מדריך טיולים -
וואו. המטוס שלך גדל מאז הפעם האחרונה שטסתי בו?
לא נראה לי.
אולי אתה נעשית קטן יותר. בוא.
בוקר טוב. -בוקר טוב.
אלוהים אדירים.
תודה, ג'ו.
אז תכננתי לנו טיול נהדר, הוגו.
ההלוויה של דון פבלו תיערך מחר.
אבל היום, אחרי שננחת באקפולקו,
אראה לך כמה מהמקומות המיוחדים ביותר בעיר בשבילי.
אנחנו... ג'ו.
למה המקום הזה מופיע כאן?
כן. למקרה שתרצה לבקר שם.
חשבתי שאמרתי לך שאני לא רוצה לבקר שם.
אמרת.
אבל אולי תשנה את דעתך.
לא אשנה את דעתי.
ברור? -על מה אתם מדברים?
על מקום שג'ו רוצה שנלך עליו שבטוח... שלא נלך אליו.
אבל אולי.
אתה מתכוון להגיד לי איפה זה?
אעשה משהו טוב עוד יותר.
אשנה את הנושא כדי שתוכל לשכוח את השיחה הזו לגמרי.
עכשיו הגיע הזמן לפרק נוסף בסיפור הניצחון
מחמם הלב, המופלא בכוללניותו והנכון ברובו שלי מעוני לעושר על חיי.
בסדר. קדימה.
היה זה היום הראשון של 1985, תקופה של התחלות חדשות.
אך לצערי, לא יכולתי להוציא את הלילה האחרון של 1984 מהראש שלי.
האירוסים של חוליה וצ'אד.
המריבה שלי עם דון פבלו.
הקטור ודיאן.
הצמיד שקניתי לחוליה שאיבד פתאום את כל המשמעות שלו.
ובכל זאת, הייתי נחוש בדעתי לשכוח מהערב הקודם.
קדימה, תישאר חיובי. שנה חדשה, מקסימו חדש.
באותו הזמן,
גם אימא שלי ניסתה להבין מה קרה בערב השנה החדשה.
אהובי.
אתה זוכר את דוד שלך רמון,
זה שחשדנו שאולי הוא לא סתם
"רווק כיפי ומבדר" כל החיים?
אני מתחילה לתהות אם הבת שלנו...
היא כמו דוד רמון.
אני חושבת שראיתי את שרה ואת רוברטה
עושות משהו שהוא קצת... רמוני.
בוקר טוב, אימא. -בוקר טוב.
אני לא מגזימה בתגובה, התגובה שלך רגועה מדי.
שנה טובה!
שנה טובה, אהובי.
וואו, למה את נראית שונה?
אני יודע, הורידו לך את התחבושות! איך העיניים שלך? את רואה?
אני רואה הכול.
למה השיער שלך נראה כך?
אתה לא צריך להכניס את החולצה למכנסיים בעבודה?
אתה נראה עייף...
אני חושב שאהבתי אותך יותר קודם.
נתראה הלילה. שיהיה לך יום נפלא.
גם לך, מלאך שלי, גם לך.
אשתדל.
לאס קולינאס -
אני רציני.
אני חושב שלופה מתכוונת לפטר אותי.
כי התמזמזת עם האחיינית שלה?
חצי כי התמזמזתי עם האחיינית שלה וחצי כי עשיתי לה תנועה מגונה.
בחיי, אהבתי את המקום הזה ואת האנשים בו.
ואת השיח הזה.
אהבתי מאוד את השיח הזה.
להתראות, שיח. היית חבר טוב.
אל תדאג, ממו. הקטור קודם לתפקיד נער בריכה ראשי אמש,
זה אומר שיש משרה פנויה בבריכה, וזה אומר
שאשיג לך עבודה היום!
תמיד חלמנו לעבוד יחד בבריכה.
אתה באמת חושב שתצליח לשכנע את הקטור?
ודאי! כמה קשה זה כבר יכול להיות?
להתראות, מדרכה, להתראות, דקל,
להתראות, מאבטח שלא זוכר את השם שלי אף פעם.
שנה טובה!
אני רוצה לשמוע את כולם אומרים את זה לאורחים שלנו היום.
בבקשה, זכרו גם שכל האורחים בהנגאובר מאמש.
אז אוגוסטו, אדריאנה, בלי מוטלי קרו.
ודבר אחרון, הערב ב-18:00, טקס השנה החדשה שלנו,
שחרור אבקועי צב לים.
יש! אני מתה על המסורת הזו.
