1
00:00:15,516 --> 00:00:17,893
KELIONIŲ GIDAS
2
00:00:20,521 --> 00:00:23,982
Tavo lėktuvas padidėjo nuo tada,
kai paskutinįkart juo skridau?
3
00:00:24,650 --> 00:00:25,692
Nemanau.
4
00:00:26,401 --> 00:00:28,987
Gali būt, kad tu sumažėjai. Eime.
5
00:00:36,119 --> 00:00:37,871
Labas rytas.
- Sveiki.
6
00:00:40,457 --> 00:00:42,000
O Dieve.
7
00:00:45,754 --> 00:00:46,755
Ačiū, Džo.
8
00:00:48,131 --> 00:00:51,927
Hjugai, suplanavau mums įspūdingą kelionę.
9
00:00:52,511 --> 00:00:54,346
Dono Pablo pagerbimas vyks rytoj,
10
00:00:54,346 --> 00:00:57,349
o šiandien, kai nusileisim Akapulke,
11
00:00:57,349 --> 00:01:02,312
aš tau parodysiu
brangiausias man vietas mieste. Žiūrėk.
12
00:01:03,897 --> 00:01:05,899
Mes... Džo.
13
00:01:06,775 --> 00:01:08,443
Kodėl čia pažymėta ši vieta?
14
00:01:09,778 --> 00:01:12,030
Taip. Tam atvejui,
jei norėtumėte ją aplankyti.
15
00:01:12,114 --> 00:01:14,366
Jei neklystu, sakiau,
kad ten užsukti nenoriu.
16
00:01:14,366 --> 00:01:15,492
Sakėte.
17
00:01:16,994 --> 00:01:19,079
Bet galite persigalvoti.
18
00:01:19,079 --> 00:01:20,914
Aš nesiruošiu persigalvoti.
19
00:01:20,998 --> 00:01:23,041
Aišku?
- Apie ką jūs čia?
20
00:01:23,125 --> 00:01:27,588
Džo nori, kad užsuktume į vieną vietą,
į kurią mes tikrai neužsuksim.
21
00:01:27,588 --> 00:01:28,714
Bet galėtume.
22
00:01:29,506 --> 00:01:31,008
Gal pasakysit, kur?
23
00:01:32,509 --> 00:01:34,678
Sugalvojau kai ką geresnio.
24
00:01:34,678 --> 00:01:39,391
Pakeisiu temą, kad pamirštum tą pokalbį.
25
00:01:39,391 --> 00:01:43,353
Pratęsiu savo pergalingą,
širdį glostančią, ypatingą
26
00:01:43,437 --> 00:01:48,567
ir didžiąja dalimi realią istoriją
apie tai, kaip iš vargšo tapau turtuoliu.
27
00:01:48,567 --> 00:01:50,652
Gerai. O buvo taip.
28
00:01:52,571 --> 00:01:56,366
Išaušo pirmoji 1985 m. diena -
naujos pradžios metas.
29
00:01:56,909 --> 00:02:01,747
Deja, aš negalėjau išmesti iš galvos
paskutinio 1984 m. vakaro įvykių.
30
00:02:02,372 --> 00:02:04,041
Chulijos ir Čado sužadėtuvių.
31
00:02:05,417 --> 00:02:06,877
Ginčo su donu Pablu.
32
00:02:07,794 --> 00:02:08,961
Hektoro ir Dajanos.
33
00:02:10,714 --> 00:02:15,427
Apyrankės, kurią nupirkau Chulijai,
ir kuri staiga neteko jokios prasmės.
34
00:02:17,638 --> 00:02:21,099
Vis dėlto buvau pasiryžęs
tą vakarą išbraukti iš atminties.
35
00:02:21,183 --> 00:02:25,812
Nagi, Maksimai.
Daugiau pozityvo. Nauji metai. Naujas tu...
36
00:02:25,896 --> 00:02:26,897
Tuo pačiu metu
37
00:02:26,897 --> 00:02:30,692
mano mama irgi bandė suvokti,
kas nutiko Naujųjų išvakarėse.
38
00:02:30,776 --> 00:02:32,319
Meile mano.
39
00:02:32,986 --> 00:02:35,030
Pameni savo dėdę Ramoną,
40
00:02:35,030 --> 00:02:40,827
kurį įtarinėjom, kad galbūt jis nėra
41
00:02:40,911 --> 00:02:44,831
tiesiog „linksmas viengungis“?
42
00:02:45,582 --> 00:02:48,585
Imu galvoti, ar tik mūsų dukra...
43
00:02:49,044 --> 00:02:50,587
nėra kaip dėdė Ramonas.
44
00:02:50,671 --> 00:02:54,716
Man regis, Saros ir Robertos elgesys
45
00:02:54,800 --> 00:02:59,680
kažkiek primena... Ramono elgesį.
46
00:02:59,680 --> 00:03:01,056
Labas rytas, mama.
- Labas rytas!
47
00:03:01,056 --> 00:03:04,643
Aš neperdedu! Tu pats perdedi!
48
00:03:06,061 --> 00:03:07,980
Laimingų Naujųjų!
49
00:03:08,856 --> 00:03:11,316
Laimingų Naujųjų, branguti.
50
00:03:11,400 --> 00:03:13,694
Nieko sau, tu kažkokia kitokia!
51
00:03:13,694 --> 00:03:16,488
Supratau. Tu nusiėmei raiščius!
Kaip tavo akys? Gerai matai?
52
00:03:16,572 --> 00:03:17,990
Dabar matau viską.
53
00:03:18,782 --> 00:03:20,200
Kodėl toks susivėlęs?
54
00:03:20,659 --> 00:03:22,744
Kodėl nesusikišęs marškinėlių?
55
00:03:23,245 --> 00:03:24,246
Atrodai pavargęs...
56
00:03:24,246 --> 00:03:26,748
Kai nematei, buvo ramiau.
57
00:03:26,832 --> 00:03:28,876
Iki vakaro. Geros tau dienos!
58
00:03:28,876 --> 00:03:31,378
Ir tau, mano angele.
59
00:03:31,378 --> 00:03:33,088
Pasistengsiu!
60
00:03:41,930 --> 00:03:43,390
Aš rimtai.
61
00:03:43,849 --> 00:03:45,893
Tikrai manau,
kad šiandien Lupė mane atleis.
62
00:03:46,351 --> 00:03:48,228
Už tai, kad pabučiavai jos dukterėčią?
