アカプルコ
〝旅行ガイド〟
飛行機が 前より大きくなった?
お前が小さくなったんだ
行くぞ
おはよう
チェッ
ありがとう ジョー
ヒューゴ 最高の旅を計画したぞ
明日は追悼式だが
今日は アカプルコに着いたら––
とっておきの場所を 案内してやる
見ろ
まず...
ジョー
なぜここがリストに?
行きたがるかと思って
行かないと言ったろ
確かに
気が変わるかと
絶対に変わるもんか
何の話?
ジョーは行かせたがるが 絶対に...
行くもんか
どうだか
どこだか教えて
私なら こうする
話題を変えて 今の会話を忘れさせる
では第2章に入ろう
輝かしくも心温まり 何でもあり ほぼ真実の––
私のサクセス・ストーリー
では始めよう
1985年の元日 新年の幕開けだ
なのに大みそかのことが 頭から離れなかった
フリアとチャドの婚約
ドン・パブロとの確執
ヘクターとダイアン
フリアに買ったけど 意味を失ったブレスレット
でも そんなのは 忘れることにした
〈ポジティブにいくぞ〉
〈新しい年 新しいマキシモ〉
母さんは大みそかの出来事を 理解しようとしていた
〈あなた ラモンおじさんを 覚えてる?〉
〈何だか怪しいなと 思ってたら––〉
〈やっぱり単なる陽気な 独身貴族じゃなかった人〉
〈どうやら 私たちの娘も––〉
〈同じ気がする〉
〈サラとロベルタは 恐らく––〉
〈ラモンおじさんと 同じことをしてたと思う〉
〈おはよう〉
〈大げさじゃないわ 無反応な人ね〉
〈新年おめでとう〉
〈何だか変わったね〉
〈包帯が取れた よく見える?〉
〈何もかも見える〉
〈ひどい髪形〉
〈シャツの裾が出てる〉
〈疲れた顔〉
〈前のほうがよかった〉
〈いってきます いい1日を〉
〈お前もね 私の天使〉
〈頑張る〉
“ラス・コリナス”
〈本当だってば〉
〈ルペにクビにされる〉
〈姪めいとデキたから?〉
〈それだけじゃなく ルペに中指を立てたから〉
〈ここが大好きなのに〉
〈従業員たちも〉
〈この植木も 本当に大好きだった〉
〈さよなら 植木 楽しかったね〉
〈心配ないよ メモ〉
〈ヘクターが昇進した分 プール係が空いた〉
〈そこに君を就かせてやる〉
〈一緒に働くのが夢だった〉
〈説得できる?〉
〈もちろん 楽勝だよ〉
〈さよなら 歩道にヤシの木〉
〈名前を覚えてくれない 警備員も〉
新年おめでとう!
今日は お客様に こうあいさつすること
もう1つ どのお客様も 今日は二日酔いだ
オーガストとアドリアナ モトリー・クルーは歌うな
最後にもう1つ 夕方6時に元日の行事がある
赤ちゃんガメの放流だ
この行事 大好きです
フリアを見て 婚約のことを思い出した
最悪の気分だ
では諸君 仕事をしよう
けれども フリアへの未練で––
1年のスタートを 台なしにしたくない
彼女を避けることにした
やあ フリア
婚約するかどうかの結論を 出してなかった
利点と欠点を挙げる?
フロントを手伝わなきゃ
後でいい?
もちろん 1つめの利点 僕は理解がある
じゃあね
分かった
〈エクトル!〉
〈エクトル?〉
〈エクトル〉
〈エクトル!〉
英語で
ヘクター!
よろしい
オフィスへようこそ 案内しよう
これがデスク
そこがカフェコーナー
そして ここは ボスの魔法が現れる場所
悪くないだろ?
すごく立派だね
プール責任者に昇進 おめでとう
他の誰よりも ふさわしい
ありがとう
ボスとも寝てるしな
好きな席に座れ
どうぞ
かつて僕らは いがみ合ってたけど
君が勝った
仲直りしよう
僕のボスとして 友達として メモを雇ってくれない?
〈君にとって大事か?〉
〈もちろん 一緒に働くことが夢だった〉
残念
君の力になりたいが––
集中するのが メチャクチャ難しい
このイスを見ろ
うまく滑らない 理由が分かるか?
