GUIDA TURISTICA
Wow. Per caso il tuo aereo è cresciuto dall'ultima volta che l'ho preso?
Non credo proprio.
Forse sei tu a esserti rimpicciolito. Forza.
'Giorno. - 'Giorno.
Oh, Dio.
Grazie, Joe.
Allora, ho organizzato un viaggio favoloso, Hugo.
Beh, la commemorazione per don Pablo è domani,
ma oggi, dopo essere atterrati ad Acapulco,
ti mostrerò i posti che considero i più speciali della città. Guarda.
Andremo... Joe.
Perché hai inserito questo posto?
Ah sì, magari voleva farci un salto.
Ricordo di averti detto che non volevo farci un salto.
È così.
Ma potrebbe cambiare idea.
Non ho intenzione di cambiare idea.
Sono stato chiaro? - Di cosa state parlando?
Joe vuole che andiamo in un posto in cui di certo non metteremo piede.
Ma potremmo.
Mi volete dire che posto è?
Voglio fare qualcosa di meglio.
Cambierò argomento, così ti dimenticherai di questa conversazione.
Adesso è il momento di raccontarti un altro capitolo della mia storia
trionfante, commovente, inclusiva, per lo più veritiera e di successo.
Okay. Cominciamo.
Era il primo giorno del 1985, l'alba di un nuovo inizio.
Purtroppo, però, non riuscivo a togliermi dalla testa l'ultima serata del 1984.
Il fidanzamento di Julia e Chad.
La mia discussione con don Pablo.
Héctor e Diane.
Il braccialetto comprato a Julia che a un tratto aveva perso significato.
Eppure, ero deciso a lasciarmi quella serata alle spalle.
Coraggio. Resta positivo. Anno nuovo, Máximo nuovo.
Nel frattempo,
anche mia madre cercava di capire cos'era successo la notte di San Silvestro.
Amore mio...
ti ricordi di tuo zio Ramón?
Del fatto che... sospettavamo che forse lui non fosse solo uno
"scapolo che voleva divertirsi a vita"?
Comincio a credere che nostra figlia...
sia uno "zio Ramón".
Se non sbaglio ho visto Sara e Roberta
fare una cosa che magari è un po'... alla Ramón?
Buongiorno, mamma. - Buongiorno!
Non sto esagerando! Sei tu che sottovaluti la situazione!
Buon anno nuovo!
Buon anno nuovo, amore mio.
Wow, perché sembri così diversa?
Oh, certo. Ti hanno tolto la fasciatura! Come stanno gli occhi, ci vedi?
Riesco a vedere tutto!
Che cosa hai fatto ai capelli?
Non devi tenere la maglietta nei pantaloni per andare al lavoro?
Sembri stanco.
Forse ti preferivo nell'altro modo.
Ci vediamo stasera. Passa una bella giornata!
Anche tu, angioletto mio, anche tu.
Farò del mio meglio!
Dico sul serio.
Sono certo che Lupe mi licenzierà oggi.
Per aver baciato sua nipote?
Per questo e perché le ho mostrato il dito medio nel mentre.
Cavolo, mi piaceva tantissimo questo posto
e la gente
e questo arbusto.
Non sai quanto mi piaceva questo arbusto.
Addio, arbusto.
È stato bello finché è durato.
Sta' tranquillo, Memo. Hanno promosso Héctor a responsabile della piscina ieri,
questo significa che c'è un posto vacante
e questo significa che ti farò avere quel lavoro!
È sempre stato il nostro sogno lavorare insieme in piscina.
Pensi davvero di riuscire a convincere Héctor?
Ma certo! Non sarà poi così difficile!
Addio marciapiede, addio palma,
addio crudele addetto alla sicurezza che dimentica sempre come mi chiamo.
Buon anno nuovo!
Voglio sentirvi dire questo a tutti i nostri ospiti, oggi.
Per favore, ricordate anche che hanno i postumi della sbornia per ieri sera,
perciò, Augusto, Adriana, niente Mötley Crüe.
Infine, oggi alle 18:00, ci sarà il nostro rituale di Capodanno:
la liberazione delle tartarughine nell'oceano.
