आकापुल्को
ट्रेवल गाइड
वाह। जब मैं पिछली बार चढ़ा था उसके मुक़ाबले क्या आपका हवाई जहाज़ ज़्यादा लम्बा हो गया है?
मुझे नहीं लगता।
शायद तुम छोटे हो गए हो। आओ।
सुप्रभात। -सुप्रभात।
हे भगवान।
शुक्रिया, जो।
तो, मैंने हमारे लिए एक बेहतरीन ट्रिप की योजना बनाई है, ह्यूगो।
डॉन पाब्लो की शोक सभा कल है,
पर आज, हमारे आकापुल्को में लैंड करने के बाद,
मैं तुम्हें शहर की वो सभी जगहें दिखाऊँगा जो मुझे बहुत ख़ास लगती हैं। देखो।
हम जाएँगे... जो।
यह जगह यहाँ क्यों है?
ओह, हाँ। शायद आप वहाँ थोड़ी देर रुकना चाहें।
मैंने तुम्हें बोला था कि मुझे नहीं रुकना।
हाँ, बोला था।
पर आपका मन बदल सकता है।
मेरा मन नहीं बदलेगा।
समझे? -आप दोनों किस बारे में बात कर रहे हो?
जो चाहता है हम एक जगह जाएँ पर मुझे यक़ीन है हम वहाँ नहीं जाएँगे।
पर हम जा सकते हैं।
मुझे बताएँगे कौन सी जगह है यह?
उससे बेहतर कुछ करूँगा।
मैं बात को बदलूँगा ताकि तुम हमारे बीच हुई इस बातचीत को भूल जाओ।
अब बारी है मेरी सफलता भरी, दिल को छू लेने वाली,
सबसे इत्तिफ़ाक़ रखने वाली, और काफ़ी हद तक सच, फर्श से अर्श तक के सफ़र की कहानी के एक और अध्याय की।
ठीक है। शुरू करते हैं।
वह साल 1985 का पहला दिन था, नई शुरूआत का समय था।
पर अफ़सोस, मैं 1984 की आख़िरी रात को भूल नहीं पा रहा था।
हुलिआ और चैड की सगाई।
डॉन पाब्लो से हुई मेरी लड़ाई।
हेक्टर और डायेन।
हुलिआ के लिए मेरा ख़रीदा हुआ ब्रेसलेट जिसका कोई मतलब नहीं रह गया था।
फिर भी, मैंने फ़ैसला कर लिया था कि पिछली रात को भूलकर मैं आगे बढ़ूँगा।
छोड़ो भी, माक्सिमो। सकारात्मक रहो। नया साल है। तुम भी नई सोच रखो...
और वहीं,
मेरी माँ नए साल से एक दिन पहले घटी घटनाओं को समझने की कोशिश कर रही थी।
जान।
तो, तुम्हें अंकल रेमोन याद हैं
जिन पर हमें शक था कि वे अपनी पूरी उम्र
केवल एक "हरफ़नमौला, अविवाहित आदमी" नहीं थे?
मुझे लगने लगा है कि हमारी बेटी...
अंकल रेमोन जैसी ही है।
शायद मैंने सारा और रोबेर्ता को
वह करते देखा जो कुछ हद तक... रेमोन जैसा था।
सुप्रभात, माँ। -सुप्रभात!
मैं ज़्यादा नहीं सोच रही! तुम कम सोच रहे हो।
नया साल मुबारक़ हो!
नया साल मुबारक़ हो, बेटा।
वाह, आप इतनी अलग क्यों लग रही हैं?
ओह, समझ गया। आपकी पट्टियाँ खुल गई हैं। आप कैसी हैं? अब आप देख सकती हैं?
मैं सब कुछ देख सकती हूँ।
तुम्हारे बाल ऐसे क्यों हैं?
और तुम्हें काम पर शर्ट को इन नहीं करना होता?
तुम थके हुए लग रहे हो...
मुझे लगता है आप पहले ही बेहतर थीं।
आज राज आपसे मिलूँगा। आपका दिन शुभ हो!
तुम्हारा भी, बेटा।
कोशिश करूँगा।
लास कोलिनास
सच कह रहा हूँ।
मुझे सच में लगता है लुपे मुझे आज नौकरी से निकाल देगी।
उसकी भतीजी को चूमने की वजह से?