63
00:03:48,312 --> 00:03:52,608
Už tai, kad pabučiavau. Ir už tai,
kad parodžiau jai vidurinį pirštą.
64
00:03:54,193 --> 00:03:58,197
Dieve, man patiko ši vieta. Ir žmonės.
65
00:03:58,197 --> 00:03:59,823
Ir šitas krūmas.
66
00:04:00,199 --> 00:04:02,910
Man tikrai labai patiko šitas krūmas.
67
00:04:03,202 --> 00:04:05,954
Sudie, krūme. Mums buvo gera kartu.
68
00:04:06,580 --> 00:04:10,375
Nenusimink, Memai.
Vakar Hektorą paskyrė baseino vadovu,
69
00:04:10,459 --> 00:04:13,921
vadinasi, prie baseino liko
viena laisva darbo vieta,
70
00:04:13,921 --> 00:04:15,714
pasirūpinsiu, kad šis darbas atitektų tau!
71
00:04:15,714 --> 00:04:18,216
Mes visad svajojom
dirbti kartu prie baseino.
72
00:04:18,300 --> 00:04:20,552
Tikrai manai, kad pavyks įkalbėti Hektorą?
73
00:04:20,636 --> 00:04:23,972
Žinoma! Kas čia sunkaus?
74
00:04:24,515 --> 00:04:27,601
Sudie, bordiūre, sudie, palme,
75
00:04:27,601 --> 00:04:30,979
sudie, nemalonus apsaugini,
kuris taip ir neįsiminė mano vardo...
76
00:04:38,445 --> 00:04:40,072
Laimingų Naujųjų!
77
00:04:41,281 --> 00:04:45,160
Šiandien visi turite taip pasveikinti
mūsų svečius.
78
00:04:46,119 --> 00:04:50,332
Bet nepamirškite, kad po vakar
mūsų svečiai gali būti pagiringi.
79
00:04:50,332 --> 00:04:54,920
Todėl, Augustai ir Adriana,
šiandien - jokios sunkios muzikos.
80
00:04:56,296 --> 00:05:01,301
Ir pabaigai. Šiandien 18.00 val.
vyks mūsų naujametinis ritualas -
81
00:05:01,385 --> 00:05:04,054
paleisime į vandenyną vėžliukus.
82
00:05:05,097 --> 00:05:07,891
Taip. Dievinu šią tradiciją.
83
00:05:07,975 --> 00:05:11,812
Vėl matyti Chuliją,
žinant, kad ji yra susižadėjusi...
84
00:05:12,396 --> 00:05:14,314
Tai buvo nepakeliama, Hjugai.
85
00:05:14,398 --> 00:05:16,900
O dabar prie darbo.
86
00:05:19,653 --> 00:05:22,948
Bet aš nenorėjau,
kad mano įžeisti jausmai Chulijai
87
00:05:22,948 --> 00:05:26,827
sugadintų man pačią pirmą 1985 m. dieną.
88
00:05:28,287 --> 00:05:30,706
Todėl nusprendžiau
visais įmanomais būdais jos vengti.
89
00:05:32,457 --> 00:05:35,544
Sveikutė. Ką tik pagalvojau...
- Sveikas.
90
00:05:35,544 --> 00:05:39,173
...kad vakar taip ir nebaigėm pokalbio
„tai mes susižadėję ar ne?“
91
00:05:39,173 --> 00:05:41,425
Ką pasakysi? Gal vertėtų sudaryti
visų „už“ ir „prieš“ sąrašą?
92
00:05:41,425 --> 00:05:44,595
Mielai pasikalbėčiau su tavim,
bet manęs laukia registratūroje.
93
00:05:44,595 --> 00:05:45,971
Pasikalbėsim vėliau, gerai?
94
00:05:45,971 --> 00:05:50,100
Žinoma, gerai. Matai? Pirmas „už“.
Esu labai supratingas.
95
00:05:50,184 --> 00:05:51,518
Puiku. Iki.
96
00:05:51,602 --> 00:05:53,270
Gerai, taip.
97
00:06:25,761 --> 00:06:27,763
Hektorai!
- Prašyčiau angliškai.
98
00:06:28,347 --> 00:06:30,974
Hektorai!
- Labai gerai, Maksimai.
99
00:06:31,058 --> 00:06:34,144
Sveikas atvykęs į mano naują kabinetą.
Nori, kad aprodyčiau?
100
00:06:35,604 --> 00:06:37,481
Pala, tu...
- Štai mano darbo stalas,
101
00:06:37,481 --> 00:06:40,234
ten - kavos gėrimo zona,
102
00:06:40,234 --> 00:06:44,488
o čia vyksta kiečiausi stebuklai.
103
00:06:46,114 --> 00:06:48,075
Kaip paprastam ispanui -
visai neblogai, ką?
104
00:06:48,075 --> 00:06:50,953
Labai įspūdinga.
105
00:06:50,953 --> 00:06:54,122
Ir sveikinu tapus baseino vadovu.
106
00:06:54,206 --> 00:06:57,251
Tu šių pareigų esi vertas labiau...
nei kas kitas.
107
00:06:57,251 --> 00:06:58,335
Ačiū.
108
00:06:59,002 --> 00:07:01,213
Prisidėjo ir tai, kad dulkinu bosę.
109
00:07:02,464 --> 00:07:04,466
Prašau, sėskis, kur nori.
110
00:07:06,635 --> 00:07:07,636
Prašau.
111
00:07:11,139 --> 00:07:15,561
Žinau, kad galbūt praeityje
mudu nelabai sutarėm.
112
00:07:15,561 --> 00:07:16,770
Bet tu nugalėjai!
113
00:07:16,854 --> 00:07:18,355
Todėl siūlau viską pamiršti.
114
00:07:18,355 --> 00:07:21,191
Ką tu, mano naujasis bosas
pasvirasis brūkšnys draugas,
115
00:07:21,275 --> 00:07:23,819
galvoji apie tai,
kad į savo buvusią vietą paskirtum Memą?
116
00:07:27,656 --> 00:07:30,075
Tau tai labai svarbu?
117
00:07:30,409 --> 00:07:34,872
Taip. Labai.
Mudu apie tai svajojom visą gyvenimą.
118
00:07:36,623 --> 00:07:37,749
Neteisingas atsakymas.
119
00:07:37,833 --> 00:07:39,751
Klausyk, Maksimai, mielai tau padėčiau,
120
00:07:39,835 --> 00:07:43,213
bet dabar man
labai labai labai sunku susikaupti.
121
00:07:43,297 --> 00:07:44,548
Matai šią kėdę?
