GUIA TURÍSTICO
Uau! O teu avião cresceu desde a última vez que andei nele?
Não me parece.
Talvez tu tenhas ficado mais pequeno. Anda.
Bom dia. - Bom dia.
Céus!
Obrigado, Joe.
Então, tenho uma ótima viagem planeada para nós, Hugo.
O funeral do Don Pablo é amanhã,
mas hoje, depois de aterrarmos em Acapulco,
vou mostrar-te alguns dos lugares mais especiais na cidade para mim. Olha.
Vamos... Joe.
Porque é que este lugar está aqui?
Sim. Para o caso de querer passar por lá.
Pensei que tinha dito que não queria passar por lá.
Disse.
Mas pode mudar de ideias.
Não vou mudar de ideias.
Estamos entendidos? - De que estão a falar?
De um lugar aonde o Joe quer que vamos, mas que de certeza não vamos.
Mas pode ser que vamos.
Vais dizer-me aonde?
Vou fazer algo melhor do que isso.
Vou mudar de assunto para que possas esquecer esta conversa.
Agora, é altura de outro capítulo da minha triunfante,
apaixonante, maravilhosamente abrangente, quase toda verdadeira, história de vida.
Muito bem. Cá vamos nós.
Era o primeiro dia de 1985, uma época de novos começos.
Mas, infelizmente, não conseguia esquecer a última noite de 1984.
O noivado da Julia e do Chad.
A minha discussão com o Don Pablo.
O Héctor e a Diane.
A pulseira que comprei para a Julia, que tinha perdido todo o significado.
Ainda assim, eu estava decidido a esquecer a noite anterior.
Vá lá, Máximo. Mantém-te positivo. Ano novo. Novo tu...
Ao mesmo tempo,
a minha mãe também tentava entender o que acontecera na véspera de Ano Novo.
Meu amor.
Então, lembras-te do teu tio Ramón,
que suspeitávamos que talvez não fosse apenas
um "divertido solteirão" toda a vida?
Começo a questionar-me se a nossa filha...
... é um tio Ramón.
Acho que vi a Sara e a Roberta
a fazer algo um pouco ao estilo do Ramón.
Bom dia, mamã. - Bom dia!
Eu não estou a exagerar! Tu é que estás a desvalorizar!
Feliz Ano Novo!
Feliz Ano Novo, meu amor.
Uau, porque é que estás tão diferente?
Já sei. Tiraste as ligaduras! Como estão os olhos? Consegues ver?
Consigo ver tudo.
Porque é que o teu cabelo está assim?
Não tens de meter a camisola para dentro no trabalho?
Pareces cansado...
Acho que gostava mais de ti antes.
Vemo-nos logo à noite. Tem um bom dia!
Tu também, meu anjo.
Vou tentar!
A sério.
Acho mesmo que a Lupe me vai despedir hoje.
Por teres curtido com a sobrinha?
Metade por ter curtido com a sobrinha. Metade por ter mostrado o dedo do meio.
Meu, adorava este lugar. E o pessoal.
E este arbusto.
Gostava mesmo deste arbusto.
Adeus, arbusto. Foste um grande companheiro.
Não te preocupes, Memo. O Héctor foi promovido a responsável da piscina ontem,
o que significa que há uma vaga na piscina, o que significa
que te vou conseguir esse trabalho hoje!
Sempre foi o nosso sonho trabalharmos juntos na piscina.
Achas mesmo que consegues convencer o Héctor?
É claro! Quão difícil pode ser?
Adeus, passeio. Adeus, palmeira.
Adeus, segurança malvado que nunca se lembra do meu nome...
Feliz Ano Novo!
Quero ouvir todos a dizer isso aos nossos hóspedes hoje.
Por favor, lembrem-se de que os hóspedes estão de ressaca de ontem à noite.
Portanto, Augusto, Adriana, nada de Mötley Crüe.