आधी वजह है उसकी भतीजी को चूमना और आधी, उसे बीच वाली ऊँगली दिखाना।
यार, मुझे यह जगह और यहाँ के लोग बहुत पसंद हैं।
और ये पौधे।
मुझे ये पौधे बहुत पसंद हैं।
अलविदा, पौधे। हमने साथ अच्छा वक़्त गुज़ारा है।
फ़िक्र मत करो, मेमो। हेक्टर को कल रात पदोन्नति मिलने के बाद मुख्य पूल बॉय बना दिया गया है,
जिसका मतलब पूल में एक कर्मचारी की जगह खाली है, जिसका मतलब है
मैं आज तुम्हें वह काम दिलवाऊँगा।
हमारा हमेशा से सपना रहा है कि पूल पर साथ काम करें।
तुम्हें सच में लगता है इस बात के लिए हेक्टर को मना लोगे?
बिल्कुल! इसमें क्या मुश्किल है?
अलविदा, कर्ब। अलविदा, ताड़ के पेड़,
अलविदा, खड़ूस सिक्योरिटी गार्ड, जिसे कभी मेरा नाम याद नहीं रहता...
नया साल मुबारक़ हो!
मैं चाहता हूँ कि हर एक मेहमान से तुम लोग यह कहो।
और यह भी याद रहे कि मेहमानों की कल रात की शराब उतरी नहीं है।
तो, औगूस्तो और आद्रियाना, मोटले क्रू का संगीत मत पेश करना।
और आख़िरी बात, आज शाम 6:00 बजे हर साल की तरह ही इस साल के पहले दिन,
हम नन्हें कछुओं को समंदर में छोड़ेंगे।
हाँ। मुझे यह परंपरा अच्छी लगती है।
हुलिआ को दुबारा देखकर, और यह जानते हुए कि उसकी सगाई हो गई है...
दरअसल, बुरा लगा, ह्यूगो।
अब सब काम पर लग जाओ।
फिर भी, हुलिआ की वजह से दुखी, मेरे दिल को,
मैं 1985 का पहला दिन ख़राब नहीं करने देने वाला था।
इसलिए मैंने फ़ैसला किया कि मैं उसे पूरी तरह से अनदेखा करूँगा।
हे! मुझे अभी-अभी एहसास हुआ... -हे।
..."हमारी मंगनी हुई या नहीं?" इस पर हमारी बातचीत कल रात अधूरी ही रह गई।
क्या कहती हो? क्या हम एक फ़ायदे और नुकसान वाली सूची बनाएँ?
मैं इस बारे में बात करना चाहती हूँ, पर मुझे फ्रंट डेस्क पर जाना है मदद करने के लिए।
हम बाद में बात करें?
बिल्कुल, हाँ। देखा? पहली ख़ूबी। मैं बहुत समझदार हूँ।
ठीक है। फिर मिलेंगे।
ठीक है, हाँ।
हेक्टर!
हेक्टर?
हेक्टर! -अंग्रेज़ी में बोलो, प्लीज़।
हेक्टर! -बहुत अच्छे, माक्सिमो।
मेरे नए ऑफिस में स्वागत है। आओ तुम्हें इसकी सैर करवाता हूँ।
रुको, क्या तुम... -यह मैं मेरा मेज़,
वह रहा कॉफ़ी स्टेशन,
और यहाँ पर होता है यह कमाल का जादू।
एक सादे स्पेन-वासी के लिए बड़ी उपलब्धि है न?
ओह, काफ़ी बड़ी।
और मुबारक हो प्रमुख पूल बॉय बनाए जाने के लिए।
तुम औरों के मुक़ाबले... सबसे ज़्यादा योग्य थे इस पद के लिए।
शुक्रिया।
इस बात से भी मदद मिली कि मैं बॉस के साथ सो रहा हूँ।
सुनो, प्लीज़, जहाँ मन करे बैठ जाओ, हाँ?
प्लीज़।
तो, मैं जानता हूँ कि इससे पहले हम दोनों का रवैया, शायद, एक दूसरे के प्रति अच्छा नहीं था।
पर तुम जीत गए!
और मुझे लगता है हमें नई शुरुआत करनी चाहिए।
तो अब, मेरे नए दोस्त/बॉस होने के नाते,
मेमो को तुम्हारे पुराने पद पर नौकरी देने के बारे में क्या ख़याल है?
क्या यह बात तुम्हारे लिए मायने रखती है?
हाँ। बहुत मायने रखती है। हमने पूरी ज़िन्दगी यही तो चाहा है।
ग़लत जवाब।
सुनो, माक्सिमो, मैं तुम्हारी मदद करना चाहता हूँ,
पर इस वक़्त मेरे लिए ध्यान केंद्रित करना बहुत, बहुत, बहुत, बहुत मुश्किल है।
यह चेयर देख रहे हो?
यह लुढ़क नहीं रहा, जैसा कि तुम देख सकते हो।
पता है क्यों?