122
00:07:53,432 --> 00:07:56,226
Kaip matai, ji nelabai juda.
123
00:07:56,310 --> 00:07:57,769
Žinai, kodėl?
124
00:07:58,270 --> 00:07:59,688
Todėl, kad...
125
00:08:01,023 --> 00:08:02,441
ji neturi ratukų?
126
00:08:02,441 --> 00:08:06,778
Teisingai. Esi matęs,
kad boso kėdė būtų be ratukų?
127
00:08:08,530 --> 00:08:12,201
Kol neturiu kėdės,
apie nieką kita galvot negaliu.
128
00:08:16,038 --> 00:08:18,332
Nori, kad suveikčiau tau kėdę su ratukais?
129
00:08:18,332 --> 00:08:21,210
O Dieve, kokia puiki mintis, Maksimai.
130
00:08:21,210 --> 00:08:24,379
Tiesą sakant, suveik dvi,
kad galėčiau pats išsirinkti.
131
00:08:25,005 --> 00:08:27,299
Laisvas.
132
00:08:29,968 --> 00:08:33,054
Sveiki? Kur visi dingo?
133
00:09:00,123 --> 00:09:01,917
Sveikas, Memai.
134
00:09:02,459 --> 00:09:04,920
Kur visi?
135
00:09:04,920 --> 00:09:09,007
Visi kiti darbuotojai
šiandien prastai jaučiasi.
136
00:09:09,967 --> 00:09:12,761
Na, tokiu atveju negali manęs atleisti,
137
00:09:12,845 --> 00:09:15,264
net jei ir labai norėtum.
138
00:09:15,264 --> 00:09:18,892
Aš negaliu atleisti darbuotojų
dėl asmeninių priežasčių.
139
00:09:18,976 --> 00:09:20,519
Pasitikslinau.
140
00:09:21,311 --> 00:09:23,647
Bet jei tu netinkamai atliksi savo darbą...
141
00:09:23,647 --> 00:09:26,358
čia jau kitas reikalas.
142
00:09:26,358 --> 00:09:28,652
Beje,
143
00:09:28,902 --> 00:09:32,030
visos skalbyklės sugedo.
144
00:09:32,114 --> 00:09:33,115
NEVEIKIA
145
00:09:33,115 --> 00:09:34,032
Bet aš matau...
146
00:09:34,116 --> 00:09:36,994
Iki darbo dienos pabaigos
turėsi rankomis išskalbti
147
00:09:36,994 --> 00:09:38,370
viso viešbučio rankšluosčius
148
00:09:38,370 --> 00:09:41,665
ir patalynę.
149
00:09:43,083 --> 00:09:45,419
O jei ne?
150
00:09:45,419 --> 00:09:49,131
Tada būsi atleistas.
151
00:09:49,131 --> 00:09:51,216
Ir merginą galėsi pamiršti.
152
00:09:51,300 --> 00:09:53,552
Kuo čia dėta Lorena?
153
00:09:53,552 --> 00:09:57,764
Mano dukterėčiai patinka
tik dirbantys vyrai.
154
00:10:08,275 --> 00:10:10,444
Sveiki sugrįžę į...
155
00:10:10,444 --> 00:10:12,154
„Espectacular“!
156
00:10:12,154 --> 00:10:16,116
Čia sužinosite tai, ko niekada nežinojote.
157
00:10:16,200 --> 00:10:19,036
Su jumis sveikinuosi aš,
laidos vedėjas Fabianas Solaresas,
158
00:10:19,036 --> 00:10:21,205
žinantis viską apie viską.
159
00:10:21,205 --> 00:10:25,626
Galbūt jūsų dukterims patinka
garsioji grupė „Menudo“,
160
00:10:26,084 --> 00:10:30,088
bet tai, ką jie iškrėtė per šventes,
jus gali nustebinti...
161
00:10:30,547 --> 00:10:32,132
(per TV) „Praėjusią savaitę...
162
00:10:32,216 --> 00:10:35,761
grupė pramogavo paplūdimyje ir...“
163
00:10:36,470 --> 00:10:39,097
Labai gražūs berniukai.
164
00:10:39,723 --> 00:10:41,517
Tiesa, Sara?
165
00:10:44,061 --> 00:10:47,439
Pasakyk... kuris tau labiausiai patinka?
Robis Rosas? Čarlis Masas?
166
00:10:47,523 --> 00:10:51,527
Po kelerių metų jis bus gražesnis
net už Rikį Martiną!
167
00:10:51,944 --> 00:10:53,529
Man tai labiausiai patinka Džonis.
168
00:10:53,529 --> 00:10:57,699
Gal jis ir nėra gražiausias,
bet suburia visą grupę.
169
00:10:57,783 --> 00:10:59,576
Galėtume pakeisti temą?
170
00:10:59,660 --> 00:11:01,411
Pakalbėt apie ką nors kita?
171
00:11:01,703 --> 00:11:04,540
Tu leidi per daug laiko su Maksimo drauge!
172
00:11:04,540 --> 00:11:06,166
Ką...
173
00:11:06,250 --> 00:11:08,627
tai reiškia?
174
00:11:09,419 --> 00:11:12,172
Tai reiškia,
kad judvi amžinai trinatės kartu.
175
00:11:12,256 --> 00:11:13,715
Ji tau daro blogą įtaką!
176
00:11:13,799 --> 00:11:17,386
Negi nerandi padoraus berniuko,
su kuriuo galėtum leisti laiką?
177
00:11:17,386 --> 00:11:20,138
Geras. Esi vienintelė mama iš visų,
178
00:11:20,222 --> 00:11:23,141
kuri nori, kad jos dukra
leistų daugiau laiko su berniukais!
179
00:11:23,225 --> 00:11:26,562
Sutinku. Džonis - geriausias.
180
00:11:26,562 --> 00:11:29,147
Matai? Aišku, kad Džonis...
181
00:11:41,743 --> 00:11:44,413
Dajana? Labas rytas.
182
00:11:44,413 --> 00:11:48,333
Labas. Nuostabus rytas.
183
00:11:49,168 --> 00:11:50,586
Nesveikuoji?
184
00:11:50,586 --> 00:11:53,172
Švenčiau su investuotojais
iki penkių ryto.
185
00:11:53,172 --> 00:11:55,299
Nusigėrėm iki žemės graibymo.
186
00:11:56,049 --> 00:11:59,595
Turbūt. Pamenu tik tiek,
kad užmigau po stalu.