Por fim, às 18 horas de hoje, o nosso ritual do Dia de Ano Novo,
libertar tartarugas bebés no oceano.
Sim. Adoro essa tradição.
Ver a Julia novamente, sabendo que agora estava noiva...
Bem, foi péssimo, Hugo.
Agora, todos, ao trabalho.
Ainda assim, eu não ia deixar que os meus sentimentos pela Julia
atrapalhassem o primeiro dia de 1985.
E foi por isso que decidi evitá-la por completo.
Olá. Acabei de me aperceber... - Olá.
... que nunca chegámos a terminar a nossa conversa de "estamos noivos ou não?"
O que achas? Fazemos uma lista de prós e contras?
Quero mesmo continuar a conversa, mas tenho de ir ajudar na receção.
Podemos falar depois?
Com certeza, sim. Vês? Primeiro pró. Eu sou muito compreensivo.
Está bem. Tchau.
Muito bem, sim.
Héctor!
Héctor?
Héctor! - Inglês, por favor.
Hector! - Muito bem, Máximo.
Bem-vindo ao meu novo escritório. Queres uma visita guiada?
Espera, estás... - Aqui é a minha secretária,
ali é a cafetaria,
e aqui é onde a magia impressionante acontece.
Nada mal para um humilde espanhol, não?
É incrível.
E parabéns por te tornares responsável pela piscina.
Claramente mereceste-o mais do que... qualquer outra pessoa.
Obrigado.
Também ajudou eu andar a comer a patroa.
Por favor, senta-te onde quiseres.
Por favor.
Então, sei que no passado não fomos, talvez, muito simpáticos um com o outro.
Mas ganhaste!
E acho que deveríamos começar de novo.
Portanto, agora, como meu novo chefe/amigo,
o que achas de contratares o Memo para o teu antigo cargo?
É muito importante para ti?
Sim, muitíssimo. É o que quisemos toda a vida.
Resposta errada.
Ouve, Máximo, adoraria ajudar-te,
mas é muito, muito, muito, muito difícil para mim concentrar-me agora.
Vês esta cadeira?
Não está a rolar muito bem, como podes ver.
Sabes porquê?
Porque...
... não tem rodas?
Isso mesmo. E quem já ouviu falar de uma cadeira de chefe sem rodas?
Não consigo pensar em mais nada até ter isto resolvido.
Então, queres que te arranje uma cadeira com rodas?
Meu Deus, que bela ideia, Máximo.
Na verdade, traz-me algumas opções. Gosto de escolhas.
Podes descobrir a saída.
Olá? Onde estão todos?
Lupe?
Lupe!
Olá, Memo.
Onde estão todos?
Todos os outros funcionários estão doentes e faltaram.
Bem, nesse caso, acho que não me poderias despedir
nem que quisesses, certo?
Não posso despedir alguém por motivos pessoais.
Já fui ver.
Mas se falhares no cumprimento do teu trabalho,
isso é outra história.
A propósito,
todas as máquinas de lavar roupa estão avariadas.
AVARIADA
Mas estou a ver...
Tens de lavar à mão todos os lençóis
e todas as toalhas
de todo o resort até ao fim do dia.
E se não?
Se não, perdes o trabalho.
E a namorada.
Porque perderia também a Lorena?
A minha sobrinha só gosta de homens trabalhadores.
Bem-vindos de volta ao...
... Espectacular!
Todas as notícias que nunca soube que precisava de saber.
Sou o vosso apresentador, Fabián Solares,
"O Cisne dos Mexericos".
E enquanto os Menudo, ídolos da sua filha, parecem inocentes,
o que fizeram durante as férias pode surpreendê-lo...
(na TV) Na semana passada,
o grupo foi à praia para uma pausa bem merecida...
Aqueles rapazes são muito giros.
Não são, Sara?
Diz-me, qual é o teu favorito? O Robby Rosa? O Charlie Masso?
Dá-lhe uns anos e acho que tu e o Ricky Martin seriam um casal e tanto!