क्योंकि...
इसमें चक्के हैं ही नहीं?
सही कहा। और कभी ऐसा सुना है कि बॉस के चेयर में चक्के न हों?
जब तक इसे ठीक न कर दूँ, मैं कुछ और नहीं सोच सकता।
तो, क्या तुम चाहते हो मैं तुम्हारे लिए एक चक्के वाला चेयर ला दूँ?
हे भगवान, यह तो कमाल का आईडिया है, माक्सिमो।
दरअसल, एक से ज़्यादा विकल्प लाना। मुझे विकल्प पसंद हैं।
अब तुम जा सकते हो।
हैलो? सब कहाँ हैं?
लुपे?
लुपे!
हैलो, मेमो।
आह! सारे लोग... कहाँ हैं?
सभी कर्मचारी बीमार हैं इसलिए छुट्टी पर हैं।
तो, अगर ऐसी बात है, तो मुझे लगता है आप चाहते हुए भी
मुझे नौकरी से नहीं निकाल सकतीं।
ओह, मैं किसी को भी निजी कारणों से नौकरी से नहीं निकाल सकती।
मैंने चेक किया।
लेकिन अगर तुम अपना काम ठीक से नहीं कर पाए...
तो अलग बात है।
ओह, वैसे,
सभी वाशिंग मशीन ख़राब पड़े हैं।
काम नहीं कर रहा
हे, पर मैं देख सकता हूँ...
आज दिन के अंत तक
तुम्हें इस रेसॉर्ट की
सारी चादरें और तौलिए अपने हाथों से धोने होंगे।
...अगर न कर पाया तो?
नौकरी से हाथ धो बैठोगे।
और लड़की से भी।
लोरेना को क्यों खोऊँगा?
मेरी भतीजी को सिर्फ़ नौकरीपेशा लड़के पसंद हैं।
एस्पेक्टैक्युलर टीवी
एक बार फिर स्वागत है...
एस्पेक्टैक्युलर पर!
वो ख़बरें पाएँ जो आपने कभी सोचा नहीं था आपको जानने की ज़रूरत है।
मैं हूँ आपका होस्ट, फाबियान सोलारेस।
"गपशप का बादशाह।"
और शायद आपको आपकी बेटी का चहिदा बैंड मेंयूडो भोलाभाला लगे,
पर छुट्टियों में उन्होंने जो किया वह जानकार आप चकित रह जाएँगे...
(टीवी पर) "पिछले हफ़्ते..."
"...बैंड के कलाकार बीच पर थे छुट्टी मनाने के लिए..."
ये लड़के बहुत प्यारे हैं।
है न, सारा?
मुझे बताओ... तुम्हारा चहिदा कौन है? रॉबी रोसा? चार्ली मासो?
रिकी मार्टिन को थोड़ा वक़्त दो। मेरे ख़्याल से तुम और वह एक बेहतरीन जोड़ी बनोगे।
मुझसे पूछो तो मुझे जॉनी पसंद है।
वह बहुत ख़ूबसूरत तो नहीं है पर उसने बैंड को बाँध रखा है।
क्या हम किसी और चीज़ के बारे में बात कर सकते हैं?
कुछ भी?
तुम माक्सिमो की गर्लफ्रेंड के साथ बहुत ज़्यादा वक़्त गुज़ार रही हो!
इसका...
क्या मतलब है?
इसका मतलब है कि तुम दोनों हमेशा साथ होती हो।
वह तुम्हारे लिए बुरी संगत है!
कोई अच्छा लड़का नहीं है जिसके साथ तुम घूमना फिरना चाहती हो?
सच कहूँ तो आप एक ऐसी एकलौती माँ हो
जो चाहती है कि उसकी बेटी लड़कों के साथ ज़्यादा वक़्त गुज़ारे!
मैं आपसे सहमत हूँ। मुझे भी जॉनी बहुत पसंद है।
देखा? जॉनी सबको पसंद है...
डायेन? सुप्रभात।
सही कहा। आज की सुबह कमाल की है।
कोई परेशानी है?
मैं निवेशकों के साथ बाहर थी सुबह के 5:00 बजे तक।
हम लोगों ने बहुत शराब पी।
ऐसा मुझे लगता है। मुझे बस इतना पता है कि जब उठी मैं एक मेज़ के नीचे थी।
पर, सच कहूँ, तो ऐसा करना काम आया क्योंकि वे हमें पैसे दे रहे हैं।
रेसॉर्ट बच गया!
