושה?
-אני צריך כיסא.

207
00:12:42,930 --> 00:12:44,806
או... שניים?

208
00:12:45,557 --> 00:12:47,017
קח מארון הציוד.

209
00:12:47,017 --> 00:12:48,769
ובוא לחפש אותי אחר כך.

210
00:12:48,769 --> 00:12:51,980
אני רוצה לדבר איתך על אמש.

211
00:12:54,066 --> 00:12:56,109
היה ברור שדון פבלו עוד כועס עליי

212
00:12:56,193 --> 00:12:58,946
על האופן שבו דיברתי אליו בערב הקודם.

213
00:12:58,946 --> 00:13:01,406
ידעתי שלא אוכל להתחמק ממנו לעד.

214
00:13:02,324 --> 00:13:03,992
מחוליה, לעומת זאת...

215
00:13:17,840 --> 00:13:18,882
מקסימו.

216
00:13:18,966 --> 00:13:21,343
לא. גם ממנה לא יכולתי להתחמק.

217
00:13:22,803 --> 00:13:24,221
חוליה. היי.

218
00:13:24,221 --> 00:13:26,932
בסדר, זו הפעם השנייה
שאני רואה אותך מתחבא ממני היום.

219
00:13:26,932 --> 00:13:30,644
מה? אני? לא. זה לא מה שעשיתי.

220
00:13:30,644 --> 00:13:31,728
היי, אני...

221
00:13:33,772 --> 00:13:38,527
שמע, אני מבינה.
בטח היה לך מוזר לראות את הצעת הנישואים.

222
00:13:38,527 --> 00:13:43,198
למען האמת, היה... מוזר שהוא הציע לי כך.

223
00:13:43,282 --> 00:13:46,410
באמת? בעיניי זה היה מקסים.

224
00:13:46,410 --> 00:13:47,494
מאוד...

225
00:13:48,996 --> 00:13:49,997
צ'אדי.

226
00:13:50,956 --> 00:13:54,084
טוב, אני רק רוצה לוודא שאתה בסדר,
שאנחנו בסדר.

227
00:13:54,960 --> 00:13:58,213
אני לא יודעת. פשוט לא מצא חן בעיניי
איך שזה הסתיים בינינו אמש.

228
00:13:58,297 --> 00:14:02,926
אני בסדר. אנחנו בסדר.
אל תדאגי לי או לנו או לך או להם.

229
00:14:03,802 --> 00:14:05,053
אני צריך ללכת.

230
00:14:21,278 --> 00:14:22,446
סליחה.

231
00:14:24,072 --> 00:14:28,160
אם את צריכה משהו לכתוב בו,
או דברים רבים לכתוב בהם,

232
00:14:28,160 --> 00:14:30,245
אוכל לשלוח עטים נוספים לחדר שלך.

233
00:14:30,329 --> 00:14:32,623
אני לא אורחת המלון. אני גונבת את העטים.

234
00:14:32,623 --> 00:14:34,458
אני מבין.

235
00:14:34,458 --> 00:14:36,043
אבטחה!
-היי, רק רגע.

236
00:14:36,043 --> 00:14:38,170
טרם ערכנו הכרות. אני איזבל.

237
00:14:38,170 --> 00:14:40,714
מקסימו, נעים מאוד. אבטחה!

238
00:14:40,714 --> 00:14:43,342
אבטחה?
-תן לי להסביר לך.

239
00:14:43,342 --> 00:14:46,345
אתה מכיר את המנה
"פוזולה מקומית אותנטית" בתפריט כאן?

240
00:14:46,345 --> 00:14:50,641
היא מהמסעדה המקומית האותנטית
שעבדתי בה. אני השליחה,

241
00:14:50,641 --> 00:14:53,143
פשוט נעדרתי כמה חודשים.

242
00:14:53,227 --> 00:14:56,939
ובתמורה לפוזולה המלון משלם לך... בעטים?

243
00:14:56,939 --> 00:15:00,692
אני שונאת את המלונות האלה.
הם שודדים את התיירים ומתעלקים על המקומיים...

