PANDUAN MELANCONG
Kapal terbang pak cik lebih besar sejak kali terakhir saya naik?
Rasanya tak.
Mungkin awak semakin kecil. Ayuh.
Selamat pagi. - Selamat pagi.
Aduhai!
Terima kasih, Joe.
Pak cik dah rancang perjalanan hebat untuk kita, Hugo.
Upacara peringatan Don Pablo esok,
tapi hari ini, selepas mendarat di Acapulco,
pak cik akan tunjuk antara tempat paling istimewa pak cik di bandar itu. Lihat.
Kita akan... Joe.
Kenapa tempat ini ada dalam senarai?
Ya. Jikalau awak mahu singgah.
Saya dah cakap saya tak mahu singgah.
Betul.
Awak mungkin berubah fikiran.
Saya takkan berubah fikiran.
Faham? - Apa kamu berdua bualkan?
Ada tempat Joe mahu kita pergi yang kita pasti takkan pergi.
Kita mungkin pergi.
Mahu beritahu saya di mana?
Pak cik akan buat lebih baik daripada itu.
Pak cik akan tukar topik perbualan supaya awak lupakan perbualan ini.
Sekarang masa untuk satu lagi bab kisah kejayaan,
mengharukan, sangat menyeluruh, kebanyakan benar, miskin kepada kaya pak cik.
Okey. Ini ceritanya.
Ia hari pertama 1985, masa untuk permulaan baharu.
Malangnya, pak cik masih ingat malam terakhir 1984.
Pertunangan Julia dan Chad.
Pergaduhan dengan Don Pablo.
Héctor dan Diane.
Tiba-tiba gelang pak cik beli untuk Julia sudah tak bermakna.
Namun, pak cik tetap nekad untuk lupakan malam itu.
Ayuh, Máximo. Terus positif. Tahun baru. Awak yang baru...
Pada masa yang sama,
ibu pak cik juga cuba faham kejadian pada malam Tahun Baru.
Sayang.
Awak ingat Pak Cik Ramón
yang kita syak dia mungkin bukan
seorang "bujang menyeronokkan" seumur hidupnya?
Saya mula fikir jika anak perempuan kita...
seperti Pak Cik Ramón.
Saya rasa saya nampak Sara dan Roberta
buat sesuatu seperti Ramón?
Selamat pagi, mak. - Selamat pagi!
Saya bukan melebih-lebih! Awak yang tak beri respons!
Selamat Tahun Baru!
Selamat Tahun Baru, sayang.
Kenapa mak nampak sangat berbeza?
Saya tahu. Balutan mak dah dibuka! Bagaimana mata mak? Mak nampak?
Mak nampak semuanya.
Kenapa rambut awak begitu?
Awak tak perlu masukkan baju dalam seluar semasa kerja?
Awak nampak penat...
Saya lebih suka mak yang dulu.
Jumpa malam nanti. Berseronoklah!
Awak juga, sayang.
Saya akan cuba!
Saya serius.
Saya pasti Lupe akan pecat saya hari ini.
Sebab bercium dengan anak saudaranya?
Sebab bercium dan mencarut kepadanya.
Saya suka tempat ini dan orang di sini.
Pokok renek ini.
Saya sangat sayang pokok renek di sini.
Selamat tinggal, pokok renek. Kita dah berseronok.
Jangan risau, Memo. Héctor dinaikkan pangkat ketua kolam renang malam tadi,
maknanya ada jawatan kosong di kolam renang, jadi
saya akan dapatkan awak jawatan itu!
Kita dah lama harap dapat kerja di kolam bersama-sama.
Awak pasti boleh yakinkan Héctor?
Tentulah! Takkanlah susah sangat.
Selamat tinggal susur jalan, pokok palma,
pengawal garang yang tak pernah ingat nama saya...
Selamat Tahun Baru!
Saya mahu dengar semua orang ucap begitu kepada tetamu kita hari ini.
Tolong ingat semua tetamu pening sebab mabuk semalam.
Jadi, Augusto, Adriana, jangan persembahkan Mötley Crüe.