187
00:12:00,429 --> 00:12:04,099
Bet nė kiek nesigailiu,
nes jie sutiko investuoti.
188
00:12:04,183 --> 00:12:06,351
Kurortas išgelbėtas!
189
00:12:07,311 --> 00:12:08,729
Ne taip garsiai, Dajana.
190
00:12:08,729 --> 00:12:10,689
Puikios naujienos.
191
00:12:11,773 --> 00:12:14,026
Vakar ir man labai pasisekė.
192
00:12:14,776 --> 00:12:17,404
Mane aplankė sūnus Viktoras su anūkėliu.
193
00:12:17,404 --> 00:12:20,824
Atsiprašau. Aš užsimerksiu.
Tai nereiškia, kad miegosiu.
194
00:12:20,908 --> 00:12:24,536
Tiesiog, kai sukasi galva,
apsimetu, kad guliu jachtoje. Tęsk.
195
00:12:25,412 --> 00:12:30,626
Manęs nebuvo sūnaus gyvenime
aštuoniolika metų. Bet tam tikra prasme...
196
00:12:32,127 --> 00:12:34,671
Kas čia per garsas ir kaip jį pašalinti?
197
00:12:40,552 --> 00:12:42,930
Ką tu darai?
- Man reikia kėdės.
198
00:12:42,930 --> 00:12:44,806
Arba... dviejų?
199
00:12:45,557 --> 00:12:47,017
Paimk jas iš sandėliuko!
200
00:12:47,017 --> 00:12:48,769
O vėliau ateik pas mane.
201
00:12:48,769 --> 00:12:51,980
Noriu pasikalbėti apie vakar vakarą.
202
00:12:54,066 --> 00:12:56,109
Aišku, kad donas Pablas tebepyko ant manęs
203
00:12:56,193 --> 00:12:58,946
už tai, kaip vakar su juo kalbėjau.
204
00:12:58,946 --> 00:13:01,406
Negalėjau jo vengti visą gyvenimą.
205
00:13:02,324 --> 00:13:03,992
Na, o Chulija...
206
00:13:18,966 --> 00:13:21,343
Ne. Jos išvengti irgi negalėjau.
207
00:13:22,803 --> 00:13:24,221
Chulija, sveika.
208
00:13:24,221 --> 00:13:26,932
Šiandien jau antrą kartą
bandai nuo manęs pasislėpti.
209
00:13:26,932 --> 00:13:30,644
Ką? Aš? Ne. Tau pasirodė.
210
00:13:30,644 --> 00:13:31,728
Aš...
211
00:13:33,772 --> 00:13:38,527
Klausyk, suprantu.
Turbūt tau keistai pasirodė tos piršlybos.
212
00:13:38,527 --> 00:13:43,198
Jei atvirai, man pačiai buvo keista,
kad jis pasipiršo.
213
00:13:43,282 --> 00:13:46,410
Tikrai? Manau, kad tai - labai miela.
214
00:13:46,410 --> 00:13:47,494
Tipiška...
215
00:13:48,996 --> 00:13:49,997
Čadui.
216
00:13:50,956 --> 00:13:54,084
Tik norėjau įsitikinti,
ar tarp mūsų viskas gerai.
217
00:13:54,960 --> 00:13:58,213
Nežinau. Man nepatiko,
kaip vakar išsiskyrėm.
218
00:13:58,297 --> 00:14:02,926
Man viskas gerai. Mums viskas gerai.
Nesijaudink dėl manęs, mūsų ar jų.
219
00:14:03,802 --> 00:14:05,053
Turiu bėgti.
220
00:14:21,278 --> 00:14:22,446
Atsiprašau.
221
00:14:24,072 --> 00:14:28,160
Jei neturite kuo rašyti,
o norite užrašyti daug,
222
00:14:28,160 --> 00:14:30,245
paprašysiu, kad jums į kambarį atneštų
daugiau rašiklių.
223
00:14:30,329 --> 00:14:32,623
Aš čia negyvenu. Aš juos vagiu.
224
00:14:32,623 --> 00:14:34,458
Aišku.
225
00:14:34,458 --> 00:14:36,043
Apsauga!
- Nereikia! Palauk.
226
00:14:36,043 --> 00:14:38,170
Mes nė nesusipažinom. Izabelė.
227
00:14:38,170 --> 00:14:40,714
Maksimas. Malonu susipažinti. Apsauga!
228
00:14:40,714 --> 00:14:43,342
Apsauga?
- Aš viską paaiškinsiu.
229
00:14:43,342 --> 00:14:46,345
Jūsų pietų meniu yra
„autentiškas meksikietiškas troškinys“.
230
00:14:46,345 --> 00:14:50,641
Jis yra iš autentiško restorano,
kuriame dirbu. Aš jį čia atvežu,
231
00:14:50,641 --> 00:14:53,143
bet kelis mėnesius manęs čia nebuvo.
232
00:14:53,227 --> 00:14:56,939
Ir už tą troškinį
viešbutis atsilygina... rašikliais?
233
00:14:56,939 --> 00:15:00,692
Nekenčiu tų viešbučių. Jie apiplėšinėja
turistus ir išnaudoja vietinius...
234
00:15:01,568 --> 00:15:04,821
bet restoranas turi su jais
bendradarbiaut, kad išgyventų.
235
00:15:04,905 --> 00:15:08,242
Todėl kaskart, kai atvežu troškinį,
kai ką už tai pasiimu.
236
00:15:08,242 --> 00:15:10,744
Nieko ypatingo. Tiesiog saldus kerštas.
237
00:15:10,744 --> 00:15:15,707
Supratau. Tada, spėju,
antrankių neprireiks...
238
00:15:15,791 --> 00:15:18,210
Gaila. Primink, kuo tu vardu?
239
00:15:18,210 --> 00:15:21,755
Maksimas. Galėčiau jį užrašyt,
bet nebeturime rašiklių.
240
00:15:38,522 --> 00:15:40,691
Pasiliksiu šitą.
- Puikus pasirinkimas.
241
00:15:40,691 --> 00:15:42,234
Tai Memas priimtas?
242
00:15:42,234 --> 00:15:43,777
Kas?
- Memas.
243
00:15:47,614 --> 00:15:49,992
Aš noriu tau padėti. Tikrai.
244
00:15:50,367 --> 00:15:54,121
Bet negaliu priimti žmogaus į darbą...
245
00:15:55,080 --> 00:15:56,039
pirma nepasikalbėjęs su juo.
246
00:15:58,083 --> 00:15:59,293
Tuojau jį pakviesiu...