इतनी ज़ोर से नहीं, डायेन।
यह तो कमाल की ख़बर है।
मेरी भी कल की रात बहुत अच्छी रही।
मेरा बेटा विक्टर और मेरा पोता मुझसे मिलने आए थे।
माफ़ करना। मुझे अपनी आखें बंद करनी पड़ेंगी। पर मैं सो नहीं रही।
जब सब कुछ यूँ हिल रहा होता है, मैं जताती हूँ जैसे मैं नाव पर हूँ। अब बोलो।
अठारह साल। मैं अठारह साल अपने बेटे के साथ नहीं रहा। पर एक तरह से...
यह कैसी आवाज़ है और इसे कैसे बंद कर सकते हैं?
माक्सिमो।
तुम क्या कर रहे हो? -मुझे एक कुर्सी चाहिए।
या... दो?
सप्लाई वाली अलमारी से ले लो!
और मुझसे बाद में आकर मिलो।
मुझे तुमसे कल रात के बारे में बात करनी है।
साफ़ तौर पर डॉन पाब्लो मुझसे उस वक़्त भी नाराज़ थे
जिसका कारण था मेरा उनसे पिछली रात को बात करने का तरीका।
मैं उन्हें हमेशा के लिए अनदेखा तो नहीं कर सकता था।
दूसरी तरफ़, हुलिआ...
माक्सिमो।
नहीं। उसे भी अनदेखा नहीं कर सकता था।
ओह, हुलिआ, हैलो।
ठीक है, यह दूसरी बार है जब मैंने तुम्हें मुझसे छुपते हुए देखा है।
क्या? मैं? नहीं। मैं ऐसा नहीं कर रहा था।
हे, मैं...
देखो, मैं समझी। वह सगाई का प्रस्ताव देखना थोड़ा अजीब रहा होगा।
सच कहूँ तो, वह प्रस्ताव पाना थोड़ा अजीब था।
सच में? मुझे अच्छा लगा।
यह, अम, चैड ऐसा ही है।
चैड।
वैसे, मैं बस सुनिश्चित करना चाहती थी कि तुम ठीक हो, हम ठीक हैं।
पता नहीं। जिस तरह से कल रात हमारी बातचीत ख़त्म हुई, मुझे अच्छा नहीं लगा।
मैं ठीक हूँ। हम ठीक हैं। मेरे या हमारे या तुम्हारे या उनके बारे में मत सोचो।
मुझे जाना होगा।
माफ़ कीजिए।
अगर आपको कुछ लिखना है या बहुत कुछ लिखना है,
तो मैं आपके कमरे में और पेन भिजवा सकता हूँ।
मैं यहाँ नहीं रह रही। मैं यह चोरी कर रही हूँ।
ओह, समझा।
सिक्योरिटी! -हे, रुको! रुक जाओ।
हम अब तक ठीक से मिले भी नहीं हैं। मैं हूँ इसाबेल।
माक्सिमो। तुमसे मिलकर ख़ुशी हुई। सिक्योरिटी!
सिक्योरिटी? -मुझे समझाने दो।
तुमने लंच के मेनू में "असली स्थानीय पोज़ोल" देखा है?
वह बनाया है उस "असली स्थानीय रेस्त्रां" ने जहाँ मैं काम करती हूँ। मैं उसकी डिलीवरी करती हूँ।
मैं बस पिछले कुछ महीनों से अवकाश पर थी।
और पोज़ोल के बदले, वह होटल तुम्हें... पेन का भुगतान करता है।
मुझे इन होटलों से नफ़रत है। वे बाहर से आए मेहमानों को लूटते हैं, हम स्थानीय लोगों का शोषण करते हैं...
पर रेस्त्रां उनके साथ व्यवसाय करने को मजबूर हैं ताकि उनका अस्तित्व बना रहे।
तो, मैं जब भी पोज़ोल डिलीवर करने आती हूँ, कुछ न कुछ साथ ले जाती हूँ।
कुछ बड़ा नहीं। यह मेरा विरोध करने का छोटा मोटा तरीक़ा है।
आह, समझा। ऐसा है तो फिर शायद मुझे हथकड़ी निकालने की ज़रूरत नहीं...
यह तो बुरा हुआ। तुमने अपना नाम क्या बताया?
माक्सिमो। मैं तुम्हें लिखकर देता, पर हमारे पास पेन ख़त्म हो गए हैं।
यह वाली सही रहेगी। -कमाल की पसंद है।
तो क्या मेमो की नौकरी पक्की?
कौन? -मेमो।
मैं तुम्हारी मदद करना चाहता हूँ। सच।
पर मैं किसी को यूँ ही नौकरी पर नहीं रख सकता...
...उसका इंटरव्यू लिए बग़ैर।
मैं उसे लेकर आता हूँ...
