1
00:00:07,341 --> 00:00:12,012
アカプルコ

2
00:00:15,849 --> 00:00:17,684
〝旅行ガイド〟

3
00:00:20,521 --> 00:00:23,899
飛行機が
前より大きくなった?

4
00:00:24,650 --> 00:00:27,986
お前が小さくなったんだ

5
00:00:28,320 --> 00:00:29,154
行くぞ

6
00:00:36,119 --> 00:00:37,120
おはよう

7
00:00:40,457 --> 00:00:41,875
チェッ

8
00:00:45,212 --> 00:00:46,630
ありがとう ジョー

9
00:00:48,173 --> 00:00:51,844
ヒューゴ
最高の旅を計画したぞ

10
00:00:52,052 --> 00:00:54,221
明日は追悼式だが

11
00:00:54,221 --> 00:00:56,890
今日は
アカプルコに着いたら––

12
00:00:57,266 --> 00:01:01,353
とっておきの場所を
案内してやる

13
00:01:01,603 --> 00:01:02,437
見ろ

14
00:01:03,814 --> 00:01:04,815
まず...

15
00:01:05,065 --> 00:01:05,941
ジョー

16
00:01:06,817 --> 00:01:08,569
なぜここがリストに?

17
00:01:09,736 --> 00:01:12,072
行きたがるかと思って

18
00:01:12,072 --> 00:01:14,408
行かないと言ったろ

19
00:01:14,700 --> 00:01:15,534
確かに

20
00:01:17,035 --> 00:01:18,161
気が変わるかと

21
00:01:19,162 --> 00:01:21,456
絶対に変わるもんか

22
00:01:21,582 --> 00:01:22,708
何の話?

23
00:01:22,708 --> 00:01:25,627
ジョーは行かせたがるが
絶対に...

24
00:01:26,545 --> 00:01:27,629
行くもんか

25
00:01:27,796 --> 00:01:28,755
どうだか

26
00:01:29,548 --> 00:01:31,049
どこだか教えて

27
00:01:32,467 --> 00:01:34,178
私なら こうする

28
00:01:34,761 --> 00:01:39,308
話題を変えて
今の会話を忘れさせる

29
00:01:39,308 --> 00:01:41,602
では第2章に入ろう

30
00:01:41,602 --> 00:01:46,106
輝かしくも心温まり
何でもあり ほぼ真実の––

31
00:01:46,356 --> 00:01:48,317
私のサクセス・ストーリー

32
00:01:48,650 --> 00:01:50,611
では始めよう

33
00:01:52,613 --> 00:01:56,366
1985年の元日
新年の幕開けだ

34
00:01:56,950 --> 00:02:01,622
なのに大みそかのことが
頭から離れなかった

35
00:02:02,456 --> 00:02:04,458
フリアとチャドの婚約

36
00:02:05,375 --> 00:02:07,211
ドン・パブロとの確執

37
00:02:07,836 --> 00:02:09,463
ヘクターとダイアン

38
00:02:10,672 --> 00:02:15,552
フリアに買ったけど
意味を失ったブレスレット

39
00:02:17,638 --> 00:02:20,974
でも そんなのは
忘れることにした

40
00:02:21,058 --> 00:02:23,644
〈ポジティブにいくぞ〉

41
00:02:23,644 --> 00:02:25,812
〈新しい年
新しいマキシモ〉

42
00:02:25,896 --> 00:02:30,984
母さんは大みそかの出来事を
理解しようとしていた

43
00:02:31,109 --> 00:02:34,488
〈あなた ラモンおじさんを
覚えてる?〉

44
00:02:35,072 --> 00:02:39,117
〈何だか怪しいなと
思ってたら––〉

45
00:02:39,493 --> 00:02:44,790
〈やっぱり単なる陽気な
独身貴族じゃなかった人〉

46
00:02:45,582 --> 00:02:48,544
〈どうやら
私たちの娘も––〉

47
00:02:48,961 --> 00:02:50,420
〈同じ気がする〉

48
00:02:50,963 --> 00:02:54,758
〈サラとロベルタは
恐らく––〉

49
00:02:54,925 --> 00:02:59,596
〈ラモンおじさんと
同じことをしてたと思う〉

50
00:02:59,680 --> 00:03:00,305
〈おはよう〉

51
00:03:00,389 --> 00:03:01,098
〈おはよう〉

52
00:03:01,098 --> 00:03:04,560
〈大げさじゃないわ
無反応な人ね〉

53
00:03:06,186 --> 00:03:07,688
〈新年おめでとう〉

54
00:03:08,355 --> 00:03:10,524
〈新年おめでとう〉

55
00:03:11,191 --> 00:03:12,901
〈何だか変わったね〉

56
00:03:13,902 --> 00:03:16,530
〈包帯が取れた
よく見える?〉

57
00:03:16,530 --> 00:03:18,282
〈何もかも見える〉

58
00:03:18,949 --> 00:03:19,992
〈ひどい髪形〉

59
00:03:20,659 --> 00:03:22,703
〈シャツの裾が出てる〉

60
00:03:23,120 --> 00:03:24,037
〈疲れた顔〉

61
00:03:24,204 --> 00:03:25,831
〈前のほうがよかった〉

62
00:03:26,665 --> 00:03:28,792
〈いってきます
いい1日を〉

63
00:03:28,876 --> 00:03:31,253
〈お前もね 私の天使〉

64
00:03:31,378 --> 00:03:32,588
〈頑張る〉

65
00:03:34,673 --> 00:03:37,384
“ラス・コリナス”