Akhir sekali, 6:00 petang hari ini, ritual Hari Tahun Baru kita,
lepaskan anak penyu dalam lautan.
Ya. Saya suka tradisi ini.
Melihat Julia semula dan tahu sekarang dia bertunang...
Teruk rasanya, Hugo.
Sekarang, sambung kerja, semua.
Namun, pak cik takkan biarkan perasaan sedih sebab Julia
menghalang hari pertama 1985.
Sebab itu pak cik mahu mengelak daripada dia.
Hei. Saya baru sedar... - Hei.
...kita masih belum habis berbual tentang sama ada kita bertunang atau tak.
Apa pendapat awak? Kita patut buat senarai kelebihan dan kekurangan?
Saya mahu terus berbual, tapi saya perlu tolong meja depan.
Boleh berbual nanti?
Sudah tentu, ya. Lihat? Kelebihan pertama. Saya sangat memahami.
Okey. Jumpa lagi.
Baiklah, ya.
Héctor!
Héctor?
Héctor! - Tolong cakap bahasa Inggeris.
Hector! - Sangat bagus, Máximo.
Selamat datang ke pejabat baharu saya. Awak mahu lihat sekeliling?
Kejap, awak... - Ini meja saya,
di sana tempat kopi,
di sini keajaiban hebat berlaku.
Boleh tahan untuk orang Sepanyol biasa, bukan?
Ia menakjubkan.
Tahniah sebab jadi ketua kolam renang.
Jelas sekali awak paling layak.
Terima kasih.
Bercinta dengan bos juga membantu.
Silakan duduk di mana-mana saja.
Silakan.
Saya tahu kita tak begitu baik sebelum ini.
Namun, awak menang!
Kita patut bermula semula.
Sebagai bos dan juga kawan baharu saya,
bagaimana jika awak ambil Memo untuk jawatan lama awak?
Ini sangat bermakna untuk awak?
Ya. Ia sangat bermakna. Ini yang kami mahukan sejak dulu.
Jawapan salah.
Dengar, Máximo, saya nak tolong,
tapi saya sangat susah mahu fokus sekarang.
Nampak kerusi ini?
Ia tak bergerak dengan baik.
Awak tahu kenapa?
Sebab...
ia tak ada roda?
Betul. Siapa pernah dengar kerusi bos yang tiada roda?
Saya tak boleh berfikir selagi ia belum dibaiki.
Awak mahu saya dapatkan awak kerusi beroda?
Aduhai, itu idea hebat, Máximo.
Bawakan saya beberapa pilihan. Saya suka pilihan.
Awak boleh keluar.
Helo? Mana semua orang?
Lupe?
Lupe!
Helo, Memo.
Mana semua orang?
Semua pekerja lain cuti sakit hari ini.
Jadi awak tak boleh pecat saya
walaupun awak mahu, bukan?
Saya tak boleh pecat seseorang kerana sebab peribadi.
Saya dah periksa.
Namun, jika awak gagal buat kerja dengan baik...
lain pula ceritanya.
Selain itu,
semua mesin basuh rosak.
ROSAK
Hei, tapi saya nampak...
Awak perlu basuh semua cadar guna tangan
dan semua tuala
untuk seluruh resort sebelum masa kerja tamat.
Jika saya tak siapkan?
Awak akan hilang kerja.
Serta kekasih.
Kenapa saya akan kehilangan Lorena?
Anak saudara saya hanya suka lelaki bekerja.
Selamat kembali ke...
Espectacular!
Semua berita yang anda tak sangka anda perlu tahu.
Saya hos anda, Fabián Solares,
"Angsa Gosip."
Walaupun kumpulan Menudo kegemaran anak anda nampak baik,
tindakan mereka semasa bercuti mungkin mengejutkan anda...
(di televisyen) "Minggu lepas..."
"...mereka bercuti ke pantai untuk berehat..."
Mereka sangat comel.
Betul, Sara?
Siapa kegemaran awak? Robby Rosa? Charlie Masso?