כשראיתי את חוליה שוב וידעתי שהיא מאורסת...
זה היה מבאס, הוגו.
ועכשיו, כולם, לעבודה!
אך לא התכוונתי לתת לרגשות הפגועים שלי כלפי חוליה
להרוס את היום הראשון ב-1985.
וזו הסיבה שהחלטתי להתרחק ממנה לגמרי.
היי. הרגע קלטתי... -היי.
שלא זכינו לסיים את שיחת ה"מאורסים או לא" שלנו אמש.
מה דעתך? שנעשה רשימת יתרונות וחסרונות?
אני רוצה מאוד להמשיך לדבר, אבל אני חייבת ללכת לעזור בקבלה.
אפשר לדבר אחר כך?
בהחלט. כן. את רואה? יתרון ראשון, אני מגלה המון הבנה.
בסדר, ביי.
מעולה, כן.
הקטור!
הקטור?
הקטור! -אנגלית, בבקשה.
הקטור! -טוב מאוד, מקסימו.
ברוך הבא למשרד החדש שלי. שאערוך לך סיור?
רגע, אתה... -כאן נמצא השולחן שלי.
שם נמצאת עמדת הקפה
וכאן מתרחש הקסם של הבוס.
לא רע יחסית לספרדי צנוע, מה?
זה יוצא מגדר הרגיל.
וברכותיי... שהפכת לנער בריכה ראשי.
ברור שאתה ראוי לזה יותר מ... כל אחד אחר.
תודה.
גם העובדה שאני דופק את הבוסית עזרה.
בבקשה, שב איפה שאתה רוצה.
בבקשה.
אז אני יודע שבעבר אתה ואני אמנם לא היינו נחמדים במיוחד זה לזה.
אבל אתה ניצחת!
ואני חושב שכדאי שנתחיל מחדש.
אז עכשיו, כבוס קו נטוי החבר החדש שלי,
מה דעתך שממו יקבל את התפקיד הקודם שלך?
זה באמת חשוב לכם מאוד?
כן. מאוד. זה מה שרצינו כל חיינו.
תשובה לא נכונה.
שמע, מקסימו, הייתי שמח לעזור לך,
אבל קשה לי מאוד להתמקד כרגע.
אתה רואה את הכיסא הזה?
הוא לא מתגלגל היטב, כמו שאתה רואה.
אתה יודע למה?
כי...
אין לו גלגלים?
נכון מאוד. ומי שמע על כיסא בוס שאין לו גלגלים?
לא אוכל לחשוב על שום דבר עד שזה יסודר.
אז אתה רוצה שאשיג לך כיסא מתגלגל?
אלוהים אדירים, איזה רעיון נפלא, מקסימו.
בעצם, תביא לי כמה אפשרויות, אני אוהב אפשרויות בחירה.
אתה יכול לצאת לבד.
הלו? איפה כולם?
לופה?
לופה!
שלום, ממו.
איפה... כולם?
כל העובדים חולים היום.
טוב, אם כך, נראה שלא היית יכולה לפטר אותי
גם אם היית רוצה, מה?
אסור לי לפטר אנשים מסיבות אישיות.
בדקתי.
אבל אם תיכשל במילוי תפקידך...
זה יהיה סיפור אחר לגמרי.
ודרך אגב,
כל מכונות הכביסה מקולקלות.
לא תקין -
היי, אבל אני רואה...
עליך לכבס ביד את כל הסדינים
ואת כל המגבות
של כל המלון עד סוף היום.
ואם לא אעשה זאת?
אז תאבד את העבודה שלך.
ואת החברה שלך.
למה שאאבד גם את לורנה?
כי האחיינית שלי אוהבת רק גברים שיש להם עבודה.
אספקטקולר טי-וי -
ברוך שובכם ל...
אספקטקולר!
כל החדשות שלא ידעתם שאתם צריכים לדעת.
אני המנחה שלכם, פביאן סולרס,
"ברבור הרכילות."
הלהקה האהובה על הבנות שלכם, מנודו, נראית אמנם תמימה,
אך תופתעו לגלות מה הם עשו בחופשה שלהם...
בשבוע שעבר
נסעה הלהקה לחופשה שהיא ראויה לה בהחלט בחוף...
הבחורים האלה חתיכים מאוד.
נכון, שרה?
מי האהוב עלייך, רובי רוסה? צ'רלי מאסו?
תני לו כמה שנים ואני חושבת שריקי מרטין ואת יכולים להיות יופי של זוג!