66
00:03:41,972 --> 00:03:43,348
〈本当だってば〉

67
00:03:43,640 --> 00:03:46,059
〈ルペにクビにされる〉

68
00:03:46,518 --> 00:03:48,103
〈姪めいとデキたから?〉

69
00:03:48,187 --> 00:03:52,608
〈それだけじゃなく
ルペに中指を立てたから〉

70
00:03:54,151 --> 00:03:55,986
〈ここが大好きなのに〉

71
00:03:56,445 --> 00:03:57,905
〈従業員たちも〉

72
00:03:58,363 --> 00:04:01,992
〈この植木も
本当に大好きだった〉

73
00:04:02,451 --> 00:04:05,829
〈さよなら 植木
楽しかったね〉

74
00:04:06,413 --> 00:04:08,248
〈心配ないよ メモ〉

75
00:04:08,665 --> 00:04:12,628
〈ヘクターが昇進した分
プール係が空いた〉

76
00:04:12,628 --> 00:04:15,297
〈そこに君を就かせてやる〉

77
00:04:15,297 --> 00:04:18,341
〈一緒に働くのが夢だった〉

78
00:04:18,466 --> 00:04:20,052
〈説得できる?〉

79
00:04:20,052 --> 00:04:22,346
〈もちろん 楽勝だよ〉

80
00:04:24,515 --> 00:04:27,267
〈さよなら
歩道にヤシの木〉

81
00:04:27,601 --> 00:04:30,437
〈名前を覚えてくれない
警備員も〉

82
00:04:38,487 --> 00:04:40,155
新年おめでとう!

83
00:04:41,198 --> 00:04:45,202
今日は お客様に
こうあいさつすること

84
00:04:46,078 --> 00:04:50,374
もう1つ どのお客様も
今日は二日酔いだ

85
00:04:50,582 --> 00:04:54,962
オーガストとアドリアナ
モトリー・クルーは歌うな

86
00:04:56,255 --> 00:05:01,176
最後にもう1つ
夕方6時に元日の行事がある

87
00:05:01,301 --> 00:05:04,096
赤ちゃんガメの放流だ

88
00:05:04,888 --> 00:05:07,599
この行事 大好きです

89
00:05:07,850 --> 00:05:11,728
フリアを見て
婚約のことを思い出した

90
00:05:12,396 --> 00:05:13,856
最悪の気分だ

91
00:05:14,439 --> 00:05:16,984
では諸君 仕事をしよう

92
00:05:19,570 --> 00:05:23,073
けれども
フリアへの未練で––

93
00:05:23,073 --> 00:05:26,910
1年のスタートを
台なしにしたくない

94
00:05:28,328 --> 00:05:30,789
彼女を避けることにした

95
00:05:32,666 --> 00:05:33,917
やあ フリア

96
00:05:34,209 --> 00:05:39,256
婚約するかどうかの結論を
出してなかった

97
00:05:39,256 --> 00:05:41,466
利点と欠点を挙げる?

98
00:05:41,550 --> 00:05:44,094
フロントを手伝わなきゃ

99
00:05:44,178 --> 00:05:45,220
後でいい?

100
00:05:45,971 --> 00:05:50,017
もちろん 1つめの利点
僕は理解がある

101
00:05:50,225 --> 00:05:51,226
じゃあね

102
00:05:51,768 --> 00:05:53,187
分かった

103
00:06:09,244 --> 00:06:10,245
〈エクトル!〉

104
00:06:17,211 --> 00:06:18,086
〈エクトル?〉

105
00:06:21,548 --> 00:06:22,549
〈エクトル〉

106
00:06:25,719 --> 00:06:26,553
〈エクトル!〉

107
00:06:26,637 --> 00:06:27,721
英語で

108
00:06:28,180 --> 00:06:29,306
ヘクター!

109
00:06:29,431 --> 00:06:30,557
よろしい

110
00:06:31,058 --> 00:06:34,186
オフィスへようこそ
案内しよう

111
00:06:36,104 --> 00:06:37,231
これがデスク

112
00:06:37,231 --> 00:06:40,067
そこがカフェコーナー

113
00:06:40,234 --> 00:06:44,613
そして ここは
ボスの魔法が現れる場所

114
00:06:46,198 --> 00:06:48,075
悪くないだろ?

115
00:06:48,200 --> 00:06:50,202
すごく立派だね

116
00:06:50,911 --> 00:06:54,081
プール責任者に昇進
おめでとう

117
00:06:54,081 --> 00:06:57,167
他の誰よりも ふさわしい

118
00:06:57,626 --> 00:06:58,627
ありがとう

119
00:06:59,002 --> 00:07:01,338
ボスとも寝てるしな

120
00:07:02,464 --> 00:07:04,466
好きな席に座れ

121
00:07:06,593 --> 00:07:07,594
どうぞ

122
00:07:11,181 --> 00:07:15,561
かつて僕らは
いがみ合ってたけど

123
00:07:15,853 --> 00:07:16,687
君が勝った

124
00:07:16,687 --> 00:07:18,313
仲直りしよう

125
00:07:18,438 --> 00:07:23,861
僕のボスとして 友達として
メモを雇ってくれない?

