REISGIDS
Jeetje. Is je vliegtuig in de tussentijd groter geworden?
Volgens mij niet.
Misschien ben jij kleiner geworden. Kom.
Morgen.
O, god.
Dank je, Joe.
Dus, ik heb een geweldige reis voor ons gepland, Hugo.
Don Pablo's herdenking is morgen, maar vandaag, nadat we landen in Acapulco...
...laat ik je de plekken zien die mij het dierbaarst zijn. Kijk.
We gaan... Joe.
Waarom staat deze erbij?
O, ja. Voor het geval je die wil bezoeken. -Ik zei toch dat ik dat niet wilde?
Klopt.
Maar misschien bedenk je je.
Ik ga me niet bedenken. Begrepen? -Waar hebben jullie het over?
Ergens waar Joe wil dat we heen gaan waar we zeker niet heen gaan.
Misschien wel.
Ga je nog zeggen waar?
Ik heb een beter idee.
Ik verander van onderwerp zodat je dit gesprek kunt vergeten.
Nu is het tijd voor een nieuw hoofdstuk van mijn succesvolle...
...hartverwarmende, grotendeels waargebeurde verhaal van hoe 'n arme jongen rijk werd.
Oké. Daar gaan we.
Het was de eerste dag van 1985, een nieuw begin...
...maar helaas kreeg ik de laatste avond van 1984 maar niet uit mijn hoofd.
Julia en Chads verloving.
Mijn ruzie met Don Pablo.
Héctor en Diane.
De armband die ik kocht voor Julia die ineens geen betekenis meer had.
Toch was ik vastbesloten om die avond achter me te laten.
Kop op, Máximo. Positief blijven. Een nieuw jaar, een nieuwe jij...
Intussen probeerde mijn moeder ook te bevatten wat er gebeurd was.
Liefste.
Herinner je je oom Ramón nog...
...van wie we het vermoeden hadden...
...dat hij niet gewoon die 'leuke, eeuwige vrijgezel' was?
Ik begin me af te vragen of onze dochter...
...een oom Ramón is.
Ik geloof dat ik Sara en Roberta...
...iets zag doen wat misschien een beetje Ramón-achtig was?
Morgen, mama. -Morgen.
Ik overdrijf niet. Jij neemt het te licht op.
Gelukkig nieuwjaar.
Gelukkig nieuwjaar, lieverd. -Waarom zie je er zo anders uit?
O, ja. Je verband is eraf. Kun je iets zien?
Ik kan alles zien.
Waarom zit je haar zo? Stop je je shirt niet in voor je werk?
Je ziet er moe uit... -Ik vond je eerst leuker.
Tot vanavond. Maak er een mooie dag van. -Jij ook, mijn engel.
Ik zal het proberen.
Ik meen het.
Ik denk dat Lupe me vandaag gaat ontslaan. -Vanwege je zoen met haar nichtje?
Deels daarom en deels omdat ik mijn middelvinger naar haar opstak.
Ik was dol op deze plek. En de mensen.
En deze struik. Ik was dol op deze struik.
Vaarwel, struik. Wat hebben we genoten samen.
Geen zorgen. Héctor is gister benoemd tot hoofd-poolboy...
...dus zijn oude functie komt vrij en ik ga je vandaag aan die baan helpen.
We wilden altijd al samen poolboy zijn. Denk je echt dat je Héctor kan overtuigen?
Tuurlijk. Hoe moeilijk kan het zijn?
Vaarwel, stoep. Vaarwel, palmboom.
Vaarwel, bewaker die mijn naam nooit kan onthouden...
Gelukkig nieuwjaar.
Dat wil ik jullie vandaag allemaal horen zeggen tegen onze gasten.
En onthoud dat alle gasten een kater hebben van gisteravond.
Dus, Augusto, Adriana: geen Mötley Crüe.
En ten slotte: om 18.00 uur is het tijd voor ons nieuwjaarsritueel:
schildpadjes vrijlaten in de zee.
Ja. Wat een geweldige traditie.
Om Julia weer te zien, wetende dat ze verloofd was...
Nou, dat deed pijn, Hugo.
Aan het werk dan maar, allemaal.
Toch besloot ik om mijn gebroken hart...
...de eerste dag van 1985 niet te laten overschaduwen.
Daarom besloot ik haar te ontwijken.
Hallo daar. Ik realiseer me net...
...dat we midden in ons 'zijn we verloofd of niet?'-gesprek zaten.
Zullen we de voors en tegens opschrijven? -Sorry, maar ik moet naar de receptie.