Beri dia beberapa tahun, mak rasa awak dan Ricky Martin akan jadi pasangan hebat!
Saya peminat Johnny.
Dia mungkin bukan paling kacak, tapi dia menyatukan kumpulan itu.
Boleh cakap tentang perkara lain?
Apa-apa saja?
Awak terlalu banyak luangkan masa dengan kekasih Máximo!
Apa...
maksud mak?
Maksudnya kamu sentiasa bersama.
Dia pengaruh buruk!
Tiada budak lelaki baik awak mahu luangkan masa bersama?
Mak saja ibu yang saya kenal
yang mahu anak perempuannya luangkan banyak masa dengan lelaki!
Saya setuju. Johnny terbaik.
Lihat? Jelas sekali Johnny...
Diane? Selamat pagi.
Ya, ia pagi yang hebat.
Ada masalah?
Saya bersama pelabur sehingga lima pagi.
Kami minum banyak arak.
Rasanya. Saya tersedar di bawah meja.
Namun, ia berbaloi sebab mereka akan melabur.
Resort ini selamat!
Jangan terlalu kuat, Diane.
Itu berita hebat.
Saya juga lalui malam yang hebat semalam.
Anak saya, Víctor, dan cucu saya datang melawat.
Maaf, saya perlu tutup mata. Saya tak tidur.
Apabila saya rasa goyang begini, saya pura-pura saya atas kapal layar. Teruskan.
Saya kehilangan anak selama 18 tahun, tapi selain itu...
Apa bunyi bising itu dan bagaimana mahu hentikannya?
Máximo.
Apa awak buat? - Saya perlukan kerusi.
Mungkin dua kerusi?
Ambil dari almari bekalan!
Datang jumpa saya nanti.
Saya perlu cakap dengan awak tentang semalam.
Don Pablo masih marahkan pak cik
sebab cara pak cik cakap dengan dia pada malam sebelum itu.
Pak cik tak boleh elakkan dia selamanya.
Selain itu, Julia...
Máximo.
Tak. Dia pun pak cik tak boleh mengelak.
Julia, hai.
Okey, itu kali kedua saya nampak awak menyorok daripada saya hari ini.
Apa? Saya? Tak. Saya bukan menyorok.
Hei, saya...
Saya faham. Mesti pelik selepas tengok lamaran itu.
Sebenarnya, pelik sebab dapat lamaran itu.
Betul? Saya sangka ia romantik.
Sangat bergaya...
Chad.
Saya mahu pastikan awak okey, kita okey.
Entahlah. Saya tak suka keadaan kita semalam.
Saya okey. Kita okey. Jangan risau tentang saya, kita, awak atau mereka.
Pergi dulu.
Maaf.
Jika awak perlukan alat tulis atau banyak alat tulis,
saya boleh hantar pen ke bilik awak.
Saya tak tinggal di sini. Saya curi semua pen ini.
Begitu.
Pengawal! - Hei, tunggu!
Kita belum berkenalan. Saya Isabel.
Máximo. Gembira dapat berkenalan. Pengawal!
Pengawal? - Saya akan terangkan.
Awak tahu "pozole tempatan asli" dalam menu tengah hari kamu?
Itu dari "restoran tempatan asli" yang saya kerja. Saya buat penghantaran,
cuma saya tiada di sini beberapa bulan lepas.
Hotel bayar awak dengan pen untuk pozole itu?
Saya tak suka hotel begini. Mereka menipu pelancong, pergunakan orang tempatan...
tapi restoran perlu berurusan dengan mereka untuk terus bertahan.
Jadi, setiap kali saya hantar pozole, saya ambil sesuatu.
Benda kecil. Cuma pemberontakan kecil saya.
Faham. Jadi saya tak perlukan gari...
Malangnya. Apa nama awak tadi?
Máximo. Saya boleh tuliskan, tapi kami kehabisan pen.
Saya pilih yang ini. - Pilihan yang bagus.
Jadi Memo diterima?
Siapa? - Memo.
Saya memang mahu tolong.
Cuma saya tak boleh terima calon tanpa...
temu duga.