126
00:07:27,531 --> 00:07:29,658
〈君にとって大事か?〉

127
00:07:30,284 --> 00:07:34,162
〈もちろん
一緒に働くことが夢だった〉

128
00:07:36,582 --> 00:07:37,291
残念

129
00:07:37,749 --> 00:07:39,751
君の力になりたいが––

130
00:07:39,835 --> 00:07:43,130
集中するのが
メチャクチャ難しい

131
00:07:43,130 --> 00:07:44,548
このイスを見ろ

132
00:07:53,432 --> 00:07:57,102
うまく滑らない
理由が分かるか?

133
00:07:58,145 --> 00:07:59,688
理由は...

134
00:08:01,064 --> 00:08:02,357
キャスターがない

135
00:08:02,566 --> 00:08:07,154
そのとおり
こんなボスのイスがあるか?

136
00:08:08,572 --> 00:08:12,326
解決するまで
何も考えられない

137
00:08:16,038 --> 00:08:18,207
持ってきてほしい?

138
00:08:18,207 --> 00:08:21,084
なるほど 見事なアイデアだ

139
00:08:21,335 --> 00:08:24,421
いくつか持ってきてくれ
選びたい

140
00:08:24,963 --> 00:08:27,174
行ってよろしい

141
00:08:29,927 --> 00:08:33,263
ねえ みんなどこにいるの?

142
00:08:37,558 --> 00:08:38,602
ルペ?

143
00:08:45,776 --> 00:08:46,777
ルペ

144
00:08:49,821 --> 00:08:50,822
ルペ!

145
00:09:00,499 --> 00:09:01,750
〈おや メモ〉

146
00:09:02,084 --> 00:09:04,378
〈みんな どこにいるの?〉

147
00:09:04,586 --> 00:09:07,840
〈今日は全員 病欠なんだ〉

148
00:09:09,341 --> 00:09:14,513
〈なら僕をクビにしたくても
できないね〉

149
00:09:15,264 --> 00:09:18,684
〈個人的な理由で
クビにはできない〉

150
00:09:18,934 --> 00:09:19,768
〈確認した〉

151
00:09:21,186 --> 00:09:25,607
〈でも仕事をこなせないなら
話は別だ〉

152
00:09:26,316 --> 00:09:28,652
〈そういえば––〉

153
00:09:28,819 --> 00:09:32,114
〈洗濯機が全部 壊れた〉

154
00:09:30,696 --> 00:09:33,156
〝故障中〟

155
00:09:33,240 --> 00:09:34,074
〈でも動いて...〉

156
00:09:34,074 --> 00:09:38,579
〈だからホテル中の
シーツやタオルを––〉

157
00:09:38,579 --> 00:09:41,415
〈全部 今日中に
手洗いして〉

158
00:09:43,041 --> 00:09:44,168
〈無理なら?〉

159
00:09:45,377 --> 00:09:48,630
〈仕事を失うことになる〉

160
00:09:49,131 --> 00:09:50,382
〈そして恋人も〉

161
00:09:51,175 --> 00:09:53,260
〈なんでロレナまで?〉

162
00:09:53,260 --> 00:09:57,723
〈姪っ子は働き者しか
好きじゃないから〉

163
00:10:06,273 --> 00:10:08,150
「エスペクタクラルTV」

164
00:10:08,317 --> 00:10:12,154
〈ようこそ
エスペクタクラルです〉

165
00:10:12,154 --> 00:10:15,991
〈あなたの知らない
知るべきニュースが満載〉

166
00:10:15,991 --> 00:10:18,994
〈司会は
ファビアン・ソラレス〉

167
00:10:18,994 --> 00:10:21,079
〈“ゴシップ・ゴッド”と
呼んでくれ〉

168
00:10:21,246 --> 00:10:25,751
〈メヌードの少年たちは
無垢むくに見えますが〉

169
00:10:25,918 --> 00:10:28,003
〈ホリデーシーズンには〉

170
00:10:28,253 --> 00:10:30,297
〈驚きの行為を〉

171
00:10:30,797 --> 00:10:35,636
〈先週 メンバーは
休暇でビーチへ行き...〉

172
00:10:36,386 --> 00:10:39,097
〈あの子たち
ハンサムよね〉

173
00:10:39,306 --> 00:10:41,266
〈そう思わない? サラ〉

174
00:10:44,269 --> 00:10:45,312
〈誰が好き?〉

175
00:10:45,312 --> 00:10:46,813
〈ロビー? チャーリー?〉

176
00:10:46,897 --> 00:10:51,443
〈リッキー・マーティンは
2年後に お前にピッタリ〉

177
00:10:51,610 --> 00:10:53,028
〈僕はジョニー派〉

178
00:10:53,028 --> 00:10:57,324
〈ルックスは平凡だけど
グループのまとめ役だ〉

179
00:10:57,616 --> 00:11:01,286
〈話題を変えようよ
他に何かない?〉

180
00:11:01,703 --> 00:11:03,789
〈マキシモの恋人と離れて〉

181
00:11:04,540 --> 00:11:07,918
〈それってどういう意味?〉

182
00:11:09,461 --> 00:11:12,214
〈いつだって一緒にいる〉

183
00:11:12,381 --> 00:11:13,590
〈よくないわ〉

184
00:11:13,674 --> 00:11:17,344
〈デートしたい男の子は
いないの?〉

185
00:11:17,511 --> 00:11:23,183
〈もっと男の子と遊べなんて
娘に言う母親はママだけ〉

186
00:11:23,642 --> 00:11:26,019
〈私もジョニー派〉

187
00:11:26,520 --> 00:11:28,939
〈ほらね
ジョニーが一番だ〉

188
00:11:41,743 --> 00:11:44,329
ダイアン おはよう

189
00:11:44,413 --> 00:11:48,250
おはよう 最高の朝だわ

190
00:11:49,501 --> 00:11:50,627
何か問題が?