Kan dit straks?
Absoluut, ja. Zie je? De eerste voor. Ik ben erg begripvol.
Oké, ja.
Héctor.
Héctor?
Héctor. -Engels, alsjeblieft.
Hector. -Goed zo, Máximo.
Welkom in mijn nieuwe kantoor. Wil je een rondleiding?
Ga je... -Dit is mijn bureau, dat is de koffiehoek...
...en hier worden wonderen verricht.
Niet slecht voor een gewone Spanjaard, hè? -O, het is ongelooflijk.
En gefeliciteerd met je promotie.
Je hebt het duidelijk meer verdiend dan... wie dan ook.
Dank je.
Dat ik het met de baas doe, helpt ook.
Toe, ga zitten waar je wil.
Toe.
Dus, in het verleden waren we misschien niet zo aardig tegen elkaar.
Maar jij won. Tijd voor een schone lei.
Dus nu, als mijn nieuwe baas/vriend, kun je Memo misschien jouw oude baan geven?
Betekent dit veel voor je?
Ja. Het betekent alles. Dit willen we al ons hele leven.
Fout antwoord. Luister, ik wil je graag helpen...
...maar het kost me grote moeite om me nu te focussen.
Zie je deze stoel?
Hij rolt niet zo goed, zoals je ziet. Weet je waarom?
Omdat...
...hij geen wieltjes heeft?
Precies. En welke baas heeft er nu een stoel zonder wieltjes?
Ik kan nergens aan denken, zolang dit niet is opgelost.
Moet ik een stoel met wieltjes regelen?
O, mijn god, wat een geweldig idee, Máximo.
Trouwens, doe maar meerdere opties. Ik hou van keuzes.
Daar is het gat van de deur.
Hallo? Waar is iedereen?
Lupe?
Lupe.
Hallo, Memo.
Waar is iedereen?
De rest van het personeel heeft zich ziek gemeld.
Nou, in dat geval kun je me vast niet ontslaan...
...ook al zou je dat willen, hè?
O, ik mag niemand ontslaan om persoonlijke redenen.
Dat heb ik gecheckt.
Maar als je je werk niet goed doet, is het een ander verhaal.
O, trouwens, alle wasmachines zijn kapot.
DEFECT
Maar ik zie...
Je moet alle lakens en alle handdoeken...
...voor het hele resort voor vanavond met de hand wassen.
En als ik dat niet doe?
Dan ben je je baan kwijt.
En het meisje. -Waarom zou ik Lorena ook nog kwijtraken?
Mijn nichtje houdt alleen van mannen met een baan.
Welkom terug bij...
...Espectacular. Wij brengen het nieuws dat u niet mag missen.
Ik ben uw presentator, Fabián Solares: de 'roddelkoning'.
En hoewel uw dochters favoriete band Menudo misschien onschuldig lijkt...
...zult u versteld staan van wat ze tijdens de feestdagen hebben uitgespookt...
Vorige week gingen ze naar 't strand voor hun welverdiende rust...
Wat een knappe jongens.
Vind je ook niet, Sara?
Vertel. Wie is je favoriet? Robby Rosa? Charlie Masso?
Over een paar jaar zouden jij en Ricky Martin een leuk stel zijn.
Ik vind Johnny het leukst.
Hij is misschien niet het knapst, maar hij houdt de band bij elkaar.
Kunnen we het ergens anders over hebben? Wat dan ook?
Je brengt te veel tijd door met Máximo's vriendin.
Hoe... bedoel je?
Dat jullie elke seconde samen zijn. Ze heeft een slechte invloed.
Ken je geen leuke jongen om mee af te spreken?
Je bent echt de enige moeder die ik ken...
...die wil dat haar dochter meer met jongens omgaat.
En ik ben het met je eens. Johnny. Absoluut.
Zie je? Het is overduidelijk Johnny...
Diane? Goedemorgen.
Zeg dat wel. Het is een fantastische morgen.
Is er iets?
Ik was tot 5.00 uur uit met de investeerders.
We dronken elkaar onder de tafel.
Denk ik. Ik weet alleen dat ik wakker werd onder een tafel.
Maar verdomme, het was het waard, want ze geven ons het geld.
Het resort is gered.
Niet zo hard, Diane. -Dat is geweldig nieuws.
Ik had ook een onvergetelijke avond.
Mijn zoon Víctor kwam langs met m'n kleinzoon.
Sorry. Ik moet mijn ogen dichtdoen. Ik slaap niet.
Maar nu alles schommelt, doe ik alsof ik op zee zit. Ga verder.