247
00:15:59,293 --> 00:16:02,129
Nepyk, amigo,
ne aš nustatinėju taisykles. Pala.
248
00:16:02,838 --> 00:16:03,922
Bet juk aš.
249
00:16:07,342 --> 00:16:10,512
18.00 val. - vėžliukų paleidimo šventė.
Maloniai kviečiame. Jums patiks.
250
00:16:11,180 --> 00:16:13,682
Vėžliukai.
- Izabele!
251
00:16:15,642 --> 00:16:17,352
Sugrįžai!
252
00:16:17,644 --> 00:16:20,689
Kaip tavo kelionė su Migeliu
po Pietų Ameriką?
253
00:16:20,689 --> 00:16:22,149
Ji buvo nuostabi...
254
00:16:22,149 --> 00:16:23,901
kai atsikračiau Migelio.
255
00:16:23,901 --> 00:16:25,611
Paaiškėjo, kad jis - nevykėlis,
256
00:16:25,611 --> 00:16:27,070
tad vieną rytą Limoje
257
00:16:27,154 --> 00:16:29,406
sprukau iš viešbučio
su visais savo daiktais.
258
00:16:29,406 --> 00:16:31,074
Ir su jo daiktais.
259
00:16:31,992 --> 00:16:34,328
Ką? Palikau jam atsargines kojines.
260
00:16:34,328 --> 00:16:36,079
Juk nesu pabaisa.
261
00:16:36,163 --> 00:16:38,624
Apgailestauju, kad tau nepasisekė.
262
00:16:38,624 --> 00:16:43,462
Tik nereikia. Esu tokia laiminga,
kad grįžau! Pasiilgau šeimos ir Akapulko.
263
00:16:43,462 --> 00:16:45,172
Pasiilgau tavęs.
264
00:16:45,172 --> 00:16:47,382
Daugiau niekada iš čia neišvažiuosiu.
265
00:16:47,466 --> 00:16:48,550
O dabar
266
00:16:49,259 --> 00:16:50,969
pasakok apie savo sužadėtuves!
267
00:16:51,053 --> 00:16:52,846
Jau girdėjai?
268
00:16:52,930 --> 00:16:56,767
Jau pusė Meksiko apie tai girdėjo!
Nagi, rodyk žiedą!
269
00:16:59,353 --> 00:17:00,854
Gražus.
270
00:17:02,731 --> 00:17:03,815
Kas negerai?
271
00:17:05,901 --> 00:17:08,612
Turbūt turėčiau džiaugtis...
visu tuo. Tiesiog...
272
00:17:09,863 --> 00:17:12,031
Pastaruoju metu mūsų santykiai...
tokie banguojantys...
273
00:17:12,115 --> 00:17:13,325
Čadas pastatė mane į nepatogią padėtį,
274
00:17:13,407 --> 00:17:16,369
pasipiršęs prieš minią nepažįstamų žmonių.
275
00:17:16,453 --> 00:17:18,288
Nežinau, ar esu tam pasirengusi.
276
00:17:18,372 --> 00:17:19,790
Ar tai normalu?
277
00:17:19,790 --> 00:17:23,669
Tau - taip.
Tu amžinai prisigalvoji nebūtų dalykų.
278
00:17:23,669 --> 00:17:25,712
Tai nori už jo tekėti ar ne?
279
00:17:25,796 --> 00:17:29,550
Nežinau! Kas,
jei priimsiu netinkamą sprendimą?
280
00:17:29,550 --> 00:17:32,636
Tai ir gerai... sužinosi,
kuris sprendimas buvo tinkamas!
281
00:17:32,636 --> 00:17:35,889
Kartais tenka priimt netinkamą sprendimą,
kad rastum savo kelią.
282
00:17:35,973 --> 00:17:38,892
Jei nebūčiau išvykusi su Migeliu
į tą kelionę,
283
00:17:38,976 --> 00:17:41,603
taip ir nebūčiau sužinojusi,
kad verčiau patekti į meškos nasrus,
284
00:17:41,687 --> 00:17:43,188
nei toliau su juo draugauti.
285
00:17:43,272 --> 00:17:46,817
Jaučiu, kad ir ką nuspręsčiau,
kažką vis viena nuvilsiu.
286
00:17:46,817 --> 00:17:49,528
Nustok jaudintis dėl kitų žmonių.
287
00:17:50,028 --> 00:17:53,490
Apsispręsk pagaliau, o tada imk ir daryk.
288
00:17:54,157 --> 00:17:55,492
Jau bėgsiu.
289
00:17:55,742 --> 00:17:56,827
Myliu tave.
290
00:18:01,331 --> 00:18:03,333
Roberta... turim problemą!
291
00:18:03,417 --> 00:18:05,043
Skanaus!
292
00:18:05,544 --> 00:18:07,546
Manau, mano mama mus įtarinėja!
293
00:18:07,546 --> 00:18:09,756
Ką čia tauški?
Aš susitikinėju su tavo broliu.
294
00:18:09,840 --> 00:18:11,133
Na, tipo, susitikinėju.
295
00:18:11,133 --> 00:18:12,718
Ne. Ji žino, kad mes tik apsimetinėjam?
296
00:18:12,718 --> 00:18:14,052
Aš nežinau, ką ji žino!
297
00:18:14,136 --> 00:18:16,722
Galbūt aną vakarą ji matė,
kaip mes glėbesčiavomės.
298
00:18:16,722 --> 00:18:19,975
Ir kam ji išsioperavo tas kvailas akis?
299
00:18:21,810 --> 00:18:25,147
Panele. Kilogramą tortilijų ar pusę?
Pusę kilogramo?
300
00:18:26,023 --> 00:18:28,609
Ką dabar darysim?
Tai gali blogai baigtis mums abiem.
301
00:18:28,609 --> 00:18:30,110
Jei mano tėtis sužinos, man - galas!
302
00:18:30,194 --> 00:18:33,530
Daugiau nevaikščiok pas mus į svečius,
jei namie nebus Maksimo.
303
00:18:33,614 --> 00:18:36,658
Reikia surast kitą būdą,
kaip galėtume susitikinėti. Gal čia?
304
00:18:37,492 --> 00:18:40,162
Kilogramą tortilijų, prašyčiau.
305
00:18:40,162 --> 00:18:41,371
Prašau.
306
00:18:41,455 --> 00:18:44,124
Labai ačiū, panele, kurios nepažįstu.