191
00:11:50,794 --> 00:11:55,299
投資家たちと朝5時まで
飲んで酔い潰れて

192
00:11:56,091 --> 00:11:59,636
気づいたら
テーブルの下にいた

193
00:12:00,387 --> 00:12:04,057
その甲斐かいあって
投資してくれるそうよ

194
00:12:04,141 --> 00:12:06,268
ホテルは救われた!

195
00:12:06,268 --> 00:12:08,770
大声は頭に響くわね

196
00:12:08,854 --> 00:12:10,731
すばらしいニュースだ

197
00:12:11,732 --> 00:12:14,067
私も昨夜は最高だった

198
00:12:14,776 --> 00:12:17,154
息子が孫を連れてきた

199
00:12:17,154 --> 00:12:20,532
悪いけど
目を閉じていいかしら

200
00:12:20,824 --> 00:12:24,578
目が回るから
船にいるつもりで聞くわ

201
00:12:25,412 --> 00:12:29,208
18年間 息子とは
ずっと疎遠だった

202
00:12:29,625 --> 00:12:30,459
だが...

203
00:12:31,835 --> 00:12:34,922
今の音は何? 許せないわ

204
00:12:36,340 --> 00:12:37,257
マキシモ

205
00:12:40,385 --> 00:12:41,303
〈何してる?〉

206
00:12:41,303 --> 00:12:42,804
〈イスが必要で〉

207
00:12:42,888 --> 00:12:44,765
〈しかも2つ〉

208
00:12:45,432 --> 00:12:46,934
〈備品室で探せ〉

209
00:12:47,100 --> 00:12:50,812
〈後で私の所へ
昨夜のことで話がある〉

210
00:12:53,899 --> 00:12:58,654
ドン・パブロは
まだ怒っているようだったが

211
00:12:58,946 --> 00:13:01,782
避け続けるのは無理だ

212
00:13:02,491 --> 00:13:04,034
でもフリアは...

213
00:13:17,881 --> 00:13:18,924
マキシモ

214
00:13:18,924 --> 00:13:21,301
やっぱり避けられない

215
00:13:22,803 --> 00:13:24,304
やあ フリア

216
00:13:24,471 --> 00:13:26,974
また私を避けたわね

217
00:13:26,974 --> 00:13:30,686
僕が?
そんなことしてないよ

218
00:13:33,939 --> 00:13:38,277
あのプロポーズを見て
複雑な気分よね

219
00:13:38,277 --> 00:13:43,156
実を言うと
あれを受けた私も複雑な気分

220
00:13:43,240 --> 00:13:46,076
ホント? ステキだったけど

221
00:13:46,493 --> 00:13:47,703
すごく...

222
00:13:47,953 --> 00:13:49,454
チャドらしい

223
00:13:50,914 --> 00:13:54,126
あなたは平気なのか教えて

224
00:13:55,002 --> 00:13:58,255
昨日みたいな終わり方は嫌

225
00:13:58,255 --> 00:14:02,968
僕は平気さ
誰のことも気にしなくていい

226
00:14:03,677 --> 00:14:04,511
じゃあね

227
00:14:21,195 --> 00:14:22,404
すみません

228
00:14:24,072 --> 00:14:25,908
書く物が必要なら––

229
00:14:25,908 --> 00:14:29,703
いくらでも
部屋にお持ちします

230
00:14:30,329 --> 00:14:32,623
泊まってないわ 盗んでるの

231
00:14:32,748 --> 00:14:34,124
なるほど

232
00:14:34,458 --> 00:14:35,125
警備員!

233
00:14:35,250 --> 00:14:38,212
自己紹介がまだよ
私はイサベル

234
00:14:38,420 --> 00:14:39,922
僕はマキシモ

235
00:14:39,922 --> 00:14:40,756
警備員!

236
00:14:40,756 --> 00:14:43,258
〈待って 説明するわ〉

237
00:14:43,342 --> 00:14:46,178
〈ランチメニューの
“地元のポソレ”を?〉

238
00:14:46,470 --> 00:14:49,431
〈あれはうちの店の料理よ〉

239
00:14:49,723 --> 00:14:52,851
〈私が届けてるの
久しぶりだけど〉

240
00:14:53,101 --> 00:14:56,813
〈ポソレの代金を
ペンでもらってる?〉

241
00:14:56,939 --> 00:15:01,568
〈ホテルは嫌い 観光客と
地元の店から搾取する〉

242
00:15:01,693 --> 00:15:04,738
〈でも卸さないと
生き残れない〉

243
00:15:04,863 --> 00:15:08,158
〈だから来るたびに
小物を盗んでる〉

244
00:15:08,575 --> 00:15:10,702
〈ささやかな抵抗よ〉

245
00:15:10,786 --> 00:15:15,707
〈なるほど だったら
手錠は要らないね〉

246
00:15:15,832 --> 00:15:18,252
〈残念ね
名前は何だっけ?〉

247
00:15:18,252 --> 00:15:21,797
マキシモ ペンがないから
書いて渡せない

248
00:15:38,480 --> 00:15:39,439
これにする

249
00:15:39,898 --> 00:15:40,732
お目が高い

250
00:15:41,108 --> 00:15:42,109
メモを雇って

251
00:15:42,234 --> 00:15:43,026
誰?