Achttien jaar. Zo lang heb ik gemist met mijn zoon, maar in zekere zin...
Kan iemand 'n einde maken aan die herrie?
Máximo.
Wat doe je? -Ik heb een stoel nodig. Of twee?
Haal ze uit de voorraadkast. En kom straks langs.
Ik wil met je praten over gisteravond.
Don Pablo was nog boos over mijn toon van de avond ervoor.
Ik kon hem niet voor eeuwig ontwijken.
Julia, daarentegen...
Máximo. -Nope. Julia ook niet.
O, Julia, hoi.
Oké, dat is de tweede keer dat je je verstopt.
Wat? Ik? Nee. Dat is niet wat ik deed.
Hé, ik...
Ik snap het. Het was vast raar om dat hele aanzoek te zien.
Eerlijk gezegd was het raar om dat aanzoek te krijgen.
Echt? Ik vond het juist mooi. Echt typisch...
...Chad.
Nou, ik wilde checken of het goed zit tussen ons.
Ik vond het vervelend hoe het gisteravond eindigde.
Niks aan de hand. Maak je geen zorgen om mij of ons of jou of hen.
Ik moet gaan.
Pardon.
Als je een pen of massa's pennen nodig hebt, kan ik ze naar je kamer sturen.
Ik verblijf hier niet. Ik steel ze.
O, juist.
Beveiliging. -Hé, wacht.
Ik zal me even voorstellen. Isabel. -Máximo. Aangenaam. Beveiliging.
Beveiliging? -Ik zal het uitleggen.
Ken je de 'authentieke pozole' op jullie lunchmenu?
Die komt van het 'authentieke restaurant' waar ik werk. Ik ben de bezorger.
Alleen de afgelopen maanden was ik weg.
En in ruil voor de pozole betaalt het hotel je uit in pennen?
Ik haat hotels. Ze bestelen toeristen, buiten ons locals uit...
...maar het restaurant moet zaken met ze doen om te overleven.
Dus telkens als ik de pozole bezorg, neem ik iets mee.
Niks groots. Dat is mijn daad van verzet.
Ik snap het. Dan lijken de handboeien me niet nodig...
Wat jammer. Hoe heet je ook alweer?
Máximo. Ik wil het wel opschrijven, maar de pennen zijn op.
Dit wordt hem. -Geweldige keuze.
Dus is Memo aangenomen?
Wie? -Memo.
Ik wil je wel helpen. Echt.
Maar ik kan geen kandidaat aannemen zonder sollicitatiegesprek.
Ik ga hem halen...
Sorry, ik bedenk de regels niet. Of wacht.
Toch wel.
Kom naar de schildpaddenvrijlating. Het is erg bijzonder.
Schildpadjes. -Isabel.
Je bent terug. Hoe was je reis door Zuid-Amerika met Miguel?
Het was geweldig toen ik eenmaal van hem af was.
Hij bleek een eikel te zijn, dus op 'n ochtend in Lima...
...sloop ik het hotel uit met onze spullen.
Wat? Ik heb een paar sokken achtergelaten. Ik ben geen monster.
Het spijt me dat het is stukgelopen.
Nee, joh. Ik ben blij dat ik terug ben. Ik heb mijn familie en Acapulco gemist.
En jou.
Ik wil nooit meer weg. Goed...
...vertel me over je verloving. -Heb je het al gehoord?
Half Mexico heeft het gehoord. Dus, vooruit. Laat me de ring zien.
Wat mooi.
Wat is er?
Ik weet dat ik blij moet zijn, maar...
We hadden de laatste tijd wat ups en downs...
...en toen deed Chad een supergênant aanzoek voor een groep vreemden...
...en ik twijfel of ik er klaar voor ben. Klinkt dat logisch?
Voor jou wel. Je overdenkt dingen altijd. Wil je met hem trouwen of niet?
Weet ik niet. Wat als ik de verkeerde keuze maak?
Ideaal. Dan weet je wat de juiste keuze was.
Soms moet je verkeerde keuzes maken om je weg te vinden.
Door m'n reis met Miguel besefte ik dat ik liever zou worden opgegeten door een beer...
...dan zijn vriendin te zijn.
Ik heb het gevoel dat wat ik ook doe, ik iemand teleurstel.
Maak je niet zo druk om anderen.
Maak gewoon een keuze en ga ervoor.
Ik moet gaan, oké? Ik hou van je.
Roberta, we hebben een probleem. -Smakelijk.
Ik denk dat mijn moeder ons doorheeft. -Hoezo? Ik heb iets met je broer.