307
00:18:52,424 --> 00:18:53,926
Gerai, teko įdėt daugiau pastangų
nei tikėjausi,
308
00:18:53,926 --> 00:18:56,345
bet susitariau dėl pokalbio su Hektoru.
309
00:18:56,345 --> 00:18:57,971
Paskubėkim, kol jis nepersigalvojo!
310
00:18:58,055 --> 00:18:59,515
Puiki naujiena!
311
00:18:59,515 --> 00:19:02,142
Bet jeigu visko neišskalbsiu,
312
00:19:02,226 --> 00:19:03,769
Lupė mane atleis. Dar turiu padirbėti.
313
00:19:03,769 --> 00:19:05,812
Gera naujiena ta...
314
00:19:05,896 --> 00:19:08,357
kad beveik baigiau!
315
00:19:09,024 --> 00:19:11,693
Atsiprašau...
316
00:19:11,777 --> 00:19:14,613
Kampe radau dar šitą krūvą.
317
00:19:14,613 --> 00:19:16,532
Tikiuosi, čia viskas.
318
00:19:17,533 --> 00:19:20,702
Bet dėl viso pikto
patikrinsiu ir kitus kampus...
319
00:19:27,042 --> 00:19:28,585
Varom iš čia.
320
00:19:40,722 --> 00:19:43,934
Taip, ponios, čia - mano karalystė.
321
00:19:43,934 --> 00:19:47,354
Galit vadint mane Hektoru direktorium.
322
00:19:48,939 --> 00:19:51,233
Atsiprašysiu. Visos baseino problemos -
ant mano pečių.
323
00:19:53,151 --> 00:19:55,195
Ačiū, kad sutikai
su manim pasikalbėti, Hektorai.
324
00:19:55,279 --> 00:19:56,572
Tik norėjau pasakyt...
- Pavardė?
325
00:19:56,572 --> 00:19:57,823
Memas Rejesas,
326
00:19:57,823 --> 00:19:59,449
bet tu jau...
- Darbo patirtis.
327
00:19:59,533 --> 00:20:00,659
Ar tai būtina?
328
00:20:00,659 --> 00:20:02,828
Čia tu uždavinėji klausimus ar aš?
- Tu.
329
00:20:02,828 --> 00:20:04,496
O dabar atidžiai paklausyk.
- Gerai.
330
00:20:04,580 --> 00:20:07,624
Vienu metu priimi užsakymus
nuo dviejų skirtingų šezlongų,
331
00:20:07,708 --> 00:20:12,171
o ant baro jau stovi padėklas su maistu,
kurį užsisakė trys kiti šezlongai.
332
00:20:12,171 --> 00:20:14,756
Per kiek laiko greičiausiai
333
00:20:14,840 --> 00:20:18,135
turi baigti priimti pirmą užsakymą
prieš vykdydamas antrą užsakymą,
334
00:20:18,135 --> 00:20:20,637
kad neatšaltų p. Randalio gaspačas?
335
00:20:20,721 --> 00:20:23,098
Suktas klausimas.
Gaspačas ir taip yra šaltas.
336
00:20:24,391 --> 00:20:25,934
Įspūdinga.
337
00:20:26,018 --> 00:20:27,186
Nesižvalgydamas atgal
338
00:20:27,186 --> 00:20:31,523
pasakyk man, kurie šezlongai
reikalauja mūsų dėmesio. Pirmyn.
339
00:20:31,607 --> 00:20:33,775
Lengva. Trims šezlongams
trūksta rankšluosčių,
340
00:20:33,859 --> 00:20:36,570
dviem svečiams
reikia nedelsiant papildyti gėrimus,
341
00:20:36,570 --> 00:20:39,072
o moteriai su pilku bikiniu
tu kritai į akį.
342
00:20:39,156 --> 00:20:41,241
Manau, kad pakabintum ją.
343
00:20:41,825 --> 00:20:45,078
Nieko naujo čia man nepasakei.
Aišku, kad pakabinčiau.
344
00:20:46,246 --> 00:20:47,414
Bet...
345
00:20:48,207 --> 00:20:49,791
Neblogai.
346
00:20:51,627 --> 00:20:54,171
Bet pasikalbėsiu su kitais kandidatais
347
00:20:54,171 --> 00:20:56,048
ir tik tada priimsiu galutinį sprendimą.
348
00:20:57,508 --> 00:20:58,842
Sėkmės, papi.
349
00:21:04,097 --> 00:21:05,766
Tave atleis.
350
00:21:05,766 --> 00:21:08,769
O aš jam dirbsiu
visą likusį savo gyvenimą.
351
00:21:10,270 --> 00:21:13,565
Sudie, sūkurine vonia.
Sudie, nuostabus vaizde.
352
00:21:13,649 --> 00:21:16,735
Sudie, per daug dramatiški,
bet kaustantys dėmesį baseino dainininkai.
353
00:21:36,421 --> 00:21:38,924
Sveikutis.
- Aš ne laiku?
354
00:21:38,924 --> 00:21:40,884
Galiu ateiti vėliau...
- Ne. Viskas gerai.
355
00:21:40,968 --> 00:21:42,261
Pradėjau siūt sukneles,
356
00:21:42,261 --> 00:21:44,304
kurias tavo mama užsakė
į dovanų parduotuvę.
357
00:21:45,639 --> 00:21:49,059
Puiku. Aš čia ilgai galvojau
358
00:21:49,059 --> 00:21:53,355
ir noriu atsiprašyt tavęs
dėl vakar vakaro.
359
00:21:53,355 --> 00:21:56,149
Supranti, aš labai norėjau
padaryt tau įspūdį,
360
00:21:56,233 --> 00:21:58,902
kad būtų pompastiška, ir... Tai buvo kvaila.
361
00:21:58,986 --> 00:22:00,571
Manai, kad kvailai pasielgei?
362
00:22:00,571 --> 00:22:02,114
Visiškai kvailai.
363
00:22:02,114 --> 00:22:04,825
Man nederėjo tavęs spausti.
364
00:22:04,825 --> 00:22:06,451
Mudviem viskas gerai klostosi.
365
00:22:06,535 --> 00:22:09,329
Ir galėjom neskubėti su sužadėtuvėmis.
366
00:22:09,413 --> 00:22:11,290
Aš lauksiu tavęs, kiek reikės.
367
00:22:11,290 --> 00:22:14,585
Nuo to nenukentėsiu nei aš,
nei mano jautrusis ego.
368
00:22:15,502 --> 00:22:17,504
Man labai pasisekė, kad tave radau.