252
00:15:43,110 --> 00:15:43,861
メモ

253
00:15:44,152 --> 00:15:45,571
〈それは...〉

254
00:15:46,071 --> 00:15:47,281
〈いいか〉

255
00:15:47,698 --> 00:15:50,033
〈君の力になりたい〉

256
00:15:50,325 --> 00:15:54,496
〈だが立候補者を
無条件には雇えない〉

257
00:15:54,997 --> 00:15:55,998
〈面接しないと〉

258
00:15:58,166 --> 00:15:59,209
〈連れてくる〉

259
00:15:59,334 --> 00:16:01,461
俺が決めた規則じゃない

260
00:16:01,545 --> 00:16:03,755
待てよ 俺が決めた

261
00:16:07,551 --> 00:16:10,387
6時にカメを放流します

262
00:16:10,387 --> 00:16:11,972
赤ちゃんガメね

263
00:16:11,972 --> 00:16:12,931
イサ

264
00:16:13,223 --> 00:16:14,892
〈久しぶり!〉

265
00:16:15,767 --> 00:16:17,144
〈戻ったのね〉

266
00:16:17,561 --> 00:16:20,147
〈ミゲルとの旅は
どうだった?〉

267
00:16:20,147 --> 00:16:23,692
〈最高だった
ミゲルを捨てた後はね〉

268
00:16:23,692 --> 00:16:25,360
〈最低の男だった〉

269
00:16:25,485 --> 00:16:29,323
〈だからリマで
荷物を持って逃げてやった〉

270
00:16:29,323 --> 00:16:30,449
〈彼の荷物も〉

271
00:16:30,449 --> 00:16:31,408
〈ウソ?〉

272
00:16:31,783 --> 00:16:35,704
〈靴下の替えは残したわ
そこまでひどくない〉

273
00:16:35,704 --> 00:16:38,582
〈うまくいかずに残念ね〉

274
00:16:38,582 --> 00:16:40,959
〈戻れて うれしいわ〉

275
00:16:41,168 --> 00:16:44,338
〈家族も街も
あなたも恋しかった〉

276
00:16:44,338 --> 00:16:45,172
〈私も〉

277
00:16:45,172 --> 00:16:47,174
〈二度と街を出ない〉

278
00:16:47,633 --> 00:16:48,383
〈ところで〉

279
00:16:49,593 --> 00:16:51,094
〈あなたの婚約は?〉

280
00:16:51,178 --> 00:16:52,221
〈知ってるの?〉

281
00:16:52,804 --> 00:16:56,683
〈みんな知ってるわ
指輪を見せて〉

282
00:16:59,353 --> 00:17:00,646
〈ステキ〉

283
00:17:03,190 --> 00:17:03,982
〈何?〉

284
00:17:04,233 --> 00:17:05,442
〈それが...〉

285
00:17:05,776 --> 00:17:08,569
〈喜ぶべきなんだろうけど〉

286
00:17:09,404 --> 00:17:12,115
〈私たち最近
衝突が多くて〉

287
00:17:12,199 --> 00:17:15,661
〈それでチャドが
公開プロポーズを〉

288
00:17:15,743 --> 00:17:17,663
〈心の準備ができてない〉

289
00:17:18,539 --> 00:17:19,623
〈おかしい?〉

290
00:17:19,748 --> 00:17:23,585
〈あなたらしいわ
いつも考えすぎる〉

291
00:17:23,919 --> 00:17:25,671
〈結婚したくないの?〉

292
00:17:25,753 --> 00:17:29,508
〈分からない
決断を間違えたら?〉

293
00:17:29,675 --> 00:17:32,219
〈何が正しかったか
分かるわ〉

294
00:17:32,427 --> 00:17:35,556
〈間違えることで
道が見つかる〉

295
00:17:35,556 --> 00:17:38,809
〈ミゲルと
旅をしなかったら––〉

296
00:17:38,809 --> 00:17:42,813
〈人食い熊のほうがマシだと
気づかなかった〉

297
00:17:43,272 --> 00:17:46,859
〈何をしても
誰かを傷つけてしまう〉

298
00:17:46,859 --> 00:17:49,486
〈他人を心配しなくていい〉

299
00:17:49,903 --> 00:17:53,365
決断して やってみるのよ

300
00:17:54,283 --> 00:17:56,201
〈もう行くわ またね〉

301
00:18:01,290 --> 00:18:02,916
〈ロベルタ 問題発生〉

302
00:18:03,292 --> 00:18:04,585
〈おいしいですよ〉

303
00:18:05,419 --> 00:18:07,421
〈ママに怪しまれてる〉

304
00:18:07,421 --> 00:18:09,673
〈私は お兄さんの恋人よ〉

305
00:18:09,673 --> 00:18:11,175
〈“ニセの”だけど〉

306
00:18:11,300 --> 00:18:12,759
〈それがバレた?〉

307
00:18:12,843 --> 00:18:16,638
〈抱き合ってるのを
見られたのかも〉

308
00:18:16,722 --> 00:18:19,099
〈なぜ目なんか治したの?〉

309
00:18:21,852 --> 00:18:24,146
〈お客様
1キロにします?〉

310
00:18:25,856 --> 00:18:30,068
〈マズいよ
パパに知れたら殺される〉

311
00:18:30,152 --> 00:18:33,197
〈マキシモがいる時しか
会えない〉

312
00:18:33,197 --> 00:18:36,241
〈他に会う方法を
考えなきゃ〉

313
00:18:37,409 --> 00:18:40,204
〈そうね
1キロもらおうかな〉

314
00:18:40,329 --> 00:18:41,205
〈どうぞ〉

315