Pessoalmente, gosto do Johnny.
Pode não ser o mais bonito, mas está a manter o grupo unido.
Podemos falar de outra coisa?
Qualquer outra coisa?
Passas demasiado tempo com a namorada do Máximo!
Que...
... significa isso?
Significa que estão juntas a cada segundo.
Ela é uma má influência!
Não há um bom rapaz com quem queiras sair?
Sinceramente, és a única mãe que conheço
que quer que a filha passe mais tempo com rapazes!
E eu concordo. O Johnny, a 100 %.
Vês? Claramente é o Johnny...
Diane? Bom dia.
E é. Está uma excelente manhã.
Passa-se alguma coisa?
Estive com os investidores até às 5 horas da manhã.
Bebemos até cair para o lado.
Acho eu. Tudo o que sei é que acordei debaixo de uma mesa.
Mas, caramba, valeu a pena porque vão dar-nos o dinheiro.
O resort está salvo!
Não tão alto, Diane.
São ótimas notícias.
Também tive uma grande noite, ontem.
O meu filho Víctor visitou-me com o meu neto.
Desculpe. Tenho de fechar os olhos. Não estou a dormir.
É que quando tudo balança assim, gosto de fingir que estou num iate. Continue.
Dezoito anos. Foi o tempo que perdi com o meu filho. Mas, de certa forma...
Que ruído é esse e como podemos assassiná-lo?
Máximo.
Que estás a fazer? - Preciso de uma cadeira.
Ou... duas?
Vai ao armário de provisões!
E vem ter comigo mais tarde.
Preciso de falar contigo sobre a noite passada.
O Don Pablo continuava zangado comigo
pela forma como eu falara com ele na noite anterior.
Eu não ia conseguir evitá-lo para sempre.
Já à Julia, por outro lado...
Máximo.
Não. Também não consegui evitá-la.
Julia, olá.
Pronto, é a segunda vez que te vejo a esconderes-te de mim, hoje.
O quê? Eu? Não. Não era isso que eu estava a fazer.
Eu...
Olha, eu entendo. Deve ter sido muito estranho ver todo aquele pedido.
Para ser sincera, foi estranho receber aquele pedido.
A sério? Eu achei-o encantador.
Muito...
... ao estilo do Chad.
Bem, só quero ter a certeza de que estás bem, de que estamos bem.
Não sei. Só não gostei da forma como as coisas terminaram entre nós ontem à noite.
Estou bem. Estamos bem. Não te preocupes comigo, connosco, contigo ou com eles.
Tenho de ir.
Desculpe.
Se precisar de algo com que escrever, ou muitas coisas com que escrever,
posso mandar mais canetas para o seu quarto.
Não estou aqui hospedada. Estou a roubá-las.
Estou a ver.
Segurança! - Espere!
Ainda nem nos conhecemos. Sou a Isabel.
Máximo. Prazer em conhecê-la. Segurança!
Segurança? - Eu explico.
Sabe o "autêntico pozole local" no vosso menu de almoço?
É do "autêntico restaurante local" onde trabalho. Eu faço as entregas.
Estive ausente nos últimos meses.
E em troca do pozole o hotel paga-lhe em canetas?
Odeio estes hotéis. Roubam os turistas e exploram os locais...
... mas o restaurante tem de fazer negócio com eles para sobreviver.
Por isso, cada vez que deixo o pozole, levo uma coisinha de volta.
Nada de mais. É só o meu pequeno gesto de rebeldia.
Já entendi. Então acho que não vou precisar das algemas...
Que pena. Qual é mesmo o seu nome?
Máximo. Eu escrevia-o, mas estamos sem canetas.
Ficamos com esta. - Bela escolha.
Então, o Memo está contratado?
Quem? - O Memo.
Quero ajudar-te. A sério.
Mas não poderia contratar um candidato sem antes...
... o entrevistar.
Eu vou buscá-lo...