369
00:22:17,588 --> 00:22:19,423
Tą ir aš sakau
370
00:22:20,132 --> 00:22:22,176
apie tave, ne apie save.
371
00:22:22,759 --> 00:22:25,429
Bet mes - nuostabūs.
372
00:22:26,013 --> 00:22:27,431
Tikra tiesa.
373
00:22:27,431 --> 00:22:29,474
Du nuostabūs žmonės...
374
00:22:31,185 --> 00:22:33,687
kuriems reikia planuoti vestuves.
375
00:22:35,939 --> 00:22:37,566
Pala, ar tai reiškia...
376
00:22:40,152 --> 00:22:44,907
Esi tikra?
- Kodėl ne? Imkim ir padarykim.
377
00:22:47,784 --> 00:22:49,953
Žiauriai džiaugiuosi.
Bėgu, pasakysiu mamai.
378
00:22:53,665 --> 00:22:54,666
Gerai.
379
00:23:03,800 --> 00:23:06,261
Sveika, mama! Nupirkau tortilijų.
380
00:23:06,345 --> 00:23:08,680
Šįvakar padėsiu tau jas pagaminti
su pupelių padažu!
381
00:23:08,764 --> 00:23:10,849
O rytoj galiu už tave nueiti į turgų.
382
00:23:10,933 --> 00:23:12,684
Arba į vaistinę. Ar pas mėsininką.
383
00:23:12,768 --> 00:23:14,353
Kur tik pasakysi...
384
00:23:14,686 --> 00:23:16,772
nes labai noriu tau padėti.
385
00:23:22,152 --> 00:23:26,156
Taip. Rimta bėda.
386
00:23:26,740 --> 00:23:29,952
Ponai, leidžiamės Akapulke.
387
00:23:29,952 --> 00:23:31,787
Geras. Labai greitai.
388
00:23:32,579 --> 00:23:34,164
Privačiu lėktuvu skristi geriausia.
389
00:23:34,248 --> 00:23:36,708
Aš teisus, Džo?
- Žinoma, bose.
390
00:23:36,792 --> 00:23:39,503
Nesuprantu, kodėl kiti neįsigyja
privataus lėktuvo.
391
00:23:42,047 --> 00:23:44,800
Atėjo laikas
paleisti į vandenyną vėžliukus,
392
00:23:44,800 --> 00:23:46,635
ir, mano laimei ar nelaimei,
393
00:23:46,635 --> 00:23:49,596
ten susirinko visi,
kurių aš stengiausi vengti,
394
00:23:49,680 --> 00:23:51,348
visi vienoje vietoje.
395
00:23:57,563 --> 00:24:00,941
Dėmesio, visi. Prašau, prieikite arčiau.
396
00:24:00,941 --> 00:24:02,484
Prieikite arčiau.
397
00:24:03,694 --> 00:24:06,280
Taip, labai gerai. Prieikite arčiau.
398
00:24:09,074 --> 00:24:12,786
Tai - viena mano mėgstamiausių tradicijų
čia, Las Kolinase.
399
00:24:12,870 --> 00:24:16,707
Kasmetinis vėžliukų paleidimas
į vandenyną.
400
00:24:16,707 --> 00:24:19,501
Betai, paaiškink, kaip tai vyksta.
401
00:24:21,503 --> 00:24:24,173
Vėžliai deda kiaušinėlius smėlyje.
402
00:24:24,173 --> 00:24:26,758
Suprantu, kaip jautiesi.
403
00:24:26,842 --> 00:24:30,053
Mes juos saugome.
Tada išsirita vėžliukai.
404
00:24:30,137 --> 00:24:33,473
Juos laikome mano sandėliuke.
Man tai nepatinka.
405
00:24:33,557 --> 00:24:37,811
Mano rankos atsiduoda vėžliais.
Visi mano gėrimai atsiduoda vėžliais.
406
00:24:38,395 --> 00:24:39,771
Nekenčiu šitos tradicijos.
407
00:24:43,025 --> 00:24:46,320
O dabar, šią šlovingą Naujųjų metų dieną,
408
00:24:46,320 --> 00:24:51,867
paleisime juos į vandenyną,
kur jie pradės nuostabų naują gyvenimą.
409
00:24:51,867 --> 00:24:54,870
Taip jaučiausi ir aš,
kai pasirašiau pirmų skyrybų dokumentus.
410
00:24:57,247 --> 00:25:00,250
Taigi, daugiau jūsų negaišinsiu,
411
00:25:00,334 --> 00:25:06,507
jau galite paleisti savo vėžliukus.
412
00:25:08,800 --> 00:25:10,010
Ačiū, Betai.
413
00:25:50,926 --> 00:25:52,344
Tą akimirką
414
00:25:52,344 --> 00:25:55,889
ir pats jaučiausi kaip vėžliukas, Hjugai.
415
00:25:57,015 --> 00:26:01,603
Vienišas, iš visų jėgų besistengiantis
išvengti kliūčių kelyje.
416
00:26:02,271 --> 00:26:05,274
Pala. Lygini save su vėžliuku?
417
00:26:06,441 --> 00:26:07,693
O ką?
418
00:26:07,693 --> 00:26:09,152
Esu baisiai žavus.
419
00:26:09,820 --> 00:26:11,238
Neuždavinėk kvailų klausimų.
420
00:26:12,155 --> 00:26:16,118
O tada nutiko stebuklas.
421
00:26:16,118 --> 00:26:20,122
Staiga mano vėžliukas patraukė į priekį.
422
00:26:20,122 --> 00:26:25,460
Ir jokios kliūtys jo nesustabdė.
423
00:26:26,920 --> 00:26:31,216
Jis galvotrūkčiais nėrė į vandenį.
424
00:26:31,300 --> 00:26:35,971
Tada ir aš supratau,
kad turiu liautis vengęs kliūčių.
425
00:26:37,514 --> 00:26:39,141
Gana su manim žaisti, Hektorai.
426
00:26:39,141 --> 00:26:40,809
Ko nori už tai, kad Memas gautų tą darbą?
427
00:26:40,893 --> 00:26:42,811
Pusės tavo arbatpinigių?
428
00:26:42,895 --> 00:26:43,729
Sutarta!
429
00:26:46,982 --> 00:26:49,860
Kodėl sutikai?
Juk tau pačiam reikėjo pinigų.
430
00:26:49,860 --> 00:26:52,487
Rezultatas buvo svarbesnis už pinigus.
431
00:26:52,571 --> 00:26:54,364
Bet tai dar ne viskas.