理由は...
キャスターがない
そのとおり こんなボスのイスがあるか?
解決するまで 何も考えられない
持ってきてほしい?
なるほど 見事なアイデアだ
いくつか持ってきてくれ 選びたい
行ってよろしい
ねえ みんなどこにいるの?
ルペ?
ルペ
ルペ!
〈おや メモ〉
〈みんな どこにいるの?〉
〈今日は全員 病欠なんだ〉
〈なら僕をクビにしたくても できないね〉
〈個人的な理由で クビにはできない〉
〈確認した〉
〈でも仕事をこなせないなら 話は別だ〉
〈そういえば––〉
〈洗濯機が全部 壊れた〉
〝故障中〟
〈でも動いて...〉
〈だからホテル中の シーツやタオルを––〉
〈全部 今日中に 手洗いして〉
〈無理なら?〉
〈仕事を失うことになる〉
〈そして恋人も〉
〈なんでロレナまで?〉
〈姪っ子は働き者しか 好きじゃないから〉
「エスペクタクラルTV」
〈ようこそ エスペクタクラルです〉
〈あなたの知らない 知るべきニュースが満載〉
〈司会は ファビアン・ソラレス〉
〈“ゴシップ・ゴッド”と 呼んでくれ〉
〈メヌードの少年たちは 無垢むくに見えますが〉
〈ホリデーシーズンには〉
〈驚きの行為を〉
〈先週 メンバーは 休暇でビーチへ行き...〉
〈あの子たち ハンサムよね〉
〈そう思わない? サラ〉
〈誰が好き?〉
〈ロビー? チャーリー?〉
〈リッキー・マーティンは 2年後に お前にピッタリ〉
〈僕はジョニー派〉
〈ルックスは平凡だけど グループのまとめ役だ〉
〈話題を変えようよ 他に何かない?〉
〈マキシモの恋人と離れて〉
〈それってどういう意味?〉
〈いつだって一緒にいる〉
〈よくないわ〉
〈デートしたい男の子は いないの?〉
〈もっと男の子と遊べなんて 娘に言う母親はママだけ〉
〈私もジョニー派〉
〈ほらね ジョニーが一番だ〉
ダイアン おはよう
おはよう 最高の朝だわ
何か問題が?
投資家たちと朝5時まで 飲んで酔い潰れて
気づいたら テーブルの下にいた
その甲斐かいあって 投資してくれるそうよ
ホテルは救われた!
大声は頭に響くわね
すばらしいニュースだ
私も昨夜は最高だった
息子が孫を連れてきた
悪いけど 目を閉じていいかしら
目が回るから 船にいるつもりで聞くわ
18年間 息子とは ずっと疎遠だった
だが...
今の音は何? 許せないわ
マキシモ
〈何してる?〉
〈イスが必要で〉
〈しかも2つ〉
〈備品室で探せ〉
〈後で私の所へ 昨夜のことで話がある〉
ドン・パブロは まだ怒っているようだったが
避け続けるのは無理だ
でもフリアは...
マキシモ
やっぱり避けられない
やあ フリア
また私を避けたわね
僕が? そんなことしてないよ
あのプロポーズを見て 複雑な気分よね
実を言うと あれを受けた私も複雑な気分
ホント? ステキだったけど
すごく...
チャドらしい
あなたは平気なのか教えて
昨日みたいな終わり方は嫌
僕は平気さ 誰のことも気にしなくていい
じゃあね
すみません
書く物が必要なら––
いくらでも 部屋にお持ちします
泊まってないわ 盗んでるの
なるほど
警備員!
自己紹介がまだよ 私はイサベル
僕はマキシモ
警備員!
〈待って 説明するわ〉
〈ランチメニューの “地元のポソレ”を?〉
〈あれはうちの店の料理よ〉
〈私が届けてるの 久しぶりだけど〉
〈ポソレの代金を ペンでもらってる?〉
〈ホテルは嫌い 観光客と 地元の店から搾取する〉
〈でも卸さないと 生き残れない〉
〈だから来るたびに 小物を盗んでる〉
〈ささやかな抵抗よ〉
〈なるほど だったら 手錠は要らないね〉
〈残念ね 名前は何だっけ?〉
マキシモ ペンがないから 書いて渡せない
これにする
お目が高い
メモを雇って
誰?