אני אישית הכי אוהב את ג'וני.
הוא אמנם לא הכי חתיך, אבל הוא הדבק של הלהקה.
אפשר לדבר על משהו אחר?
כל דבר אחר?
את מבלה יותר מדי עם החברה של מקסימו!
מה...
זה אמור להביע?
זה אומר שאתן יחד כל הזמן.
היא השפעה רעה.
אין בחור נחמד שאת רוצה לבלות איתו במקום?
לא ייתכן, את האם היחידה שאני מכירה
שרוצה שהבת שלה תבלה יותר עם בחורים.
ואני מסכימה איתך. לגמרי ג'וני.
את רואה? ברור שג'וני הכי טוב.
דיאן? בוקר טוב.
נכון. זה בוקר מצוין.
יש בעיה?
יצאתי עם המשקיעים עד 05:00
ושתינו עד שנפלנו אל מתחת לשולחן.
אני חושבת. אני יודעת רק שהתעוררתי מתחת לשולחן.
אבל זה היה שווה את זה, כי הם ייתנו לנו את הכסף.
אתר הנופש ניצל!
לא חזק כל כך, דיאן.
אלה חדשות נפלאות.
גם לי היה ערב משמעותי אמש.
בני ויקטור ביקר אותי עם הנכד שלי.
אני מצטערת. אני חייבת לעצום עיניים. אני לא ישנה.
אבל כשהכול מתנדנד כל כך, אני אוהבת להעמיד פנים שאני ביאכטה. תמשיך.
שמונה עשרה שנים. זה פרק הזמן שאיבדתי עם הבן שלי. אבל בדרך...
מה הרעש הזה ואיך אפשר לרצוח אותו?
מקסימו.
מה אתה עושה? -אני צריך כיסא.
או... שניים?
קח מארון הציוד.
ובוא לחפש אותי אחר כך.
אני רוצה לדבר איתך על אמש.
היה ברור שדון פבלו עוד כועס עליי
על האופן שבו דיברתי אליו בערב הקודם.
ידעתי שלא אוכל להתחמק ממנו לעד.
מחוליה, לעומת זאת...
מקסימו.
לא. גם ממנה לא יכולתי להתחמק.
חוליה. היי.
בסדר, זו הפעם השנייה שאני רואה אותך מתחבא ממני היום.
מה? אני? לא. זה לא מה שעשיתי.
היי, אני...
שמע, אני מבינה. בטח היה לך מוזר לראות את הצעת הנישואים.
למען האמת, היה... מוזר שהוא הציע לי כך.
באמת? בעיניי זה היה מקסים.
מאוד...
צ'אדי.
טוב, אני רק רוצה לוודא שאתה בסדר, שאנחנו בסדר.
אני לא יודעת. פשוט לא מצא חן בעיניי איך שזה הסתיים בינינו אמש.
אני בסדר. אנחנו בסדר. אל תדאגי לי או לנו או לך או להם.
אני צריך ללכת.
סליחה.
אם את צריכה משהו לכתוב בו, או דברים רבים לכתוב בהם,
אוכל לשלוח עטים נוספים לחדר שלך.
אני לא אורחת המלון. אני גונבת את העטים.
אני מבין.
אבטחה! -היי, רק רגע.
טרם ערכנו הכרות. אני איזבל.
מקסימו, נעים מאוד. אבטחה!
אבטחה? -תן לי להסביר לך.
אתה מכיר את המנה "פוזולה מקומית אותנטית" בתפריט כאן?
היא מהמסעדה המקומית האותנטית שעבדתי בה. אני השליחה,
פשוט נעדרתי כמה חודשים.
ובתמורה לפוזולה המלון משלם לך... בעטים?
אני שונאת את המלונות האלה. הם שודדים את התיירים ומתעלקים על המקומיים...
אבל המסעדות חייבות לעבוד איתם כדי לשרוד.
אז בכל פעם שאני מביאה פוזולה, אני לוקחת משהו קטן בתמורה.
לא משהו גדול. זו סתם מרדנות קלה.
אני מבין. אז נראה שלא אצטרך את האזיקים...
חבל. איך קוראים לך?
מקסימו. הייתי כותב לך את זה, אבל נגמרו לנו העטים.
בוא נלך על הכיסא הזה. -בחירה מעולה.
אז ממו קיבל את העבודה?
מי? -ממו.
אני רוצה לעזור לך. באמת.
אבל לא אוכל לשכור מועמד בלי...
לראיין אותו קודם.
אלך לקרוא לו...
