BUKU PANDUAN WISATA
Wow. Pesawat Paman makin besar sejak terakhir kali kunaiki, ya?
Paman rasa tidak.
Mungkin kau yang makin kecil. Ayo.
Pagi. - Pagi.
Ya ampun.
Terima kasih, Joe.
Paman punya rencana perjalanan yang seru untuk kita, Hugo.
Upacara peringatan Don Pablo besok,
tapi hari ini, setelah kita mendarat di Acapulco,
paman akan menunjukkan tempat-tempat paling spesial bagi paman di sana. Lihat.
Kita akan... Joe.
Kenapa ada tempat ini?
Oh, ya. Siapa tahu kau mau mampir.
Sudah kubilang aku tak mau mampir.
Benar.
Tapi mungkin kau berubah pikiran.
Aku tak akan berubah pikiran.
Paham? - Apa yang kalian bicarakan?
Tempat yang diusulkan Joe yang tentunya tak akan kita datangi.
Mungkin kita datangi.
Di mana tempatnya?
Paman akan lakukan sesuatu yang lebih bagus.
Paman akan mengganti topik agar kau melupakan obrolan ini.
Sekarang, waktunya untuk bab lain cerita kehidupan paman yang sukses,
mengharukan, sangat inklusif, kebanyakan benar, dari miskin jadi kaya.
Baiklah. Kita mulai.
Saat itu hari pertama tahun 1985, awal yang baru.
Tapi sayangnya, paman tak bisa melupakan malam terakhir tahun 1984.
Pertunangan Julia dan Chad.
Pertengkaran dengan Don Pablo.
Héctor dan Diane.
Gelang yang paman belikan untuk Julia yang mendadak tak ada artinya lagi.
Tapi paman tetap bertekad untuk melupakan malam itu.
Ayolah, Máximo. Tetap positif. Tahun baru. Pribadi baru...
Di saat yang sama,
Nenek juga mencoba memahami kejadian di Malam Tahun Baru.
Sayangku.
Kau ingat Paman Ramón-mu
yang kita curigai mungkin bukan sekadar
"jejaka lajang yang menyenangkan" selama hidupnya?
Aku mulai bertanya-tanya apa putri kita...
seperti Paman Ramón.
Kurasa aku melihat Sara dan Roberta
melakukan sesuatu hal seperti yang dilakukan... Ramón?
Selamat pagi, Bu. - Selamat pagi!
Aku tak lebay! Kau saja yang pasif!
Selamat Tahun Baru!
Selamat Tahun Baru, Sayang.
Wow, kenapa Ibu tampak sangat berbeda?
Aku tahu. Ibu tak pakai perban lagi! Bagaimana mata Ibu? Bisa melihat jelas?
Semuanya terlihat jelas.
Kenapa rambutmu begitu?
Kau tak perlu memasukkan baju di tempat kerja?
Kau tampak lelah...
Aku lebih suka penglihatan Ibu yang dulu.
Sampai jumpa nanti malam. Semoga hari Ibu baik.
Sama-sama, Sayang.
Akan kuusahakan.
Aku serius.
Kurasa Lupe akan memecatku hari ini.
Karena berciuman dengan keponakannya?
Sebagian karena berciuman, sebagian lagi karena mengasarinya.
Padahal, aku suka tempat ini. Dan orang-orangnya.
Dan semak ini.
Aku sungguh menyukai semak ini.
Selamat tinggal, Semak. Kita sudah bersenang-senang.
Tenang, Memo. Héctor dipromosikan menjadi manajer kolam semalam,
artinya ada lowongan di kolam, yang artinya
akan kuusahakan untukmu!
Kita selalu bermimpi bekerja di kolam bersama-sama.
Apa kau bisa membujuk Héctor?
Tentu. Apa sulitnya?
Selamat tinggal, Trotoar, Pohon palem.
Selamat tinggal, Satpam jahat yang tak pernah ingat namaku.
Selamat Tahun Baru!
Aku mau dengar kalian mengatakan itu ke tamu kita hari ini.
Dan tolong ingat semua tamu kita pengar dari acara semalam.