244
00:15:01,568 --> 00:15:04,821
אבל המסעדות חייבות לעבוד איתם כדי לשרוד.

245
00:15:04,905 --> 00:15:08,242
אז בכל פעם שאני מביאה פוזולה,
אני לוקחת משהו קטן בתמורה.

246
00:15:08,242 --> 00:15:10,744
לא משהו גדול. זו סתם מרדנות קלה.

247
00:15:10,744 --> 00:15:15,707
אני מבין. אז נראה שלא אצטרך את האזיקים...

248
00:15:15,791 --> 00:15:18,210
חבל. איך קוראים לך?

249
00:15:18,210 --> 00:15:21,755
מקסימו.
הייתי כותב לך את זה, אבל נגמרו לנו העטים.

250
00:15:38,522 --> 00:15:40,691
בוא נלך על הכיסא הזה.
-בחירה מעולה.

251
00:15:40,691 --> 00:15:42,234
אז ממו קיבל את העבודה?

252
00:15:42,234 --> 00:15:43,777
מי?
-ממו.

253
00:15:47,614 --> 00:15:49,992
אני רוצה לעזור לך. באמת.

254
00:15:50,367 --> 00:15:54,121
אבל לא אוכל לשכור מועמד בלי...

255
00:15:55,080 --> 00:15:56,039
לראיין אותו קודם.

256
00:15:58,083 --> 00:15:59,293
אלך לקרוא לו...

257
00:15:59,293 --> 00:16:02,129
אני מצטער, אמיגו,
אני לא קובע את הכללים. רגע.

258
00:16:02,838 --> 00:16:03,922
אני כן קובע אותם.

259
00:16:07,342 --> 00:16:10,512
הצטרפו אלינו לשחרור הצבים ב-18:00.
זה מיוחד מאוד.

260
00:16:11,180 --> 00:16:13,682
אבקועי צבים.
-איסה!

261
00:16:15,642 --> 00:16:17,352
חזרת!

262
00:16:17,644 --> 00:16:20,689
איך היה הטיול שלך בדרום אמריקה עם מיגל?

263
00:16:20,689 --> 00:16:22,149
היה מדהים...

264
00:16:22,149 --> 00:16:23,901
מהרגע שנפטרתי ממיגל.

265
00:16:23,901 --> 00:16:25,611
התברר שהוא דפוק,

266
00:16:25,611 --> 00:16:27,070
אז בוקר אחד בלימה

267
00:16:27,154 --> 00:16:29,406
עזבתי את המלון בגנבה עם כל הדברים שלי.

268
00:16:29,406 --> 00:16:31,074
ועם כל הדברים שלו.

269
00:16:31,992 --> 00:16:34,328
מה? השארתי לו זוג גרביים.

270
00:16:34,328 --> 00:16:36,079
אני לא מפלצת.

271
00:16:36,163 --> 00:16:38,624
אני מצטערת שזה לא הסתדר.

272
00:16:38,624 --> 00:16:43,462
אל תצטערי. אני מאושרת שחזרתי.
התגעגעתי למשפחה שלי. התגעגעתי לאקפולקו.

273
00:16:43,462 --> 00:16:45,172
התגעגעתי אלייך.

274
00:16:45,172 --> 00:16:47,382
אני לא רוצה לעזוב שוב.

275
00:16:47,466 --> 00:16:48,550
ועכשיו,

276
00:16:49,259 --> 00:16:50,969
ספרי לי על האירוסים שלך.

277
00:16:51,053 --> 00:16:52,846
כבר שמעת על זה?

278
00:16:52,930 --> 00:16:56,767
אני חושבת שחצי ממקסיקו שמעה.
קדימה, תראי לי את הטבעת!

279
00:16:59,353 --> 00:17:00,854
איזה יופי.

280
00:17:02,731 --> 00:17:03,815
מה קרה?

281
00:17:05,901 --> 00:17:08,612
אני יודעת שאני אמורה להיות מאושרת, אבל...

282
00:17:09,863 --> 00:17:12,031
היו לנו קצת עליות ומורדות לאחרונה.