אני מצטער, אמיגו, אני לא קובע את הכללים. רגע.
אני כן קובע אותם.
הצטרפו אלינו לשחרור הצבים ב-18:00. זה מיוחד מאוד.
אבקועי צבים. -איסה!
חזרת!
איך היה הטיול שלך בדרום אמריקה עם מיגל?
היה מדהים...
מהרגע שנפטרתי ממיגל.
התברר שהוא דפוק,
אז בוקר אחד בלימה
עזבתי את המלון בגנבה עם כל הדברים שלי.
ועם כל הדברים שלו.
מה? השארתי לו זוג גרביים.
אני לא מפלצת.
אני מצטערת שזה לא הסתדר.
אל תצטערי. אני מאושרת שחזרתי. התגעגעתי למשפחה שלי. התגעגעתי לאקפולקו.
התגעגעתי אלייך.
אני לא רוצה לעזוב שוב.
ועכשיו,
ספרי לי על האירוסים שלך.
כבר שמעת על זה?
אני חושבת שחצי ממקסיקו שמעה. קדימה, תראי לי את הטבעת!
איזה יופי.
מה קרה?
אני יודעת שאני אמורה להיות מאושרת, אבל...
היו לנו קצת עליות ומורדות לאחרונה.
ואז צ'אד הציע לי נישואים
באופן מביך ביותר מול המון זרים ו...
אני לא בטוחה שאני מוכנה.
זה נשמע הגיוני?
במקרה שלך, כן. את תמיד חושבת יותר מדי על הכול.
את רוצה להתחתן איתו או לא?
אני לא יודעת. מה אם אקבל החלטה לא נכונה?
אז מושלם, תדעי מה ההחלטה הנכונה.
לפעמים צריך לקבל החלטות רעות כדי למצוא את הדרך הנכונה.
למשל, אם לא הייתי יוצאת לטיול עם מיגל,
לא הייתי מבינה שאני מעדיפה שיטרוף אותי דוב
מאשר להמשיך להיות החברה שלו.
אני מרגישה שלא משנה מה אני עושה, מישהו תמיד מתאכזב.
אז תפסיקי לדאוג לאחרים.
פשוט תקבלי החלטה ולכי על זה.
אני צריכה ללכת, בסדר?
אני אוהבת אותך.
רוברטה, יש לנו בעיה.
תיהני מהטורטיות!
אני חושבת שאימא שלי עלתה עלינו.
על מה את מדברת? אני יוצאת עם אח שלך.
כלומר, בכאילו.
אוי, היא יודעת שאני מעמידה פנים שאני יוצאת איתו?
אני לא יודעת מה היא יודעת.
אולי היא ראתה אותנו מתמזמזות אמש או משהו.
למה היא הייתה חייבת לתקן את העיניים הדפוקות שלה?
דברי, גברתי, את רוצה קילו טורטיות? חצי קילו?
מה נעשה? זה עלול להיות נורא... לשתינו!
אם אבא שלי יגלה, הוא ירצח אותי!
זו הסיבה שאסור לך לבוא לבית שלנו כשמקסימו לא שם.
ניאלץ למצוא דרכים אחרות להיפגש, כאן למשל.
ואקח קילו טורטיות, בבקשה.
בבקשה.
תודה רבה, בחורה שאני לא מכירה.
ממו!
בסדר, זה דרש קצת יותר עבודה משחשבתי,
אבל השגתי לך ראיון עם הקטור.
אבל אנחנו חייבים ללכת לפני שהוא ישנה את דעתו.
מעולה!
אבל לא סיימתי את כל הכביסה,
לופה תפטר אותי. אני חייב להישאר כאן.
החדשות הטובות הן...
שכמעט סיימתי!
אני מצטערת...
לא ראיתי את הערמה שהייתה בפינה.
זה הכול.
למרות שעוד לא בדקתי בפינות אחרות.
בוא נלך.
אז כן, זו הממלכה שלי, גבירותיי.
אתן יכולות לקרוא לי הקטור מנהל הבריכה האחראי.
סלחו לי. ענייני בריכה דחופים.
תודה רבה שהסכמת להיפגש איתי, הקטור.
רק רציתי להגיד... -שם?
אני ממו רייס,
אבל אתה כבר... -איפה עבדת בעבר?
זה באמת הכרחי?
אתה שואל שאלות או אני? -אתה.
עכשיו שים לב. -בסדר.
אתה לוקח הזמנות משתי מיטות שיזוף בו זמנית,
אבל מגש של מזון לשלוש מיטות אחרות ממתין לאיסוף בבר.