Jadi, Augusto, Adriana, jangan mainkan Mötley Crüe.
Terakhir, pukul 18.00 nanti, ritual Hari Tahun Baru kita,
melepaskan tukik ke laut.
Asyik. Aku suka tradisi ini.
Melihat Julia lagi, tahu bahwa dia sudah bertunangan...
Itu menyakitkan, Hugo.
Nah, Semuanya, ayo bekerja.
Tapi paman tak akan membiarkan rasa sakit hati paman
mengacaukan hari pertama tahun 1985.
Makanya paman memutuskan untuk menghindarinya.
Hei. Aku baru sadar... - Hei.
...kita belum menuntaskan obrolan "kita bertunangan atau tidak?" semalam.
Bagaimana? Mau buat daftar pro dan kontra?
Aku ingin terus mengobrol, tapi aku harus membantu resepsionis.
Boleh mengobrol nanti?
Tentu. Nah, reaksi positif pertama. Aku sangat pengertian.
Baiklah. Dah.
Baiklah.
Héctor!
Héctor?
Héctor! - Tolong pakai bahasa Inggris.
Hector! - Bagus sekali, Máximo.
Selamat datang di kantor baruku. Mau berkeliling?
Tunggu, apa kau... - Ini mejaku,
yang itu meja kopiku,
dan ini tempat untuk mewujudkan kesaktianku.
Lumayan untuk orang Spanyol yang rendah hati, 'kan?
Luar biasa.
Dan selamat sudah menjadi manajer kolam.
Kau jelas lebih layak mendapatkannya daripada... orang lain.
Terima kasih.
Aku meniduri bos juga membantu.
Silakan duduk di mana pun kau suka.
Silakan.
Jadi, aku tahu dulu kita berdua kurang akur.
Tapi kau menang!
Mari kita mulai dari awal.
Jadi, sekarang, sebagai bos/teman baruku,
bagaimana jika Memo mengisi posisimu yang sebelumnya?
Apa ini sangat berarti bagimu?
Ya. Sangat berarti. Itulah keinginan kami selama ini.
Jawaban yang salah.
Dengar, Máximo, aku ingin bantu,
tapi aku sangat sulit fokus sekarang.
Lihat kursi ini?
Kau bisa lihat kursinya sulit digeser.
Kau tahu kenapa?
Karena...
kursinya tak punya roda?
Benar. Dan kursi bos mana yang tak punya roda?
Aku tak bisa memikirkan hal lain sebelum ini diatasi.
Jadi, kau mau kuambilkan kursi beroda?
Astaga, ide yang bagus, Máximo.
Coba bawakan beberapa opsi. Aku suka pilihan.
Kau boleh keluar.
Halo? Di mana semua orang?
Lupe?
Lupe!
Halo, Memo.
Di mana... semua orang?
Karyawan yang lain izin sakit hari ini.
Kalau begitu, kau tak bisa memecatku
walau kau ingin, 'kan?
Aku tak boleh memecat orang karena alasan pribadi.
Aturannya begitu.
Tapi jika kau gagal melaksanakan pekerjaanmu...
itu lain cerita.
Omong-omong,
semua mesin cuci rusak.
RUSAK
Tapi kulihat...
Kau harus mencuci semua seprai ini dengan tangan
serta semua handuk
seluruh resor hingga penghujung hari.
Kalau tak kucuci?
Maka kau kehilangan pekerjaanmu.
Dan gadis itu.
Kenapa sampai kehilangan Lorena juga?
Keponakanku hanya menyukai pria pekerja.
Kembali lagi di...
Espectacular!
Memberi kabar baru yang perlu Anda ketahui.
Saya pembawa acara Anda, Fabián Solares,
"Sang Raja Gosip".
Ketika Menudo, band favorit putri Anda, terlihat polos,
kegiatan mereka saat liburan mungkin mengejutkan Anda...
(di tv) "Minggu lalu..."
"...grup ini berlibur ke pantai..."
Mereka sangat manis.
Ya, 'kan, Sara?
Katakan, yang mana favoritmu? Robby Rosa? Charlie Masso?
Tunggulah beberapa tahun lagi, kau dan Ricky Martin bakal serasi!