Sì. Io adoro questa tradizione.
Rivedere Julia, sapere che era prossima al matrimonio...
Ecco, era orribile, Hugo.
Adesso, gente, mettetevi al lavoro.
Comunque, non avrei permesso alla mia delusione d'amore
di intralciare il primo giorno del 1985.
Ecco perché decisi di evitarla completamente.
Ehi, ciao. Mi sono accorto... - Ciao.
che non abbiamo finito il discorso su se siamo fidanzati o meno.
Tu cosa ne dici? Conviene fare una lista di pro e contro?
Vorrei tanto riaprire il discorso, ma devo dare una mano in reception.
Ne parliamo più tardi?
Certamente, sì. Vedi? Ecco un pro. Sono molto comprensivo.
Sì. A dopo.
D'accordo, allora.
Héctor!
Héctor?
Héctor! - Niente spagnolo.
Hector! - Bravo, Máximo.
Benvenuto nel mio nuovo ufficio. Vuoi fare un giro?
Aspetta, quindi tu... - Questa è la mia scrivania,
in fondo c'è la postazione per il caffè
e quello che ho davanti è il luogo dove accadono strabilianti magie.
Non male per un umile spagnolo, vero?
Oh, è incredibile.
E congratulazioni per essere diventato il responsabile della piscina.
Sicuramente nessuno lo meritava più... di te.
Ti ringrazio.
Anche il fatto che mi scopo il capo ha aiutato.
Prego, siediti pure dove ti pare, eh.
Accomodati.
Allora, so che in passato noi due non eravamo in buoni rapporti,
ma hai vinto!
Perché non ricominciamo da zero?
Perciò adesso, come mio nuovo capo-barra-amico,
che ne pensi di assumere Memo per il tuo vecchio lavoro?
È una cosa molto importante per te, vero?
Sì. Ci tengo tantissimo. Lo desideriamo da tutta la vita.
Risposta sbagliata.
Ascolta, Máximo, mi piacerebbe aiutarti,
ma mi riesce molto, molto, molto, molto difficile concentrarmi in questo momento.
Vedi questa sedia?
È un po' faticosa da spostare, l'hai visto tu stesso.
Sai perché?
Perché...
...la sedia è senza ruote?
Esattamente, e hai mai sentito di un capo che non ha la sedia con le ruote?
Non riesco a pensare ad altro se non sistemo questa situazione.
Quindi mi stai chiedendo di procurarti una sedia girevole?
Oh, Dio mio, è un'ottima idea, Máximo.
Anzi, portami un paio di alternative. Voglio sceglierla.
La strada per uscire la conosci.
Ehilà? Dove siete finiti tutti?
Lupe?
Lupe.
Lupe!
Ciao, Memo.
Ah! Dove... sono tutti gli altri?
Tutti gli altri dipendenti sono a casa in malattia.
Ottimo. Quindi, in questo caso, non potresti licenziarmi
anche se lo volessi, giusto?
Non mi è permesso licenziare un dipendente per motivi personali.
Ho controllato.
Se non riesci a fare il tuo lavoro come si deve, però, la storia cambia.
Ah, a proposito,
tutte le lavatrici sono guaste.
Ehi, però io vedo...
Devi lavare a mano tutte le lenzuola
e tutti gli asciugamani
di tutto il resort entro la fine della giornata.
Altrimenti?
Altrimenti perderai il lavoro
e la ragazza.
E perché perderei anche Lorena?
Perché a mia nipote piacciono solo gli uomini che hanno un lavoro.
Bentornati a...
Espectacular!
Dove annunciamo notizie che non sapevate di dover sapere.
Io sono il conduttore, Fabián Solares,
"L'uomo col vezzo del pettegolezzo".
E anche se i Menudo, gli idoli di vostra figlia, sembrano innocenti,
quello che hanno combinato durante le vacanze vi lascerà a bocca aperta.
La settimana scorsa
il gruppo è andato al mare per concedersi una meritata pausa...
Quei ragazzi sono molto carini.
Non è così, Sara?
Chi è il tuo preferito? Robby Rosa? Charlie Massó?