Desculpa, amigo, não sou eu que faço as regras. Espera.
Sou, sim.
Juntem-se a nós para a libertação de tartarugas às 18 horas. É muito especial.
Tartarugas bebés. - Isabel!
Voltaste!
Como foi a viagem pela América do Sul com o Miguel?
Foi incrível...
... assim que me livrei do Miguel.
Acabou por ser um idiota,
por isso, uma manhã, em Lima,
saí à socapa do nosso hotel com todas as minhas coisas.
E com todas as coisas dele.
Que foi? Deixei-lhe um par de meias extra.
Não sou um monstro.
Bem, lamento que não tenha dado certo.
Não lamentes. Estou feliz por regressar! Senti falta da minha família, de Acapulco.
De ti.
Nunca mais quero ir embora.
Agora,
conta-me sobre o teu noivado!
Já ouviste falar disso?
Acho que metade do México já ouviu! Por isso, anda lá! Mostra-me o anel!
É lindo.
O que se passa?
Eu sei que devia estar feliz com tudo isto. É que...
As coisas entre nós não têm andado muito bem.
E o Chad organizou um jantar
para fazer o pedido em frente a um monte de estranhos e...
Só não tenho a certeza se estou pronta.
Isso faz sentido?
Para ti, faz. Pensas sempre demasiado nas coisas.
Queres casar com ele ou não?
Não sei! E se tomar a decisão errada?
Então, ótimo. Saberás qual era a decisão certa!
Às vezes, é preciso tomarmos más decisões para encontrarmos o nosso caminho.
Tipo, se eu não tivesse decidido ir naquela viagem com o Miguel,
não teria percebido que preferia ser comida viva por um urso
do que continuar a ser namorada dele.
Sinto que independentemente do que faça, alguém ficará desiludido.
Então para de te preocupar com os outros.
Faz uma escolha e vai em frente.
Tenho de ir, está bem?
Adoro-te.
Roberta, temos um problema!
Aproveite as suas tortilhas!
Acho que a minha mãe nos topou!
De que estás a falar? Namoro com o teu irmão.
Bem, a brincar.
Não. Ela sabe que namoro com ele a brincar?
Não sei o que ela sabe!
Talvez nos tenha visto abraçadas ontem à noite ou assim.
Porque é que ela teve de tratar dos seus estúpidos olhos?
Diga-me, menina. Deseja um quilo de tortilhas? Meio quilo?
O que vamos fazer? Isto pode ser muito mau para as duas!
Se o meu pai descobrisse, matava-me!
É por isso que não podes ir a minha casa, a menos que o Máximo esteja lá.
Teremos de encontrar outras formas de nos vermos, tipo, por aqui.
E vou levar um quilo de tortilhas, por favor.
Aqui está.
Muito obrigada, pessoa que não conheço.
Memo!
Certo, deu mais trabalho do que pensava,
mas tens uma entrevista com o Héctor.
Mas temos de ir antes que ele mude de ideias!
Isso é ótimo!
Mas se não terminar de lavar a roupa,
a Lupe vai despedir-me. Tenho de ficar aqui.
A boa notícia é que estou quase a acabar!
Desculpa.
Não tinha visto esta pilha no canto.
Deve ser tudo.
Se bem que ainda não vi nos outros cantos...
Vamos.
Portanto, sim, este é o meu reino, senhoras.
Podem agora chamar-me de Héctor, da piscina sou o diretor.
Com licença. Uns assuntos importantes da piscina.
Muito obrigado por te encontrares comigo, Héctor.
Só queria dizer... - Nome?
Sou o Memo Reyes,
mas tu já... - Histórico de trabalho.
É mesmo necessário?
És tu que fazes as perguntas ou sou eu? - Tu.
Agora, presta atenção. - Está bem.
Recebes pedidos de duas espreguiçadeiras ao mesmo tempo,
mas um tabuleiro de comida para três outras está à espera no bar.