Aku pribadi lebih suka Johnny.
Mungkin dia bukan yang tertampan, tapi dia yang mempererat grup.
Boleh kita bahas hal yang lain?
Hal yang lain?
Kau terlalu sering bersama pacar Máximo!
Apa...
maksud Ibu?
Artinya, kalian bersama setiap detik.
Dia memberi pengaruh buruk.
Apa tak ada pemuda baik yang ingin kau temani?
Jujur, hanya ibulah
yang ingin putrinya menghabiskan banyak waktu bersama lelaki!
Aku setuju. Johnny yang terbaik.
Nah, 'kan? Jelas Johnny...
Diane? Selamat pagi.
Ya. Ini pagi yang luar biasa.
Apa ada masalah?
Aku menongkrong bersama investor sampai pukul 05.00.
Kami kebanyakan minum.
Kurasa begitu. Yang kutahu, aku bangun di bawah meja.
Tapi masa bodoh, itu sepadan karena mereka menggelontorkan uang.
Resor ini selamat!
Jangan keras-keras, Diane.
Itu kabar yang luar biasa.
Malamku juga membahagiakan semalam.
Putraku, Víctor, mengunjungiku bersama cucuku.
Maaf. Aku harus memejamkan mata, tapi aku tak tidur.
Saat pengar berat, aku suka berpura-pura berada di yacht. Teruskan bercerita.
Delapan belas tahun. Selama itulah kami berpisah. Walau begitu...
Suara bising apa itu dan bagaimana cara menghentikannya?
Máximo.
Sedang apa kau? - Aku butuh satu kursi.
Atau... dua?
Ambillah dari lemari persediaan.
Dan temui aku nanti.
Aku harus bicara denganmu soal semalam.
Don Pablo masih marah kepada paman
karena ucapan paman kepadanya semalam.
Paman tak akan bisa terus menghindarinya.
Julia, di sisi lain...
Máximo.
Sama. Paman juga tak bisa menghindarinya.
Julia, hai.
Ini kedua kalinya aku melihatmu sembunyi dariku hari ini.
Apa? Aku? Tidak. Aku tak sembunyi.
Hei, aku...
Aku paham. Pasti aneh sekali melihat lamaran itu.
Jujur, rasanya aneh dilamar seperti itu.
Sungguh? Menurutku bagus.
Sangat sesuai dengan...
Chad.
Aku hanya ingin memastikan kau baik-baik saja.
Entahlah. Aku hanya tak suka akhir cerita kita semalam.
Aku baik-baik saja. Kita juga. Tak usah pusingkan aku, kita, kau, mereka.
Aku harus pergi.
Permisi.
Jika kau mau menulis sesuatu atau harus menulis banyak,
nanti kuantarkan pulpen lagi ke kamarmu.
Aku tak menginap. Aku mau mencuri ini.
Begitu.
Satpam! - Hei, tunggu! Sebentar.
Kita belum berkenalan. Aku Isabel.
Máximo. Salam kenal. Satpam!
Satpam? - Akan kujelaskan.
Tahu "pozole lokal asli" di menu makan siang kalian?
Itu dari "restoran lokal asli" tempatku bekerja. Aku kurirnya,
tapi aku tak kerja beberapa bulan terakhir.
Sebagai ganti pozole, hotel membayarmu dengan... pulpen?
Aku benci hotel-hotel ini. Mereka merampok turis terang-terangan, memeras warga...
tapi restoran harus berbisnis dengan mereka agar bertahan.
Jadi, setiap aku mengantarkan pozole, aku mengambil imbalan.
Barang remeh. Aku hanya membangkang sedikit.
Aku paham. Berarti aku tak butuh borgol.
Sayang sekali. Siapa namamu tadi?
Máximo. Bisa kucatat, tapi kami kehabisan pulpen.
Yang ini saja. - Pilihan bagus.
Jadi, apa Memo dipekerjakan?
Siapa? - Memo.
Aku ingin membantumu. Sungguh.
Tapi aku tak bisa mempekerjakan seorang kandidat tanpa...
wawancara dulu.
Akan kupanggil dia.