00:18:41,205 --> 00:18:44,082
〈ありがとう
見知らぬお嬢さん〉

316
00:18:49,796 --> 00:18:50,839
〈メモ!〉

317
00:18:52,424 --> 00:18:55,594
〈ヘクターが
面接してくれる〉

318
00:18:55,928 --> 00:18:57,888
〈今すぐ行こう〉

319
00:18:57,888 --> 00:18:59,223
〈よかった〉

320
00:18:59,598 --> 00:19:03,519
〈でも洗濯を済ませないと
クビになる〉

321
00:19:03,685 --> 00:19:08,273
〈だけど幸いなことに
あと少しで終わる〉

322
00:19:08,857 --> 00:19:11,401
〈ちょっと失礼〉

323
00:19:11,693 --> 00:19:14,571
〈廊下の隅に
ひと山 残ってた〉

324
00:19:14,655 --> 00:19:16,156
〈これで全部〉

325
00:19:16,949 --> 00:19:20,911
〈反対側の隅は
まだ確認してないけど〉

326
00:19:26,917 --> 00:19:28,252
〈行こう〉

327
00:19:40,681 --> 00:19:43,809
今や ここは私の王国です

328
00:19:43,934 --> 00:19:47,354
人呼んで
“プールの重役ディレクター ヘクター”

329
00:19:48,814 --> 00:19:51,316
失礼 緊急のプール業務が

330
00:19:53,026 --> 00:19:55,571
会ってくれてありがとう

331
00:19:55,571 --> 00:19:56,655
名前は?

332
00:19:56,989 --> 00:19:58,323
メモだけど...

333
00:19:58,407 --> 00:19:59,408
職歴は?

334
00:19:59,408 --> 00:20:00,492
知ってるよね?

335
00:20:00,576 --> 00:20:02,077
どっちが面接官?

336
00:20:02,077 --> 00:20:02,744
そっち

337
00:20:02,828 --> 00:20:03,829
なら聞け

338
00:20:04,496 --> 00:20:07,624
2席から同時に注文を取り

339
00:20:07,708 --> 00:20:12,045
別の3席の料理を
カウンターで受け取る

340
00:20:12,337 --> 00:20:18,093
次の料理を運ぶ何分前に
最初の注文を取り終えれば

341
00:20:18,218 --> 00:20:20,596
ガスパチョは冷めない?

342
00:20:20,596 --> 00:20:23,182
ガスパチョは元から冷たい

343
00:20:24,349 --> 00:20:25,475
お見事

344
00:20:26,018 --> 00:20:31,398
振り返らずに背後の客の
要求をすべて答えろ

345
00:20:31,523 --> 00:20:33,775
3席 タオルがない

346
00:20:33,859 --> 00:20:36,403
2席 ドリンクが空っぽ

347
00:20:36,737 --> 00:20:39,031
グレーのビキニが君を見てた

348
00:20:39,031 --> 00:20:41,366
きっと気があるんだ

349
00:20:41,783 --> 00:20:45,412
最後のは簡単すぎた
明らかに気がある

350
00:20:46,121 --> 00:20:47,331
とはいえ...

351
00:20:48,207 --> 00:20:49,625
悪くない

352
00:20:51,585 --> 00:20:56,006
だが決める前に
他の候補者にも会わないと

353
00:20:57,466 --> 00:20:58,967
幸運を祈る

354
00:21:04,056 --> 00:21:05,390
君はクビ

355
00:21:05,682 --> 00:21:08,894
僕は一生 彼の部下のまま

356
00:21:10,229 --> 00:21:13,440
さよなら
ジェットバス 完璧な眺め

357
00:21:13,607 --> 00:21:16,902
ダサいけど
つい聴いちゃう歌手たち

358
00:21:35,087 --> 00:21:36,463
〈やあ 君〉

359
00:21:37,005 --> 00:21:39,383
今は都合が悪い?

360
00:21:39,383 --> 00:21:40,551
いいわよ

361
00:21:40,551 --> 00:21:43,762
お母さんの注文で
店にドレスを

362
00:21:45,639 --> 00:21:48,809
よかった
いろいろ考えたんだけど

363
00:21:48,809 --> 00:21:52,896
昨夜のことを
心から謝りたいんだ

364
00:21:53,397 --> 00:21:57,484
特別なことをやって
君を喜ばせたくて

365
00:21:57,568 --> 00:21:58,944
バカなことを

366
00:21:58,944 --> 00:22:00,529
バカだったと?

367
00:22:00,863 --> 00:22:04,783
君にプレッシャーを
与えるなんて

368
00:22:04,950 --> 00:22:09,371
僕らは うまくいってる
婚約を焦らなくても––

369
00:22:09,371 --> 00:22:11,164
時を待てばいい

370
00:22:11,498 --> 00:22:14,626
繊細な僕も
それぐらい待てる

371
00:22:15,502 --> 00:22:17,546
相手があなたで幸運ね

372
00:22:17,546 --> 00:22:18,797
僕も同感だ

373
00:22:19,548 --> 00:22:21,925
相手が君でってこと

374
00:22:22,759 --> 00:22:25,470
とにかく僕らは すばらしい

375
00:22:25,804 --> 00:22:26,930
そうね

376
00:22:27,472 --> 00:22:29,558
すばらしい2人が––

377
00:22:31,143 --> 00:22:33,729
結婚を考えてる

378
00:22:35,898 --> 00:22:37,608
それって つまり...