Saya akan panggil dia...
Maaf, bukan saya buat peraturan. Kejap.
Ya, saya yang buat.
Sertai kami semasa melepaskan penyu pada 6:00 petang. Ia sangat istimewa.
Anak penyu. - Isabel!
Awak dah kembali!
Bagaimana perjalanan mengelilingi Amerika Selatan dengan Miguel?
Ia menakjubkan...
selepas saya tinggalkan Miguel.
Dia sebenarnya teruk,
jadi satu pagi di Lima
saya menyelinap keluar dari hotel dengan semua barang saya.
Serta barang dia.
Apa? Saya tinggalkan dia sepasang stoking lebih.
Saya bukan jahat.
Saya bersimpati hubungan itu gagal.
Jangan. Saya gembira dapat pulang! Saya rindukan keluarga saya dan Acapulco.
Saya rindukan awak.
Saya tak mahu pergi lagi.
Sekarang,
beritahu saya tentang pertunangan awak!
Awak sudah tahu?
Rasanya separuh Mexico dah tahu! Cepat! Tunjukkan cincin itu!
Cantik.
Kenapa?
Saya tahu saya patut gembira tentang semua ini. Cuma...
Keadaan kami agak tak konsisten sekarang...
Kemudian Chad lakukan
lamaran memalukan di depan ramai orang asing dan...
saya tak pasti jika saya sedia.
Awak faham?
Saya faham jika awak. Awak selalu banyak fikir.
Awak mahu kahwini dia atau tidak?
Entahlah! Bagaimana jika saya buat keputusan salah?
Jadi baguslah, awak akan tahu keputusan yang betul!
Kadangkala perlu buat keputusan salah untuk cari jawapannya.
Contohnya jika saya tak bercuti dengan Miguel,
saya takkan sedar saya lebih sanggup dimakan hidup-hidup oleh beruang
berbanding terus jadi kekasihnya.
Saya rasa seperti walau apa pun saya buat, seseorang akan kecewa.
Jadi berhenti fikirkan orang lain.
Buat pilihan dan capainya.
Saya perlu pergi.
Sayang awak.
Roberta, kita ada masalah!
Nikmati tortilla awak!
Mak syak tentang kita!
Apa maksud awak? Saya bercinta dengan abang awak.
Cinta "palsu".
Alamak! Dia tahu kami tipu kami bercinta?
Saya tak tahu apa dia tahu!
Mungkin dia nampak kita berpelukan semalam.
Kenapa dia sembuhkan matanya?
Awak mahu sekilo tortilla? Setengah kilo?
Apa kita nak buat? Ini sangat bahaya untuk kita berdua!
Ayah akan bunuh saya jika dia tahu!
Sebab itu awak tak boleh ke rumah saya lagi kecuali Máximo ada.
Kita perlu cari cara lain untuk berjumpa, contohnya di sekitar sini.
Saya mahu sekilo tortilla.
Ini tortilla awak.
Terima kasih, orang tak dikenali.
Memo!
Okey, ia lebih susah daripada sangkaan saya,
tapi awak ada temu duga dengan Héctor.
Kita perlu pergi sebelum dia berubah fikiran!
Baguslah!
Cuma jika saya tak habiskan semua cucian ini,
Lupe akan pecat saya. Saya perlu siapkan.
Berita baiknya...
Saya hampir siap!
Maaf...
Saya tak perasan timbunan ini di sudut sana.
Ini patut yang terakhir.
Cuma saya belum periksa semua sudut...
Ayuh.
Ya, ini kawasan saya.
Kamu boleh panggil saya Héctor, pengarah eksekutif kolam.
Pergi dulu. Ada urusan penting kolam.
Terima kasih sebab jumpa saya, Héctor.
Saya mahu cakap... - Nama?
Saya Memo Reyes,
tapi awak dah... - Sejarah kerja.
Perlu tanya soalan itu?
Saya atau awak yang tanya soalan? - Awak.
Beri perhatian. - Okey.