Maaf, Kawan. Bukan aku yang buat aturan. Tunggu.
Ya, aku yang buat.
Ikutlah melepaskan tukik pukul 18.00. Ini sangat spesial.
Tukik. - Isabel!
Kau kembali!
Bagaimana perjalananmu di Amerika Selatan bersama Miguel?
Luar biasa...
begitu aku mencampakkan Miguel.
Ternyata dia berengsek.
Jadi, di suatu pagi di Lima,
aku menyelinap keluar hotel dengan barang-barangku.
Barangnya juga.
Apa? Kutinggalkan sepasang kaus kaki ekstra.
Aku bukan orang jahat.
Turut prihatin itu tidak lancar.
Tak perlu. Aku senang bisa kembali. Aku rindu keluargaku dan Acapulco.
Kau juga.
Aku tak ingin pergi lagi.
Nah,
ceritakan soal pertunanganmu.
Kau sudah tahu?
Kurasa separuh Meksiko sudah tahu. Ayo ceritakan! Tunjukkan cincinnya!
Cantiknya.
Ada apa?
Aku tahu aku seharusnya senang soal... semuanya, tapi...
Hubungan kami agak labil belakangan ini...
Lalu Chad melakukan
lamaran yang luar biasa memalukan di depan kumpulan orang asing dan...
Aku ragu apa aku siap.
Masuk akal, tidak?
Bagimu masuk akal. Kau selalu berpikir berlebihan.
Kau ingin menikahinya atau tidak?
Aku tak tahu! Bagaimana jika aku salah mengambil keputusan?
Baguslah, jadi kau bakal tahu keputusan yang tepat!
Kadang kita harus membuat keputusan buruk agar kau tahu.
Misalnya, jika aku tak memutuskan bepergian dengan Miguel,
aku tak akan sadar aku lebih baik dimakan beruang hidup-hidup
daripada terus menjadi pacarnya.
Aku merasa apa pun yang kulakukan, seseorang akan kecewa.
Maka berhentilah memusingkan orang lain.
Buatlah pilihan dan wujudkan.
Aku harus pergi.
Sayang kau.
Roberta, gawat!
Selamat menikmati tortilla!
Kurasa ibuku mencurigai kita!
Apa maksudmu? Aku mengencani kakakmu.
Yah, kencan "palsu".
Celaka. Dia tahu kencan palsu kami?
Aku tak tahu apa dia tahu!
Mungkin dia melihat kita pelukan semalam atau apa.
Kenapa dia harus mengobati mata bodohnya itu?
Silakan, Nona. Mau sekilo tortilla? Setengah kilo?
Bagaimana ini? Ini bisa berakibat buruk bagi kita!
Jika ayahku tahu, matilah aku!
Makanya kau tak boleh datang ke rumahku lagi kecuali Máximo ada.
Kita harus cari cara lain untuk bertemu, misalnya di sini.
Aku beli sekilo tortilla, ya.
Silakan.
Terima kasih banyak, Orang yang tak kukenal.
Memo!
Ini agak merepotkan dari dugaanku,
tapi kau bisa wawancara dengan Héctor.
Tapi kita harus ke sana sebelum dia berubah pikiran.
Baguslah!
Tapi jika cucianku tak selesai,
Lupe akan memecatku. Aku harus tetap di sini.
Kabar baiknya,
aku hampir selesai.
Maaf...
aku tak melihat tumpukan ini di pojok.
Ini seharusnya sudah semuanya.
Walau aku belum memeriksa pojok yang lain.
Ayo.
Jadi, ya, inilah kerajaanku, Nona-nona.
Kalian bisa memanggilku Héctor, direktur kolam eksekutif.
Permisi. Ada urusan kolam mendesak.
Terima kasih banyak mau bertemu aku, Héctor.
Aku ingin bilang... - Nama?
Aku Memo Reyes,
tapi kau sudah... - Riwayat pekerjaan.
Apa itu perlu?
Kau yang bertanya atau aku? - Kau.
Nah, perhatikan. - Baik.
Kau mencatat pesanan dari dua sofa berbeda sekaligus,
tapi sebaki makanan untuk tiga sofa lain menunggu untuk diambil di bar.