379
00:22:40,152 --> 00:22:40,944
本気?

380
00:22:41,028 --> 00:22:44,907
もちろんよ
迷うことはないわ

381
00:22:47,784 --> 00:22:49,411
母さんに報告する

382
00:22:53,498 --> 00:22:54,708
そうよ

383
00:23:03,550 --> 00:23:05,052
〈ただいま〉

384
00:23:05,052 --> 00:23:08,680
〈夕食のために
トルティーヤを買ってきた〉

385
00:23:08,764 --> 00:23:12,851
〈明日も市場か
薬局か精肉店に行こうか〉

386
00:23:12,935 --> 00:23:16,104
〈もっとママを手伝いたい〉

387
00:23:22,277 --> 00:23:25,864
〈やっぱりね
困ったことになったわ〉

388
00:23:26,782 --> 00:23:27,699
皆様

389
00:23:27,783 --> 00:23:29,910
アカプルコに着陸します

390
00:23:29,910 --> 00:23:31,787
あっという間だ

391
00:23:32,579 --> 00:23:34,206
プライベート機に限る

392
00:23:34,206 --> 00:23:35,249
だよな

393
00:23:35,249 --> 00:23:39,378
ですよね
みんな買えばいいのに

394
00:23:41,922 --> 00:23:44,842
赤ちゃんガメ放流の時間だ

395
00:23:45,050 --> 00:23:49,221
残念ながら
避けたい人が集まってきた

396
00:23:49,721 --> 00:23:51,390
全員 1つの場所に

397
00:23:57,521 --> 00:24:00,816
皆さん どうぞ集まって

398
00:24:00,941 --> 00:24:02,568
もっと近くに

399
00:24:03,610 --> 00:24:06,238
そうよ もっと集まって

400
00:24:08,991 --> 00:24:12,786
当ホテルの
伝統行事へようこそ

401
00:24:12,870 --> 00:24:16,290
赤ちゃんガメの放流です

402
00:24:16,748 --> 00:24:19,543
ベト 流れを説明して

403
00:24:21,545 --> 00:24:24,214
カメが砂に産んだ卵を...

404
00:24:24,381 --> 00:24:26,133
〈君の気持ちが分かる〉

405
00:24:26,341 --> 00:24:28,010
ビーチに埋めます

406
00:24:28,010 --> 00:24:31,972
子ガメが孵化ふかしたら
私の物置に移します

407
00:24:31,972 --> 00:24:34,975
困ったものだ
手が臭くなって––

408
00:24:35,267 --> 00:24:37,853
作る飲み物もカメのにおい

409
00:24:38,270 --> 00:24:39,688
嫌な行事だ

410
00:24:42,983 --> 00:24:48,947
では このおめでたい元日に
子ガメを海に放流し––

411
00:24:49,031 --> 00:24:51,783
新しい生活を祝福しましょう

412
00:24:51,867 --> 00:24:54,912
離婚届にサインした時の気分

413
00:24:57,247 --> 00:25:00,125
前置きは この辺にして

414
00:25:00,250 --> 00:25:01,752
さあ 皆さん

415
00:25:01,752 --> 00:25:06,089
いよいよ 子ガメを放流して

416
00:25:08,842 --> 00:25:10,052
ご苦労さま ベト

417
00:25:50,843 --> 00:25:55,973
その時 まるで自分が
子ガメのような気分だった

418
00:25:57,057 --> 00:26:01,770
1人で もがきながら
困難を避けようと奮闘する

419
00:26:02,187 --> 00:26:03,021
待って

420
00:26:03,105 --> 00:26:05,566
伯父さんが赤ちゃんガメ?

421
00:26:06,275 --> 00:26:09,152
ダメか? 私はカワイイだろ

422
00:26:09,820 --> 00:26:11,154
いいじゃないか

423
00:26:12,447 --> 00:26:16,076
その瞬間
奇跡が起こり始めた

424
00:26:16,243 --> 00:26:19,955
突然 私のカメが
元気を取り戻したのだ

425
00:26:20,163 --> 00:26:25,419
ビーチにも ホテルにも
タイミングにも負けなかった

426
00:26:26,920 --> 00:26:30,716
むしろ海の中に
頭から飛び込んだ

427
00:26:31,341 --> 00:26:36,013
私も物事を避けるのは
やめる時だと悟った

428
00:26:37,723 --> 00:26:40,851
〈どうすれば
メモを採用する?〉

429
00:26:41,268 --> 00:26:42,728
〈チップを半分くれ〉

430
00:26:42,853 --> 00:26:43,687
〈分かった〉

431
00:26:47,024 --> 00:26:49,193
お金が要るのになぜ?

432
00:26:49,902 --> 00:26:52,112
勝つことが必要だった

433
00:26:52,654 --> 00:26:54,406
それに まだ続きがある

434
00:26:56,033 --> 00:26:56,700
フリア

435
00:26:57,659 --> 00:27:00,162
確かに君を避けてた

436
00:27:00,579 --> 00:27:04,124
婚約を見て
複雑な気分だったけど

437
00:27:04,917 --> 00:27:06,502
応援するよ

438
00:27:06,502 --> 00:27:09,796
君とチャドを祝福する

439
00:27:10,672 --> 00:27:14,843
でも本当に嫌じゃないの?
私たちは...