מה פרק הזמן המינימלי שעליך לתת לעצמך
כדי לסיים לקחת את ההזמנה הראשונה לפני שתספק את ההזמנה השנייה
כדי שהגספצ'ו של מר רנדל לא יתקרר?
זו שאלה מכשילה. גספצ'ו קר גם כך.
מרשים.
עכשיו, בלי להביט לאחור,
תגיד לי כל דבר ודבר שדורש את תשומת לבנו מאחורינו. קדימה.
קל. בשלוש מיטות שיזוף חסרות מגבות,
לשני לקוחות יש משקאות שיש למלא מחדש מיד
והאישה בביקיני האפור עשתה לך עיניים.
אז אני חושב שיש לך סיכוי איתה.
האחרון היה קל מדי. ברור שיש לי סיכוי איתה.
ובכל זאת...
לא רע.
אבל אהיה חייב להיפגש עם מועמדים אחרים
לפני שאקבל החלטה סופית.
בהצלחה, פאפי.
אתה תפוטר.
ואני אעבוד אצלו כל חיי.
להתראות, ג'קוזי. להתראות, נוף מושלם.
להתראות, זמרי בריכה דרמטיים מדי אך מרתקים תמיד.
היי. -אז זה רגע לא מתאים?
כי אני יכול לחזור... -לא, זה בסדר.
רק ניסיתי להתחיל לעבוד
על כל השמלות שאימא שלך הזמינה לחנות המזכרות.
יופי. אז... חשבתי על כך הרבה,
ואני רק רוצה להגיד שאני מצטער מאוד על אמש.
רציתי לעשות משהו גדול כדי להרשים אותך
וכדי שתרגישי מיוחדת ו... זה היה טיפשי.
אתה חושב שזה היה טיפשי מצדך?
טיפשי מאוד.
ואסור היה לי להעמיד אותך במצב כזה.
יש בינינו משהו טוב.
אנחנו לא חייבים להיות מאורסים כרגע,
את יכולה לקחת כמה זמן שאת רוצה.
לאגו השברירי שלי ולי... אין שום בעיה עם זה.
אני די בת מזל שמצאתי אותך, מה?
זה מה שאני תמיד אומר,
עלייך, לא עליי.
אבל... אנחנו מעולים יחד.
זה נכון.
סתם שני אנשים מעולים...
שצריכים לתכנן חתונה.
רגע, זה אומר...
את בטוחה? -למה לא? בוא... בוא פשוט נלך על זה.
אני נרגש מאוד. אלך לספר לאימא שלי.
בסדר.
היי, אימא. הבאתי טורטיות.
אני יכולה לעזור לך להכין אנפריחולדס לארוחת הערב.
אני יכולה גם ללכת לשוק מחר,
או לבית המרקחת, או לקצב.
כל מה שתצטרכי...
אני רוצה לעזור יותר.
כן, אנחנו בצרות צרורות.
רבותיי, אנחנו מתחילים את הנחיתה באקפולקו.
וואו. זה היה מהיר.
מטוס פרטי הוא הדרך היחידה לטוס.
נכון, ג'ו? -בהחלט, בוס.
אני לא מבין למה לא כל אחד מחזיק מטוס פרטי.
הגיע הזמן לשחרר את אבקועי הצבים לים,
ורצה הגורל
וכל מי שניסיתי להתחמק ממנו היה שם,
כולם במקום אחד.
כולם, בבקשה. התאספו, בבקשה.
כולם, התקרבו.
כן, בואו, התאספו.
ברוכים הבאים לאחת המסורות האהובות עליי בלאס קולינאס.
השחרור השנתי של אבקועי הצבים.
בטו, תרצה להסביר איך זה עובד?
אז צבים מטילים ביצים בחול.
אני מבין אותך.
הם קוברים אותן בחוף. אקבועים בוקעים,
ומחזיקים אותם במחסן שלי. ואני לא רוצה שהם יהיו שם.
לידיים שלי יש ריח של צבים. לכל משקה שאני מכין יש ריח של צבים.
אני שונא את המסורת הזו.
ועכשיו, ביום השנה החדשה הנפלא הזה,
כולנו זוכים לשחרר אותם לים כדי שיתחילו חיים חדשים ומופלאים.
בדיוק כמו שהרגשתי אחרי שחתמתי על מסמכי הגירושים הראשונים שלי.
אז ללא הקדמות נוספות,
כולם, שחררו את הצבים שלכם!