माफ़ करना, दोस्त, मैं नियम नहीं बनाता। रुको।
मैं ही बनाता हूँ।
कछुओं की विमुक्ति के लिए हमारे साथ शाम 6:00 बजे जुड़ें। यह बहुत ख़ास होने वाला है।
छोटे कछुए। -इसाबेल!
तुम वापिस आ गई!
मिगेल के साथ तुम्हारी दक्षिण अमेरिका की सैर कैसी रही?
बहुत बढ़िया थी...
...मिगेल से पीछा छुड़ाने के बाद।
वह कमीना निकला,
तो लिमा में एक सुबह,
मैं उस होटल से अपना सामान उठाकर चोरी छुपे निकल गई जहाँ हम रुके थे।
और उसका सामान भी।
क्या? मैंने उसके लिए मोज़ों की एक अतिरिक्त जोड़ी छोड़ दी।
मैं हैवान नहीं हूँ।
अफ़सोस है कि मिगेल के साथ बात नहीं बन पाई।
अफ़सोस मत करो। मुझे ख़ुशी है वापस आने की। मुझे परिवार की याद आ रही थी। और आकापुल्को की भी।
तुम्हारी याद आ रही थी।
मैं फिर कभी यहाँ से जाना नहीं चाहती।
अब,
मुझे तुम्हारी सगाई के बारे में बताओ!
तुम्हें पता चल गया इस बारे में?
आधी मेक्सिको को पता चल चुका है! तो, अब जल्दी करो! मुझे अपनी अंगूठी दिखाओ!
ख़ूबसूरत है।
क्या हुआ?
मुझे पता है मुझे इन सब के बारे में... ख़ुश होना चाहिए। बता बस यह है...
हम दोनों के बीच कुछ दिनों से... चीज़ें ज़रा ठीक नहीं रही हैं...
और उसके ऊपर चैड का वह
शर्मिंदगी भरा प्रस्ताव इतने सारे अजनबियों के सामने, और...
मुझे नहीं पता मैं इसके लिए तैयार हूँ या नहीं।
समझ रही हो न?
समझ रही हूँ क्यों ऐसा कह रही हो। तुम हमेशा ज़्यादा सोचती हो।
तुम उससे शादी करना चाहती हो या नहीं?
पता नहीं! अगर मेरा निर्णय ग़लत हुआ तो?
अच्छा होगा... तुम्हें पता चल जाएगा सही निर्णय क्या होता!
कभी-कभी आपको ग़लत निर्णय लेने पड़ते हैं अपना रास्ता ढूंढने के लिए।
जैसे अगर मैं मिगेल के साथ घूमने का निर्णय नहीं लेती,
तो मुझे यह पता नहीं चलता कि उसकी गर्लफ्रेंड होने से बेहतर है
कोई भालू मुझे खा जाए।
मुझे लगता है चाहे मैं जो भी करूँ, उससे कोई न कोई ज़रूर निराश होगा।
तो फिर औरों की परवाह करना बंद कर दो।
एक विकल्प चुनो और बस उसे पूरा करो।
मुझे जाना होगा, ठीक है?
लव यू।
रोबेर्ता... एक मुसीबत आन पड़ी है!
तोर्तिआ का मज़ा लें।
लगता है माँ को हम पर शक हो रहा है।
कैसी बात कर रही हो? मैं तो तुम्हारे भाई को डेट कर रही हूँ।
मतलब, डेट करने का "नाटक"।
अरे, नहीं। उन्हें यह बात पता चल गई?
मुझे नहीं पता उनको क्या पता है।
शायद उन्होंने कल रात हमें बाहों में बाहें डाले देख लिया था।
उन्हें क्या ज़रूरत थी अपनी आखें ठीक करवाने की?
बताइए, मैडम। आपको एक किलो तोर्तिआ चाहिए? आधा किलो?
अब हम क्या करेंगे? यह हम दोनों के लिए... बहुत बुरा हो सकता है!
पिताजी को पता चल गया तो वे मुझे मार डालेंगे!
इसलिए माक्सिमो के गैरहाजिरी में तुम अब मेरे घर नहीं आ सकती।
हमें मिलने के लिए कोई और तरीका ढूंढना होगा, जैसे कि यहाँ आसपास मिल सकते हैं।
और मैं एक किलो तोर्तिआ लूँगी, प्लीज़।
यह लीजिए।
बहुत-बहुत शुक्रिया, अनजान इंसान।
मेमो!
ठीक है, जितना सोचा था उससे ज़्यादा मेहनत लगी,
पर तुम्हारा हेक्टर के साथ इंटरव्यू पक्का है।
इससे पहले कि वह अपना मन बदल ले हमें जाना होगा!