Qual é o período mínimo de tempo que deves demorar
para concluir o primeiro pedido antes de entregar o segundo pedido
para que o gaspacho do Sr. Randall não fique frio?
É uma pergunta com rasteira. O gaspacho já é frio.
Impressionante.
Agora, sem olhar para trás,
diz-me tudo o que achas que requer a nossa atenção atrás de nós. Vai.
Fácil. Faltam toalhas em três espreguiçadeiras,
duas têm bebidas que devem ser reabastecidas imediatamente,
e a mulher de biquíni cinzento estava a fazer-te olhinhos.
Por isso, acho que talvez tenhas hipóteses com ela.
Essa última foi demasiado fácil. Claro que tenho hipóteses com ela.
Ainda assim...
Nada mal.
Mas vou ter de me encontrar com outros candidatos
antes de tomar a decisão final.
Boa sorte, papi.
Vais ser despedido.
E eu vou trabalhar para ele o resto da minha vida.
Adeus, jacuzzi. Adeus, vista perfeita.
Adeus, demasiado dramáticos, mas sempre convincentes cantores da piscina.
Olá. - Então, agora é má altura?
Porque posso voltar... - Não. Tudo bem.
Estava a tentar obter um avanço
nos vestidos que a tua mãe encomendou para a loja.
Ótimo. Então, tenho andado a pensar muito,
e só queria dizer que lamento muito o que aconteceu ontem à noite.
Pronto, fui apanhado a tentar fazer algo em grande para te impressionar
e fazer-te sentir especial, e... Foi uma estupidez.
Achaste que foi estupidez?
Uma verdadeira estupidez.
E eu nunca te deveria ter colocado sob aquela pressão.
Temos uma coisa boa.
E nada diz que temos de ficar noivos imediatamente.
Podes levar o tempo que precisares.
Eu e o meu frágil ego estamos totalmente bem com isso.
Acho que tenho muita sorte por te ter encontrado.
É o que estou sempre a dizer,
sobre ti, não sobre mim.
Mas nós somos totalmente incríveis.
Somos.
Duas pessoas incríveis...
... que têm um casamento para planear.
Espera, isso significa...
Tens a certeza? - Porque não? Vamos a isso.
Estou tão entusiasmado. Vou contar à minha mãe.
Está bem.
Olá, mãe! Comprei tortilhas.
Posso ajudar-te a fazer enfrijoladas para o jantar desta noite!
E posso ir ao mercado por ti amanhã.
Ou à farmácia. Ou ao talho.
O que for preciso...
... quero ajudar mais.
Sim. Estamos em sérios apuros.
Cavalheiros, estamos a iniciar a nossa descida para Acapulco.
Uau! Foi rápido.
Jatos privados, é a única forma de voar.
Tenho razão, Joe? - Claro que sim, chefe.
Não sei porque é que todos não têm o seu próprio avião privado.
Era hora de libertar as tartarugas bebés no oceano,
e, por sorte,
todas as pessoas que eu tentava evitar estavam lá,
todas no mesmo lugar.
Atenção, por favor. Todos, juntem-se, por favor.
Aproximem-se todos.
Isso mesmo, venham até aqui. Juntem-se.
Bem-vindos a uma das minhas tradições favoritas no Las Colinas.
A libertação anual das tartarugas bebés.
Beto, gostaria de explicar como isto funciona?
Então, as tartarugas põem os ovos na areia.
Sei como te sentes.
Enterramo-los na praia. As tartarugas bebés eclodem.
E guardam-nas no meu armazém. E eu não as quero lá.
As minhas mãos cheiram a tartaruga. Cada bebida que faço cheira a tartaruga.
Odeio esta tradição.
E agora, neste glorioso Dia de Ano Novo,
todos podemos libertá-las no oceano para começarem as suas maravilhosas vidas.
Tal como me senti depois de ter assinado os papéis do meu primeiro divórcio.
Então, sem mais demoras,
todos, libertem as vossas tartarugas.