440
00:27:14,968 --> 00:27:17,346
あれは去年のことさ

441
00:27:17,638 --> 00:27:19,181
今年の僕らは...

442
00:27:19,765 --> 00:27:22,643
きっといい友達になれる

443
00:27:23,101 --> 00:27:24,144
見つけた!

444
00:27:24,394 --> 00:27:26,563
ヘ・ルミーゴ 新年おめでとう

445
00:27:26,647 --> 00:27:28,148
おめでとう

446
00:27:28,857 --> 00:27:31,944
婚約もね 最高のカップルだ

447
00:27:34,404 --> 00:27:39,743
つらかったが その時は
そう言うべきだと思った

448
00:28:04,101 --> 00:28:07,229
やったぞ ついにここへ来た

449
00:28:09,773 --> 00:28:11,733
ようこそ アカプルコへ

450
00:28:13,360 --> 00:28:16,196
やったね ついにここへ来た

451
00:28:16,488 --> 00:28:18,156
ようこそ 未来へ

452
00:28:18,282 --> 00:28:22,536
ウソみたいだ
一緒に働く夢がかなったね

453
00:28:23,203 --> 00:28:25,163
ヘクターは何だって?

454
00:28:25,622 --> 00:28:28,917
君の才能に気づいたのさ

455
00:28:29,459 --> 00:28:31,253
否定しようがないね

456
00:28:31,628 --> 00:28:33,714
1つ解決したけれど––

457
00:28:33,881 --> 00:28:37,801
もう1つ 向き合うべき
問題があった

458
00:28:38,427 --> 00:28:40,095
ドン・パブロだ

459
00:28:40,596 --> 00:28:41,763
すぐ戻る

460
00:28:44,933 --> 00:28:47,436
プールボーイの
メモ・レイエス

461
00:28:50,981 --> 00:28:52,191
ドン・パブロ

462
00:28:53,358 --> 00:28:54,568
マキシモ

463
00:29:06,705 --> 00:29:10,709
昨夜の僕は
ひどい態度でした

464
00:29:10,709 --> 00:29:12,586
〈もう気にするな〉

465
00:29:13,170 --> 00:29:17,883
〈君たち親子のおかげで
息子と孫を取り戻した〉

466
00:29:18,258 --> 00:29:20,344
〈感謝してるよ〉

467
00:29:21,970 --> 00:29:25,641
〈プール責任者になれず
不満だろう〉

468
00:29:26,808 --> 00:29:28,977
〈ステキな夢だったが〉

469
00:29:29,436 --> 00:29:32,981
〈夢が全部
かなうわけじゃない〉

470
00:29:34,066 --> 00:29:37,694
〈もっと大きな夢を
持てばいい〉

471
00:29:39,112 --> 00:29:42,574
〈このホテルで
出世したいなら––〉

472
00:29:43,158 --> 00:29:47,538
〈権力の中心に
近づく必要がある〉

473
00:29:48,038 --> 00:29:51,917
〈それは いやが応でも
ダイアンのことだ〉

474
00:29:52,251 --> 00:29:55,921
〈ヘクターみたいなやり方で
近づけと?〉

475
00:29:55,921 --> 00:29:57,798
〈そうじゃない〉

476
00:29:57,923 --> 00:30:00,551
〈彼は近道を見つけたんだ〉

477
00:30:00,717 --> 00:30:02,803
〈あれはいかん〉

478
00:30:02,928 --> 00:30:05,222
〈長続きしない〉

479
00:30:05,597 --> 00:30:09,309
〈ダイアンに必要な存在に
なるんだ〉

480
00:30:09,852 --> 00:30:11,979
〈私が彼女の右腕なら––〉

481
00:30:12,771 --> 00:30:15,482
〈夏までに君は左腕になれ〉

482
00:30:16,316 --> 00:30:18,318
〈でもどうやって?〉

483
00:30:23,282 --> 00:30:26,076
〈別世界へ通じる
魔法の鍵?〉

484
00:30:26,076 --> 00:30:27,327
〈そうさ〉

485
00:30:27,578 --> 00:30:31,582
〈パントリーという
秘密の世界の鍵だ〉

486
00:30:32,499 --> 00:30:34,251
〈毎朝 ダイアンは––〉

487
00:30:34,251 --> 00:30:38,422
〈コーヒーと新聞を
オフィス前に用意させる〉

488
00:30:38,839 --> 00:30:41,341
〈明日から 君の仕事だ〉

489
00:30:41,800 --> 00:30:43,385
〈これは第一歩〉

490
00:30:43,927 --> 00:30:46,680
〈うまくやれば
何でもできる〉

491
00:30:47,931 --> 00:30:48,849
〈どうだ?〉

492
00:30:49,141 --> 00:30:52,603
〈今年は いい年に
なりそうです〉

493
00:30:53,604 --> 00:30:54,605
〈行こう〉

494
00:30:55,480 --> 00:30:59,443
〈バーテンダーの仕事は
ゴミ拾いか?〉

495
00:30:59,693 --> 00:31:02,154
〈飲み物を出すことだろ?〉

496
00:32:26,947 --> 00:32:30,868
日本語字幕 草刈 かおり