Guarda, se Ricky Martin fosse più grande, voi due sareste una bella coppia, no?
Personalmente, preferisco Johnny.
Forse non sarà il più bello, ma è lui che tiene unito il gruppo, vero?
Possiamo parlare di un'altra cosa?
Qualsiasi altra cosa?
Passi troppo tempo con la ragazza di Máximo!
Che...
cosa vuoi dire?
Voglio dire che state sempre appiccicate.
Ha una cattiva influenza su di te!
Non conosci un ragazzo perbene con cui puoi passare il tempo?
Non è possibile. Sei l'unica mamma che conosco
che preferisce vedere la figlia passare più tempo con i maschi!
E lo penso anch'io. Johnny al cento per cento.
Visto? È Johnny il migliore.
Diane?
Buongiorno.
Esatto. È uno splendido giorno.
È successo qualcosa?
Sono stata con gli investitori fino alle 05:00.
Abbiamo bevuto così tanto che sono caduta dalla sedia.
Così credo. So solo che mi sono svegliata sotto il tavolo.
Accidenti, però ne è valsa la pena perché hanno intenzione di finanziarci.
Il resort è salvo!
Oh. Non urlare, Diane.
È una notizia meravigliosa.
Anch'io ho avuto una serata importante.
Mio figlio Víctor è venuto a trovarmi con mio nipote.
Perdonami. Devo chiudere gli occhi. Non sto dormendo.
È solo che quando tutto balla così tanto fingo di essere su uno yacht. Continua.
Diciott'anni, ecco quanto tempo ho perso con mio figlio, ma in un certo...
Cos'è questo rumore e come lo eliminiamo?
Máximo.
Che cosa fai? - Mi serve una sedia.
Forse... due?
Valle a prendere dal magazzino!
E passa dal mio ufficio più tardi.
Ti devo parlare riguardo ieri sera.
Era chiaro che don Pablo fosse ancora arrabbiato con me
per via del tono che avevo usato la sera prima.
Lui non sarei riuscito a evitarlo per sempre.
Julia, al contrario...
Máximo.
No. Non riuscivo a evitare neanche lei.
Oh, Julia, ciao.
Va bene, è la seconda volta che ti nascondi da me, oggi.
Che dici? Io? No. Non mi stavo nascondendo.
Ascolta, io...
Io lo capisco. Deve essere stato strano assistere alla proposta di matrimonio.
A dire il vero, è stato strano anche per me riceverla.
Davvero? Io l'ho trovata stupenda.
Molto...
alla Chad.
Ecco, voglio assicurarmi che tu stia bene, che non ci siano problemi.
Non so. Non mi è piaciuto come sono finite le cose tra noi, ieri sera.
Sto bene. È tutto okay. Non preoccuparti per me o per noi o per te o per... loro.
Devo andare.
Scusami.
Se ti serve qualcosa per scrivere, o se te ne servono parecchie,
posso farti trovare altre penne in stanza.
Io non alloggio qui. Le sto rubando.
Oh, capisco.
Sicurezza! - Ehi, aspetta! Aspetta.
Non ci siamo neanche presentati. Sono Isabel.
Máximo. Piacere. Sicurezza!
Sicurezza? - Adesso ti spiego.
Hai presente il "pozole autentico di Acapulco" che c'è sul vostro menu?
È del "ristorante autentico di Acapulco" dove lavoro.
Sono il fattorino, solo che sono stata via in questi ultimi mesi.
E in cambio del pozole, l'hotel ti paga con... le penne?
Odio questo genere di hotel. Spennano i turisti, sfruttano noi abitanti,
però... il ristorante è obbligato a lavorare con loro per sopravvivere,
perciò tutte le volte che consegno il pozole, mi prendo qualcosina.
Niente di che. È solo un piccolo atto di ribellione.
Aah, chiaro. Allora direi che le manette non servono.
Che peccato. Com'è che ti chiami?
Máximo. Te lo scriverei su un biglietto, ma siamo a corto di penne.
Questa può andare. - Ottima scelta.
Allora Memo è assunto?
Chi? - Memo.
Máximo, ascolta.