432
00:26:57,743 --> 00:27:00,204
Pripažįstu. Bandžiau tavęs vengti.
433
00:27:00,787 --> 00:27:03,498
Vakar keistai jaučiausi
per jūsų sužadėtuves,
434
00:27:03,582 --> 00:27:06,502
bet aš visom keturiom - už.
435
00:27:06,502 --> 00:27:09,796
Ir labai džiaugiuosi už jus su Čadu.
436
00:27:10,756 --> 00:27:13,592
Aišku. Bet ar tu tikrai nenuliūdai?
437
00:27:13,592 --> 00:27:15,177
Po visko, kas...
438
00:27:15,177 --> 00:27:17,638
Liaukis, tai buvo 1984 metais.
439
00:27:17,638 --> 00:27:19,264
O 1985 metais,
440
00:27:19,765 --> 00:27:22,601
manau, mes tapsim labai gerais draugais.
441
00:27:23,185 --> 00:27:25,145
Štai ir jis! Mano „hermigo“.
442
00:27:25,229 --> 00:27:28,148
Laimingų Naujųjų, bičiuli.
- Ir tau, Čadai.
443
00:27:28,941 --> 00:27:30,901
Sveikinu jus.
444
00:27:30,901 --> 00:27:32,486
Kokia graži pora.
445
00:27:34,488 --> 00:27:36,448
Visa tai ištariau pro sukąstus dantis.
446
00:27:36,532 --> 00:27:39,785
Bet tuo metu pasielgiau taip,
kaip atrodė teisingiausia.
447
00:28:04,142 --> 00:28:07,145
Štai, Hjugai. Atskridome.
448
00:28:09,731 --> 00:28:11,775
Sveikas atvykęs į Akapulką.
449
00:28:13,360 --> 00:28:18,198
Mums pavyko, Memai. Esame čia.
Sveiki atvykę į savo ateitį.
450
00:28:18,282 --> 00:28:22,369
Negaliu patikėt.
Pildosi mūsų svajonė dirbti kartu.
451
00:28:23,287 --> 00:28:25,080
Tai ką sakė Hektoras?
452
00:28:25,664 --> 00:28:28,917
Jis tiesiog...
nenorėjo paleist iš rankų tokio talento.
453
00:28:29,543 --> 00:28:31,128
Na, dėl šito nesiginčysiu.
454
00:28:31,670 --> 00:28:34,173
Viskas lyg ir stojo į savo vietas,
455
00:28:34,173 --> 00:28:37,885
bet reikėjo išspręsti dar vieną problemą,
likusią nuo 1984 m.
456
00:28:38,552 --> 00:28:40,137
Ginčą su donu Pablu.
457
00:28:40,137 --> 00:28:41,513
Tuojau grįšiu.
458
00:28:44,933 --> 00:28:47,311
Patarnautojas prie baseino Memas Rejesas.
459
00:29:06,622 --> 00:29:10,667
Atsiprašau už savo vakarykštį elgesį.
Negražiai pasielgiau.
460
00:29:10,751 --> 00:29:14,671
Pamiršk, kas buvo vakar. Tu ir tavo mama
461
00:29:14,755 --> 00:29:18,133
sugrąžinot man sūnų ir anūką!
462
00:29:18,217 --> 00:29:20,177
Visą gyvenimą būsiu jums dėkingas.
463
00:29:21,512 --> 00:29:25,474
Žinau, esi nusivylęs,
kad negavai paaukštinimo. Baseino vadovas...
464
00:29:26,683 --> 00:29:28,977
buvo graži svajonė.
465
00:29:29,061 --> 00:29:33,065
Deja, ne visos mano svajonės pildosi.
466
00:29:33,524 --> 00:29:37,277
Gal tau reikėtų... drąsesnės svajonės.
467
00:29:39,029 --> 00:29:39,905
Klausyk...
468
00:29:39,905 --> 00:29:42,741
Jei iš tikrųjų nori siekti
karjeros kurorte,
469
00:29:43,158 --> 00:29:47,621
turi priartėti prie galios centro.
470
00:29:47,621 --> 00:29:50,624
Patinka tau ar ne -
471
00:29:50,624 --> 00:29:51,792
tas galios centras yra Dajana.
472
00:29:51,792 --> 00:29:55,712
Priartėti prie Dajanos taip,
kaip prie jos priartėjo Hektoras?
473
00:29:55,963 --> 00:30:00,717
Ne, Hektoras nuėjo trumpiausiu keliu.
474
00:30:03,011 --> 00:30:05,931
Patikėk, tai ilgai netruks.
475
00:30:05,931 --> 00:30:09,309
Ne, noriu,
kad taptum Dajanai nepakeičiamas.
476
00:30:09,393 --> 00:30:11,812
Dabar aš esu jos dešinioji ranka,
477
00:30:12,646 --> 00:30:15,315
o tu iki vasaros tapsi kairiąja jos ranka.
478
00:30:16,275 --> 00:30:19,403
Ir kaip mes tai padarysim?
479
00:30:22,823 --> 00:30:26,743
Stebuklingas raktelis į kitą pasaulį?
480
00:30:26,827 --> 00:30:29,037
Taip. Į paslaptingą pasaulį, dar vadinamą...
481
00:30:29,121 --> 00:30:31,248
personalo bufetu.
482
00:30:33,125 --> 00:30:36,211
Kiekvieną rytą prie Dajanos kabineto durų
483
00:30:36,295 --> 00:30:38,463
reikia padėti karštos kavos ir laikraštį.
484
00:30:38,839 --> 00:30:41,383
Nuo rytojaus tuo pasirūpinsi tu.
485
00:30:41,800 --> 00:30:43,427
Tai - pirmasis etapas.
486
00:30:43,927 --> 00:30:46,430
Po jo - viskas įmanoma.
487
00:30:47,931 --> 00:30:49,224
Ką pasakysi?
488
00:30:49,308 --> 00:30:52,644
Kad 1985-ieji prasidėjo laimingai.
489
00:30:55,856 --> 00:30:58,233
Žinoma! Ar tai barmeno darbas?
490
00:30:58,317 --> 00:30:59,693
Rinkti šiukšles?
491
00:30:59,693 --> 00:31:02,654
Ir kas man liepė
nešioti gėrimus paplūdimyje...
492
00:32:25,904 --> 00:32:26,822
ANTONIJUI TOVARUI JAUN. ATMINTI
1974-2022 M.
493
00:32:26,822 --> 00:32:28,907
Išvertė Laima Banionienė