283
00:17:12,115 --> 00:17:13,325
ואז צ'אד הציע לי נישואים

284
00:17:13,407 --> 00:17:16,369
באופן מביך ביותר מול המון זרים ו...

285
00:17:16,453 --> 00:17:18,288
אני לא בטוחה שאני מוכנה.

286
00:17:18,372 --> 00:17:19,790
זה נשמע הגיוני?

287
00:17:19,790 --> 00:17:23,669
במקרה שלך, כן.
את תמיד חושבת יותר מדי על הכול.

288
00:17:23,669 --> 00:17:25,712
את רוצה להתחתן איתו או לא?

289
00:17:25,796 --> 00:17:29,550
אני לא יודעת. מה אם אקבל החלטה לא נכונה?

290
00:17:29,550 --> 00:17:32,636
אז מושלם, תדעי מה ההחלטה הנכונה.

291
00:17:32,636 --> 00:17:35,889
לפעמים צריך לקבל החלטות רעות
כדי למצוא את הדרך הנכונה.

292
00:17:35,973 --> 00:17:38,892
למשל, אם לא הייתי יוצאת לטיול עם מיגל,

293
00:17:38,976 --> 00:17:41,603
לא הייתי מבינה שאני מעדיפה שיטרוף אותי דוב

294
00:17:41,687 --> 00:17:43,188
מאשר להמשיך להיות החברה שלו.

295
00:17:43,272 --> 00:17:46,817
אני מרגישה שלא משנה מה אני עושה,
מישהו תמיד מתאכזב.

296
00:17:46,817 --> 00:17:49,528
אז תפסיקי לדאוג לאחרים.

297
00:17:50,028 --> 00:17:53,490
פשוט תקבלי החלטה ולכי על זה.

298
00:17:54,157 --> 00:17:55,492
אני צריכה ללכת, בסדר?

299
00:17:55,742 --> 00:17:56,827
אני אוהבת אותך.

300
00:18:01,331 --> 00:18:03,333
רוברטה, יש לנו בעיה.

301
00:18:03,417 --> 00:18:05,043
תיהני מהטורטיות!

302
00:18:05,544 --> 00:18:07,546
אני חושבת שאימא שלי עלתה עלינו.

303
00:18:07,546 --> 00:18:09,756
על מה את מדברת? אני יוצאת עם אח שלך.

304
00:18:09,840 --> 00:18:11,133
כלומר, בכאילו.

305
00:18:11,133 --> 00:18:12,718
אוי, היא יודעת שאני
מעמידה פנים שאני יוצאת איתו?

306
00:18:12,718 --> 00:18:14,052
אני לא יודעת מה היא יודעת.

307
00:18:14,136 --> 00:18:16,722
אולי היא ראתה אותנו מתמזמזות אמש או משהו.

308
00:18:16,722 --> 00:18:19,975
למה היא הייתה חייבת
לתקן את העיניים הדפוקות שלה?

309
00:18:21,810 --> 00:18:25,147
דברי, גברתי,
את רוצה קילו טורטיות? חצי קילו?

310
00:18:26,023 --> 00:18:28,609
מה נעשה?
זה עלול להיות נורא... לשתינו!

311
00:18:28,609 --> 00:18:30,110
אם אבא שלי יגלה, הוא ירצח אותי!

312
00:18:30,194 --> 00:18:33,530
זו הסיבה שאסור לך לבוא לבית שלנו
כשמקסימו לא שם.

313
00:18:33,614 --> 00:18:36,658
ניאלץ למצוא דרכים אחרות להיפגש, כאן למשל.

314
00:18:37,492 --> 00:18:40,162
ואקח קילו טורטיות, בבקשה.

315
00:18:40,162 --> 00:18:41,371
בבקשה.

316
00:18:41,455 --> 00:18:44,124
תודה רבה, בחורה שאני לא מכירה.

317
00:18:49,880 --> 00:18:51,131
ממו!