Io voglio aiutarti, dico sul serio,
ma è molto complicato assumere un candidato senza prima...
fargli un colloquio.
Vado a cercarlo.
Scusa, amigo, non le faccio io, le regole. Aspetta.
Invece sì.
Vi aspettiamo per liberare le tartarughe alle 18:00. È un evento molto speciale.
Oh, sono tartarughine. - Isa!
Sei tornata!
Mi devi raccontare com'è andata con Miguel in Sud America.
È andata a meraviglia
appena l'ho piantato.
Ho scoperto che era un idiota.
Così, una mattina a Lima,
me la sono svignata dall'hotel con tutti i miei bagagli
e anche con i suoi.
Che c'è? Gli ho lasciato un paio di calzini in più.
Non sono tanto cattiva.
Mi dispiace che non abbia funzionato.
Tranquilla. Sono felice di essere tornata! Mi mancava la mia famiglia e Acapulco.
Mi mancavi tu. - Oh, e tu a me.
Non voglio più andarmene via.
Adesso...
raccontami del tuo fidanzamento!
Ti è arrivata già la notizia?
Credo che mezzo Messico lo sappia già!
Dai, fammi vedere l'anello!
Che bello.
Che cosa hai?
Oh, Isa.
So che dovrei essere felice per quello che è successo. È solo che...
La verità è che le cose non andavano molto bene con lui.
E dopo mi fa questa proposta imbarazzante davanti a un mucchio di sconosciuti
e io non sono sicura di essere pronta.
Ti sembra sensato?
Se a dirlo sei tu, sì. Ti fai sempre un sacco di paranoie.
Ascolta, tu vuoi sposarlo o no?
Non lo so! E se prendo la decisione sbagliata?
Allora perfetto, così saprai qual era quella giusta!
A volte bisogna fare degli sbagli per trovare la propria strada.
Ad esempio, se non fossi partita con Miguel,
non avrei capito che preferirei venire divorata da un orso
che essere la sua ragazza.
Ho la sensazione che, qualsiasi sarà la mia decisione, deluderò qualcuno.
Allora smettila di preoccuparti degli altri.
Fa' una scelta... e buttati.
Devo andare, okay?
Ti voglio bene.
Roberta... abbiamo un problema!
Ecco le sue tortillas!
Forse mia madre sospetta di noi!
Ma che cosa dici? Sono la fidanzata di tuo fratello.
Cioè, per finta.
Oh, no. Lei sa che è tutto finto?
Non lo so che cosa sa!
Forse ci ha viste mentre ci abbracciavamo ieri sera.
Perché si è fatta quel cavolo di intervento agli occhi?
Mi dica, signorina, ne vuole un chilo o mezzo chilo?
Che cosa facciamo adesso? Le cose si possono mettere molto male!
Mio padre mi uccide se lo scopre!
Ecco perché non puoi venire più da me se non c'è Máximo.
Dobbiamo trovare un altro modo per vederci, magari qui vicino.
E prendo un chilo di tortillas, grazie.
Ecco a lei.
Grazie mille, persona che non conosco.
Memo!
Va bene, ci è voluto più del previsto,
ma ti ho combinato un colloquio con Héctor.
Dobbiamo andare da lui prima che cambi idea!
È fantastico!
Aspetta però, non posso andare via senza lavare tutto il bucato,
altrimenti Lupe mi licenzierà.
No, ascolta, meglio se non mi muovo da qui
e la bella notizia è che ho quasi finito!
Ti chiedo scusa,
non mi ero accorta che c'era questo mucchio in un angolo,
però sì, questo dovrebbe essere l'ultimo.
Anche se ho ancora gli altri angoli da controllare.
Andiamo.
Sì, esatto, questo è il mio regno, signore.
Chiamatemi pure Héctor, sono della piscina il direttor.
Con permesso. Questioni urgenti che riguardano il mio lavoro.
Grazie mille di avermi preso in considerazione, Héctor.
Volevo solo dire... - Nome.
Mi chiamo Memo Reyes,
ma sai già... - Esperienze.
È proprio necessario?
Chi deve fare le domande, tu o io? - Le fai tu.
Adesso, fa' attenzione. - Okay.