メモ
〈それは...〉
〈いいか〉
〈君の力になりたい〉
〈だが立候補者を 無条件には雇えない〉
〈面接しないと〉
〈連れてくる〉
俺が決めた規則じゃない
待てよ 俺が決めた
6時にカメを放流します
赤ちゃんガメね
イサ
〈久しぶり!〉
〈戻ったのね〉
〈ミゲルとの旅は どうだった?〉
〈最高だった ミゲルを捨てた後はね〉
〈最低の男だった〉
〈だからリマで 荷物を持って逃げてやった〉
〈彼の荷物も〉
〈ウソ?〉
〈靴下の替えは残したわ そこまでひどくない〉
〈うまくいかずに残念ね〉
〈戻れて うれしいわ〉
〈家族も街も あなたも恋しかった〉
〈私も〉
〈二度と街を出ない〉
〈ところで〉
〈あなたの婚約は?〉
〈知ってるの?〉
〈みんな知ってるわ 指輪を見せて〉
〈ステキ〉
〈何?〉
〈それが...〉
〈喜ぶべきなんだろうけど〉
〈私たち最近 衝突が多くて〉
〈それでチャドが 公開プロポーズを〉
〈心の準備ができてない〉
〈おかしい?〉
〈あなたらしいわ いつも考えすぎる〉
〈結婚したくないの?〉
〈分からない 決断を間違えたら?〉
〈何が正しかったか 分かるわ〉
〈間違えることで 道が見つかる〉
〈ミゲルと 旅をしなかったら––〉
〈人食い熊のほうがマシだと 気づかなかった〉
〈何をしても 誰かを傷つけてしまう〉
〈他人を心配しなくていい〉
決断して やってみるのよ
〈もう行くわ またね〉
〈ロベルタ 問題発生〉
〈おいしいですよ〉
〈ママに怪しまれてる〉
〈私は お兄さんの恋人よ〉
〈“ニセの”だけど〉
〈それがバレた?〉
〈抱き合ってるのを 見られたのかも〉
〈なぜ目なんか治したの?〉
〈お客様 1キロにします?〉
〈マズいよ パパに知れたら殺される〉
〈マキシモがいる時しか 会えない〉
〈他に会う方法を 考えなきゃ〉
〈そうね 1キロもらおうかな〉
〈どうぞ〉
〈ありがとう 見知らぬお嬢さん〉
〈メモ!〉
〈ヘクターが 面接してくれる〉
〈今すぐ行こう〉
〈よかった〉
〈でも洗濯を済ませないと クビになる〉
〈だけど幸いなことに あと少しで終わる〉
〈ちょっと失礼〉
〈廊下の隅に ひと山 残ってた〉
〈これで全部〉
〈反対側の隅は まだ確認してないけど〉
〈行こう〉
今や ここは私の王国です
人呼んで “プールの重役ディレクター ヘクター”
失礼 緊急のプール業務が
会ってくれてありがとう
名前は?
メモだけど...
職歴は?
知ってるよね?
どっちが面接官?
そっち
なら聞け
2席から同時に注文を取り
別の3席の料理を カウンターで受け取る
次の料理を運ぶ何分前に 最初の注文を取り終えれば
ガスパチョは冷めない?
ガスパチョは元から冷たい
お見事
振り返らずに背後の客の 要求をすべて答えろ
3席 タオルがない
2席 ドリンクが空っぽ
グレーのビキニが君を見てた
きっと気があるんだ
最後のは簡単すぎた 明らかに気がある
とはいえ...
悪くない
だが決める前に 他の候補者にも会わないと
幸運を祈る
君はクビ
僕は一生 彼の部下のまま
さよなら ジェットバス 完璧な眺め
ダサいけど つい聴いちゃう歌手たち
〈やあ 君〉
今は都合が悪い?
いいわよ
お母さんの注文で 店にドレスを
よかった いろいろ考えたんだけど
昨夜のことを 心から謝りたいんだ
特別なことをやって 君を喜ばせたくて
バカなことを
バカだったと?
君にプレッシャーを 与えるなんて
僕らは うまくいってる 婚約を焦らなくても––
時を待てばいい
繊細な僕も それぐらい待てる
相手があなたで幸運ね
僕も同感だ
相手が君でってこと
とにかく僕らは すばらしい
そうね
すばらしい2人が––
結婚を考えてる
それって つまり...