बहुत अच्छी बात है!
लेकिन अगर मैंने ये सारे कपड़े नहीं धोए,
तो लुपे मुझे नौकरी से निकाल देगी। मुझे रुकना होगा।
अच्छी ख़बर यह है कि...
कपड़े बस धुल ही गए हैं!
माफ़ करना...
कोने में रखे इन कपड़ों को तो मैंने देखा ही नहीं था।
बस इतने ही कपड़े हैं।
हालाँकि, मैंने अब तक दूसरे कोने नहीं देखे हैं...
चलो चलते हैं।
तो हाँ, यह मेरा साम्राज्य है, महिलाओं।
आप लोग मुझे हेक्टर कहकर पुकार सकते हैं, इस पूल का एक्सेक्यूटिव डायरेक्टर।
माफ़ करना। पूल से जुड़ा कोई ज़रूरी काम आ गया है।
मुझसे मिलने के लिए शुक्रिया, हेक्टर।
मैं बस कहना चाहता था... -नाम?
मेरा नाम है मेमो रेयेस,
पर तुम मुझे पहले से... -कहाँ काम किया है?
यह बताना ज़रूरी है?
सवाल कौन करेगा? तुम या मैं? -तुम।
अब, ध्यान दो। -ठीक है।
तुम एक ही समय दो चैस लाउन्ज से ऑर्डर ले रहे हो,
पर बार पर तीन और चैस लाउन्ज से ऑर्डर किया खाने का ट्रे परोसे जाने के लिए तैयार है।
तुम्हें ख़ुद को कितना वक़्त देना होगा
दूसरे ऑर्डर को डिलीवर करने से पहले, पहले ऑर्डर को लेने के लिए
ताकि मिस्टर रैंडल का गाज़पाचो ठंडा न पड़ जाए?
यह फंसाने वाला सवाल है। गाज़पाचो ठंडा ही होता है।
बहुत अच्छे।
अब, बिना पीछे मुड़े,
मुझे उस हर चीज़ के बारे में बताओ जिस पर तुम्हें लगता है हमें ध्यान देना चाहिए। बोलो।
आसान है। तीन चैस में तौलिये नहीं हैं,
दो में ड्रिंक ख़त्म हो चुके हैं, जिन्हें तत्काल भरने की ज़रूरत है,
और स्लेटी रंग की बिकनी पहने लड़की तुम्हें घूर रही है।
तो मुझे लगता है तुम्हारा और उसका कुछ हो सकता है।
आख़िरी वाली बात तो ज़ाहिर है। बिलकुल मेरा और उसका कुछ हो सकता है।
फिर भी...
काफ़ी अच्छा था, हाँ?
पर मुझे कोई फ़ैसला लेने से पहले
कुछ और उम्मीदवारों से मिलना पड़ेगा।
शुभकामनाएं, दोस्त।
तुम्हें नौकरी से निकाल दिया जाएगा।
और मैं अपनी पूरी ज़िन्दगी उसके लिए काम करूँगा।
अलविदा, जकूज़ी। अलविदा, शानदार दृश्य।
अलविदा, ड्रामेबाज़ लेकिन सुनने में मधुर पूल गायकों।
हैलो। -तो, अभी बात कर सकते हैं?
वरना मैं बाद में भी... -नहीं, नहीं। कोई बात नहीं।
मैं काम शुरू करने की कोशिश कर रही थी
उन पोशाकों पर जो तुम्हारी माँ ने गिफ्ट शॉप के लिए ऑर्डर की है।
बहुत अच्छे। तो, मैं काफ़ी सोच रहा था,
और मैं कहना चाहता था कि कल रात के लिए मुझे बहुत अफ़सोस है।
ठीक है, तुम्हारा दिल जीतने के लिए कुछ बड़ा करने की जद्दोजहद में,
और उसे ख़ास बनाने में, और... वह एक बेवकूफ़ी थी।
तुम्हें लगता है तुमने बेवकूफ़ी की?
बहुत बड़ी बेवकूफ़ी।
और मुझे तुम्हें उस परिस्थिति में नहीं डालना चाहिए था।
हमारा रिश्ता अच्छा चल रहा है।
और कोई मजबूरी नहीं है कि हमें अभी सगाई कर लेनी चाहिए।
तुम जितना समय लेना चाहो ले सकती हो।
मुझे और मेरे नाज़ुक अहम् को इससे कोई परेशानी नहीं है।
शायद मैं बहुत भाग्यशाली हूँ कि मुझे तुम मिले हो, हँ?