Berapa batas minimum waktumu
untuk menyelesaikan pesanan pertama sebelum mengantarkan pesanan kedua
agar gazpacho Pak Randall tak dingin?
Itu pertanyaan jebakan. Gazpacho sudah dingin.
Mengesankan.
Tanpa melihat ke belakang,
katakan semua hal yang butuh perhatian kita. Mulai.
Gampang. Tiga sofa kekurangan handuk,
dua sofa harus segera diisi ulang minumannya,
dan wanita berbikini abu-abu mengamatimu.
Jadi, kurasa kau berpeluang mendekatinya.
Yang terakhir terlalu mudah. Tentu saja aku punya peluang.
Tapi...
Kau boleh juga.
Tapi aku harus menemui kandidat lainnya
sebelum membuat keputusan terakhir.
Semoga lolos, papi.
Kau dipecat.
Dan aku akan bekerja untuknya seumur hidupku.
Selamat tinggal, Jacuzzi. Selamat tinggal, Pemandangan sempurna.
Selamat tinggal, Penyanyi kolam yang terlalu dramatis, tapi memikat.
Hai. - Jadi, waktunya tidak tepat, ya?
Karena aku bisa kembali... - Tidak apa-apa.
Aku mengerjakan lebih awal
busana yang dipesan ibumu untuk toko cendera mata.
Baguslah. Jadi, aku sudah berpikir matang-matang,
dan aku ingin meminta maaf soal semalam.
Aku terlena melakukan sesuatu yang besar untuk memukaumu
dan menjadikannya terasa spesial, dan... Itu konyol.
Kau pikir kau konyol?
Sangat konyol.
Tak seharusnya aku membuatmu tertekan.
Hubungan kita lancar.
Dan kita tak harus bertunangan sekarang.
Kau boleh tunda selama mungkin.
Aku dan egoku yang rapuh ini tak keberatan.
Aku cukup beruntung menemukanmu.
Itulah yang selalu kukatakan
tentangmu, bukan tentang aku.
Tapi kita benar-benar luar biasa.
Benar.
Dua orang yang luar biasa...
yang merencanakan pernikahan.
Tunggu, apa itu artinya...
Kau yakin? - Kenapa tidak? Kita menikah saja.
Aku senang sekali. Akan kuberi tahu ibuku.
Baiklah.
Hai, Bu! Aku membeli tortilla.
Aku bisa bantu Ibu membuat enfrijoladas untuk makan malam nanti.
Aku pun bisa ke pasar menggantikan Ibu besok.
Atau ke apotek, tukang daging.
Apa pun yang Ibu butuhkan...
aku ingin membantu lebih banyak.
Oh, ya. Ini benar-benar gawat.
Bapak-bapak, kita akan mulai turun ke Acapulco.
Wow. Cepatnya.
Jet pribadi solusi untuk terbang.
Benar, 'kan, Joe? - Tentu, Bos.
Entah kenapa tak semua orang punya pesawat pribadi.
Tibalah waktunya melepaskan tukik ke laut,
dan, entah suatu kebetulan,
semua orang yang paman hindari ada di sana,
dalam satu tempat.
Semuanya, tolong berkumpul.
Semuanya, mendekatlah.
Ya, kemarilah. Mari berkumpul.
Selamat datang di salah satu tradisi favoritku di Las Colinas.
Pelepasan tukik tahunan.
Beto, maukah kau menjelaskan cara kerjanya?
Jadi, penyu bertelur di pasir.
Aku paham perasaanmu.
Kami kubur di pantai. Lalu bayi penyu menetas.
Lalu disimpan di ruang penyimpananku, padahal aku tak menginginkannya.
Tanganku jadi bau penyu. Semua minuman buatanku bau penyu.
Aku benci tradisi ini.
Nah, di Hari Tahun Baru yang meriah ini,
kita bisa melepaskan mereka ke laut untuk kehidupan baru mereka yang indah.
Seperti yang kurasakan usai meneken surat perceraian pertamaku.
Jadi, tanpa berlama-lama,
Semuanya, lepaskan tukik kalian.