318
00:18:52,424 --> 00:18:53,926
בסדר, זה דרש קצת יותר עבודה משחשבתי,

319
00:18:53,926 --> 00:18:56,345
אבל השגתי לך ראיון עם הקטור.

320
00:18:56,345 --> 00:18:57,971
אבל אנחנו חייבים ללכת
לפני שהוא ישנה את דעתו.

321
00:18:58,055 --> 00:18:59,515
מעולה!

322
00:18:59,515 --> 00:19:02,142
אבל לא סיימתי את כל הכביסה,

323
00:19:02,226 --> 00:19:03,769
לופה תפטר אותי. אני חייב להישאר כאן.

324
00:19:03,769 --> 00:19:05,812
החדשות הטובות הן...

325
00:19:05,896 --> 00:19:08,357
שכמעט סיימתי!

326
00:19:09,024 --> 00:19:11,693
אני מצטערת...

327
00:19:11,777 --> 00:19:14,613
לא ראיתי את הערמה שהייתה בפינה.

328
00:19:14,613 --> 00:19:16,532
זה הכול.

329
00:19:17,533 --> 00:19:20,702
למרות שעוד לא בדקתי בפינות אחרות.

330
00:19:27,042 --> 00:19:28,585
בוא נלך.

331
00:19:40,722 --> 00:19:43,934
אז כן, זו הממלכה שלי, גבירותיי.

332
00:19:43,934 --> 00:19:47,354
אתן יכולות לקרוא לי
הקטור מנהל הבריכה האחראי.

333
00:19:48,939 --> 00:19:51,233
סלחו לי. ענייני בריכה דחופים.

334
00:19:53,151 --> 00:19:55,195
תודה רבה שהסכמת להיפגש איתי, הקטור.

335
00:19:55,279 --> 00:19:56,572
רק רציתי להגיד...
-שם?

336
00:19:56,572 --> 00:19:57,823
אני ממו רייס,

337
00:19:57,823 --> 00:19:59,449
אבל אתה כבר...
-איפה עבדת בעבר?

338
00:19:59,533 --> 00:20:00,659
זה באמת הכרחי?

339
00:20:00,659 --> 00:20:02,828
אתה שואל שאלות או אני?
-אתה.

340
00:20:02,828 --> 00:20:04,496
עכשיו שים לב.
-בסדר.

341
00:20:04,580 --> 00:20:07,624
אתה לוקח הזמנות משתי מיטות שיזוף בו זמנית,

342
00:20:07,708 --> 00:20:12,171
אבל מגש של מזון לשלוש מיטות אחרות
ממתין לאיסוף בבר.

343
00:20:12,171 --> 00:20:14,756
מה פרק הזמן המינימלי שעליך לתת לעצמך

344
00:20:14,840 --> 00:20:18,135
כדי לסיים לקחת את ההזמנה הראשונה
לפני שתספק את ההזמנה השנייה

345
00:20:18,135 --> 00:20:20,637
כדי שהגספצ'ו של מר רנדל לא יתקרר?

346
00:20:20,721 --> 00:20:23,098
זו שאלה מכשילה. גספצ'ו קר גם כך.

347
00:20:24,391 --> 00:20:25,934
מרשים.

348
00:20:26,018 --> 00:20:27,186
עכשיו, בלי להביט לאחור,

349
00:20:27,186 --> 00:20:31,523
תגיד לי כל דבר ודבר
שדורש את תשומת לבנו מאחורינו. קדימה.

350
00:20:31,607 --> 00:20:33,775
קל. בשלוש מיטות שיזוף חסרות מגבות,

351
00:20:33,859 --> 00:20:36,570
לשני לקוחות יש משקאות שיש למלא מחדש מיד

352
00:20:36,570 --> 00:20:39,072
והאישה בביקיני האפור עשתה לך עיניים.

353
00:20:39,156 --> 00:20:41,241
אז אני חושב שיש לך סיכוי איתה.

354
00:20:41,825 --> 00:20:45,078
האחרון היה קל מדי. ברור שיש לי סיכוי איתה.

355
00:20:46,246 --> 00:20:47,414
ובכל זאת...