Nou ja, zogenaamd. O, nee. Heeft ze dat door?
Ik weet het niet. Misschien heeft ze ons gister zien knuffelen.
Waarom moest ze zo nodig haar ogen laten opereren?
Zeg het maar. Wil je een kilo tortilla's of een halve kilo?
Wat nu? Straks zitten we allebei in de nesten. Mijn vader doet me wat.
Daarom moet je niet naar mij komen, tenzij Máximo er is.
We moeten maar ergens anders afspreken, zoals hier.
Doe maar een halve kilo. -Alsjeblieft.
Heel erg bedankt, persoon die ik niet ken.
Memo.
Oké, het kostte wat moeite, maar je mag op gesprek.
Vlug, voor hij zich bedenkt. -Geweldig.
Maar als ik niet op tijd klaar ben, ontslaat Lupe me. Ik kan niet weg.
Maar het goede nieuws is dat ik bijna klaar ben.
Sorry, ik had deze stapel in de hoek niet gezien.
Dit was het volgens mij.
Alhoewel, ik heb nog niet in de andere hoeken gekeken...
Laten we gaan.
Dus ja, dit is mijn koninkrijk, dames.
Noem me vanaf nu maar Héctor, hoofd van het zwembad.
Pardon. Dringende zwembadzaken.
Bedankt voor deze kans, Héctor. Ik wilde... -Naam?
Memo Reyes, maar dat wist je... -Werkervaring?
Moet dat echt?
Stel jij de vragen of ik? -Jij.
Luister goed. Je neemt twee verschillende bestellingen tegelijk op...
...maar een dienblad vol eten voor drie anderen staat klaar bij de bar.
Hoelang heb je voor de eerste bestelling alvorens je de tweede bestelling brengt...
...zodat Mr Randalls gazpacho niet koud wordt?
Dat is 'n instinker. Gazpacho is al koud.
Heel goed.
Vertel me zonder om te kijken alles wat onze aandacht vereist. Nu.
Eitje. Drie gasten hebben geen handdoek, twee gasten moeten worden bijgeschonken...
...en de vrouw in de grijze bikini checkte je uit. Ik denk dat je een kans maakt.
Die laatste was te makkelijk. Tuurlijk maak ik een kans.
Maar toch...
Niet slecht, hè?
Maar ik wil de andere kandidaten spreken voor ik mijn definitieve keuze maak.
Succes, papi.
Jij wordt ontslagen. En ik moet voor de rest van mijn leven voor hem werken.
Vaarwel, jacuzzi. Vaarwel, perfect uitzicht.
Vaarwel, overdreven maar altijd meeslepend zangduo.
Hoi. -Dus, komt het nu uit?
Of zal ik terugkomen... -Nee, joh.
Ik ben begonnen aan de jurken voor de souvenirwinkel.
Top. Dus ik heb veel nagedacht...
...en ik wilde zeggen dat het me heel erg spijt van gisteravond.
Ik wilde uitpakken om indruk op je te maken...
...zodat je je speciaal zou voelen en het was stom.
Vond je jezelf stom?
Superstom. En ik had je nooit zo voor het blok moeten zetten.
We zijn een goed team en we hoeven ons nu niet te verloven.
Neem je tijd. Mijn kwetsbare ego en ik vinden dat prima.
Ik bof maar met jou, hè?
Dat zeg ik ook altijd...
...over jou, niet over mij.
Maar we zijn... We zijn helemaal geweldig.
Inderdaad. Gewoon twee geweldige mensen...
...die een bruiloft moeten plannen.
Wacht, betekent dat...
Weet je het zeker? -Waarom niet? Laten we ervoor gaan.
Yes. Ik ga het mijn moeder vertellen.
Hé, mam. Ik heb tortilla's. Ik kan je straks helpen met de enfrijolada's.
En ik kan morgen voor je naar de markt. Of de apotheek. Of de slager.
Wat je maar nodig hebt...
...ik help je graag.
O, ja. We hebben een groot probleem.
Heren, we zetten de daling in. -Dat was snel.
Er gaat niets boven privéjets. Toch, Joe? -Zeker, baas.
Ik snap niet waarom niet iedereen er een heeft.
Het was tijd voor de vrijlating en het zat me niet mee...
...want daar zag ik iedereen die ik probeerde te ontwijken.
Mag ik jullie aandacht? Kom erbij, allemaal. Dichterbij.
Zo ja, kom erbij.
Welkom bij een van m'n favoriete tradities van Las Colinas:
de jaarlijkse vrijlating van de schildpadjes.