मैं हमेशा यही तो कहता हूँ,
तुम्हारे बारे में, अपने बारे में नहीं।
पर हम... हम दोनों एक साथ कमाल हैं।
सो तो हम हैं।
दो कमाल के लोग...
जिन्हें एक शादी की तैयारी करनी है।
रुको, इसका मतलब है...
तुम्हें यक़ीन है? -क्यों नहीं? चलो यह करते हैं।
मैं बहुत उत्साहित हूँ। मैं जाकर माँ को यह बात बताता हूँ।
ठीक है।
हैलो, माँ। मैं तोर्तिआ लाई हूँ।
मैं डिनर में इन्फ्रीजोलादास बनाने में आपकी मदद कर सकती हूँ!
और मैं कल आपके लिए बाज़ार भी जा सकती हूँ।
या दवाखाने भी। या कसाई के पास।
आपकी जो भी ज़रूरत हो...
...मैं ज़्यादा मदद करना चाहती हूँ।
ओह, हाँ। हम सचमुच मुसीबत में हैं।
सज्जनो, हम आकापुल्को में उतरने के लिए तैयार हैं।
अरे, वाह। बहुत जल्दी पहुँच गए।
निजी जहाज़ एकमात्र तरीका है सफ़र का।
सही कहा न, जो। -बिलकुल सही कहा, बॉस।
पता नहीं सब के पास निजी हवाई जहाज़ क्यों नहीं होता।
समय आ गया था नन्हे कछुओं को समंदर में छोड़ने का,
और बदक़िस्मती से,
वे सब जिन से मैं नज़रें चुरा रहा था, वहाँ मौजूद थे,
सब के सब, उस एक जगह।
देवियो और सज्जनो। देवियो और सज्जनो, सब एक जगह जमा हो जाइए।
सब और नज़दीक आ जाएँ।
हाँ, यहाँ आइए। यहाँ इकट्ठा हो जाइए।
लास कोलिनास में मेरे चहीदे परंपरा को निभाने के लिए आप सबका स्वागत है।
नन्हें कछुओं की वार्षिक विमुक्ति।
बेटो, क्या तुम बताना चाहोगे कि इसमें क्या करना होता है?
तो, कछुए बालू में अंडे देते हैं।
समझ सकता हूँ तुम्हें कैसा लग रहा है।
हम उन्हें बीच में दफ़ना देते हैं। उससे छोटे कछुए निकलते हैं।
उन्हें मेरे स्टोर रूम में रख दिया जाता है। और मुझे वे वहाँ पसंद नहीं।
मेरे हाथों से कछुए की गंध आती है। और मैं जो ड्रिंक बनाता हूँ उनसे भी।
मुझे यह परंपरा बिलकुल पसंद नहीं है।
और अब, इस शानदार नए साल के पहले दिन,
हमें मौका मिल रहा है इन्हें समंदर में छोड़ने का ताकि वे अपनी चमत्कारी नई ज़िन्दगी शुरू कर सकें।
मैंने भी ठीक ऐसा ही महसूस किया था मेरी पहली तलाक़ के कागज़ात पर दस्तख़त करने के बाद।
तो, अब बिना किसी विलंब के,
आप सब कछुओं को छोड़ दें।
शुक्रिया, बेटो।
उस पल,
मुझे ऐसा लग रहा था, ह्यूगो, मानो मैं वह छोटा सा कछुआ था।
अकेला, जद्दोजहद करता हुआ, राह में आने वाली हर रुकावट से बचने की कोशिश करता हुआ।
एक मिनट। क्या तुम सचमुच अपनी तुलना एक छोटे कछुए से कर रहे हो?
क्यों नहीं?
मैं हूँ ही इतना प्यारा।
तो बस मेरी बात मान लो।
क्योंकि उस पल कुछ जादुई होने वाला था।
अचानक, मेरे कछुए की जान में जान आई।
वह उस बीच से, उस जगह से, उस पल से हारने को तैयार नहीं था।
बल्कि, वह समंदर की तरफ़ तेज़ी से चलने लगा।
और उस समय मुझे एहसास हुआ कि मुझे भी परिस्थितियों से भागना नहीं चाहिए।
मुझे बहुत सता लिया, हेक्टर।
मेमो को नौकरी पर रखने के लिए क्या करना होगा?
अपनी बख़्शीश आधी कर लो।
ठीक है!