356
00:20:48,207 --> 00:20:49,791
לא רע.

357
00:20:51,627 --> 00:20:54,171
אבל אהיה חייב להיפגש עם מועמדים אחרים

358
00:20:54,171 --> 00:20:56,048
לפני שאקבל החלטה סופית.

359
00:20:57,508 --> 00:20:58,842
בהצלחה, פאפי.

360
00:21:04,097 --> 00:21:05,766
אתה תפוטר.

361
00:21:05,766 --> 00:21:08,769
ואני אעבוד אצלו כל חיי.

362
00:21:10,270 --> 00:21:13,565
להתראות, ג'קוזי. להתראות, נוף מושלם.

363
00:21:13,649 --> 00:21:16,735
להתראות, זמרי בריכה
דרמטיים מדי אך מרתקים תמיד.

364
00:21:36,421 --> 00:21:38,924
היי.
-אז זה רגע לא מתאים?

365
00:21:38,924 --> 00:21:40,884
כי אני יכול לחזור...
-לא, זה בסדר.

366
00:21:40,968 --> 00:21:42,261
רק ניסיתי להתחיל לעבוד

367
00:21:42,261 --> 00:21:44,304
על כל השמלות שאימא שלך הזמינה
לחנות המזכרות.

368
00:21:45,639 --> 00:21:49,059
יופי. אז... חשבתי על כך הרבה,

369
00:21:49,059 --> 00:21:53,355
ואני רק רוצה להגיד שאני מצטער מאוד על אמש.

370
00:21:53,355 --> 00:21:56,149
רציתי לעשות משהו גדול כדי להרשים אותך

371
00:21:56,233 --> 00:21:58,902
וכדי שתרגישי מיוחדת ו...
זה היה טיפשי.

372
00:21:58,986 --> 00:22:00,571
אתה חושב שזה היה טיפשי מצדך?

373
00:22:00,571 --> 00:22:02,114
טיפשי מאוד.

374
00:22:02,114 --> 00:22:04,825
ואסור היה לי להעמיד אותך במצב כזה.

375
00:22:04,825 --> 00:22:06,451
יש בינינו משהו טוב.

376
00:22:06,535 --> 00:22:09,329
אנחנו לא חייבים להיות מאורסים כרגע,

377
00:22:09,413 --> 00:22:11,290
את יכולה לקחת כמה זמן שאת רוצה.

378
00:22:11,290 --> 00:22:14,585
לאגו השברירי שלי ולי...
אין שום בעיה עם זה.

379
00:22:15,502 --> 00:22:17,504
אני די בת מזל שמצאתי אותך, מה?

380
00:22:17,588 --> 00:22:19,423
זה מה שאני תמיד אומר,

381
00:22:20,132 --> 00:22:22,176
עלייך, לא עליי.

382
00:22:22,759 --> 00:22:25,429
אבל... אנחנו מעולים יחד.

383
00:22:26,013 --> 00:22:27,431
זה נכון.

384
00:22:27,431 --> 00:22:29,474
סתם שני אנשים מעולים...

385
00:22:31,185 --> 00:22:33,687
שצריכים לתכנן חתונה.

386
00:22:35,939 --> 00:22:37,566
רגע, זה אומר...

387
00:22:40,152 --> 00:22:44,907
את בטוחה?
-למה לא? בוא... בוא פשוט נלך על זה.

388
00:22:47,784 --> 00:22:49,953
אני נרגש מאוד. אלך לספר לאימא שלי.

389
00:22:53,665 --> 00:22:54,666
בסדר.

390
00:23:03,800 --> 00:23:06,261
היי, אימא. הבאתי טורטיות.

391
00:23:06,345 --> 00:23:08,680
אני יכולה לעזור לך
להכין אנפריחולדס לארוחת הערב.

392
00:23:08,764 --> 00:23:10,849
אני יכולה גם ללכת לשוק מחר,

393
00:23:10,933 --> 00:23:12,684
או לבית המרקחת, או לקצב.

394
00:23:12,768 --> 00:23:14,353
כל מה שתצטרכי...