本気?
もちろんよ 迷うことはないわ
母さんに報告する
そうよ
〈ただいま〉
〈夕食のために トルティーヤを買ってきた〉
〈明日も市場か 薬局か精肉店に行こうか〉
〈もっとママを手伝いたい〉
〈やっぱりね 困ったことになったわ〉
皆様
アカプルコに着陸します
あっという間だ
プライベート機に限る
だよな
ですよね みんな買えばいいのに
赤ちゃんガメ放流の時間だ
残念ながら 避けたい人が集まってきた
全員 1つの場所に
皆さん どうぞ集まって
もっと近くに
そうよ もっと集まって
当ホテルの 伝統行事へようこそ
赤ちゃんガメの放流です
ベト 流れを説明して
カメが砂に産んだ卵を...
〈君の気持ちが分かる〉
ビーチに埋めます
子ガメが孵化ふかしたら 私の物置に移します
困ったものだ 手が臭くなって––
作る飲み物もカメのにおい
嫌な行事だ
では このおめでたい元日に 子ガメを海に放流し––
新しい生活を祝福しましょう
離婚届にサインした時の気分
前置きは この辺にして
さあ 皆さん
いよいよ 子ガメを放流して
ご苦労さま ベト
その時 まるで自分が 子ガメのような気分だった
1人で もがきながら 困難を避けようと奮闘する
待って
伯父さんが赤ちゃんガメ?
ダメか? 私はカワイイだろ
いいじゃないか
その瞬間 奇跡が起こり始めた
突然 私のカメが 元気を取り戻したのだ
ビーチにも ホテルにも タイミングにも負けなかった
むしろ海の中に 頭から飛び込んだ
私も物事を避けるのは やめる時だと悟った
〈どうすれば メモを採用する?〉
〈チップを半分くれ〉
〈分かった〉
お金が要るのになぜ?
勝つことが必要だった
それに まだ続きがある
フリア
確かに君を避けてた
婚約を見て 複雑な気分だったけど
応援するよ
君とチャドを祝福する
でも本当に嫌じゃないの? 私たちは...
あれは去年のことさ
今年の僕らは...
きっといい友達になれる
見つけた!
ヘ・ルミーゴ 新年おめでとう
おめでとう
婚約もね 最高のカップルだ
つらかったが その時は そう言うべきだと思った
やったぞ ついにここへ来た
ようこそ アカプルコへ
やったね ついにここへ来た
ようこそ 未来へ
ウソみたいだ 一緒に働く夢がかなったね
ヘクターは何だって?
君の才能に気づいたのさ
否定しようがないね
1つ解決したけれど––
もう1つ 向き合うべき 問題があった
ドン・パブロだ
すぐ戻る
プールボーイの メモ・レイエス
ドン・パブロ
マキシモ
昨夜の僕は ひどい態度でした
〈もう気にするな〉
〈君たち親子のおかげで 息子と孫を取り戻した〉
〈感謝してるよ〉
〈プール責任者になれず 不満だろう〉
〈ステキな夢だったが〉
〈夢が全部 かなうわけじゃない〉
〈もっと大きな夢を 持てばいい〉
〈このホテルで 出世したいなら––〉
〈権力の中心に 近づく必要がある〉
〈それは いやが応でも ダイアンのことだ〉
〈ヘクターみたいなやり方で 近づけと?〉
〈そうじゃない〉
〈彼は近道を見つけたんだ〉
〈あれはいかん〉
〈長続きしない〉
〈ダイアンに必要な存在に なるんだ〉
〈私が彼女の右腕なら––〉
〈夏までに君は左腕になれ〉
〈でもどうやって?〉
〈別世界へ通じる 魔法の鍵?〉
〈そうさ〉
〈パントリーという 秘密の世界の鍵だ〉
〈毎朝 ダイアンは––〉
〈コーヒーと新聞を オフィス前に用意させる〉
〈明日から 君の仕事だ〉
〈これは第一歩〉
〈うまくやれば 何でもできる〉
〈どうだ?〉
〈今年は いい年に なりそうです〉
〈行こう〉
〈バーテンダーの仕事は ゴミ拾いか?〉
〈飲み物を出すことだろ?〉
日本語字幕 草刈 かおり