Obrigada, Beto.
Naquele momento,
não pude deixar de sentir que eu era aquela tartaruga bebé, Hugo.
Sozinho, a lutar, evitando tudo o que se meteu no meu caminho.
Espera. Estás mesmo a comparar-te a uma tartaruga bebé?
Porque não?
Sou adorável.
Por isso, alinha.
Porque, naquele momento, algo miraculoso estava para acontecer.
Do nada, a minha tartaruga ganhou vida, de repente.
Não ia deixar que esta praia, este lugar, este momento no tempo a vencessem.
Em vez disso, mergulhou de cabeça na água.
E eu soube aí que chegara o momento de também eu deixar de evitar as coisas.
Chega de brincadeiras, Héctor.
O que vai ser preciso para o Memo ter o cargo?
Metade das tuas gorjetas?
Combinado!
Porque concordaste com isso? Precisavas do dinheiro.
Afinal, precisava mais da vitória.
Mas não te preocupes, ainda não tinha acabado.
Julia.
Admito. Estava a evitar-te há pouco.
Foi um pouco estranho ver-te ficar noiva ontem à noite,
mas apoio-o totalmente.
E fico muito feliz por ti e pelo Chad.
Está bem. Mas tens a certeza de que não estás chateado?
Mesmo depois de tudo o que...
Por favor, isso foi em 1984.
Mas em 1985,
acho que em 1985 vamos ser muito bons amigos.
Cá está ele! O meu "hermigo".
Feliz Ano Novo, amigo. - Feliz Ano Novo para ti, Chad.
E parabéns aos dois.
Que belo casal.
Nada daquilo foi fácil de dizer.
Mas, naquele momento, pareceu-me a coisa certa a dizer.
Conseguimos, Hugo. Estamos aqui.
Bem-vindo a Acapulco.
Conseguimos, Memo. Estamos aqui. Bem-vindo ao nosso futuro.
Não acredito. Estamos mesmo a realizar o sonho de trabalharmos juntos.
Então, diz-me, o que disse o Héctor?
Ele simplesmente reconhece talento quando o vê.
É bastante inegável.
Ainda que o meu dia tivesse melhorado,
havia ainda mais um assunto de 1984 que eu tinha de enfrentar.
A minha discussão com o Don Pablo.
Eu já volto.
Memo Reyes, rapaz da piscina.
Don Pablo.
Máximo.
Lamento muito a forma como falei consigo ontem à noite. Não foi apropriado.
Esquece a noite passada. Por tua causa e por causa da tua mãe,
o meu filho e o meu neto estão de volta à minha vida!
Nunca poderei agradecer-vos o suficiente.
Sei que estás aborrecido por não teres a promoção. Responsável da piscina...
... era um lindo sonho.
Acho que nem todos os meus sonhos se podem tornar realidade.
Ou talvez tenhas de sonhar mais alto.
Olha...
... se queres mesmo progredir no resort,
tens de te aproximar do centro do poder.
E, gostes ou não,
é a Diane.
Tenho de me aproximar da Diane como o Héctor se aproximou da Diane?
Não, o Héctor encontrou um atalho.
Confia em mim, não vai durar.
Não, eu quero tornar-te indispensável para a Diane.
Se agora eu sou o seu braço-direito,
até ao verão, vais ser o seu braço esquerdo.
E como vamos fazer isso?
É uma chave mágica? Abre a porta de outro mundo?
Sim. Um mundo secreto também conhecido como...
... a despensa de serviço.
Todas as manhãs, a Diane espera um café quente
e um jornal à porta do escritório.
A partir de amanhã, esse é o teu trabalho.
É a primeira fase.
Depois disso, tudo é possível.
Que te parece?
Que 1985 está a começar muito bem.
É claro! É para isso que serve um empregado de bar, certo?
Para apanhar lixo?
Quem me mandou querer servir bebidas...
EM MEMÓRIA DE
Legendas: Teresa Moreira