395
00:23:14,686 --> 00:23:16,772
אני רוצה לעזור יותר.

396
00:23:22,152 --> 00:23:26,156
כן, אנחנו בצרות צרורות.

397
00:23:26,740 --> 00:23:29,952
רבותיי, אנחנו מתחילים את הנחיתה באקפולקו.

398
00:23:29,952 --> 00:23:31,787
וואו. זה היה מהיר.

399
00:23:32,579 --> 00:23:34,164
מטוס פרטי הוא הדרך היחידה לטוס.

400
00:23:34,248 --> 00:23:36,708
נכון, ג'ו?
-בהחלט, בוס.

401
00:23:36,792 --> 00:23:39,503
אני לא מבין למה לא כל אחד מחזיק מטוס פרטי.

402
00:23:42,047 --> 00:23:44,800
הגיע הזמן לשחרר את אבקועי הצבים לים,

403
00:23:44,800 --> 00:23:46,635
ורצה הגורל

404
00:23:46,635 --> 00:23:49,596
וכל מי שניסיתי להתחמק ממנו היה שם,

405
00:23:49,680 --> 00:23:51,348
כולם במקום אחד.

406
00:23:57,563 --> 00:24:00,941
כולם, בבקשה. התאספו, בבקשה.

407
00:24:00,941 --> 00:24:02,484
כולם, התקרבו.

408
00:24:03,694 --> 00:24:06,280
כן, בואו, התאספו.

409
00:24:09,074 --> 00:24:12,786
ברוכים הבאים לאחת המסורות
האהובות עליי בלאס קולינאס.

410
00:24:12,870 --> 00:24:16,707
השחרור השנתי של אבקועי הצבים.

411
00:24:16,707 --> 00:24:19,501
בטו, תרצה להסביר איך זה עובד?

412
00:24:21,503 --> 00:24:24,173
אז צבים מטילים ביצים בחול.

413
00:24:24,173 --> 00:24:26,758
אני מבין אותך.

414
00:24:26,842 --> 00:24:30,053
הם קוברים אותן בחוף. אקבועים בוקעים,

415
00:24:30,137 --> 00:24:33,473
ומחזיקים אותם במחסן שלי.
ואני לא רוצה שהם יהיו שם.

416
00:24:33,557 --> 00:24:37,811
לידיים שלי יש ריח של צבים.
לכל משקה שאני מכין יש ריח של צבים.

417
00:24:38,395 --> 00:24:39,771
אני שונא את המסורת הזו.

418
00:24:43,025 --> 00:24:46,320
ועכשיו, ביום השנה החדשה הנפלא הזה,

419
00:24:46,320 --> 00:24:51,867
כולנו זוכים לשחרר אותם לים
כדי שיתחילו חיים חדשים ומופלאים.

420
00:24:51,867 --> 00:24:54,870
בדיוק כמו שהרגשתי אחרי
שחתמתי על מסמכי הגירושים הראשונים שלי.

421
00:24:57,247 --> 00:25:00,250
אז ללא הקדמות נוספות,

422
00:25:00,334 --> 00:25:06,507
כולם, שחררו את הצבים שלכם!

423
00:25:08,800 --> 00:25:10,010
תודה, בטו.

424
00:25:50,926 --> 00:25:52,344
באותו רגע,

425
00:25:52,344 --> 00:25:55,889
לא יכולתי שלא להרגיש
שאני האבקוע הקטן, הוגו.

426
00:25:57,015 --> 00:26:01,603
לבד, מתקשה, מתחמק מכל מה שעומד בדרכי.

427
00:26:02,271 --> 00:26:05,274
רק רגע. אתה באמת משווה את עצמך לאבקוע?

428
00:26:06,441 --> 00:26:07,693
למה לא?

429
00:26:07,693 --> 00:26:09,152
אני מתוק.

430
00:26:09,820 --> 00:26:11,238
פשוט תזרום עם זה.

431
00:26:12,155 --> 00:26:16,118
כי באותו הרגע עמד לקרות משהו מופלא.