Stai prendendo le ordinazioni da due clienti contemporaneamente,
ma un vassoio per altri tre clienti è pronto e aspetta al bar.
Qual è il minor tempo possibile che ti consente
di prendere la prima ordinazione e consegnare la seconda
senza far raffreddare il gazpacho del signor Randall?
È una domanda a trabocchetto. Il gazpacho si serve freddo.
Notevole.
Ora, senza girarti,
dimmi ogni cosa che secondo te richiede la nostra attenzione dietro di noi. Via.
Facile. Su tre lettini mancano i teli,
due bicchieri vanno riempiti immediatamente
e la donna con il bikini grigio non ti staccava gli occhi di dosso,
quindi, credo che tu abbia qualche speranza con lei.
Questa era troppo facile. Certo che ho qualche speranza con lei.
Comunque...
Niente male, sai?
Ma devo conoscere qualche altro candidato
prima di prendere la decisione finale.
Buona fortuna, papi.
Verrai licenziato
e io dovrò eseguire i suoi ordini per tutta la vita.
Addio, Jacuzzi. Addio, panorama perfetto.
Addio, esagerati, ma sempre coinvolgenti, cantanti della piscina.
Ehi, ciao.
Ciao. - Allora... ti disturbo adesso?
Perché posso ritornare... - No, no. Va bene.
Mi stavo solo portando avanti
con il vestito che tua madre ha ordinato per il negozio.
Ottimo. Allora, ci ho pensato parecchio
e volevo dire che mi dispiace molto per ieri sera.
Sì, mi ero messo in testa di organizzare qualcosa di sbalorditivo,
volevo renderlo speciale e... È stato da stupidi.
Credi di essere stato stupido?
Stupido da morire.
E non avrei dovuto metterti alle strette davanti a tutti.
La nostra storia va a gonfie vele, no?
E niente ci obbliga a fidanzarci subito.
Prenditi pure tutto il tempo che ti serve.
A me e al mio fragile ego questo non crea alcun problema.
Direi che sono molto fortunata ad averti trovato, eh?
È quello che dico sempre io...
...riguardo te, non me.
Ma noi siamo una coppia fantastica.
Hai ragione.
Siamo due persone fantastiche...
...che devono organizzare un matrimonio.
Un attimo, vuoi dire che...
Ne sei sicura? - Perché no? Io... dico di buttarci.
Sono felicissimo. Vado a dirlo a mia madre.
Va bene.
Ciao, mamma! Ho preso le tortillas.
Ti posso aiutare a preparare le enfrijoladas per cena!
E domani posso andare al mercato
o in farmacia o in macelleria.
Tutto quello che vuoi...
ti voglio aiutare di più.
Oh, cielo.
È peggio del previsto.
Signori, iniziano le manovre di atterraggio e la discesa su Acapulco.
Oh, wow. Che velocità.
Il jet privato è l'unica scelta per volare.
Dico bene, Joe? - Ma certo, capo.
Chissà perché non comprano tutti un jet privato.
Era il momento di liberare le tartarughine nell'oceano
e la fortuna volle
che tutti quelli che cercavo di evitare fossero lì,
riuniti nello stesso posto.
Attenzione, per favore. Venite tutti qui, grazie.
Avvicinatevi tutti quanti.
Esatto, venite qui. Avvicinatevi.
Benvenuti a una delle tradizioni che preferisco a Las Colinas.
La liberazione annuale delle tartarughine.
Beto, vorresti spiegarci che cosa facciamo?
Dunque, le tartarughe depongono le uova nella sabbia.
So come ti senti.
Noi le sotterriamo in spiaggia.
Le tartarughine escono dal guscio
e vengono spostate nel mio magazzino e io non sono d'accordo a tenerle lì.
Ho le mani che odorano di tartaruga, così come tutte le bevande che preparo.
Odio questa tradizione.
E oggi, in questo glorioso giorno di Capodanno,
le liberiamo tutti insieme nell'oceano, così cominceranno una vita magnifica.
È successo anche a me quando ho firmato i documenti del mio primo divorzio.
Dunque, senza ulteriori indugi,
liberate tutti le tartarughe.