Awak ambil pesanan daripada dua kerusi panjang pada masa yang sama,
tapi dulang makanan untuk tiga kerusi panjang lain sedia untuk diambil.
Berapa masa minimum awak beri diri awak
untuk selesaikan pesanan pertama sebelum hantar pesanan kedua
supaya gazpacho En. Randall tak jadi sejuk?
Itu soalan helah. Gazpacho memang sejuk.
Mengagumkan.
Sekarang, tanpa pandang belakang,
beritahu semua perkara di belakang yang kita perlu beri perhatian. Mula.
Senang. Tiga kerusi panjang tiada tuala,
dua ada minuman yang patut diisi semula sekarang juga
dan wanita dengan bikini kelabu memerhatikan awak.
Rasanya awak ada peluang memikat dia.
Jawapan terakhir itu sangat mudah. Tentulah saya berpeluang dengannya.
Namun...
Boleh tahan.
Cuma saya perlu jumpa beberapa calon lain
sebelum buat keputusan akhir.
Semoga berjaya.
Awak akan dipecat.
Saya pula akan kerja untuknya seumur hidup saya.
Selamat tinggal, Jakuzi, pemandangan indah.
Selamat tinggal, penyanyi kolam renang yang dramatik, tapi sentiasa menarik.
Hai. - Ini masa yang tak sesuai?
Sebab saya boleh kembali... - Tak. Boleh.
Saya cuba mulakan
gaun mak awak pesan untuk kedai hadiah.
Bagus. Saya banyak berfikir,
saya mahu minta maaf sebab semalam.
Saya cuba buat sesuatu hebat untuk kagumkan awak,
jadikannya istimewa dan... Ia dungu.
Awak sangka awak dungu?
Sangat dungu.
Saya tak patut letak awak dalam keadaan begitu.
Kita ada hubungan yang bagus.
Kita tak perlu bertunang sekarang.
Awak boleh ambil masa selama awak perlukan.
Saya dan ego yang tercalar boleh terimanya.
Saya bertuah sebab temui awak, bukan?
Itu yang saya cakap
tentang awak, bukan tentang saya.
Namun, kita sangat hebat.
Betul.
Dua orang hebat...
yang perlu rancang perkahwinan.
Jadi maksudnya...
Awak pasti? - Apa salahnya? Mari teruskan saja.
Saya sangat teruja. Saya akan beritahu mak.
Okey.
Hai, mak! Saya belikan tortilla.
Saya boleh tolong mak sediakan enfrijoladas untuk makan malam ini!
Saya boleh pergi ke pasar untuk mak esok.
Atau farmasi, kedai daging.
Semua yang mak perlukan...
saya mahu lebih membantu.
Ya. Kita ada masalah besar.
Kita akan mula mendarat di Acapulco.
Sangat laju.
Penerbangan peribadi yang terbaik.
Betul, Joe? - Tentulah, bos.
Entah kenapa tak semua orang ada kapal terbang peribadi.
Sudah sampai masa untuk lepaskan anak penyu ke laut
dan seperti ditakdirkan,
semua orang pak cik cuba elakkan ada di sana,
semua di satu tempat.
Sila berkumpul, semua.
Mari dekat.
Betul, mari ke sini. Berkumpul.
Selamat datang ke antara tradisi kegemaran saya di Las Colinas.
Pelepasan anak penyu tahunan.
Beto, boleh terangkan caranya?
Penyu bertelur dalam pasir.
Saya tahu perasaan awak.
Kita tanamnya dalam pantai. Anak penyu menetas.
Mereka simpannya dalam bilik stor saya. Saya tak mahu anak penyu di sana.
Tangan saya berbau penyu. Semua minuman saya buat berbau penyu.
Saya tak suka tradisi ini.
Sekarang, pada hari tahun baru yang hebat ini,
kita semua boleh lepaskannya ke lautan untuk mulakan kehidupannya yang hebat.
Sama seperti perasaan saya selepas tanda tangan sijil cerai pertama.
Tanpa melengahkan masa,
lepaskan penyu kamu.
Terima kasih, Beto.