तुमने ऐसा क्यों किया? तुम्हें उन पैसों की ज़रूरत थी।
मुझे एहसास हुआ कि मुझे उस जीत की ज़्यादा ज़रूरत थी।
पर फ़िक्र मत करो, मेरा काम ख़त्म नहीं हुआ था।
हुलिआ।
मैं मानता हूँ। मैं तुम्हें अनदेखा कर रहा था।
पिछली रात तुम्हारी सगाई होते देख मैं थोड़ा अजीब बर्ताव करने लगा,
पर मैं पूरी तरह से उसके समर्थन में हूँ।
और मैं तुम्हारे और चैड के लिए बहुत ख़ुश हूँ।
ठीक है। पर क्या तुम पक्का नाराज़ नहीं हो?
जो हुआ उसके बावजूद...
प्लीज़, वह हम थे 1984 से।
पर 1985 में हम,
मेरे ख़्याल से 1985 में हम बहुत अच्छे दोस्त बनने वाले हैं।
यह रहा! मेरा दोस्त।
नया साल मुबारक़ हो, दोस्त। -तुम्हें भी नया साल मुबारक़ हो, चैड।
और तुम दोनों को बधाइयाँ।
तुम दोनों की जोड़ी कमाल की है।
वह सब कहना आसान नहीं था।
पर उस पल वह कहना ही सही लगा।
हमने कर दिखाया, ह्यूगो। हम पहुँच गए।
आकापुल्को में स्वागत है।
हमने कर दिखाया, मेमो। हम यहाँ हैं। हमारे भविष्य में तुम्हारा स्वागत है।
मुझे यक़ीन नहीं हो रहा। दरअसल, साथ काम करने का हमारा सपना पूरा होने वाला है।
तो, हेक्टर ने क्या कहा?
वह बस... प्रतिभावान लोगों को देखते ही उनकी प्रतिभा पहचान लेता है।
इस बात को झूठलाया नहीं जा सकता।
मेरा दिन बेहतर हो रहा था,
पर 1984 की एक और चीज़ थी जिसका मुझे सामना करना था।
डॉन पाब्लो से मेरी लड़ाई।
मैं अभी आया।
मेमो रेयेस, पूल बॉय।
डॉन पाब्लो।
माक्सिमो।
जिस तरह मैंने आपसे कल रात बात की उसके लिए माफ़ी चाहता हूँ। वह लहज़ा ग़लत था।
कल रात की बात भूल जाओ। तुम्हारी और तुम्हारी माँ की वजह से,
मेरा बेटा और पोता मेरी ज़िन्दगी में वापस आए हैं!
तुम्हारा जितना शुक्रिया अदा करूँ कम है।
जानता हूँ तुम नाराज़ हो क्योंकि तुम्हें पदोन्नति नहीं मिली। हेड पूल बॉय बनना...
...अच्छा सपना था।
शायद हर सपना पूरा हो ऐसा ज़रूरी नहीं।
या शायद... तुम्हें बड़े सपने देखने चाहिए।
देखो...
अगर तुम इस रेसॉर्ट में आगे बढ़ना चाहते हो,
तुम्हें उनसे नज़दीकी बढ़ानी होगी जिनके हाथों में इसकी बागडोर है।
और, भले ही तुम्हें पसंद हो या न हो,
वह इंसान डायेन है।
क्या मुझे उस तरीक़े से डायेन से नज़दीकी बढ़ानी होगी जिस तरह हेक्टर ने बढ़ाई है?
नहीं, हेक्टर ने आसान रास्ता चुना।
मेरा यक़ीन करो, वह रिश्ता ज़्यादा दिन नहीं चलेगा।
नहीं। मैं तुम्हें डायेन की नज़रों में ज़रूरी बनाना चाहता हूँ।
अगर इस वक़्त में उसका दाहिना हाथ हूँ,
तो गर्मियों तक, तुम उसका बायाँ हाथ बनोगे।
और हम यह कैसे करेंगे?
क्या यह कोई जादुई चाबी है? क्या यह किसी दूसरी दुनिया का दरवाज़ा खोलती है।
हाँ। एक छुपी हुई दुनिया जिसका नाम है...
सर्विस पैंट्री।
हर सुबह, डायेन को उसके दफ्तर के बाहर
गरम कॉफ़ी और अख़बार चाहिए।
कल से, यह तुम्हारा काम होगा।
यह है पहली योजना।
उसके बाद, कुछ भी संभव है।
क्या ख़्याल है?
लगता है जैसे 1985 की शुरुआत बहुत अच्छी रही है।
बिल्कुल! बारटेंडर का काम ही यही है।
कचरा साफ़ करना?
मैं क्यों घूम घूम कर सबको ड्रिंक पिला रहा था?
एंटोनिओ टॉवर जूनियर की याद में 1974 - 2022
उप-शीर्षक अनुवादक: बिप्लव सारंगी