Grazie, Beto.
In quel momento,
non riuscivo a fare a meno di pensare che io ero quella tartarughina, Hugo.
Solo, in difficoltà, evitavo tutto quello che incontravo sul mio cammino.
Aspetta. Ti stai davvero paragonando a una tartarughina?
Perché no?
Sono una persona adorabile.
Assecondami e basta.
Perché, in quel momento, stava per succedere una cosa miracolosa.
Inaspettatamente, la mia tartaruga iniziò a camminare.
Quella spiaggia, quel posto, quel momento non l'avrebbero sconfitta.
Invece, si tuffò nell'acqua, di testa.
E capii che anche per me era arrivata l'ora di smettere di evitare le cose.
Smettila di giocare con me, Héctor.
Che cosa vuoi per assumere Memo?
La metà delle tue mance.
D'accordo!
Perché accettare una cosa del genere? I soldi ti servivano.
Non erano la cosa più importante allora,
ma tranquillo, non avevo ancora finito.
Julia.
Lo ammetto. Ti stavo evitando, prima.
È stato un po' strano assistere alla tua proposta ieri sera, ma...
non ho niente in contrario
e... sono felicissimo per te e Chad.
Va bene, ma sicuro di non essere arrabbiato?
Anche dopo tutto quello che...
Ma dai, è successo nel 1984!
Invece nel 1985...
Nel 1985 saremo ottimi amici.
Eccolo, finalmente! Il mio "hermigo".
Buon anno nuovo, bello. - Buon anno anche a te, Chad.
E tanti auguri a tutti e due.
Siete una bellissima coppia.
Non era stato per niente facile,
ma in quel momento mi sembrò la cosa giusta da dire.
Ce l'abbiamo fatta, Hugo. Eccoci qua.
Benvenuto ad Acapulco.
Ce l'abbiamo fatta, Memo. Eccoci qua. Benvenuto nel nostro futuro.
Da non crederci. Stiamo realizzando il nostro sogno di lavorare insieme.
Allora, racconta, che cosa ha detto Héctor?
Lui... riconosce il talento quando lo vede.
Questo è poco, ma sicuro.
Anche se la giornata aveva cambiato piega,
c'era ancora un'altra faccenda del 1984 che dovevo affrontare.
La discussione con don Pablo.
Torno subito.
Memo Reyes, addetto alla piscina.
Don Pablo.
Máximo.
Mi scusi tanto per il tono che ho usato ieri sera. Era fuori luogo.
Dimenticati di ieri sera.
Grazie a te e tua madre,
mio figlio e mio nipote sono ritornati nella mia vita.
Non so come ringraziarvi.
So che sei arrabbiato per la promozione. Diventare responsabile della piscina...
...era un bel sogno da coltivare.
A quanto pare, non tutti i miei sogni possono realizzarsi.
O magari... devi solo sognare più in grande.
Ascolta, se proprio ci tieni a diventare qualcuno al resort,
quello che devi fare è avvicinarti al centro del potere.
E il centro, che ti piaccia o no,
è Diane.
Devo avvicinarmi a lei come ha fatto Héctor?
No, Héctor ha trovato una scorciatoia.
No. Ma, credimi, avrà vita breve.
No, quello che voglio è farti diventare indispensabile per lei.
Se adesso io sono il suo braccio destro...
...alla fine dell'estate, tu diventerai il suo braccio sinistro.
E come ci riusciremo?
Cos'è, una chiave magica? Conduce in un altro mondo?
Sì. In un mondo che si chiama
la dispensa di servizio.
Ascolta, ogni mattina, Diane si aspetta un caffè caldo
e il giornale fuori dal suo ufficio.
A partire da domani, il compito spetterà a te.
Questa è la fase uno.
Dopodiché, tutto è possibile.
Che cosa ne pensi?
Che il 1985 si prospetta un bell'anno.
Vieni.
Ovviamente! Faccio il barista per questo.
Per raccogliere la spazzatura, no?
Chi me la fa fare, di servire da bere?
IN RICORDO DI ANTONIO TOVAR JR.
Sottotitoli: Francesca Fortunato
DUBBING BROTHERS