Pada waktu itu,
pak cik rasa seperti anak penyu itu, Hugo.
Bersendirian, bergelut, mengelak semua yang datang pada pak cik.
Tunggu. Pak cik bandingkan diri pak cik dengan anak penyu?
Kenapa tidak?
Pak cik sangat comel.
Dengar saja.
Sebab pada waktu itu, sesuatu mengejutkan akan berlaku.
Tiba-tiba, penyu pak cik bersemangat.
Penyu itu takkan biarkan pantai, tempat ini, waktu ini kalahkannya.
Sebaliknya, penyu itu mara ke depan.
Pak cik tahu sudah sampai masa pak cik berhenti mengelak masalah pak cik.
Berhenti main-main dengan saya, Héctor.
Bagaimana Memo boleh dapat kerja ini?
Separuh tip awak?
Setuju!
Kenapa setuju? Pak cik perlukan duit itu.
Pak cik lebih perlukan kemenangan itu.
Jangan risau, pak cik belum selesai.
Julia.
Saya mengaku saya mengelak daripada awak tadi.
Saya rasa pelik lihat awak bertunang semalam,
tapi saya menyokong sepenuhnya.
Saya sangat gembira untuk awak dan Chad.
Okey. Awak pasti awak tak sedih?
Walaupun selepas semua...
Itu kita pada 1984.
Kita pada 1985
akan jadi kawan baik.
Itu dia! Kawan saya.
Selamat Tahun Baru, kawan. - Selamat Tahun Baru, Chad.
Tahniah, kamu berdua.
Pasangan yang hebat.
Susah untuk pak cik cakap semua itu.
Namun, pada waktu itu, pak cik rasa patut cakap begitu.
Kita berjaya, Hugo. Kita dah sampai.
Selamat datang ke Acapulco.
Kita berjaya, Memo. Kita di sini. Selamat datang ke masa depan kita.
Saya tak sangka. Kita dah capai impian kita bekerja bersama-sama.
Apa yang Héctor cakap?
Dia tahu jika seseorang berbakat.
Itu memang jelas.
Walaupun hari pak cik semakin baik,
masih ada satu lagi isu dari 1984 yang pak cik perlu hadapi.
Pergaduhan pak cik dengan Don Pablo.
Saya akan datang balik.
Memo Reyes, penjaga kolam.
Don Pablo.
Máximo.
Maaf sebab cara saya bercakap dengan awak semalam. Itu tak patut.
Lupakan tentang semalam. Sebab awak dan ibu awak,
anak dan cucu saya kembali dalam kehidupan saya!
Saya sangat berterima kasih.
Saya tahu awak sedih sebab tak dapat jawatan itu. Ketua kolam renang,
itu impian yang bagus.
Bukan semua impian saya boleh jadi kenyataan.
Mungkin awak perlu ada impian lebih besar.
Dengar...
Jika awak mahu berjaya di resort ini,
awak perlu rapati punca kuasanya.
Suka atau tidak,
kuasa resort ini Diane.
Saya perlu dekati Diane seperti Héctor?
Tak, Héctor jumpa jalan pintas.
Percayalah, ia takkan kekal.
Saya mahu awak jadi amat diperlukan oleh Diane.
Jika sekarang saya orang kanannya,
sebelum musim panas, awak akan jadi orang kirinya.
Bagaimana kita mahu lakukannya?
Itu kunci ajaib? Ia bawa ke dunia lain?
Ya. Dunia rahsia yang juga dikenali sebagai...
pantri servis.
Setiap pagi, Diane mahu kopi panas
dan akhbar menunggunya di luar pejabat.
Mulai esok, itu tugas awak.
Itu fasa satu.
Selepas itu, segalanya mungkin.
Bagaimana?
1985 dah bermula dengan sangat baik.
Tentulah! Itu gunanya penjaga bar, bukan?
Kutip sampah?
Siapa suruh saya pergi hidang minuman kepada semua...
MEMPERINGATI ANTONIO TOVAR JR. 1974 - 2022
Terjemahan sari kata oleh Nur Diyana Osman