Beto, wil jij uitleggen hoe dit werkt?
Dus, schildpadden leggen hun eieren in het zand.
Ik weet hoe je je voelt.
We begraven ze op 't strand. Ze komen uit.
En ze bewaren ze in mijn berging. Waar ik ze niet wil.
Mijn handen ruiken naar schildpad. Mijn cocktails ruiken naar schildpad.
Wat een rottraditie.
En nu, op deze prachtige nieuwjaarsdag...
...gaan we ze vrijlaten in de zee waar ze aan een wonderlijk, nieuw leven beginnen.
Zo voelde ik me ook na mijn eerste scheiding.
Dus, zonder verdere omhaal...
...laat jullie schildpadjes maar vrij.
Bedankt, Beto.
Op dat moment voelde het alsof ik dat schildpadje was, Hugo.
Alleen, worstelend, alles ontwijkend wat er op mijn pad kwam.
Vergelijk je jezelf nu echt met een schildpadje?
Waarom niet?
Ik ben superschattig.
Accepteer het nou maar.
Want op dat moment gebeurde er iets wonderbaarlijks.
Uit het niets kwam mijn schildpadje ineens tot leven.
Hij liet zich niet uit het veld slaan door het strand, deze plek, dit moment.
In plaats daarvan dook hij met zijn kop vooruit 't water in.
En toen wist ik dat het tijd werd dat ook ik niks meer uit de weg ging.
Geen spelletjes meer.
Wat vraag je voor Memo's aanstelling? -De helft van je fooi?
Afgesproken.
Waarom deed je dat? Je had dat geld nodig.
Ik wilde vooral dat het lukte. Maar geen zorgen, ik was nog niet klaar.
Julia. Ik geef het toe. Ik ontweek je inderdaad.
Het was een beetje raar vanwege je verloving...
...maar ik steun het helemaal.
En ik ben erg blij voor jou en Chad.
Oké. Maar ben je echt niet boos? Zelfs niet na alles wat er...
Toe, dat waren de jij en ik van 1984.
Maar de jij en ik van 1985 zullen vast heel goede vrienden worden.
Daar is hij dan. Mijn 'hermigo'.
Gelukkig nieuwjaar, maatje. -Jij ook, Chad.
En gefeliciteerd, allebei. Wat een geweldig stel.
Hoe moeilijk dat ook was, het voelde als het juiste om te zeggen.
Het is gelukt, Hugo. We zijn er.
Welkom in Acapulco.
Het is gelukt, Memo. We zijn er. Welkom in onze toekomst.
Ongelooflijk. Onze droom om samen te werken, is uitgekomen.
Dus vertel, wat zei Héctor?
Hij... herkent talent als hij het ziet.
Dat valt niet te ontkennen. -Hoewel mijn dag beter verliep...
...was er nog één probleem uit 1984 dat ik onder ogen moest komen.
Mijn ruzie met Don Pablo.
Ik ben zo terug.
Memo Reyes, poolboy.
Don Pablo.
Máximo.
Sorry voor mijn toon gisteravond. Dat was erg ongepast.
Vergeet gisteravond. Dankzij jou en je moeder...
...zijn mijn zoon en kleinzoon weer in mijn leven.
Ik kan je niet genoeg bedanken.
Ik weet dat je baalt dat je niet bent benoemd tot hoofd-poolboy.
Dat was een mooie droom.
Ach ja, niet al mijn dromen kunnen uitkomen.
Of misschien moet je gewoon groter dromen.
Luister, als je hier echt wil opklimmen...
...moet je hechter worden met de baas.
En of dat je nu bevalt of niet, dat is Diane.
Bedoel je op de manier waarop Héctor dat doet?
Nee, Héctor koos voor een snellere weg.
Geloof me, dat houdt geen stand.
Nee, ik wil je onmisbaar maken voor Diane. Ik ben nu haar rechterhand...
...en voor de zomer word jij haar linkerhand.
En hoe gaan we dat doen?
Is dat een magische sleutel? Leidt die naar een andere wereld?
Ja. Een geheime wereld, ook wel bekend als de provisiekast.
Iedere ochtend verwacht Diane een kop koffie en de krant voor haar deur.
Vanaf morgen is dat jouw taak.
Dat is fase één.
Daarna is alles mogelijk.
Hoe klinkt dat?
Dat klinkt als 'n geweldig begin van 1985.
Welja. Daar ben ik barman voor, toch? Om afval op te rapen.
Waarom zou ik ook drankjes serveren...
IN MEMORIAM
Vertaling: Inge van Bakel