432
00:26:16,118 --> 00:26:20,122
באופן מפתיע ביותר,
הצב שלי התעורר לחיים פתאום.

433
00:26:20,122 --> 00:26:25,460
הוא לא התכוון לתת לחוף הזה,
למקום הזה ולרגע הזה בזמן לנצח אותו.

434
00:26:26,920 --> 00:26:31,216
במקום זאת, הוא קפץ קפיצת ראש למים.

435
00:26:31,300 --> 00:26:35,971
ואז ידעתי שהגיע הזמן
שגם אני אפסיק להתחמק מדברים.

436
00:26:37,514 --> 00:26:39,141
תפסיק להתעסק איתי, הקטור.

437
00:26:39,141 --> 00:26:40,809
מה עליי לעשות כדי שתקבל את ממו לתפקיד?

438
00:26:40,893 --> 00:26:42,811
חצי מהטיפים שלך?

439
00:26:42,895 --> 00:26:43,729
עשינו עסק!

440
00:26:46,982 --> 00:26:49,860
למה הסכמת? היית זקוק לכסף.

441
00:26:49,860 --> 00:26:52,487
מתברר שהייתי זקוק יותר לניצחון.

442
00:26:52,571 --> 00:26:54,364
אבל אל תדאג, זה לא היה הסוף.

443
00:26:56,116 --> 00:26:57,242
חוליה.

444
00:26:57,743 --> 00:27:00,204
אני מודה. התחמקתי ממך קודם.

445
00:27:00,787 --> 00:27:03,498
היה מוזר קצת לראות אותך מתארסת אמש,

446
00:27:03,582 --> 00:27:06,502
אבל אני תומך בכך לחלוטין.

447
00:27:06,502 --> 00:27:09,796
ואני מאושר מאוד בשביל צ'אד ובשבילך.

448
00:27:10,756 --> 00:27:13,592
בסדר, אבל אתה בטוח שאתה לא עצוב?

449
00:27:13,592 --> 00:27:15,177
אפילו אחרי כל מה ש...

450
00:27:15,177 --> 00:27:17,638
בחייך, אלה היו אנחנו של 1984.

451
00:27:17,638 --> 00:27:19,264
אבל אנחנו של 1985...

452
00:27:19,765 --> 00:27:22,601
אני חושב שאנחנו של 1985 נהיה חברים טובים.

453
00:27:23,185 --> 00:27:25,145
הנה הוא, ה"הרמיגו" שלי.

454
00:27:25,229 --> 00:27:28,148
שנה טובה, חבר.
-שנה טובה גם לך, צ'אד.

455
00:27:28,941 --> 00:27:30,901
וברכותיי, אתם...

456
00:27:30,901 --> 00:27:32,486
איזה זוג נפלא.

457
00:27:34,488 --> 00:27:36,448
היה קשה מאוד להגיד את זה.

458
00:27:36,532 --> 00:27:39,785
אבל באותו הרגע,
הרגשתי שזה הדבר הנכון להגיד.

459
00:28:04,142 --> 00:28:07,145
עשינו את זה, הוגו. הגענו.

460
00:28:09,731 --> 00:28:11,775
ברוך הבא לאקפולקו.

461
00:28:13,360 --> 00:28:18,198
עשינו את זה, ממו. הגענו.
ברוך הבא לעתיד שלך.

462
00:28:18,282 --> 00:28:22,369
אני לא מאמין. אנחנו באמת
מגשימים את החלום שלנו לעבוד יחד.

463
00:28:23,287 --> 00:28:25,080
אז תגיד לי, מה הקטור אמר?

464
00:28:25,664 --> 00:28:28,917
הוא פשוט...
מזהה כישרון כשהוא רואה אותו.

465
00:28:29,543 --> 00:28:31,128
קשה להכחיש אותו.

466
00:28:31,670 --> 00:28:34,173
היום שלי אמנם השתפר,

467
00:28:34,173 --> 00:28:37,885
אך היה עוד עניין אחד מ-1984
שהייתי צריך להתמודד איתו.

468
00:28:38,552 --> 00:28:40,137
המריבה שלי עם דון פבלו.