Terima kasih, Beto.
Saat itu,
paman merasa paman-lah tukik itu, Hugo.
Sendirian, kesusahan, menghindari semua tantangan yang ada.
Tunggu. Paman membandingkan diri Paman dengan tukik?
Kenapa tidak?
Paman sangat menggemaskan.
Terima saja.
Karena saat itu, keajaiban akan terjadi.
Tiba-tiba, tukik paman mendadak bergerak.
Dia tak akan membiarkan pantai, tempat, dan momen ini mengalahkannya.
Alih-alih, dia menuju air lebih dulu.
Paman tahu waktunya telah tiba untuk paman berhenti menghindar juga.
Berhenti main-main denganku, Héctor.
Apa syaratnya agar Memo bisa kerja?
Separuh tip-mu?
Sepakat!
Kenapa Paman setuju? Paman butuh uang itu.
Ternyata paman lebih butuh kemenangan.
Tapi tenang, paman belum selesai.
Julia.
Aku mengakui aku menghindarimu tadi.
Rasanya agak aneh melihatmu bertunangan semalam,
tapi aku sangat mendukungmu.
Dan aku turut senang untukmu dan Chad.
Baiklah. Tapi apa kau yakin kau tak kesal?
Bahkan setelah semua yang...
Sudahlah, itu kita di tahun 1984.
Tapi kita di tahun 1985,
kurasa kita bakal menjadi teman baik.
Itu dia! "Hermigo"-ku.
Selamat Tahun Baru, Kawan. - Selamat Tahun Baru juga, Chad.
Dan selamat untuk kalian.
Pasangan yang serasi.
Itu tak mudah paman ucapkan.
Tapi saat itu, itulah yang tepat untuk paman ucapkan.
Kita berhasil, Hugo. Kita di sini.
Selamat datang di Acapulco.
Kita berhasil, Memo. Kita di sini. Selamat datang di masa depan kita.
Aku tak menyangka. Kita mewujudkan impian kita untuk bekerja bersama.
Jadi, apa kata Héctor tadi?
Dia... tahu bakatmu begitu melihatnya.
Itu tak bisa dibantah.
Walau hari paman membaik,
masih ada satu masalah lagi dari 1984 yang harus paman hadapi.
Pertengkaran dengan Don Pablo.
Aku akan kembali.
Memo Reyes, petugas kolam.
Don Pablo.
Máximo.
Maafkan caraku bicara semalam. Itu kurang ajar.
Lupakan soal semalam. Berkat kau dan ibumu,
putra dan cucuku kembali ke hidupku.
Aku sangat berterima kasih.
Aku tahu kau kesal tak dapat promosi itu. Manajer kolam...
adalah impian yang indah.
Kurasa tak semua impianku bisa terwujud.
Atau mungkin... kau hanya perlu bermimpi lebih tinggi.
Dengar...
Jika kau ingin berkembang di resor ini,
kau harus mendekati pusat kekuasaan.
Suka atau tidak,
itu adalah Diane.
Haruskah aku mendekati Diane seperti cara Héctor mendekati Diane?
Tidak, Héctor menemukan jalan pintas.
Percayalah, itu tak akan bertahan lama.
Tidak, aku ingin membuatmu selalu dibutuhkan Diane.
Jika saat ini aku tangan kanannya,
musim panas nanti, kau akan jadi tangan kirinya.
Bagaimana cara melakukan ini?
Apa itu kunci ajaib? Apa itu membawa ke dunia lain?
Ya. Dunia rahasia alias...
pantri resor.
Setiap pagi, Diane menunggu kopi panas
dan koran di luar kantornya.
Mulai besok, itu tugasmu.
Itu tahap pertama.
Setelah itu, apa pun bisa terjadi.
Bagaimana?
Sepertinya 1985 akan menjadi awal yang sangat baik.
Tentu! Itulah gunanya bartender, 'kan?
Untuk memungut sampah?
Siapa yang menyuruhku berkeliling menyajikan minuman...
UNTUK MENGENANG ANTONIO TOVAR JR. 1974 - 2022
Terjemahan subtitle oleh Cindy N