תודה, בטו.
באותו רגע,
לא יכולתי שלא להרגיש שאני האבקוע הקטן, הוגו.
לבד, מתקשה, מתחמק מכל מה שעומד בדרכי.
רק רגע. אתה באמת משווה את עצמך לאבקוע?
למה לא?
אני מתוק.
פשוט תזרום עם זה.
כי באותו הרגע עמד לקרות משהו מופלא.
באופן מפתיע ביותר, הצב שלי התעורר לחיים פתאום.
הוא לא התכוון לתת לחוף הזה, למקום הזה ולרגע הזה בזמן לנצח אותו.
במקום זאת, הוא קפץ קפיצת ראש למים.
ואז ידעתי שהגיע הזמן שגם אני אפסיק להתחמק מדברים.
תפסיק להתעסק איתי, הקטור.
מה עליי לעשות כדי שתקבל את ממו לתפקיד?
חצי מהטיפים שלך?
עשינו עסק!
למה הסכמת? היית זקוק לכסף.
מתברר שהייתי זקוק יותר לניצחון.
אבל אל תדאג, זה לא היה הסוף.
חוליה.
אני מודה. התחמקתי ממך קודם.
היה מוזר קצת לראות אותך מתארסת אמש,
אבל אני תומך בכך לחלוטין.
ואני מאושר מאוד בשביל צ'אד ובשבילך.
בסדר, אבל אתה בטוח שאתה לא עצוב?
אפילו אחרי כל מה ש...
בחייך, אלה היו אנחנו של 1984.
אבל אנחנו של 1985...
אני חושב שאנחנו של 1985 נהיה חברים טובים.
הנה הוא, ה"הרמיגו" שלי.
שנה טובה, חבר. -שנה טובה גם לך, צ'אד.
וברכותיי, אתם...
איזה זוג נפלא.
היה קשה מאוד להגיד את זה.
אבל באותו הרגע, הרגשתי שזה הדבר הנכון להגיד.
עשינו את זה, הוגו. הגענו.
ברוך הבא לאקפולקו.
עשינו את זה, ממו. הגענו. ברוך הבא לעתיד שלך.
אני לא מאמין. אנחנו באמת מגשימים את החלום שלנו לעבוד יחד.
אז תגיד לי, מה הקטור אמר?
הוא פשוט... מזהה כישרון כשהוא רואה אותו.
קשה להכחיש אותו.
היום שלי אמנם השתפר,
אך היה עוד עניין אחד מ-1984 שהייתי צריך להתמודד איתו.
המריבה שלי עם דון פבלו.
אחזור מיד.
ממו רייס, נער בריכה.
דון פבלו.
מקסימו.
אני מצטער מאוד על האופן שבו דיברתי אליך אמש. זה היה לא לעניין.
שכח מאמש. בזכות אימא שלך ואתה,
הבן שלי והנכד שלי חזרו לחיי!
לעולם לא אוכל להודות לך די.
אני יודע שאתה מתבאס שלא זכית לקידום לתפקיד נער בריכה ראשי...
זה היה חלום נחמד.
נראה שלא כל החלומות שלי מתגשמים.
או שאולי אתה צריך חלומות גדולים יותר.
שמע,
אם אתה באמת רוצה להתקדם במלון הזה,
עליך להתקרב למרכז הכוח.
וגם אם זה לא מוצא חן בעיניך,
מדובר בדיאן.
אני צריך להתקרב לדיאן כמו שהקטור קרוב לדיאן?
לא, הקטור מצא קיצור דרך.
תאמין לי, זה לא יימשך זמן רב.
לא, אני רוצה שתיעשה חסר תחליף בשביל דיאן.
אם כרגע אני יד ימינה,
עד סוף הקיץ, אתה תהיה יד שמאלה.
ואיך נעשה את זה?
זה מפתח קסם? הוא מוביל לעולם אחר?
כן. עולם סודי שידוע גם בשם...
מזווה השירות.
בכל בוקר, דיאן מצפה לקפה חם
ולעיתון ליד המשרד שלה.
החל ממחר, זה התפקיד שלך.
זה השלב הראשון.
אחר כך, הכול אפשרי.
איך זה נשמע לך?
נשמע לי ש-1985 מתחילה היטב.
בשמחה. בשביל זה יש ברמן.
בשביל לאסוף זבל.
מי אמר לי להסתובב ולהגיש משקאות בכלל?
לזכר אנטוניו טובר ג'וניור 2022-1974 -
תרגום: אסף ראביד