469
00:28:40,137 --> 00:28:41,513
אחזור מיד.

470
00:28:44,933 --> 00:28:47,311
ממו רייס, נער בריכה.

471
00:28:50,981 --> 00:28:52,107
דון פבלו.

472
00:28:53,483 --> 00:28:54,651
מקסימו.

473
00:29:06,622 --> 00:29:10,667
אני מצטער מאוד על האופן שבו
דיברתי אליך אמש. זה היה לא לעניין.

474
00:29:10,751 --> 00:29:14,671
שכח מאמש. בזכות אימא שלך ואתה,

475
00:29:14,755 --> 00:29:18,133
הבן שלי והנכד שלי חזרו לחיי!

476
00:29:18,217 --> 00:29:20,177
לעולם לא אוכל להודות לך די.

477
00:29:21,512 --> 00:29:25,474
אני יודע שאתה מתבאס שלא זכית לקידום
לתפקיד נער בריכה ראשי...

478
00:29:26,683 --> 00:29:28,977
זה היה חלום נחמד.

479
00:29:29,061 --> 00:29:33,065
נראה שלא כל החלומות שלי מתגשמים.

480
00:29:33,524 --> 00:29:37,277
או שאולי אתה צריך חלומות גדולים יותר.

481
00:29:39,029 --> 00:29:39,905
שמע,

482
00:29:39,905 --> 00:29:42,741
אם אתה באמת רוצה להתקדם במלון הזה,

483
00:29:43,158 --> 00:29:47,621
עליך להתקרב למרכז הכוח.

484
00:29:47,621 --> 00:29:50,624
וגם אם זה לא מוצא חן בעיניך,

485
00:29:50,624 --> 00:29:51,792
מדובר בדיאן.

486
00:29:51,792 --> 00:29:55,712
אני צריך להתקרב לדיאן
כמו שהקטור קרוב לדיאן?

487
00:29:55,963 --> 00:30:00,717
לא, הקטור מצא קיצור דרך.

488
00:30:03,011 --> 00:30:05,931
תאמין לי, זה לא יימשך זמן רב.

489
00:30:05,931 --> 00:30:09,309
לא, אני רוצה שתיעשה חסר תחליף בשביל דיאן.

490
00:30:09,393 --> 00:30:11,812
אם כרגע אני יד ימינה,

491
00:30:12,646 --> 00:30:15,315
עד סוף הקיץ, אתה תהיה יד שמאלה.

492
00:30:16,275 --> 00:30:19,403
ואיך נעשה את זה?

493
00:30:22,823 --> 00:30:26,743
זה מפתח קסם? הוא מוביל לעולם אחר?

494
00:30:26,827 --> 00:30:29,037
כן. עולם סודי שידוע גם בשם...

495
00:30:29,121 --> 00:30:31,248
מזווה השירות.

496
00:30:33,125 --> 00:30:36,211
בכל בוקר, דיאן מצפה לקפה חם

497
00:30:36,295 --> 00:30:38,463
ולעיתון ליד המשרד שלה.

498
00:30:38,839 --> 00:30:41,383
החל ממחר, זה התפקיד שלך.

499
00:30:41,800 --> 00:30:43,427
זה השלב הראשון.

500
00:30:43,927 --> 00:30:46,430
אחר כך, הכול אפשרי.

501
00:30:47,931 --> 00:30:49,224
איך זה נשמע לך?

502
00:30:49,308 --> 00:30:52,644
נשמע לי ש-1985 מתחילה היטב.

503
00:30:55,856 --> 00:30:58,233
בשמחה. בשביל זה יש ברמן.

504
00:30:58,317 --> 00:30:59,693
בשביל לאסוף זבל.

505
00:30:59,693 --> 00:31:02,654
מי אמר לי להסתובב ולהגיש משקאות בכלל?

506
00:32:25,904 --> 00:32:26,822
לזכר אנטוניו טובר ג'וניור
2022-1974 -

507
00:32:26,822 --> 00:32:28,907
תרגום: אסף ראביד